1952 · 香港 · 日期僅記到年份
《緊急（徙置區）規例》於一九五二年在香港生效。
The Emergency (Resettlement Areas) Regulations came into effect in Hong Kong in 1952.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
Chronicle Archive / 志錄
1952 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1952
1952 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 126 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
126 atomic historical facts for 1952, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1952
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
《農產品（統營）條例》於1952年在香港頒布。
The Agricultural Products (Marketing) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1952.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952/53學年，香港大學共有982名學生。
In the 1952/53 academic year, the University of Hong Kong had a total of 982 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，《人人文學》正式面世，主編一職由黃思騁擔任，該刊於1954年結束發行。
In 1952, Renren Wenxue was officially launched, with Wong Sze-ping as editor-in-chief, and the publication ceased in 1954.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1952年，陳海鷹在油麻地開辦香港美術專科學校，此校是第二次世界大戰結束後香港首間私立美術院校，宗旨為推展美術教育及培育美術人才。
In 1952, Chen Haiying founded the Hong Kong Academy of Fine Arts in Yau Ma Tei; it was the first private art school in Hong Kong after the end of the Second World War, with the aim of promoting art education and nurturing art talent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，港府設立課程與教科書委員會，負責統籌課程編排，並就教科書的規劃及審查工作擔當專責角色。
In 1952, the Hong Kong Government established the Curriculum and Textbooks Committee to coordinate curriculum arrangements and take a dedicated role in the planning and vetting of textbooks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，畫家陳海鷹本著實現其師李鐵夫遺願之心，創立香港美術專科學校，該校校名由齊白石親自題寫。
In 1952, painter Chen Haiying founded the Hong Kong Academy of Fine Arts to fulfil the last wish of his teacher Li Tiefu, and the school's name was inscribed by Qi Baishi himself.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.86
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，腳氣病死亡佔比為0.3%。
In 1952, deaths from beriberi accounted for 0.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1952年，京士柏氣象站迎來首臺查迪型降雨率測量器的安裝。
In 1952, the King's Park meteorological station saw the installation of its first Chardi-type rainfall-rate recorder.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.260
1952 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
1952年，蓮麻坑鉛礦開採鉛精礦752英噸。
In 1952, the Lin Ma Hang lead mine extracted 752 imperial tons of lead concentrate.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.109
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，林務科展開試驗，嘗試引進多個品種的松樹種子。
In 1952, the Forestry Section began trials to introduce seeds of several pine species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1952 · 廣州 · 日期僅記到年份
1952年，嶺南大學由於院校調整而結束運作。
In 1952, Lingnan University ceased operation due to institutional restructuring.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，社會福利局開展了一項針對寮屋的調查，涵蓋28個寮屋區的居民狀況，其中男性有13,330人，女性有9,837人。
In 1952, the Social Welfare Office conducted a survey on squatters covering the conditions of residents in 28 squatter areas, with 13,330 males and 9,837 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1952 · 橫瀾島,長洲 · 日期僅記到年份
1952年，天文臺於橫瀾島及長洲施放氣球，以測定雲底高度。
In 1952, the Observatory released balloons on Waglan Island and Cheung Chau to determine cloud-base height.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港當局制定並實施了《緊急（徙置區）規例》。
In 1952, the Hong Kong authorities enacted and implemented the Emergency (Resettlement Areas) Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港紅十字會開展免費自願捐血計劃，將所收集血液無償提供予全港醫院，供病人使用。
In 1952, the Hong Kong Red Cross launched a free voluntary blood donation programme, providing the collected blood free of charge to hospitals throughout Hong Kong for use by patients.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港寮屋居民中，失業人士有1,761人，佔7.6%。
