1964 · 香港 · 日期僅記到年份
《建築物（修訂）（第2號）條例》乃香港於1964年所頒布。
The Buildings (Amendment) (No. 2) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1964.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
Chronicle Archive / 志錄
1964 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1964
1964 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 112 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
112 atomic historical facts for 1964, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1964
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
《社團（修訂）條例》乃香港在1964年所訂立。
The Societies (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1964.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
《攝影畫報》於1964年7月面世，至2005年結束發行，成為香港發行期最久的一份攝影雜誌。
"Photo Pictorial" was launched in July 1964 and ceased publication in 2005, becoming the longest-running photography magazine in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1964年，大足鼠耳蝠、中華鼠耳蝠、毛腿鼠耳蝠與霍氏鼠耳蝠這四個物種，首次於大嶼山被發現。
In 1964, the four species Myotis ricketti, Myotis chinensis, Myotis fimbriatus and Myotis horsfieldii were first discovered on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.366
1964 · 日期僅記到年份
1964年，東江—深圳供水工程開始施工，當時中國大陸經濟狀況並不理想，北京政府特別從對外援助資金中撥出三千八百萬元人民幣，確保這項工程能夠按計劃進行。
In 1964, construction of the East River–Shenzhen water supply project began; at a time when the economic situation in mainland China was not ideal, the Beijing government allocated 38 million renminbi from its foreign aid funds to ensure the project could proceed as planned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，鳳凰影業公司出品的《金鷹》正式公映，成為香港首部票房突破100萬元的本地製作影片。
In 1964, "The Golden Eagle" produced by Feng Huang Motion Picture Company was officially released, becoming the first locally produced Hong Kong film to exceed HK$1 million at the box office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，港府與加拿大達成雙邊協議，自10月1日起，針對六類棉織品輸往加拿大的年度數量實施限額。
In 1964, the Hong Kong Government reached a bilateral agreement with Canada imposing annual quotas from 1 October on six categories of cotton textiles exported to Canada.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964 · 香港海港 · 日期僅記到年份
1964年，香港大學物理系與「丹比爾號」展開協作，運用該校自行研製的側視聲納原型裝置，對香港海港的淺灘區域進行探測。
In 1964, the Department of Physics of the University of Hong Kong collaborated with the MV Danby to survey shallow areas of Hong Kong's harbour using a prototype side-scan sonar developed by the university.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港霍亂爆發迫使港府宣佈香港為疫埠。
In 1964, a cholera outbreak in Hong Kong forced the Government to declare Hong Kong an infected port.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.567
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港年中人口3.50百萬人，總食水用量64百萬立方米，人均每日50公升。
In 1964, Hong Kong's mid-year population was 3.50 million, total water consumption was 64 million cubic metres, and per capita daily consumption was 50 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港受制於旱情嚴峻與供水短缺，每人每日平均耗用的食水總量只有50公升。
In 1964, Hong Kong was affected by severe drought and water shortage, and the average daily water consumption per person was only 50 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港徙置區居民總數為82,899人。
In 1964, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 82,899.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港政府經由銀行公會跟持牌銀行訂立存款利率一致化安排，初步實施至1965年3月為止，就參與機構的存款利率設定上限與下限。
In 1964, the Hong Kong Government, through the Hong Kong Association of Banks, reached an arrangement with licensed banks to standardise deposit interest rates, initially implemented until March 1965, setting upper and lower limits on deposit interest rates for participating institutions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港製定電視條例。
In 1964, Hong Kong enacted the Television Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，香港製定銀行業條例。
In 1964, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1964 · 調景嶺 · 日期僅記到年份
1964年，新界調景嶺村徙置人口為7,788人，1967年為7,254人。
In 1964, the resettled population of Tiu Keng Leng village in the New Territories was 7,788, and in 1967 it was 7,254.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，一項名為稅務（修訂）條例的法例在香港獲得通過並開始生效。
