志錄實體軸 / 灣仔 / 地方

灣仔 · 二十一世紀

Wan Chai · Twenty-first century

呢一頁係「灣仔」呢條軸嘅二十一世紀,共 52 條條目(公元 2000 至 2018-09)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

52 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2008#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2008#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2000年,九龍城、深水埗、荃灣、灣仔及觀塘的超標人口百分比均在20%以上。

In 2000, the percentage of the population exceeding the standard in Kowloon City, Sham Shui Po, Tsuen Wan, Wan Chai and Kwun Tong was above 20%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.401

在灣仔北填海、中環填海、龍尾灘及港珠澳大橋等爭議中,運動人士均透過司法覆核作為手段。

In controversies such as the Wan Chai North reclamation, Central reclamation, Lung Mei Beach and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, activists used judicial review as a means.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.492

2000年8月2日,一批爭取居留權的示威者於灣仔入境事務大樓內1301室縱火,高級入境事務主任梁錦光及一名示威者傷重不治,46人受傷。

On 2 August 2002, a group of demonstrators seeking the right of abode set fire to Room 1301 in the Immigration Tower in Wan Chai, and Senior Immigration Officer Leung Kam-kwong and one demonstrator died of their injuries, with 46 people injured.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.583

2001年,灣仔區非華裔人口比例為18.0%,為全港最高。

In 2001, Wan Chai District had the highest proportion of non-Chinese population in Hong Kong, at 18.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.290

2001年5月8日起,灣仔會展一連三日舉行第七屆《財富》全球論壇,逾600名政界及商界領袖到場。

From 8 May 2001, the seventh Fortune Global Forum was held for three consecutive days at the Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with more than 600 political and business leaders attending.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.588

第七屆《財富》全球論壇的與會者包括中國國家主席江澤民、泰國總理他信,以及已卸任美國總統職務的克林頓。

Participants in the seventh Fortune Global Forum included Chinese President Jiang Zemin, Thai Prime Minister Thaksin, and former US President Clinton.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.588

2001年5月10日,董建華以行政長官身分,於第七屆《財富》全球論壇為「香港品牌」揭幕。

On 10 May 2001, Tung Chee-hwa, in his capacity as Chief Executive, unveiled "Brand Hong Kong" at the seventh Fortune Global Forum.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.588

2001年6月4日,世界報業公會於灣仔會展舉行該年度年會。

On 4 June 2001, the World Association of Newspapers held its annual conference at the Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.589

2001年6月6日,一連四天的第十七屆國際建築展覽於灣仔會展揭幕。

On 6 June 2001, the four-day 17th International Building Exhibition opened at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.589

位於灣仔的政府大樓於2002年設置了一套裝機容量56千瓦的建築整合太陽能光伏系統。

In 2002, a building-integrated solar photovoltaic system with an installed capacity of 56 kilowatts was installed at the government building in Wan Chai.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.85

二零零二年七月一日,香港特別行政區政府於灣仔金紫荊廣場進行升國旗儀式,以紀念香港主權移交五載。

On 1 July 2002, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region held a national flag-raising ceremony at the Golden Bauhinia Square in Wan Chai to mark five years since the handover of Hong Kong's sovereignty.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.595

局長亦指出,政府並不打算在海港區域內推行任何新的填海項目,中區、灣仔北與東南九龍發展則屬例外。

The Secretary also stated that the Government did not intend to carry out any new reclamation projects within the harbour area, with the exceptions of Central, Wan Chai North, and Southeast Kowloon development.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.559

保護海港協會就灣仔北填海工程提出司法覆核,時間為2003年。

The Society for Protection of the Harbour filed a judicial review regarding the Wan Chai North reclamation project in 2003.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.557

保護海港協會向法院提出,撤銷城規會的相關決議,同時促請頒令全面中止灣仔北的填海計劃。

The Society for Protection of the Harbour applied to the court to quash the relevant Town Planning Board resolution and urged an order to fully halt the Wan Chai North reclamation project.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.559

2004年1月9日,城規會就灣仔北填海計劃禁制令提出的上訴,遭終審法院駁回。

On 9 January 2004, the Court of Final Appeal dismissed the Town Planning Board's appeal against the injunction over the Wan Chai North reclamation plan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.559