In 1952, among Hong Kong's squatter residents, 1,761 were unemployed, accounting for 7.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港寮屋居民中，小販有1,833人，其中持牌小販僅佔5.2%。
In 1952, among Hong Kong's squatter residents, there were 1,833 hawkers, of whom only 5.2% were licensed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港寮屋居民總數為23,167人，其中男性13,330人，女性9,837人。
In 1952, Hong Kong's total squatter population was 23,167, comprising 13,330 males and 9,837 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港陸上小販牌照11,456個，水上牌照數目不詳，總計11,456個。
In 1952, there were 11,456 land hawker licences in Hong Kong, the number of marine licences is unknown, and the total was 11,456.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港男性寮屋居民中，臨時工人有5,524人，佔41.4%。
In 1952, among male squatter residents in Hong Kong, 5,524 were temporary workers, accounting for 41.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港年中人口2.13百萬人，總食水用量55百萬立方米，人均每日71公升。
In 1952, Hong Kong's mid-year population was 2.13 million, total freshwater consumption was 55 million cubic metres, and per capita daily consumption was 71 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港女性寮屋居民中，料理家務者有4,882人，佔49.6%。
In 1952, among female squatter residents in Hong Kong, 4,882 were homemakers, accounting for 49.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港學生總數為201,072人。
In 1952, the total number of students in Hong Kong was 201,072.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港製定《教育條例》。
In 1952, Hong Kong enacted the Education Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港製定《商業管理條例》。
In 1952, Hong Kong enacted the Business Management Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，香港製定《性病條例》。
In 1952, Hong Kong enacted the Venereal Diseases Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1952年，香港仔獲港府設置魚類批發市場，漁民遂集中於此處。
In 1952, the government set up a fish wholesale market in Aberdeen, and fishermen gathered there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，亞洲運動會聯合會批准香港加入成為會員，此後香港選手便可參加亞運會比賽。
In 1952, the Asian Games Federation approved Hong Kong's membership, after which Hong Kong athletes could compete in the Asian Games.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，英國政府透過殖民地發展和福利基金，向23名香港學生頒發大學獎學金，讓他們赴英攻讀。
In 1952, the British government awarded university scholarships to 23 Hong Kong students through the Colonial Development and Welfare Fund for study in the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，在大東電報局協助下，天文臺每小時透過香港廣播電臺直接廣播風暴消息。
In 1952, with the assistance of Cable and Wireless, the Observatory broadcast storm information directly through Radio Hong Kong every hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，趙從衍在香港創立華光航運公司。
In 1952, Chao Tsong-yeh founded Wah Kwong Shipping Company in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年，作家曹聚仁出版其長篇小說《酒店》，從人文角度描繪香港難民的生活處境。
In 1952, writer Cao Juren published his novel Jiudian, depicting from a humanistic perspective the living conditions of refugees in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 內地、香港 · 日期僅記到年份
1952年秋季，因內地對種子出口實施嚴厲管制，香港的馬尾松種子供應遂告斷絕。
In the autumn of 1952, owing to strict controls imposed on seed exports in the mainland, Hong Kong's supply of Masson pine seeds was cut off.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1952 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
1952年筲箕灣漁民大減，或因當地成為遠洋船隊基地，小型漁船他遷。
In 1952 the number of fishermen in Shau Kei Wan fell sharply, possibly because the area became a base for ocean-going fleets and small fishing boats moved elsewhere.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年社會福利局開展的寮屋調查顯示，有牌小販與無牌小販的人數比例達到1比14。
A squatter survey conducted by the Social Welfare Office in 1952 showed that the ratio of licensed to unlicensed hawkers reached 1 to 14.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年時，師範學校的學生人數為212人，到了1960年，該數字已上升至1,958人。
In 1952, the number of students in teacher training schools was 212, and by 1960 the figure had risen to 1,958.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.622