In 1964, legislation named the Inland Revenue (Amendment) Ordinance was passed and came into effect in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1964 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1964年，有人在啟德機場進行地磁觀測，錄得磁偏角1度10分偏西。
In 1964, a geomagnetic observation was conducted at Kai Tak Airport, recording a magnetic declination of 1 degree 10 minutes west.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年，漁農處就郊野管理及國家公園之設立，展開了跨政府部門的商議。
In 1964, the Agriculture and Fisheries Department began inter-departmental discussions on countryside management and the establishment of country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年11月，友聯銀行在香港正式開始營運。
In November 1964, the United Chinese Bank officially began operations in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1964 · 大老山 · 日期僅記到年份
1964年初，大老山雷達天線修復。
In early 1964, the Tate's Cairn radar antenna was repaired.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964年香港死亡人數為18,113人，粗死亡率為5.0‰。
In 1964, the number of deaths in Hong Kong was 18,113, with a crude death rate of 5.0 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
1964至1965年度，香港郊野發生257宗山火。
In 1964-65, 257 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1964 · 大磨刀 · 日期僅記到年份
到了1964年，大磨刀石墨礦的開採作業已深入至海平面以下大約90米的位置。
By 1964, mining operations at the Ma On Shan graphite mine had reached about 90 metres below sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.131
1964 · 石澳 · 日期僅記到年份
石澳石礦場的運作始於1964年，場地總面積達45公頃。
The Shek O quarry began operation in 1964, with a total site area of 45 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.155
1964 · 下城門 · 日期僅記到年份
下城門水塘於1964年建成，容量4.299百萬立方米。
Lower Shing Mun Reservoir was completed in 1964, with a capacity of 4.299 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1964 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
下城門水塘於1964年落成，位於荃灣區城門郊野公園，容量4.299百萬立方米。
Lower Shing Mun Reservoir was completed in 1964, located in Shing Mun Country Park in Tsuen Wan District, with a capacity of 4.299 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
香港芭蕾舞學會於1964年創立，為該地首個芭蕾舞組織。
The Hong Kong Ballet Group was founded in 1964, the first ballet organisation in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
香港中學校長會於1964年創立，目標在於推動校長之間的溝通，並增強其專業領導水平與教育品質。
The Hong Kong Association of Secondary School Heads was founded in 1964, aiming to promote communication among principals and enhance their professional leadership and educational quality.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六四年，香港政府公佈一份白皮書，針對權宜住所住戶的管制、徙置安排以及政府廉租屋宇方針作出檢視，同年亦開始實施臨時房屋計劃。
In 1964, the Hong Kong Government published a white paper reviewing the control of makeshift housing occupants, resettlement arrangements and the policy on government low-cost housing, and the Temporary Housing Scheme was also implemented that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六四年六月，香港電子工廠首度製造出可隨身攜帶的輕巧電視機，並於同一年銷往美國。
In June 1964, Hong Kong electronics factories produced portable lightweight televisions for the first time, and in the same year they were exported to the United States.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964 · 大磨刀洲 · 日期僅記到年份
至1964年，大磨刀石墨礦的開採深度已向下延伸至海平面以下大約90米。
By 1964, mining at the Ma On Shan graphite mine had extended to about 90 metres below sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.130
1964 · 大磨刀洲 · 日期僅記到年份
至1964年，大磨刀石墨礦的礦井規模已有顯著擴展。
By 1964, the scale of the Ma On Shan graphite mine had expanded significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.130
1964 · 香港 · 日期僅記到年份
中華菊頭蝠、中菊頭蝠與小菊頭蝠這三個物種，首次被發現的年份同為1964年。
The three species Rhinolophus sinicus, Rhinolophus affinis and Rhinolophus pusillus were all first discovered in 1964.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.366
1964-01-01 · 香港
1964年1月1日至2月11日，香港製水，每4日供水4小時。
From 1 January to 11 February 1964, Hong Kong produced water and supplied water for 4 hours every 4 days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.603
1964-01-10 · 香港
為協助小型工業渡過缺水困境，香港政府於1964年1月10日公佈井水之售價及登記辦法。