2004年3月21日,「321手牽手護維港」由保護海港協會主辦,參加者在中環至灣仔一帶組成隊伍,協會表示約2萬人出席。

On 21 March 2004, the "321 Hand in Hand Protect the Harbour" event organised by the Society for Protection of the Harbour saw participants form a chain from Central to Wan Chai, with the Society stating that about 20,000 people attended.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.559

同日,特區政府重申除中環第三期、灣仔北及東南九龍外,未來不在維港填海。

On the same day, the SAR Government reiterated that, apart from Central Reclamation Phase III, Wan Chai North and Southeast Kowloon, there would be no future reclamation in Victoria Harbour.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.559

保護海港協會就中環灣仔繞道填海工程提出司法覆核,時間為2007年。

The Society for the Protection of the Harbour filed a judicial review in 2007 against the Central-Wan Chai Bypass reclamation works.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.557

2007年3月1日,灣仔會展舉行行政長官選舉第三屆候選人答問大會,由立法會主席範徐麗泰主持。

On 1 March 2007, the third Chief Executive Election candidates' forum was held at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre, chaired by Legislative Council President Rita Fan Hsu Lai-tai.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.640

2007年7月1日,香港特別行政區第三屆政府於灣仔會議展覽中心舉行就職典禮,由國家主席胡錦濤為曾蔭權及主要官員監誓。

On 1 July 2007, the third term Government of the Hong Kong Special Administrative Region held its inauguration ceremony at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with President Hu Jintao administering the oath to Donald Tsang and the principal officials.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.643

保護海港協會於2007年10月3日入稟法院,就中環灣仔繞道計劃的臨時填海工程提出司法覆核。

On 3 October 2007, the Society for the Protection of the Harbour filed a judicial review against the temporary reclamation works of the Central-Wan Chai Bypass project.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.560

於二零零八至二零零九財政年度,當局在灣仔與黃大仙兩區各設置了一個氣象觀測站。

In the 2008-09 financial year, one meteorological observation station was set up in each of Wan Chai and Wong Tai Sin.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.255

2008年3月11日,一連兩天的世界港口峯會於灣仔會展召開,議程涵蓋港口保安、安全與環保等範疇。

On 11 March 2008, the two-day World Ports Summit was held at the Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with an agenda covering port security, safety and environmental protection.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

2008年5月14日,灣仔會展舉行首屆香港國際藝術展,展期五日,參展的國際畫廊有102間。

On 14 May 2008, the first Hong Kong International Art Fair was held at the Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, running for five days with 102 international galleries participating.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.650

灣仔發展計劃第二期之綜合可行性研究,已於2008年12月完成法定策略環評,研究範圍約168公頃。

The comprehensive feasibility study for Wan Chai Development Phase II completed its statutory strategic environmental assessment in December 2008, covering an area of about 168 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.302

中環灣仔繞道連同灣仔發展計劃第二期,2008年12月完成法定策略環評,研究範圍約90公頃。

The Central-Wan Chai Bypass together with Wan Chai Development Phase II completed the statutory strategic environmental impact assessment in December 2008, covering a study area of about 90 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.302

自2009年起,聖雅各福群會聯同商界、設計師和機構會員,拓展升級再造計劃。

Since 2009, St. James' Settlement has worked with businesses, designers and corporate members to expand its upcycling programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.476

2009年,貧窮率最低的區議會分區是灣仔及中西區。

In 2009, the District Council districts with the lowest poverty rates were Wan Chai and Central and Western.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

2009年4月,灣仔會議展覽中心擴建計劃的工程完成。

In April 2009, the works for the expansion project of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai were completed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.656

2009年政策介入前,按區議會分區劃分,大埔、南區、離島、中西區及灣仔的貧窮人口數目處於較低水平。

Before policy intervention in 2009, by District Council district, Tai Po, Southern, Islands, Central and Western, and Wan Chai had relatively low numbers of poor people.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

行政長官會同行政會議於2009年5月19日作出授權,中環灣仔繞道工程因而獲準展開。

On 19 May 2009, the Chief Executive in Council granted authorisation for the Central-Wan Chai Bypass project to proceed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.560

2009年7月22日,灣仔會議展覽中心舉行中庭擴建落成典禮。

On 22 July 2009, the completion ceremony for the atrium extension of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai was held.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.656

踏入2010年後,舊灣仔街市與利東街等多個重建計劃陸續竣工。

After 2010, several redevelopment projects, including the Old Wan Chai Market and Lee Tung Street, were completed one after another.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.97