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年香港登記結婚總數為2,111宗，結婚雙方均為華人者1,776宗，佔84.1%。
In 1952, there were 2,111 registered marriages in Hong Kong, of which 1,776, or 84.1%, involved Chinese couples.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年香港男性死亡人數為10,634人，女性為8809人。
In 1952, male deaths in Hong Kong numbered 10,634 and female deaths 8,809.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年之後，香港人口密度進入穩定上升階段。
After 1952, Hong Kong's population density entered a phase of steady increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.266
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952年至1959年，消化系統疾病是第三大死因，其佔比處於11.1%至17.6%之間。
From 1952 to 1959, diseases of the digestive system were the third leading cause of death, accounting for between 11.1% and 17.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952至1953年度，香港郊野發生超過58宗山火。
In 1952/53, more than 58 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
1952至1953年度期間，天文臺取得軍方雷達所提供的降水數據，用以繪製本地天氣圖，從而協助航空氣象方面的服務。
During 1952/53, the Observatory obtained precipitation data provided by military radar to plot local weather charts, thereby assisting its aviation meteorological services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
成立聯合特別代表辦公室，旨在加快處理來自中國內地難民的安置事宜。
The Office of the United Special Representative was established to expedite the resettlement of refugees from mainland China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.399
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
此後林務科改從本地馬尾松採集種子，用於繁殖或撒播。
Thereafter the Forestry Department collected seeds from local Masson pines for propagation or broadcasting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
戴維斯所著的《香港地質》在1952年出版，書中不僅收錄了布洛克等人的地質觀察所得，亦涉及經濟地質學以及香港的考古發現。
Davis's Geology of Hong Kong was published in 1952, incorporating geological observations by Brock and others, and also covering economic geology and archaeological discoveries in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.228
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例授權市政局把政府土地劃為徙置區，並向持證人發出建屋許可。
The regulations authorised the Urban Council to designate government land as resettlement areas and to issue building permits to permittees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1952年香港共有71,976名活產嬰兒完成登記，當年的粗出生率為33.9‰。
According to statistics, 71,976 live births were registered in Hong Kong in 1952, with a crude birth rate of 33.9 per thousand that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1952年香港人口年增長率為5.5%。
According to statistics, Hong Kong's annual population growth rate in 1952 was 5.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1952 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島的氣象觀測站於1952年由天文臺增設。
The meteorological observation station on Waglan Island was added by the Observatory in 1952.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.614
1952 · 日期僅記到年份
家計會於1952年成為國際計劃生育聯合會的創辦成員之一。
The Family Planning Association became a founding member of the International Planned Parenthood Federation in 1952.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.721
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
卡介苗的接種劑量於1952年為3120劑，至1960年已上升至79169劑。
The number of BCG vaccine doses administered rose from 3,120 in 1952 to 79,169 in 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
利華民裇衫廠於1952年創辦，過去屬於香港規模較大的製衣企業。
Lee Wah Man Shirt Factory was founded in 1952 and was formerly one of the larger garment enterprises in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1952 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
羅伯新建議在粉嶺大龍設立中央苗圃，把幼苗培育至25釐米後移植上山。
Robson proposed establishing a central nursery at Tai Lung in Fanling, raising seedlings to 25 centimetres before transplanting them onto the hills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.51
1952 · 新界 · 日期僅記到年份
羅伯新於1952年提倡以植林作為新界鄉民增加經濟收益的途徑。
In 1952, Robson advocated afforestation as a means of increasing the economic returns of New Territories villagers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
