1912 · 香港 · 日期僅記到年份
《華人婚姻保全條例》於1912年在香港獲制定及推行。
The Chinese Marriage Preservation Ordinance was enacted and implemented in Hong Kong in 1912.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
Chronicle Archive / 志錄
1912 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1912
1912 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 54 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
54 atomic historical facts for 1912, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1912
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，565人死於天花。
In 1912, 565 people died of smallpox.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.352
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，從海外乘船抵港的華人旅客有163,248人次。
In 1912, 163,248 Chinese travellers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1912 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1912年，港府將荃灣從北約理民府改歸南約理民府管轄。
In 1912, the Hong Kong government transferred Tsuen Wan from the Northern District Magistracy to the Southern District Magistracy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.62
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，農務人員年薪36元至72元，洋僱家僕72元至276元。
In 1912, agricultural staff earned an annual salary of $36 to $72, while foreign-employed domestic servants earned $72 to $276.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.575
1912 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1912年，荃灣的行政管轄範圍有所變動，從先前北約理民府所管，轉而撥歸南約理民府負責。
In 1912, the administrative jurisdiction of Tsuen Wan changed, being transferred from the former Northern District Magistracy to the Southern District Magistracy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.61
1912 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1912年，深水埗展開填海工程，藉此造出9.67英畝（即3.91公頃）的新增土地。
In 1912, reclamation work began in Sham Shui Po, creating 9.67 acres (3.91 hectares) of new land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.735
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，天文臺改名為皇家天文臺，此後以新名稱運作。
In 1912, the Observatory was renamed the Royal Observatory and thereafter operated under the new name.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1912 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1912年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境31,752人次，出境30,693人次，淨入境為1,059人次。
In 1912, travellers to and from mainland China and Macao passing through Hong Kong numbered 31,752 arrivals and 30,693 departures, giving a net inflow of 1,059.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，香港頒布《遞解條例》。
In 1912, Hong Kong promulgated the Deportation Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，香港郊野發生29宗山火。
In 1912, 29 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1912 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1912年，香港天文臺錄得磁偏角正0度16.3分，磁傾角31度0.0分。
In 1912, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 16.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 0.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1912 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1912年，香港天文臺錄得水平強度37235納特斯拉、垂直強度22373納特斯拉、總強度43440納特斯拉。
In 1912, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,235 nanotesla, a vertical intensity of 22,373 nanotesla, and a total intensity of 43,440 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，香港小學、中學及大學學生合共18,037人。
In 1912, Hong Kong had a total of 18,037 primary, secondary and university students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.620
1912 · 大埔碗窰 · 日期僅記到年份
1912年，香港政府報告記錄大埔碗窰每年生產瓷器器皿40萬件。
In 1912, a Hong Kong government report recorded that Wun Yiu in Tai Po produced 400,000 pieces of porcelain ware annually.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.137
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，香港製定《外國銅幣條例》。
In 1912, Hong Kong enacted the Foreign Copper Coin Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年，有利銀行恢復印製紙幣；即使該行在1959年獲滙豐銀行全資收購，其發鈔資格一直維持，並於1974年進行了最後一次鈔票發行。
In 1912, the Mercantile Bank resumed printing banknotes; even though the bank was wholly acquired by HSBC in 1959, its note-issuing qualification was maintained, and it made its final banknote issue in 1974.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1912 · 粉嶺泰亨村 · 日期僅記到年份
1912年，於粉嶺泰亨村曾採得一份水松標本，該標本在當時被認定為人工栽種的植株，其後下落不明。
In 1912, a specimen of Chinese swamp cypress was collected at Tai Hang Village in Fanling; it was then considered a planted specimen, and its subsequent whereabouts are unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.481
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年和1914年，鼠疫成為香港死因首位。
In 1912 and 1914, plague was the leading cause of death in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.352
