On This Day / 歷史上的今日
31 January
志錄已收錄 15 條 1月31日 嘅條目，橫跨 11 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
15 chronicle entries dated 31 January, spanning 11 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、香港大學、中環、北京Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
Chronicle entries dated 31 January (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1867#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1867#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1969#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1969#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1996#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1996#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1867-01-31 · 香港
On 31 January 1867, the Colorado of the Pacific Mail Steamship Company arrived in Hong Kong from San Francisco, marking the start of the first regular passenger service connecting the two places.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.154
1950-01-31 · 香港
At 1 a.m. on 31 January 1950, the police sealed off the Tramways Union, and union chairman Liu Fa and other leaders were deported from Hong Kong that day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.277
1964-01-31 · 香港大學
On 31 January 1964, the Fung Ping Shan Museum under the University of Hong Kong began operating, and was renamed the University Museum and Art Gallery in 1994.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.335
1969-01-31 · 香港
In 1969 the cold weather in Hong Kong lasted from 31 January to 9 February; the severe cold days were 4 to 6 February and 8 February, with a minimum temperature of 4.0 degrees Celsius recorded on 5 February.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.286
1972-01-31 · 香港
On 31 January 1972, Jardine Matheson issued Eurodollar notes totalling US$15 million with attached warrants; trading in these warrants ran from February 1972 to November 1978, marking the beginning of warrant trading in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.375
1983-01-31 · 香港
On 31 January 1983, the exhibition of Chinese bronzes from the collection of the Shanghai Museum opened at Hong Kong City Hall, co-organised by the Urban Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.445
1983-01-31 · 香港
The curatorial work for the exhibition was undertaken by the Hong Kong Museum of Art, which also created the first case of co-operation between mainland and Hong Kong public museums in holding an exhibition of cultural relics.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.445
1984-01-31 · 中環
The robbers exchanged fire with police officers while fleeing the scene, resulting in one death and two injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.451
1984-01-31 · 中環
On 31 January 1984, four armed robbers robbed an armoured van outside the Central branch of Po Sang Bank, taking 134 million Japanese yen in the vehicle, equivalent to about HK$4.6 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.451
1988-01-31 · 香港
On 31 January 1988, the Hong Kong Writers' Association was announced, jointly initiated by 31 writers, with Zeng Minzhi serving as its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.476
1988-01-31 · 香港
The association aimed to promote the development of Hong Kong literature and enhance exchanges among Hong Kong writers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.476
1996-01-31 · 香港
On 31 January 1996 the Hong Kong Government submitted a bill to the Legislative Council for consideration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306
引用名稱法例／計劃 《環境影響評估條例草案》（Environmental Impact Assessment Bill）
1997-01-31 · 北京
On 31 January 1997, the eighth plenary meeting of the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region was held in Beijing and adopted decisions covering the work of the Chief Executive and the Provisional Legislative Council, the establishment of provisional district organisations, and the handling of existing laws.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.538
1998-01-31 · 香港
On 31 January 1998, the Metrication Committee ceased operation, ending its 30-year history.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.559
1998-01-31 · 香港
The Trade and Industry Bureau was assigned to promote and formulate the metrication policy.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.559
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