羅伯新於1952年以既有林務政策為依據，加以補充和改良，並提出將植林區域拓展至全部荒山。
In 1952, Robson, building on the existing forestry policy, supplemented and improved it and proposed extending afforestation areas to all barren hills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
社會福利局於1952年調查寮屋，記錄各籍貫居民分佈。
In 1952 the Social Welfare Office surveyed squatter huts and recorded the distribution of residents by place of origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.295
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
社會福利局在1952年進行寮屋調查。
The Social Welfare Office conducted a squatter survey in 1952.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1952 · 深水埗大坑西 · 日期僅記到年份
深水埗大坑西火災災民中，一成屬於北方人。
Among the fire victims of Tai Hang Sai in Sham Shui Po, ten percent were Northerners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.295
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
死於腫瘤的比率，從4.4%上升至10.5%。
The death rate from tumours rose from 4.4% to 10.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 灣仔掃桿埔 · 日期僅記到年份
灣仔掃桿埔寮屋因擴建東華東院被清拆，64%居民說廣東話。
Squatter huts at So Kon Po in Wan Chai were cleared for the expansion of Tung Wah Eastern Hospital, and 64% of residents spoke Cantonese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.295
1952 · 屯門 · 日期僅記到年份
為應付人口增長帶來的用水需求，香港政府於1952年動工建造位於屯門的大欖湧水塘，期間有兩條村落須要遷移，涉及28個家庭、144名居民，他們獲安排遷往荃灣。
To meet water demand from population growth, the Hong Kong government began construction of the Tai Lam Chung Reservoir in Tuen Mun in 1952, during which two villages with 28 families and 144 residents had to be relocated to Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1952年實施《一般公債及公債股票條例》。
In 1952, Hong Kong implemented the General Loans and Loan Stock Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1952年實施了《租約（延長期限）條例》。
In 1952, Hong Kong implemented the Leases (Extension of Term) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1952年進行寮屋調查，受訪的15歲至59歲居民共23,167人。
The Hong Kong government conducted a squatter survey in 1952, interviewing a total of 23,167 residents aged 15 to 59.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1952年起至2015年期間，一直以查迪型雨量計作為量度雨量的工具；及至2016年以後，當局改為採用秤重式雨量計。
From 1952 to 2015, Hong Kong continuously used the Chardi-type rain gauge as its instrument for measuring rainfall; from 2016 onwards, the authorities switched to the weighing-type rain gauge.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
消化系統疾病致死案例裡，年齡介於4周至2歲的幼童佔比達51.3%至67.8%，顯示此年齡層面對的狀況尤其嚴重。
Among deaths from diseases of the digestive system, children aged 4 weeks to 2 years accounted for 51.3% to 67.8%, indicating that this age group faced a particularly serious situation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
循環系統疾病導致的死亡比率，從5.6%上升至9.7%。
The death rate from diseases of the circulatory system rose from 5.6% to 9.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
一九五二年，香港的對外貿易總值縮減到六十六億餘元，而輸往中國內地的出口亦跌至五億餘元，促使香港轉變經濟模式，走向工業化。
In 1952, Hong Kong's total external trade shrank to over HK$6.6 billion, while exports to mainland China fell to over HK$500 million, prompting Hong Kong to change its economic model and move toward industrialisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五二年，香港年中人口為二百一十二萬五千九百人，全年錄得死亡個案一萬九千四百五十九宗，粗死亡率達千分之九點二。
In 1952, Hong Kong's mid-year population was 2,125,900, with 19,459 deaths recorded for the year and a crude death rate of 9.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
由1952/53年度開始，直至1959/60年度結束，華人入境數字自10.9萬攀升到46.6萬，出境數字亦從13.0萬增長至47.0萬。
From the 1952/53 financial year to the end of 1959/60, Chinese arrivals rose from 109,000 to 466,000, while departures increased from 130,000 to 470,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
由1952年到1960年期間，死亡個案中大約有85%是因病所致。
From 1952 to 1960, about 85% of deaths were caused by disease.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
由1952年開始，香港採用美國聯合颱風警告中心制定的風名錶，為西北太平洋及中國南海的熱帶氣旋命名，最初只使用女性名字。