1912 · 日期僅記到年份
1912年起，天文臺每日把該記錄寄往澳門氣象臺，並定期寄往東京、曼谷、海防、華盛頓、馬尼拉及墨爾本等氣象機構。
From 1912 onwards, the Observatory sent this record daily to the Macao Meteorological Observatory and regularly to meteorological institutions in Tokyo, Bangkok, Haiphong, Washington, Manila and Melbourne.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.364
1912 · 廣東江門、淡水、福建 · 日期僅記到年份
1912年前後，大埔碗窰瓷器不再出口海外，多運往廣東江門、淡水及福建村落，部分在港販售。
Around 1912, porcelain from Wun Yiu in Tai Po was no longer exported overseas, with most shipped to Jiangmen and Danshui in Guangdong and villages in Fujian, and some sold in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.137
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年時中學階段有5219名學生，至1939年該數字已上升至12936人。
In 1912 there were 5,219 secondary school students, and by 1939 the figure had risen to 12,936.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年香港男性289,752人，女性160,346人，性別比率1807。
In 1912, Hong Kong had 289,752 males and 160,346 females, giving a sex ratio of 1,807.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年香港人口為459,014人，增長2275人，年增長率0.5%。
In 1912, Hong Kong's population was 459,014, an increase of 2,275, with an annual growth rate of 0.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
1912年香港總人口450,098人，死亡人數9,682人，粗死亡率21.51‰。
In 1912, Hong Kong's total population was 450,098, with 9,682 deaths and a crude death rate of 21.51 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例訂明，任何人若收容因遭受虐待而離開家庭的已婚女性，均不會面臨法律制裁。
This ordinance provided that any person who sheltered a married woman who had left her household due to ill-treatment would not face legal sanction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
此項法例使香港當時的居民中，絕大部分人均面臨喪失居留資格的風險。
This legislation put the vast majority of Hong Kong residents at the time at risk of losing their right of residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.389
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1912年香港人口年增長率為0.5%。
According to statistics, Hong Kong's annual population growth rate in 1912 was 0.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1912年登記在案的婚姻總數為143宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1912 was 143.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
海外吟社由劉博端、劉筱雲及何冰甫於1912年攜手成立，乃民國時期香港最早出現的詩社組織。
The Overseas Poetry Society was jointly founded by Liu Boduan, Liu Xiaoyun and He Bingfu in 1912, and was the earliest poetry society organisation to appear in Hong Kong during the Republican period.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1912 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
蓮麻坑的方鉛礦場自1912年起投入開採，營運至1960年代方告結束。
The galena mine at Lin Ma Hang began operation in 1912 and continued until the 1960s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1912 · 深水埗 · 日期僅記到年份
深水埗於1912年啟動填海計劃，共開拓出9.67英畝（相當於3.91公頃）之土地。
Sham Shui Po launched a reclamation project in 1912, creating a total of 9.67 acres (equivalent to 3.91 hectares) of land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
太平洋戰爭爆發之前，香港僅有一所高等教育機構，即於1912年創立的香港大學。
Before the outbreak of the Pacific War, Hong Kong had only one institution of higher education, namely the University of Hong Kong founded in 1912.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於1912年實施《中國婚姻保存條例》。
Hong Kong implemented the Chinese Marriage Preservation Ordinance in 1912.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學開辦首年共取錄76名學生。
The University of Hong Kong admitted a total of 76 students in its first year of operation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學於1912年創立，是當地首所高等教育學府。
The University of Hong Kong was founded in 1912 and was the first higher education institution in the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.82
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
香港正按察司一職於1912年由戴華士出任。
The position of Chief Justice of Hong Kong was held by William Rees-Davies in 1912.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一二年，香港錄得人口四十五萬九千零一十四人，全年用水總量達二千一百七十三點二一百萬加侖，折算每人每天消耗十二點九七加侖。
In 1912, Hong Kong recorded a population of 459,014, with total annual water consumption of 2,173.21 million gallons, equivalent to 12.97 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
於1912年，取道香港港口離境外遊的華人旅客，總數達122,657人次。
In 1912, the total number of Chinese travellers departing from Hong Kong's port for overseas trips reached 122,657.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
在1912年，中學男生人數為3544人，至1939年上升至7000人，增幅達97.5%；同期男生所佔比例則從67.9%下降至54.1%。
In 1912, the number of male secondary school students was 3,544, rising to 7,000 by 1939, an increase of 97.5%; over the same period their proportion fell from 67.9% to 54.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
