1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，996人死於肺炎。
In 1914, 996 people died of pneumonia.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
Chronicle Archive / 志錄
1914 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1914
1914 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 37 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
37 atomic historical facts for 1914, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1914
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，從海外乘船抵港的華人旅客有168,827人次。
In 1914, there were 168,827 Chinese passenger arrivals in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1914 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
1914年，法國傳道會學校遷至銅鑼灣現址。
In 1914, the French Convent School moved to its current site in Causeway Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.142
1914 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1914年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境65,894人次，出境66,731人次，淨入境為負837人次。
In 1914, passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong numbered 65,894 arrivals and 66,731 departures, a net arrival of negative 837.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，香港出境人數急跌接近一半，關鍵在於新加坡當時因防範鼠疫擴散，不準船隻乘客登岸。
In 1914, the number of departures from Hong Kong fell by nearly half, mainly because Singapore did not allow ship passengers to land at the time to prevent the spread of plague.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.410
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，香港郊野發生49宗山火。
In 1914, there were 49 hill fires in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1914 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1914年，香港天文臺錄得磁偏角正0度20.3分，磁傾角30度55.7分。
In 1914, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 20.3 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 55.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1914 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1914年，香港天文臺錄得水平強度37282納特斯拉、垂直強度22338納特斯拉、總強度43462納特斯拉。
In 1914, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,282 nanoteslas, a vertical intensity of 22,338 nanoteslas and a total intensity of 43,462 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，香港政府組建了一支反海盜武裝，成員大多為印度裔，指揮官是從正規警隊抽調的警官，任務是維護沿海與內河航道的安全，而遠洋商船則交由英國軍隊護航。
In 1914, the Hong Kong Government formed an anti-piracy armed force, mostly of Indian descent, commanded by police officers seconded from the regular police force, tasked with maintaining the safety of coastal and inland waterway routes, while ocean-going merchant ships were escorted by the British military.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.203
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，香港製定《後備警察條例》。
In 1914, Hong Kong enacted the Reserve Police Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，香港製定《與敵貿易條例》。
In 1914, Hong Kong enacted the Trading with the Enemy Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年，新加坡實施禁止船隻乘客登岸的措施，導致香港出境人次下跌接近一半。
In 1914, Singapore implemented a measure prohibiting ship passengers from landing, causing Hong Kong's outbound passenger numbers to fall by nearly half.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.409
1914 · 日期僅記到年份
1914年，最初一批海洋氣候圖宣告竣工，惟隨後受人力短缺所影響，編製工作被迫停頓。
In 1914, the first batch of marine climatological charts was completed, but work was subsequently halted owing to a shortage of manpower.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年香港男性325,644人，女性175,660人，性別比率1854。
In 1914, Hong Kong had 325,644 males and 175,660 females, with a sex ratio of 1,854.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年香港人口為493,594人，增長13,250人，年增長率2.8%。
In 1914, Hong Kong's population was 493,594, an increase of 13,250, with an annual growth rate of 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年香港總人口501,304人，死亡人數9,585人，粗死亡率19.12‰。
In 1914, Hong Kong's total population was 501,304, with 9,585 deaths and a crude death rate of 19.12‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
1914年之後，香港一株洋紫荊以無性繁殖方式繁衍後代。
After 1914, a Bauhinia blakeana in Hong Kong was propagated vegetatively.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.497
1914 · 日期僅記到年份
1914至1918年大戰時，脫脂棉供應不足，泥炭蘚成為包紮傷口的替代材料。
During the Great War of 1914 to 1918, absorbent cotton was in short supply and sphagnum moss became a substitute material for dressing wounds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.454
1914 · 日期僅記到年份
第一次世界大戰爆發後，外地對勞工的需求下降。
After the outbreak of the First World War, demand for labour abroad declined.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.410