From 1952, Hong Kong adopted the naming list formulated by the United States Joint Typhoon Warning Center to name tropical cyclones in the western North Pacific and the South China Sea, initially using only female names.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.584
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
於該時期，因先天異常及嬰兒早期疾病而死亡的比率，從7.9%上升至10.7%。
During this period, the death rate from congenital anomalies and diseases of early infancy rose from 7.9% to 10.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在1952/53年度，前來香港進行貿易的船隻數目較上一財政年度減少4596艘，下跌幅度接近兩成。
In the 1952/53 financial year, the number of vessels coming to Hong Kong for trade decreased by 4,596 compared with the previous financial year, a drop of nearly twenty percent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.417
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在1952年的香港，居於寮屋的人口中，約有三分之一並無職業收入。
In Hong Kong in 1952, about one-third of the squatter population had no employment income.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在1952年至1953年，香港天文臺首次透過電臺節目向公眾講解氣象相關知識。
In 1952 and 1953, the Hong Kong Observatory explained meteorological knowledge to the public through radio programmes for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在1952年至1960年期間，死亡原因排名前兩位的分別是呼吸系統疾病，以及傳染病和寄生蟲病。
From 1952 to 1960, the top two causes of death were diseases of the respiratory system and infectious and parasitic diseases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在該次調查裡，以臨時工身分受訪的男性有5,524人、女性有869人，分別相當於男性總數的41.4%與女性總數的8.8%。
In this survey, 5,524 men and 869 women were interviewed as casual workers, equivalent to 41.4% of all men and 8.8% of all women respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在男性受訪者裡，從事臨時工作的人所佔比率為41.4%。
Among male respondents, the proportion engaged in temporary work was 41.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1952 · 深水埗 · 日期僅記到年份
在深水埗的二百間寮屋裡，有百分之四十三點二的住戶以潮州話為日常語言。
In two hundred squatter huts in Sham Shui Po, 43.2% of households used Chiu Chow dialect as their daily language.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.295
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在死因排名中，先天異常及嬰兒早期疾病原本位列第四，其後上升至第三位。
In the ranking of causes of death, congenital anomalies and diseases of early infancy rose from fourth to third place.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 灣仔掃桿埔 · 日期僅記到年份
在灣仔掃桿埔的寮屋住戶裡，有11%的人日常主要使用潮州話。
Among squatter households at So Kon Po in Wan Chai, 11% used Chiu Chow dialect as their main daily language.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.295
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
這些居民中臨時工佔27.6%，料理家務者佔21.2%，有固定職業者佔16.8%。
Among these residents, 27.6% were temporary workers, 21.2% were homemakers, and 16.8% had regular employment.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1952 · 新界 · 日期僅記到年份
資料顯示，新界漁民統計的涵蓋地區於1952年包括荃灣；至於赤柱，則在1956年至1960年期間被納入該統計範圍之內。
Data show that the areas covered by the New Territories fishermen statistics included Tsuen Wan in 1952, while Stanley was included within the scope of these statistics from 1956 to 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1952 · 鑽石山 · 日期僅記到年份
自1952年起，鑽石山石礦場乃透過私人許可證的方式進行開採作業。
From 1952, quarrying at Diamond Hill Quarry was carried out under private permits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.154
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
自1952年起至1960年期間，因意外、中毒及暴力而死亡的案例，佔全部死亡人數的比例介乎4.0%至5.8%。
From 1952 to 1960, deaths due to accidents, poisoning and violence accounted for between 4.0% and 5.8% of all deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
自1952年秋季開始，因中國內地對馬尾松種子實施出口管制，林務科遂恢復於香港本地收集種子。
From the autumn of 1952, as mainland China imposed export controls on Masson pine seeds, the Forestry Department resumed collecting seeds locally in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1952 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
最遲於1952年，啟德機場已採用照雲燈來測定雲底的高度。
By 1952 at the latest, Kai Tak Airport had adopted cloud searchlights to determine cloud-base height.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
