On This Day / 歷史上的今日

1月30日

30 January

志錄已收錄 16 條 1月30日嘅條目，橫跨 14 個年份。每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。

16 chronicle entries dated 30 January, spanning 14 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.

同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.

涉及地點尖沙咀、香港、新界、銅鑼灣羅素街、大帽山、塱原Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).

同日條目

Chronicle entries dated 30 January (oldest first)

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1841#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1841#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1971#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1971#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1841-01-30 · 尖沙咀

1841年1月30日，義律向欽差大臣琦善提出，把駐守尖沙咀炮台的軍士撤走；琦善對此表示同意，並且付諸實行。

On 30 January 1841, Charles Elliot proposed to Imperial Commissioner Qishan the withdrawal of troops stationed at the Tsim Sha Tsui fort; Qishan agreed and implemented it.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.125

history

1902-01-30 · 香港

在1902年1月30日及1907年6月11日，港府兩度就孫中山發出驅逐令，兩次命令各以五年為期限。

On 30 January 1902 and 11 June 1907, the Hong Kong government issued deportation orders against Sun Yat-sen twice, each for a period of five years.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.180

history

1937-01-30 · 新界

1937年1月30日，銀禧水塘的主壩完工，壩身高度超過86米。

On 30 January 1937, the main dam of the Jubilee Reservoir was completed, with a height of over 86 metres.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.229

utilities

1947-01-30 · 香港

1947年1月30日，香港版《群眾》作為中國共產黨機關刊物正式面世，其發行一直延續至1949年10月20日方告終止。

On 30 January 1947, the Hong Kong edition of Qunzhong was officially launched as the organ of the Chinese Communist Party, and its publication continued until 20 October 1949.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.263

culture

1948-01-30 · 香港

1948年1月30日，香港政府推行一條銀行業條例，這是香港首部銀行相關法例，規定銀行須辦理註冊、繳納費用、領取牌照，並每年呈交財務報表，另設立銀行業諮詢委員會。

On 30 January 1948, the Hong Kong Government introduced a banking ordinance, the first banking legislation in Hong Kong, requiring banks to register, pay fees, obtain licences and submit annual financial statements, and establishing a Banking Advisory Committee.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

引用名稱法例／計劃《1948年銀行業條例》（Banking Ordinance 1948）

finance

1950-01-30 · 銅鑼灣羅素街

1950年1月30日，約兩千多名電車工人齊集銅鑼灣羅素街，其間與警員爆發肢體衝突；警方由當晚十時起多次開槍及發射催淚氣體，造成超過四十人受傷，是為羅素街事件。

On 30 January 1950, more than two thousand tram workers gathered at Russell Street in Causeway Bay, where a physical clash with police broke out; from 10 p.m. that night the police fired shots and tear gas multiple times, injuring more than forty people, known as the Russell Street Incident.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.277

labour

1956-01-30 · 香港

自1956年1月30日起，香港首度舉行英國皇家舞蹈學院之分級考試，該考試持續至同年2月7日方告結束。

From 30 January 1956, Hong Kong held the Royal Academy of Dance graded examinations for the first time, which lasted until 7 February of the same year.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.304

culture

1964-01-30 · 香港

1964年1月30日，比利時國王博杜安偕同王后抵達香港，展開為期四日的訪問行程。

On 30 January 1964, King Baudouin of Belgium and the Queen arrived in Hong Kong for a four-day visit.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.335

history

1971-01-30 · 大帽山

文獻顯示，1971年1月30日於大帽山有雨夾雪的天氣情況被記錄下來。

Documents show that sleet was recorded at Tai Mo Shan on 30 January 1971.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.286

extreme-weather

1975-01-30 · 香港

1975年1月30日，西西使用筆名阿果，在《快報》上連載小說《我城》，此為該作品連載之始。

On 30 January 1975, Xi Xi, under the pen name A Guo, began serialising the novel My City in the Express, marking the start of the work's serialisation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394

culture

1991-01-30 · 香港

1991 年 1 月 30 日，前任發牌主任兩人各被判監禁兩年，現任發牌主任一人則被判監 18 個月。

On 30 January 1991 two former licensing officers were each sentenced to two years' imprisonment, and one current licensing officer was sentenced to 18 months' imprisonment.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493

legal

1991-01-30 · 香港

1991年1月30日，292,675元款項遭充公，涉及三名人士。

On 30 January 1991, $292,675 was confiscated, involving three persons.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493

legal

1991-01-30 · 香港

1991年1月30日，地方法院就三人被控收受利益一案作出裁決，判定罪名成立。

On 30 January 1991, the District Court ruled on the case of three persons charged with accepting advantages, finding them guilty.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493

legal

2000-01-30 · 塱原

長春社在2000年1月30日為公眾舉辦塱原導賞活動，講解該項工程造成的影響。

On 30 January 2000, the Conservancy Association organised a public guided tour of Long Valley to explain the impact of the project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561

environment

2013-01-30 · 香港

展覽自1月30日至5月13日舉行，首次在港公開大英博物館170件文物。

The exhibition was held from 30 January to 13 May, publicly displaying 170 artefacts from the British Museum in Hong Kong for the first time.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.681

culture

2015-01-30 · 香港

二零一五年一月三十日，香港特別行政區政府對外發表由專家小組所撰寫的報告。

On 30 January 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region released a report written by an expert panel.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.688

transport

點解只有呢幾條

香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。

志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」，而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。

The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.