在1912年到1939年期間，中學女生人數從1675人上升至5936人，增幅達254.4%，所佔比例亦由32.1%提高至45.9%。
Between 1912 and 1939, the number of female secondary school students rose from 1,675 to 5,936, an increase of 254.4%, and their proportion rose from 32.1% to 45.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1912 · 中國內地 · 日期僅記到年份
自1912年開始，天文臺透過電報獲取中國內地長沙及宜昌兩市所發出的氣象資訊。
From 1912 onwards, the Observatory obtained meteorological information sent by telegram from Changsha and Yichang on the Chinese mainland.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.357
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
自1912年開始，香港政府改為按小學、中學及大學三個階段來統計學生人數。
From 1912 onwards, the Hong Kong government began counting student numbers by the three stages of primary, secondary and university education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1912 · 香港 · 日期僅記到年份
自1912年開始至1921年為止，小學階段就讀人數從12742人上升至28951人。
From 1912 to 1921, primary school enrolment rose from 12,742 to 28,951.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1912-01-15 · 香港
位於香港的高等法院大樓，其建築計劃於1899年年底啟動，並在1903年11月12日舉行奠基典禮，最終在1912年1月15日舉行開幕儀式並開始運作，整個過程歷時12年。
The construction project for the Supreme Court Building in Hong Kong was initiated at the end of 1899, its foundation stone was laid on 12 November 1903, and it was officially opened and began operation on 15 January 1912, a process lasting 12 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1912-03-23 · 中環
1912年3月23日，祖籍美國的華僑李煜堂倡議成立廣東銀行，並將總行置於中環，該行乃香港歷來第一間全數以華人資金開辦的銀行。
On 23 March 1912, the American-born Chinese Li Yuk-tong proposed the establishment of the Bank of Canton, with its head office in Central, and it was the first bank in Hong Kong to be entirely funded by Chinese capital.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1912-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1912年4月，《1912年遞解條例》開始實施，港府藉此獲得法定權力，能將在港出生、雙親皆不具英籍且被認定為「危險」的人士逐出香港。
In April 1912, the Deportation Ordinance 1912 came into effect, giving the Hong Kong government statutory power to expel from Hong Kong persons born in Hong Kong whose parents were not of British nationality and who were deemed "dangerous".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.389
1912-04-01 · 粉嶺至沙頭角
連接粉嶺與沙頭角的九廣鐵路支線，自1912年4月1日起投入服務，營運至1928年4月1日為止。
The Kowloon-Canton Railway branch line connecting Fanling and Sha Tau Kok was put into service on 1 April 1912 and operated until 1 April 1928.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1912-05-18 · 香港
1912年5月18日，孫中山自廣州來到香港，逗留四天，其間參加了港商的宴會，又接受記者採訪，並且應護理港督施勳之邀，前往港督府做客。
On 18 May 1912, Sun Yat-sen came to Hong Kong from Guangzhou and stayed for four days, during which he attended a banquet hosted by Hong Kong businessmen, gave an interview to reporters, and, at the invitation of the Acting Governor Claud Severn, visited Government House.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1912-05-27 · 香港天文臺
1912年5月27日，香港天文臺停止使用喬城式記溫儀。
On 27 May 1912, the Hong Kong Observatory ceased using the Kew pattern thermometer.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1912-07-04 · 香港必打街
1912年7月4日，候任港督梅含理由卜公碼頭動身，前往大會堂準備出席就職典禮，途中在必打街遭華人李漢雄槍擊。梅含理安然無恙，李漢雄被警方拘捕，最終判處終身監禁；香港史上刺殺港督的事件，就只發生過這麼一次。
On 4 July 1912, the Governor-designate Sir Francis Henry May set off from Blake Pier to attend his inauguration at the City Hall, and was shot at by a Chinese man, Li Hon-hung, on Pedder Street; May was unharmed, Li was arrested by police and ultimately sentenced to life imprisonment, and this was the only assassination attempt on a Governor in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1912-08-19 · 長洲
1912年8月19日入夜後，約40名海盜向長洲警署施襲，劫走一批武器彈藥及1000多元現金。他們隨後再行劫島上一間當鋪，奪去大批珠寶與2000多元，最後乘船逃至澳門。
After nightfall on 19 August 1912, about 40 pirates attacked the Cheung Chau Police Station, seizing a batch of weapons, ammunition and over $1,000 in cash; they then robbed a pawnshop on the island, taking a large amount of jewellery and over $2,000, and finally fled by boat to Macau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1912-08-19 · 長洲
上述長洲海盜襲擊事件共造成三名印度籍警察殉職。
The above Cheung Chau pirate attack resulted in the deaths of three Indian police officers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.201
1912-11-14 · 香港
由1912年11月14日起，天文臺每日上午9時正及9時45分，透過電報向「東延」電報公司與九廣鐵路發送報時訊號。
From 14 November 1912, the Observatory sent time signals by telegram to the Eastern Extension Telegraph Company and the Kowloon-Canton Railway daily at 9:00 a.m. and 9:45 a.m.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.391
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020