1952-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1952年1月，港府設立政府印務局，專責為各政府部門供應印刷服務，並就相關事宜提供意見。
In January 1952, the Hong Kong Government established the Government Printing Department to provide printing services to government departments and advise on related matters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-02-01 · 香港
自1952年2月1日起，大東電報局推出一種無線電圖文傳真業務，將香港、新加坡與英國三方互相接通。
From 1 February 1952, Cable and Wireless introduced a radio facsimile service linking Hong Kong, Singapore and Britain.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-02-07 · 香港
1952年2月7日，英王喬治六世逝世，香港為此降半旗致哀，證券市場亦休市一日。
On 7 February 1952, King George VI died, and Hong Kong flew flags at half-mast in mourning and the stock market was closed for one day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-02-10 · 香港
1952年2月10日，香港聖約翰救傷隊總監嶽圖倫為位於黃泥涌峽的烈士紀念碑主持揭幕儀式，儀式中他檢閱了該隊成員，同時向55名在二戰中犧牲的隊員表達敬意。
On 10 February 1952, the Commissioner of the Hong Kong St. John Ambulance Brigade, Yat To Lun, presided over the unveiling ceremony of the war memorial at Wong Nai Chung Gap, at which he inspected members of the brigade and paid tribute to 55 members who died in the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-02-29 · 香港
1952年2月29日，港府修訂《1951年統製出口（特定物品）令》，把須受管制之物品從原有13類增至另外七類，任何人士若無取得批准，一律不得進口或出口。
On 29 February 1952, the Hong Kong Government amended the Export Control (Specific Articles) Order 1951, increasing the controlled articles from the original 13 categories by another seven, and no person could import or export them without approval.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-03 · 北角 · 日期僅記到月份
1952年3月，北角出現由香港模範屋宇會興建的模範邨，該處設有100個居住單位，並屬香港最早以低廉租金出租的公共屋邨。
In March 1952, Model Housing Estate, built by the Hong Kong Model Housing Society, appeared in North Point, with 100 residential units, and was one of Hong Kong's earliest public housing estates rented out at low rents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-03-09 · 香港
1952年3月9日，林錦公路正式啟用，自此擔當貫通元朗與大埔之間的重要幹道。
On 9 March 1952, Lam Kam Road was officially opened and thereafter served as an important trunk road between Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-03-17 · 香港
1952年3月17日起，工聯會連續四日向東頭村受災居民派發白米，這批白米是以港九各界籌得的款項購入；香港華商總會亦從旁協助，把廣東省同胞所捐的賑災金，以每人十元為標準發給災民。
From 17 March 1952, the Federation of Trade Unions distributed white rice to residents affected by the Tung Tau Tsuen fire for four consecutive days; the rice was purchased with funds raised from all sectors of Hong Kong and Kowloon, and the Hong Kong Chinese General Chamber of Commerce also assisted by distributing relief funds donated by compatriots in Guangdong Province to the victims at a standard of ten dollars per person.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.285
1952-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1952年4月，港府動用14.5萬美元，推行四項兒童醫務福利項目，涵蓋防癆注射、白喉預防注射，以及為兒童醫院和徙置區兒童增設相關健康設施。
In April 1952, the Hong Kong Government spent US$145,000 on four child medical welfare projects, covering tuberculosis inoculation, diphtheria preventive inoculation, and additional health facilities for children's hospitals and children in resettlement areas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.286
1952-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1952年5月，中英學會中文戲劇組宣告成立，並在一個月後首次公演劇目《碧血花》。
In May 1952, the Chinese Drama Group of the Sino-British Society was established, and a month later it gave its first public performance of the play Bihua Hua.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.286
1952-05 · 日期僅記到月份
自1952年5月起，經VPS播送之海區天氣預測，覆蓋區域從七個擴充至十個，涵蓋琉球羣島、東海以及日本以南之水域。
From May 1952, the sea-area weather forecasts broadcast via VPS expanded their coverage from seven to ten areas, covering the Ryukyu Islands, the East China Sea, and the waters south of Japan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1952-05-30 · 香港
1952年5月30日，市政局進行二戰後第一次選舉，九名候選人爭奪兩個非官守議員席位，最終雷瑞德與貝納祺勝出。
