1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年，從海外乘船抵港的華人旅客有72,405人次。
In 1916, 72,405 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1916 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1916
1916 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 28 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
28 atomic historical facts for 1916, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1916
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年，居於香港的梅州人士成立了旅港嘉應商學公會，以團結在港的梅州籍工商界人士；該組織於2016年8月26日正式更名為香港梅州總商會。
In 1916, Meizhou natives living in Hong Kong founded the Jiaying Merchants and Students Association in Hong Kong to unite Meizhou-born industrial and commercial figures in Hong Kong, and on 26 August 2016 the organisation was formally renamed the Hong Kong Meizhou General Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1916 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1916年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有307,310人次，由內地來港有344,220人次。
In 1916, 307,310 passengers travelled by Hong Kong railway to mainland China, and 344,220 travelled from the mainland to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1916 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1916年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境62,925人次，出境56,436人次，淨入境為6,489人次。
In 1916, passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong numbered 62,925 arrivals and 56,436 departures, giving a net inflow of 6,489.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年，香港頒布《人事登記條例》。
In 1916, Hong Kong enacted the Registration of Persons Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1916 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1916年，香港天文臺錄得磁偏角正0度26.4分，磁傾角30度53.5分。
In 1916, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 26.4 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 53.5 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1916 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1916年，香港天文臺錄得水平強度37234納特斯拉、垂直強度22277納特斯拉、總強度43389納特斯拉。
In 1916, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,234 nanoteslas, a vertical intensity of 22,277 nanoteslas and a total intensity of 43,389 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年，香港製定《煙草條例》。
In 1916, Hong Kong enacted the Tobacco Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年，香港製定《戰爭債券條例》。
In 1916, Hong Kong enacted the War Loan Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年，一羣華人社會領袖合力成立香港佛教講經會，此舉象徵香港近代都市佛教團體的起步；該組織於1931年7月進行改組，同時易名為香港佛學會。
In 1916, a group of Chinese community leaders jointly founded the Hong Kong Buddhist Lecture Society, marking the beginning of modern urban Buddhist organisations in Hong Kong, and in July 1931 the organisation was reorganised and renamed the Hong Kong Buddhist Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年香港男性343,300人，女性184,790人，性別比率1858。
In 1916, Hong Kong had 343,300 males and 184,790 females, with a sex ratio of 1,858.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年香港人口為529,010人，增長19,850人，年增長率3.9%。
In 1916, Hong Kong's population was 529,010, an increase of 19,850, with an annual growth rate of 3.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
1916年香港總人口528,090人，死亡人數10,558人，粗死亡率19.99‰。
In 1916, Hong Kong's total population was 528,090, with 10,558 deaths and a crude death rate of 19.99 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
按照該法例規定，所有居於香港的人，除了英軍、領事官員、華裔人士以及年齡不足十八歲者之外，都必須於條例開始實施起一個月之內，向警察總監申報自己的個人資料。
Under the Ordinance, all persons residing in Hong Kong, except British military personnel, consular officials, persons of Chinese race and those under the age of eighteen, were required to report their personal particulars to the Captain Superintendent of Police within one month of the Ordinance coming into operation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.198
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
根據死亡登記紀錄，香港於1916年錄得的死亡個案總數達10558人。
According to death registration records, Hong Kong recorded a total of 10,558 deaths in 1916.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.351
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府記錄，1916年登記結婚的個案總數為128宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1916 was 128.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
冠益食品廠於1916年就旗下辣椒醬辦理商標註冊，成為香港首家註冊設立的醬品製造商。
In 1916 the Koon Yick Food Factory registered the trademark for its chilli sauce, becoming Hong Kong's first registered sauce manufacturer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
美國運通銀行於1916年在香港開設分支機構，其業務範圍涵蓋銀行服務，同時兼營旅遊及船務代理。
In 1916 the American Express Bank opened a branch in Hong Kong, covering banking services as well as travel and shipping agency business.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.204
1916 · 九龍灣 · 日期僅記到年份
啟德濱這一名稱，源於1916年動工的九龍灣填海工程，該片新造土地即以此為名。
The name Kai Tak Bund originated from the Kowloon Bay reclamation works that began in 1916, and the newly formed land was named after it.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
香港美術會於1916年由在港外籍人士創辦，同年舉行第一次年度展覽，該組織至今仍為香港歷史最長的藝術社團。
The Hong Kong Art Club was founded in 1916 by expatriates in Hong Kong and held its first annual exhibition the same year, and it remains the longest-standing art society in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
新來港者須於抵港一星期內向警察總監申報個人資料。
New arrivals had to report their personal particulars to the Captain Superintendent of Police within one week of arrival in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.198
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一六年，香港錄得人口五十二萬九千零一十人，全年用水總量為二十四億七千九百四十五萬加侖，平均每人每天消耗十二點八四加侖。
In 1916, Hong Kong recorded a population of 529,010, with a total annual water consumption of 2,479.45 million gallons, averaging 12.84 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
依據統計資料，1916年取道香港港口離境的華籍旅客總數為117,653人次。
According to statistics, the total number of Chinese passengers departing via Hong Kong ports in 1916 was 117,653.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1916 · 啟德濱 · 日期僅記到年份
在啟德濱的規劃階段，當地建造了一條露天水道以利疏導積水及防範水患，此即現時啟德明渠的前身。
During the planning stage of Kai Tak Bund, an open channel was built there to facilitate drainage and prevent flooding, which was the predecessor of the present Kai Tak Nullah.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525
1916 · 香港 · 日期僅記到年份
自1916年開始至1936年為止，香港所統計的總人口數目並未將軍人計算在內。
From 1916 to 1936, the total population figures compiled by Hong Kong did not include military personnel.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1916-03-28 · 尖沙咀
九廣鐵路尖沙咀總站大樓於1916年3月28日建成，同日正式全面啟用。
The Kowloon-Canton Railway Tsim Sha Tsui terminus building was completed on 28 March 1916 and fully opened the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.204
1916-04-10 · 九龍灣
1916年4月10日，區德創辦啟德營業有限公司，延續何啟於九龍灣推行的填海工程。
On 10 April 1916, Au Tak founded the Kai Tak Land Investment Company Limited, continuing the reclamation works in Kowloon Bay initiated by Ho Kai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.204
1916-08-16 · 澳門,香港
1916年8月16日，鑑於澳門自8月初起出現霍亂疫情，香港當局發出禁令，禁止任何搭載華人的船舶從澳門開進香港。
On 16 August 1916, in view of the cholera outbreak in Macau since early August, the Hong Kong authorities issued a ban prohibiting any vessel carrying Chinese from sailing from Macau into Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.204
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心