1913 · 香港 · 日期僅記到年份
《莊子試妻》為香港首部電影，由黎民偉於1913年攝製。
Zhuangzi Tests His Wife was the first Hong Kong film, produced by Lai Man-wai in 1913.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
Chronicle Archive / 志錄
1913 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1913
1913 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 35 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
35 atomic historical facts for 1913, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1913
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年，從海外乘船抵港的華人旅客有166,921人次。
In 1913, 166,921 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1913 · 烏蛟騰 · 日期僅記到年份
1913年，港府把烏蛟騰樹林列為護理區。
In 1913, the Hong Kong government listed the Wu Kau Tang forest as a plantation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1913 · 烏蛟騰 · 日期僅記到年份
1913年，港府把烏蛟騰指定為樹林護理區。
In 1913, the Hong Kong government designated Wu Kau Tang as a forest plantation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.91
1913 · 烏蛟騰 · 日期僅記到年份
1913年，港府劃定烏蛟騰為樹林護理區。
In 1913, the Hong Kong government designated Wu Kau Tang as a forest plantation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年，劉鑄伯對華商公局進行改組，使其轉型為香港華商總會，該會其後與香港總商會處於互相抗衡的局面。
In 1913, Lau Chu-pak reorganised the Chinese Commercial Union, transforming it into the Hong Kong Chinese Chamber of Commerce, which subsequently found itself in a rival relationship with the Hong Kong General Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.49
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年，天花死亡人數回落至84人。
In 1913, the number of deaths from smallpox fell to 84.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.352
1913 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1913年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境53,741人次，出境57,548人次，淨入境為負3,807人次。
In 1913, travellers to and from mainland China and Macao passing through Hong Kong numbered 53,741 arrivals and 57,548 departures, giving a net inflow of negative 3,807.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年，香港郊野發生45宗山火。
In 1913, 45 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1913 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1913年，香港天文臺錄得磁偏角正0度18.8分，磁傾角30度56.2分。
In 1913, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 18.8 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 56.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1913 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1913年，香港天文臺錄得水平強度37260納特斯拉、垂直強度22332納特斯拉、總強度43440納特斯拉。
In 1913, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,260 nanotesla, a vertical intensity of 22,332 nanotesla, and a total intensity of 43,440 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1913 · 菲律賓馬尼拉 · 日期僅記到年份
1913年，香港運動員以中國代表身分參加了在菲律賓馬尼拉舉行的首屆遠東運動會。
In 1913, Hong Kong athletes participated as representatives of China in the first Far Eastern Games held in Manila, Philippines.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年，香港製定《教育條例》。
In 1913, Hong Kong enacted the Education Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年，香港製定《外國銀鎳幣條例》。
In 1913, Hong Kong enacted the Foreign Silver and Nickel Coin Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1913 · 日期僅記到年份
1913年起，天文臺按月把每日天氣報告結集成「每月天氣摘要」，寄送各地氣象及科研機構。
From 1913 onwards, the Observatory compiled daily weather reports into a monthly weather summary, which was sent to meteorological and scientific institutions in various places.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.364
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年香港男性305,856人，女性183,258人，性別比率1669。
In 1913, Hong Kong had 305,856 males and 183,258 females, with a sex ratio of 1,669.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年香港人口為480,344人，增長21,330人，年增長率4.6%。
In 1913, Hong Kong's population was 480,344, an increase of 21,330, with an annual growth rate of 4.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年香港總人口489,114人，死亡人數8,435人，粗死亡率17.25‰。
In 1913, Hong Kong's total population was 489,114, with 8,435 deaths and a crude death rate of 17.25‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
1913年至1920年，經香港港口出境前往中國內地及澳門的人次，在約3萬至8萬之間反覆增減。
From 1913 to 1920, the number of persons departing from Hong Kong's port for mainland China and Macao fluctuated between about 30,000 and 80,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.411
1913 · 大埔墟 · 日期僅記到年份
大埔墟火車站於1913年落成。
Tai Po Market Railway Station was completed in 1913.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1913年登記在案的婚姻總數為165宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1913 was 165.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1913 · 九龍尖沙咀 · 日期僅記到年份
天文臺主樓分別在1913年與1951至1954年間進行擴建。
The Main Building of the Observatory was extended in 1913 and between 1951 and 1954.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1913 · 油麻地 · 日期僅記到年份
油麻地政府蔬菜市場於1913年竣工，自此擔當香港蔬果批發的核心據點。
The Yau Ma Tei Government Vegetable Market was completed in 1913 and thereafter served as the core hub for fruit and vegetable wholesale in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
於1913年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數達142,759人次。
In 1913, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong's ports was 142,759.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九一三年，香港人口共有480,344人；該年全港用水總量為2,122.49百萬加侖，即平均每名居民每日使用12.11加侖。
In 1913, Hong Kong's population was 480,344; total water consumption that year was 2,122.49 million gallons, an average of 12.11 gallons per resident per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1913 · 九龍筆架山 · 日期僅記到年份
在1913年，天文臺於中星儀南方72呎處裝設了一個新的南子午線標記，並在該儀器北方16,655呎、即九龍筆架山山腰位置裝設了新的北標記，兩者合為一對。
In 1913, the Observatory installed a new south meridian mark 72 feet south of the transit instrument and a new north mark 16,655 feet north of the instrument on the slope of Beacon Hill in Kowloon, forming a pair.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.392
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
在1913年到1931年期間，香港所記錄的活產嬰兒數目並未涵蓋新界地區。
Between 1913 and 1931, the number of live births recorded in Hong Kong did not cover the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
在1913年至1924年期間，德國研究人員拜爾思針對東亞十足目物種展開研究，涵蓋莫斯科博物館所藏15項香港物種的紀錄。
Between 1913 and 1924, the German researcher Balss conducted research on East Asian decapod species, covering records of 15 Hong Kong species held in the Moscow Museum.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.406
1913 · 日期僅記到年份
政府化驗所於1913年創立，其核心職能涵蓋提供分析及諮詢服務。
The Government Laboratory was established in 1913, with its core functions covering the provision of analytical and advisory services.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.41
1913 · 香港 · 日期僅記到年份
自1913年舉行第二屆賽事開始，滬港盃獲確立為埠際賽事。
Starting from the second tournament held in 1913, the Shanghai-Hong Kong Cup was established as an interport competition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.194
1913-01-01 · 香港
由1913年1月1日開始，時間球改為每天下午1時降下，此安排適用於整年。
From 1 January 1913, the time ball was dropped at 1 p.m. daily, and this arrangement applied throughout the year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.687
1913-04-28 · 香港大會堂
1913年4月28日，香港大會堂進行了有聲影片的首次放映。
On 28 April 1913, the first screening of a sound film took place at Hong Kong City Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1913-05 · 東京 · 日期僅記到月份
1913年5月，東京主辦了遠東地區氣象局長會議的第一屆，卡勒士頓亦參與其中。
In May 1913, Tokyo hosted the first Conference of Directors of Far Eastern Meteorological Services, in which Claxton also participated.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415
1913-11-04 · 香港
1913年11月4日起，天文臺以中星儀進行的日常天文觀測交由華籍計算員負責。
From 4 November 1913, routine astronomical observations with the transit instrument at the Observatory were carried out by Chinese computers.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.392
1913-12-31 · 香港
1913年12月31日，天文臺總部錄得全年最高之逐小時海平面氣壓，讀數達1033.4百帕斯卡。
On 31 December 1913, the Observatory headquarters recorded the year's highest hourly mean sea-level pressure, at 1,033.4 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心