On 30 May 1952, the Urban Council held its first election after the Second World War, with nine candidates contesting two unofficial member seats, and Brook Bernacchi and Raymond Harry Lobo emerged victorious.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.286
1952-06 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1952年6月起，降雨率的量度工作已於京士柏氣象站展開。
From June 1952, measurement of rainfall rate was carried out at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1952-06-16 · 香港
1952年6月16日，教育司署首次為中文中學高中畢業生舉辦會考。
On 16 June 1952, the Education Department held for the first time a public examination for senior secondary graduates of Chinese middle schools.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.286
1952-07-19 · 赫爾辛基
1952年7月19日，香港代表隊前往芬蘭赫爾辛基，參與當地舉行的第十五屆奧運會，這是香港運動員第一次在奧運舞臺上出現。
On 19 July 1952, the Hong Kong team travelled to Helsinki, Finland, to take part in the 15th Olympic Games held there, marking the first appearance of Hong Kong athletes on the Olympic stage.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.286
1952-07-28 · 香港
1952年7月28日，英國樞密院司法委員會就兩航飛機產權爭議頒下裁決，撤銷香港高等法院先前的判決，裁定民航空運公司擁有該批飛機的產權；隨後，香港警方查封了兩航置於啟德機場的飛機及倉庫。
On 28 July 1952, the Judicial Committee of the Privy Council in Britain ruled on the dispute over the ownership of the aircraft of the two airlines, quashing the earlier judgment of the Hong Kong High Court and ruling that Civil Air Transport owned the aircraft; subsequently, the Hong Kong police seized the aircraft and warehouses of the two airlines at Kai Tak Airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.286
1952-08 · 南丫島 · 日期僅記到月份
業餘爬蟲學家盧文在1952年8月，於南丫島一個山洞中首次發現並記錄了香港獨有物種盧氏小樹蛙。
In August 1952, amateur herpetologist John D. Romer first discovered and recorded the Hong Kong-endemic Romer's tree frog in a cave on Lamma Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1952年9月，英國內閣認為並無迫切需要，要求港府停止推動所有憲制改革方案。
In September 1952, the British Cabinet considered that there was no urgent need and instructed the Hong Kong Government to halt all constitutional reform proposals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-09-11 · 香港
1952年9月11日，上李屋邨舉行開幕儀式，此乃房屋協會負責興建的第一個公共屋邨，亦為香港最早發展的公共屋邨之一。
On 11 September 1952, the opening ceremony of Sheung Li Uk Estate was held; it was the first public housing estate built by the Housing Society and one of Hong Kong's earliest public housing estates.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-09-25 · 香港
1952年9月25日，解放軍巡邏艇截停一艘由香港駛向澳門的「德成號」客輪，並將其帶至垃圾尾島；期間發現船上有一名乘客在廣東進行間諜活動，該船後來由英國海軍艦隻護送返抵香港。
On 25 September 1952, a PLA patrol boat intercepted the passenger ship Tak Shing, sailing from Hong Kong to Macau, and took it to Lap Sap Mei Island; during this, it was discovered that a passenger on board was engaged in espionage in Guangdong, and the ship was later escorted back to Hong Kong by British naval vessels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-09-30 · 香港
1952年9月30日，華商總會作出決議，把該會的中文名稱改為香港中華總商會。
On 30 September 1952, the Chinese Chamber of Commerce resolved to change its Chinese name to the Chinese General Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-08 · 香港
1952年10月8日，香港高等法院依據英國樞密院的判決，判定民航空運公司擁有兩航飛機的產權，該批停放於啟德機場的飛機其後分批運離。
On 8 October 1952, the Hong Kong High Court, in accordance with the judgment of the British Privy Council, ruled that Civil Air Transport owned the aircraft of the two airlines, and the aircraft parked at Kai Tak Airport were subsequently shipped out in batches.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-10 · 香港
香港政府於1952年10月10日公佈，將1953年4月21日列作英女王伊利沙伯二世的壽辰假期。
The Hong Kong Government announced on 10 October 1952 that 21 April 1953 would be designated as a holiday for the birthday of Queen Elizabeth II.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-11 · 香港
《香港商報》於1952年10月11日創刊，張學孔為創辦人之一，此前曾服務於《大公報》，並出任該報第一任總編輯。
Hong Kong Commercial Daily was founded on 11 October 1952, with Zhang Xuekong as one of its founders; he had previously served at Ta Kung Pao and was its first editor-in-chief.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-17 · 香港
1952年10月17日，板垣修抵達香港，出任戰後日本首任駐港領事；他同時就日本於1941年至1945年侵略及佔領香港一事致歉。