To help small industries through the water shortage, the Hong Kong Government announced on 10 January 1964 the selling price and registration arrangements for well water.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-01-13 · 香港
由1964年1月13日起，香港區域廣播亦以無線電電傳打字方式進行傳送。
From 13 January 1964, Hong Kong regional broadcasts were also transmitted by radioteletype.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1964-01-16 · 深水埗桂林街
1964年1月16日，一輛雙層巴士於深水埗桂林街行駛時，撞向一幢兩層高的騎樓，導致三人死亡、11人受傷。
On 16 January 1964, a double-decker bus travelling along Kweilin Street in Sham Shui Po crashed into a two-storey tong lau, causing three deaths and 11 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-01-24 · 香港
1964年1月24日，兩名英國專家抵達香港，針對中電及港燈提出以蒸餾法把海水化為食水的構思進行探討；至同年2月5日，二人向工務司鄔勵德提交了相關研究報告。
On 24 January 1964, two British experts arrived in Hong Kong to study the idea of converting seawater into drinking water by distillation proposed for China Light and Power and Hongkong Electric; by 5 February of the same year, they submitted the relevant study report to the Director of Public Works, Michael Wright.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-01-30 · 香港
1964年1月30日，比利時國王博杜安偕同王后抵達香港，展開為期四日的訪問行程。
On 30 January 1964, King Baudouin of Belgium and the Queen arrived in Hong Kong for a four-day visit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-01-31 · 香港大學
1964年1月31日，隸屬香港大學的馮平山博物館開始運作，並於1994年改稱香港大學美術館。
On 31 January 1964, the Fung Ping Shan Museum under the University of Hong Kong began operating, and was renamed the University Museum and Art Gallery in 1994.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-02-03 · 柴灣歌連臣角
1964年2月3日，香港佛教墳場於柴灣歌連臣角正式建成並開放使用。
On 3 February 1964, the Hong Kong Buddhist Cemetery at Cape Collinson, Chai Wan, was officially completed and opened for use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-02-12 · 香港
1964年2月12日，香港政府發表一份探討本地醫療衞生服務發展的報告，建議大量增加醫院病牀數目，以改善人口與病牀的比例。
On 12 February 1964, the Hong Kong Government published a report examining the development of local medical and health services, recommending a substantial increase in the number of hospital beds to improve the population-to-bed ratio.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-02-19 · 香港
世界衞生組織於1964年2月19日接獲香港政府通報，指當地出現該年第一宗霍亂病例，隨即把香港列作疫埠。
On 19 February 1964, the World Health Organization received notification from the Hong Kong Government of the territory's first cholera case that year, and immediately listed Hong Kong as an infected port.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-02-20 · 船灣
船灣淡水湖的建造工程於1964年2月20日正式展開。
Construction of the Plover Cove Reservoir officially began on 20 February 1964.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.335
1964-02-29 · 香港
自1964年2月29日起，天文臺每逢週末及公眾假期，每日兩次發布「遊艇天氣資訊」，且安排在天氣報告完結後播出。
From 29 February 1964, the Observatory issued "Yacht Weather Information" twice daily on weekends and public holidays, scheduled after the weather report.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.368
1964-03-02 · 香港
1964年3月2日，一艘叫「錫蘭號」的船舶載著數以百計的香港製品，啟程前往歐洲，並在航行期間舉行海上展覽會，向多個國家推介香港貨品；此展覽由香港總商會、香港工業總會與東亞瑞典航運有限公司共同籌辦。
On 2 March 1964, a vessel named the "Ceylon" carrying hundreds of Hong Kong products set sail for Europe, holding an onboard exhibition during the voyage to promote Hong Kong goods to various countries; the exhibition was jointly organised by the Hong Kong General Chamber of Commerce, the Federation of Hong Kong Industries, and the Swedish East Asia Company Limited.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-03-06 · 利舞臺
1964年3月6日，雛鳳鳴劇團在任劍輝與白雪仙率領下，假利舞臺首次公開演出，劇目為獨幕劇《碧血丹心》，並藉此為香港防癌會籌款。
On 6 March 1964, the Chor Fung Ming Opera Troupe, led by Yam Kim-fai and Pak Suet-sin, made its first public performance at the Lee Theatre with the one-act play "Bik Huet Dan Sam", raising funds for the Hong Kong Anti-Cancer Society.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-03-14 · 港澳碼頭
1964年3月14日，信德船務公司引進的香港首艘水翼船「路環號」，於港澳碼頭進行處女航，並由翌日起投入香港至澳門的定期載客服務。
On 14 March 1964, the Hong Kong and Macau Ferry Pier saw the maiden voyage of the 'Loh Kwan', Hong Kong's first hydrofoil introduced by Shun Tak Shipping Company, which began regular passenger service between Hong Kong and Macau the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-03-15 · 上水石湖墟