香港蝙蝠名錄第27項為大棕蝠,2014年在灣仔有錄得。

The 27th entry in the Hong Kong bat list is the greater noctule, recorded in Wan Chai in 2014.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.368

2014年,立法會通過一項決議,把天后與維園兩個選區納入灣仔區的轄域之內。

In 2014, the Legislative Council passed a resolution incorporating the Tin Hau and Victoria Park constituencies into the Wan Chai District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.76

2014年,行政長官會同行政會議決定把天后選區及維園選區由東區改劃入灣仔區。

In 2014, the Chief Executive in Council decided to transfer the Tin Hau and Victoria Park constituencies from the Eastern District to the Wan Chai District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.76

此枚炸彈為香港市區歷來所發現體積最大的空投炸彈。

This bomb was the largest aerial bomb ever found in Hong Kong's urban areas.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.687

二零一四年二月六日,在灣仔皇后大道東的一處建築地盤內,掘出一枚二戰期間美製炸彈,其重量大約二千磅。

On 6 February 2014, a US-made bomb from the Second World War weighing about 2,000 pounds was unearthed at a construction site on Queen's Road East in Wan Chai.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.687

炸藥由軍火專家花費18小時拆除及運走,過程中超過2200人須要撤離。

The explosives were defused and removed by bomb disposal experts over 18 hours, during which more than 2,200 people had to be evacuated.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.687

一艘貨輪於長洲東灣仔附近水域撞及礁石後擱淺,造成約100米長、3米闊的油污洩漏,使周邊海面及沙灘遭受污染。

A cargo ship ran aground after hitting rocks near Tung Wan Tsai, Cheung Chau, causing an oil spill about 100 metres long and 3 metres wide that polluted the surrounding sea surface and beaches.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.687

為配合灣仔填海工程,服務了四十六載的舊灣仔碼頭於2014年8月29日終止運作。

To tie in with the Wan Chai reclamation works, the old Wan Chai Ferry Pier, which had served for 46 years, ceased operation on 29 August 2014.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.690

二零一四年八月三十日,新灣仔渡輪碼頭正式啟用。

On 30 August 2014, the new Wan Chai Ferry Pier officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.690

2016年香港灣仔政策介入前貧窮率為13.6%,政策介入後為12.7%。

In 2016, the pre-intervention poverty rate in Wan Chai, Hong Kong was 13.6%, and the post-intervention rate was 12.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.301

2016年香港灣仔政策介入前貧窮人口為2.13萬人,政策介入後為1.99萬人。

In 2016, the poverty population in Wan Chai, Hong Kong, was 21,300 before policy intervention and 19,900 after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.301

截至2016年,就貧窮人口數目而言,灣仔、離島、中西區及南區均處於較低水平。

As of 2016, in terms of the number of poor people, Wan Chai, the Islands, Central and Western District and Southern District were all at relatively low levels.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

於2016年,灣仔每平方公里的人口密度達到17,137人。

In 2016, the population density of Wan Chai reached 17,137 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

在2016年,灣仔與離島的人口佔比處於最低水平,兩者依次為2.5%及2.1%。

In 2016, Wan Chai and the Islands had the lowest population shares, at 2.5% and 2.1% respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.258

直至2016年,灣仔與中西區依然屬於貧窮率處於最低水平的區議會分區。

Until 2016, Wan Chai and Central and Western District remained among the District Council districts with the lowest poverty rates.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

2016年,灣仔區及離島區非華裔人口比例均為22.1%,同為全港最高。

In 2016, the proportion of non-Chinese population in Wan Chai District and Islands District was both 22.1%, the highest in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.290

2016年,灣仔人口密度為每平方公里17,137人。

In 2016, the population density of Wan Chai was 17,137 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

2017年8月,天鴿吹襲期間,將軍澳一座起重機遭強風推倒,而中環與灣仔則有數幢建築物的玻璃外牆受破壞。

In August 2017, during the passage of Hato, a crane in Tseung Kwan O was toppled by strong winds, while glass facades of several buildings in Central and Wan Chai were damaged.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.709

2018年9月,旺角、中環、紅磡、灣仔與將軍澳這五個地區,均錄得多幢大廈及住宅的玻璃幕牆損毀。

In September 2018, damage to the glass curtain walls of multiple buildings and residences was recorded in five districts: Mong Kok, Central, Hung Hom, Wan Chai and Tseung Kwan O.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.709

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