On 17 October 1952, Itagaki Osamu arrived in Hong Kong to take up the post of Japan's first post-war Consul in Hong Kong, and he also apologised for Japan's invasion and occupation of Hong Kong from 1941 to 1945.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-20 · 香港
1952年10月20日，英國殖民地部大臣列堤頓在下議院回應議員提問時指出，香港目前不宜推行全面政制改革，只會針對市政局作出小幅度改動。
On 20 October 1952, the Secretary of State for the Colonies, Lyttelton, stated in the House of Commons in reply to a question that full constitutional reform was not appropriate for Hong Kong at present and that only minor changes to the Urban Council would be made.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-22 · 香港
1952年10月22日，時任港督葛量洪於立法局宣佈，港府將不會繼續實施「楊慕琦計劃」。
On 22 October 1952, then Governor Grantham announced in the Legislative Council that the Hong Kong Government would not continue to implement the Young Plan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-10-29 · 九龍仔
1952年10月29日，九龍仔一個木屋區發生火災，焚毀104間房屋，造成一名嬰兒死亡、三人受傷。
On 29 October 1952, a fire broke out in a squatter area in Kowloon Tsai, destroying 104 houses and causing the death of one infant and injuries to three people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-11-12 · 香港
1952年11月12日，港九小販公會在香港正式成立。
On 12 November 1952, the Hong Kong and Kowloon Hawkers' Association was formally established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-11-15 · 香港
1952年11月15日，中聯影業公司由吳楚帆、白燕與秦劍三人合力成立，宗旨是拍攝反映社會真實面貌、維護藝術尊嚴的高質素粵語片，而創業之作則改編自巴金的小說《家》。
On 15 November 1952, Union Film Enterprise Ltd. was founded jointly by Ng Cho-fan, Pak Yin and Chun Kim, with the aim of producing high-quality Cantonese films reflecting social reality and upholding artistic dignity, and its inaugural production was adapted from Ba Jin's novel Jia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-11-24 · 香港
1952年11月24日，涵蓋中區一帶的維多利亞港戰後填海工程開始動工，整項計劃分作四期推行；首期於1955年8月竣工，末期則至1968年1月才告終結。
On 24 November 1952, post-war reclamation in Victoria Harbour covering the Central area began, with the whole project carried out in four phases; the first phase was completed in August 1955 and the final phase ended only in January 1968.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-11-27 · 香港
1952年11月27日，韓國銀行在香港設立分支機構，成為首家於本地開設分行的韓國資本銀行。
On 27 November 1952, the Bank of Korea established a branch in Hong Kong, becoming the first Korean-capital bank to open a branch locally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-11-28 · 石硤尾
1952年11月28日，石硤尾村發生火災，逾300間房屋遭焚毀，受災居民超過4000人，另有1人死亡、40餘人受傷。
On 28 November 1952, a fire broke out in Shek Kip Mei Village, destroying more than 300 houses, affecting over 4,000 residents, and causing one death and more than 40 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1952-12 · 香港 · 日期僅記到月份
由1952年12月起，此同步標準鐘每小時分別向電話公司與九廣鐵路發出一下報時訊號。
From December 1952, this synchronised standard clock sent one time signal per hour to the telephone company and the Kowloon-Canton Railway respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.394
1952-12-01 · 橫瀾島
橫瀾島上由天文臺設立之氣象觀測站，於1952年12月1日開始運作，並安排該臺工作人員分班值守。
The meteorological observation station established by the Observatory on Waglan Island began operating on 1 December 1952, with the Observatory's staff arranged to keep watch in shifts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1952-12-01 · 橫瀾島
香港天文臺於1952年12月1日開始運作橫瀾島氣象觀測站，以監測啟德機場東面及西面進場區域的天氣。
The Hong Kong Observatory began operating the Waglan Island meteorological station on 1 December 1952 to monitor weather in the eastern and western approach areas of Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1952-12-25 · 香港
1952年12月25日，德明錶殼廠創立，到了1950年代中葉，該公司已成為香港廠房佔地最大、設備最先進，且能夠製造防水錶殼的廠商。
On 25 December 1952, Tak Ming Watch Case Factory was founded, and by the mid-1950s the company had become the manufacturer in Hong Kong with the largest factory area, the most advanced equipment, and the capability to produce waterproof watch cases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心