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1914年登記在案的婚姻總數為165宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1914 was 165.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1914 · 半山區 · 日期僅記到年份
何甘棠為一名商人，其座落於半山區的宅邸「甘棠第」於1914年竣工。
Ho Kom-tong was a businessman, and his residence 'Kom Tong Hall' in the Mid-Levels was completed in 1914.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.203
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
商務印書館於1914年在香港設立分館，此乃該機構在上海以外較早開辦的分館之一。
The Commercial Press established a branch in Hong Kong in 1914, which was one of its earlier branches opened outside Shanghai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.203
1914 · 中環 · 日期僅記到年份
孫中山紀念館館址原為建於1914年的甘棠第。
The site of the Sun Yat-sen Museum was originally the Kom Tong Hall, built in 1914.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
1914 · 日期僅記到年份
孫中山紀念館原址為1914年建成的甘棠第。
The Sun Yat-sen Museum is housed in the Kom Tong Hall, built in 1914.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
韋特指出香港以花崗巖為主，西北部見片岩與板岩，東南部則有玄武岩及石英斑岩。
Wade noted that Hong Kong is mainly granite, with schist and slate in the northwest and basalt and quartz porphyry in the southeast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.225
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於1914年制定《敵國人士（清盤）條例》。
Hong Kong enacted the Enemy Subjects (Liquidation) Ordinance in 1914.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
香港足球總會於1914年正式創立。
The Hong Kong Football Association was formally founded in 1914.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.203
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一四年，香港錄得人口四十九萬三千五百九十四人；當年全港用水總量為二千三百二十三點零一百萬加侖，平均每人每天耗用十二點八九加侖。
In 1914, Hong Kong recorded a population of 493,594; total water consumption that year was 2,323.01 million gallons, averaging 12.89 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1914 · 香港 · 日期僅記到年份
於1914年，取道香港口岸離境外遊的華籍旅客，總數達76,296人次。
In 1914, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong's ports for overseas travel was 76,296.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1914-01-01 · 香港
由1914年1月1日起，市民可付年費10元，訂閱每日天氣報告。
From 1 January 1914, the public could subscribe to the daily weather report for an annual fee of $10.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.364
1914-03-06 · 英國,香港,廣州
1914年3月6日，英國樞密院司法委員會就一宗由香港高等法院轉介的刑事上訴進行聆訊，此類上訴屬首次出現。案件涉及一名英軍人員，他被指控在廣州殺害其上級；香港高等法院是依據英國在華所擁有的治外法權來審理該案。
On 6 March 1914, the Judicial Committee of the Privy Council heard a criminal appeal referred from the Hong Kong High Court, the first appeal of its kind, involving a British military serviceman accused of killing his superior in Guangzhou, which the Hong Kong High Court tried under British extraterritorial jurisdiction in China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1914-04-28 · 九龍
1914年4月28日，位於九龍的美孚公司第五號儲油池起火，大約150萬加侖燃油燃燒了數天之久。
On 28 April 1914, the No. 5 oil tank of the Standard Oil Company in Kowloon caught fire, and about 1.5 million gallons of fuel oil burned for several days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1914-05 · 香港 · 日期僅記到月份
香港政府華員會於1914年5月創立，為香港公務員工會之中歷史最長者。
The Hong Kong Government Chinese Civil Servants' Association was founded in May 1914 and is the oldest civil service union in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1914-07-06 · 香港,廣東西江
1914年7月6日，立法局通過決定，從港府經常性收入中撥款50,000元，以救助廣東西江地區受水災影響的民眾。
On 6 July 1914, the Legislative Council resolved to allocate $50,000 from the Hong Kong Government's recurrent revenue to relieve those affected by floods in the West River area of Guangdong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1914-08-12 · 香港
1914年8月12日，一艘名為「四國丸」的日本商船遭駐港英軍錯誤識別為敵方船舶，繼而受到炮火攻擊，事件中有一名船員喪生。
On 12 August 1914, a Japanese merchant ship named 'Shikoku Maru' was mistakenly identified as an enemy vessel by British troops stationed in Hong Kong and was subsequently fired upon, resulting in the death of one crew member.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1914-10 · 紅磡 · 日期僅記到月份
一九一四年十月，香港政府把逗留香港的德國籍男子關押在紅磡禁閉營。
In October 1914, the Hong Kong Government interned German men staying in Hong Kong at the Hung Hom Internment Camp.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.202
1914-11-05 · 香港
自1914年11月5日起，每日天氣圖的複印方式由人手改為石版印刷。
From 5 November 1914, the daily weather chart was reproduced by lithography instead of by hand.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.364
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心