1964年3月15日，上水石湖墟重建工程竣工並舉行開幕儀式，區內不同界別人士共同籌辦會景巡遊，以作慶賀。
On 15 March 1964, the reconstruction of Shek Wu Hui in Sheung Shui was completed and an opening ceremony was held, with people from various sectors in the district jointly organising a parade to celebrate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-03-20 · 香港
1964年3月20日，《晨風藝圃》以鉛印方式創刊，起初以八開報紙版面發行；至1967年2月，該刊第五期改以書籍形式印行，尺寸為大32開，並將刊名改為《晨風》。
On 20 March 1964, "Morning Breeze Art Garden" was launched in letterpress printing, initially in octavo newspaper format; in February 1967, its fifth issue was printed in book form at large 32mo size and the title was changed to "Morning Breeze".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-03-25 · 香港
1964年3月25日，李曹秀羣獲委任為市政局議員，成為香港首位出任該局議員的華人女性。
On 25 March 1964, Li Choa Sau-kwan was appointed as a member of the Urban Council, becoming the first Chinese woman to serve as a member of that council in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1964年4月，《祖國週刊》改名為《祖國月刊》繼續出版。
In April 1964, "Motherland Weekly" was renamed "Motherland Monthly" and continued publication.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1964-04 · 香港 · 日期僅記到月份
一九六四年四月，漁農處處長設立了一個臨時工作組，其成員包括官員、學者及社會人士，任務是專門探討自然保育相關議題。
In April 1964, the Director of Agriculture and Fisheries set up an ad hoc working group comprising officials, academics and community members to specifically examine nature conservation-related issues.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1964-04-01 · 香港
由1964年4月1日開始，威海衞警察已不再是香港警隊編制內一個獨立的警察類別，這段歷史亦於當日畫上句號。
From 1 April 1964, the Weihaiwei Police ceased to be an independent police category within the Hong Kong Police Force, and that chapter of history came to an end on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.213
1964-04-12 · 灣仔皇后大道東
一九六四年四月十二日，一輛電車於灣仔皇后大道東發生翻側，導致一人死亡、五十九人受傷，成為香港歷來第一宗同類事故。
On 12 April 1964, a tram overturned on Queen's Road East in Wan Chai, causing one death and 59 injuries, making it the first accident of its kind in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-04-14 · 香港
1964年4月14日，戴麟趾正式出任香港總督一職，成為當地第二十四任總督，任期一直持續到1971年10月19日才結束。
On 14 April 1964, David Trench formally assumed the post of Governor of Hong Kong, becoming the territory's 24th Governor, a term that lasted until 19 October 1971.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.336
1964-05-14 · 香港
1964年5月14日，中元畫會在香港大會堂舉行首屆聯展，展期共六日。
On 14 May 1964, the Chung Yuen Painting Society held its first joint exhibition at Hong Kong City Hall, lasting six days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.337
1964-05-28 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1964年5月28日所錄得的最高陣風速度達每小時140公里。
According to records, the highest gust speed recorded at Waglan Island on 28 May 1964 reached 140 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1964-05-29 · 香港
一九六四年五月二十九日，颱風維奧娜所帶來的雨帶使香港的乾旱情況獲得改善，當局因此將原本每四天供水四小時的措施，改為每兩天供水四小時；至七月一日，再放寬至每日供水八小時。
On 29 May 1964, the rain bands brought by Typhoon Viola improved Hong Kong's drought situation, prompting the authorities to change the original measure of supplying water for four hours every four days to four hours every two days; by 1 July it was further relaxed to eight hours of water supply per day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.337
1964-06-01 · 香港
一九六四年六月一日，瑪麗醫院完成香港首次胎中胎個案，替一名出生約三個月的男嬰以剖腹方式取出三個胎兒。
On 1 June 1964, Queen Mary Hospital completed Hong Kong's first case of fetus in fetu, surgically removing three fetuses from a male infant of about three months old.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.338
1964-06-05 · 九龍
一九六四年六月五日，九龍仔泳池舉行揭幕儀式，並於次日開始接待公眾，成為九龍區第一座公共泳池。
On 5 June 1964, the Kowloon Tsai Swimming Pool held its opening ceremony and began receiving the public the next day, becoming the first public swimming pool in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.338
1964-06-08 · 香港
1964年6月8日，來自英國的披頭四樂隊飛抵香港，約5000人齊集機場等候；翌日該樂隊轉往尖沙咀樂宮戲院獻唱，並於6月10日完成行程離港。
On 8 June 1964, the Beatles from the United Kingdom flew into Hong Kong, where about 5,000 people gathered at the airport to wait for them; the following day the band moved to the Lai Kung Theatre in Tsim Sha Tsui to perform, and on 10 June they completed their itinerary and left Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.338
1964-06-19
1964年6月19日，邵氏集團演員凌波以電影《花木蘭》獲第十一屆亞洲影展頒發最佳女主角獎。
On 19 June 1964, Shaw Brothers actress Ling Bo won the Best Actress award at the 11th Asian Film Festival for the film "Lady General Hua Mu-lan".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.338
1964-06-20 · 臺灣
1964年6月20日，一架屬於臺灣民航空運公司、原定由臺灣飛抵香港的客機，在臺灣發生墜毀意外，機上57人無一倖存，罹難者之中包括電懋主事人陸運濤伉儷，以及王植波、周海龍。
On 20 June 1964, a passenger aircraft belonging to Civil Air Transport of Taiwan, originally scheduled to fly from Taiwan to Hong Kong, crashed in Taiwan, with none of the 57 people on board surviving; among the victims were Lu Yun-tao, head of Motion Picture & General Investment, and his wife, as well as Wang Chih-po and Chou Hai-lung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.338
1964-06-29 · 香港
1964年6月29日，由馬會撥款600萬元興建的伊利沙伯醫院輻射治療院投入服務，其核心用途是替癌症病人提供輻射檢查及治療。
On 29 June 1964, the radiotherapy unit of Queen Elizabeth Hospital, built with $6 million allocated by the Jockey Club, came into service, with its core purpose being to provide radiation examination and treatment for cancer patients.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.338
1964-07-17 · 香港
1964年7月17日，先後四度當選亞洲影后的林黛，在自宅服用藥物終結性命，逝世時只有29歲。
On 17 July 1964, Lin Dai, who had been named Asian Film Queen four times, ended her life by taking medication at her home at the age of 29.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-07-31 · 香港
恒生銀行於1964年7月31日推出恒生指數，以當天作為基數日，基數點定為100點，當時僅供內部參考。
On 31 July 1964, Hang Seng Bank launched the Hang Seng Index, using that day as the base date with the base point set at 100, and at the time it was for internal reference only.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-08 · 香港九龍東觀塘 · 日期僅記到月份
一九六四年八月，颱風艾黛吹襲香港期間，於九龍東觀塘一帶引發了範圍廣泛的泥石流災害。
In August 1964, during the passage of Typhoon Ida, extensive landslides and debris flows occurred in the Kwun Tong area of East Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577
1964-08-08 · 香港
1964年8月8日，颱風艾黛吹襲香港，天文臺發出九號烈風或暴風風力增強信號，持續約三小時三十分，導致五人喪生、四人下落不明、56人受傷，另有3艘遠洋船隻及67艘漁船損毀。
On 8 August 1964, Typhoon Ida struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 9 increasing gale or storm signal, which lasted about three hours and thirty minutes, causing 5 deaths, 4 missing, and 56 injured, while 3 ocean-going vessels and 67 fishing boats were damaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-08-08 · 觀塘
一九六四年八月八日，颱風艾黛吹襲香港時，觀塘徙置區一帶出現山泥傾瀉，導致大約五千六百人失去家園。
On 8 August 1964, when Typhoon Ida struck Hong Kong, a landslide occurred around the Kwun Tong resettlement area, leaving about 5,600 people homeless.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-08-18 · 香港
1964年8月18日，遠生實業有限公司宣告成立，主要從事不鏽鋼錶與錶殼之生產及銷售。
On 18 August 1964, Yuansheng Industrial Company Limited was established, mainly engaged in the production and sale of stainless steel watches and watch cases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-08-28
1964年8月28日NIMBUS 1號發射升空後，天文臺在其傳送之衞星圖像方面，於TIROS 8號終止運作後曾進行接收嘗試。
After NIMBUS 1 was launched on 28 August 1964, the Observatory attempted to receive its transmitted satellite images after TIROS 8 ceased operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
1964-08-31 · 香港
1964年8月31日，香港話劇團宣告成立，並於同年12月把《七十二家房客》作為首個公演劇目。
On 31 August 1964, the Hong Kong Repertory Theatre was established, and in December of the same year staged "The House of 72 Tenants" as its first public performance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-09 · 港九新界 · 日期僅記到月份
1964年9月，超強颱風露比吹襲期間，港九新界不少地方的棚架、圍牆與樹木均告傾倒，並有廣告牌遭強風捲至路面。
In September 1964, during the passage of Super Typhoon Ruby, bamboo scaffolds, walls and trees collapsed in many places across Hong Kong, Kowloon and the New Territories, and advertising signs were blown onto roads by strong winds.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1964年9月，超強颱風露比導致20艘遠洋輪船與314艘漁船遭到破壞。
In September 1964, Super Typhoon Ruby caused damage to 20 ocean-going vessels and 314 fishing boats.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09 · 筲箕灣 · 日期僅記到月份
1964年9月，超強颱風莎莉吹襲期間，筲箕灣發生山石滾落事故，導致兩間房屋被毀，並有七人喪生。
In September 1964, during the passage of Super Typhoon Sally, a rockfall occurred in Shau Kei Wan, destroying two houses and killing seven people.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1964年9月，露比吹襲期間，香港多個地區的電話通訊中斷、供電停止，加上路面受阻，導致整體市面運作停頓。
In September 1964, during the passage of Ruby, telephone communications were cut off and power supplies failed in many districts of Hong Kong, and with roads blocked, overall city operations came to a standstill.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09 · 新界 · 日期僅記到月份
1964年9月，露比造成新界農業損失百萬元以上。
In September 1964, Ruby caused agricultural losses in the New Territories exceeding one million dollars.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09 · 西貢白沙灣 · 日期僅記到月份
1964年9月，颱風露比吹襲期間，西貢白沙灣共有120艘遊艇遭擊沉。
In September 1964, during the passage of Typhoon Ruby, 120 yachts were sunk at Pak Sha Wan in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1964年9月，因露比風災，庇護中心接收了逾2460名需要撤離的受災居民。
In September 1964, due to Typhoon Ruby, shelter centres took in over 2,460 affected residents who needed evacuation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09-01 · 香港
香港政府於1964年9月1日宣佈，女性公務員不論婚姻狀況均可享有同等薪酬福利，該安排追溯至同年1月1日開始生效。
On 1 September 1964, the Hong Kong Government announced that female civil servants would receive equal pay and benefits regardless of marital status, effective retroactively from 1 January of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-09-04 · 香港
1964年9月4日，第十八屆東京奧運會的火炬運抵香港，此乃奧運聖火傳遞歷來首次取道香港。
On 4 September 1964, the torch of the 18th Tokyo Olympic Games arrived in Hong Kong, marking the first time in Olympic torch relay history that it passed through Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-09-04 · 香港
一九六四年九月四日至六日期間，颱風露比以超強威力侵襲香港，導致三十八人喪生、六人下落不明，另有三百人負傷。
From 4 to 6 September 1964, Super Typhoon Ruby struck Hong Kong with extreme force, causing 38 deaths, 6 missing persons, and 300 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-09-05 · 香港
1964年9月5日，颱風黛正式生效，信號從當日清晨6時15分起維持到下午2時15分，歷時8個鐘頭。
On 5 September 1964, Typhoon Dot took effect, with the signal in force from 6:15 a.m. to 2:15 p.m. that day, lasting 8 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628
1964-09-05 · 香港
1964年9月5日，颱風露比令天文臺懸掛颶風信號，此信號維持了3小時55分。
On 5 September 1964, Typhoon Ruby caused the Observatory to hoist the hurricane signal, which remained in force for 3 hours 55 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1964-09-05 · 維多利亞港、大埔滘
1964年9月5日，颱風露比期間，維港最大風暴潮1.49米，大埔滘2.96米。
On 5 September 1964, during Typhoon Ruby, the maximum storm surge was 1.49 metres in Victoria Harbour and 2.96 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1964-09-05 · 維多利亞港、大埔滘
1964年9月5日，颱風露比期間，最高潮位維港3.14米，大埔滘3.54米。
On 5 September 1964, during Typhoon Ruby, the highest tide levels were 3.14 metres in Victoria Harbour and 3.54 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1964-09-05 · 香港
1964年9月5日颱風露比侵襲香港期間，香港天文臺總部錄得當年逐小時海平面氣壓的最低讀數，數值為971.0百帕斯卡。
During the passage of Typhoon Ruby over Hong Kong on 5 September 1964, the Hong Kong Observatory headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea-level pressure reading of 971.0 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1964-09-05 · 大老山
颱風露比於1964年9月5日再度令大老山雷達天線損毀。
Typhoon Ruby again damaged the Tate's Cairn radar antenna on 5 September 1964.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1964-09-05 · 香港
一九六四年九月五日，颱風露比吹襲香港，天文臺發出十號颶風信號，歷時大約四小時，導致三十八人喪生、六人下落不明、超過三百人受傷，另有二十艘遠洋輪船與三百一十四艘漁船遭到損壞。
On 5 September 1964, Typhoon Ruby struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted about four hours, causing 38 deaths, 6 missing, and over 300 injured, while 20 ocean-going vessels and 314 fishing boats were damaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-09-14 · 香港
1964年9月14日，水務局完成兩星期全日供水試行後，宣佈香港全面恢復全日供水。
On 14 September 1964, after the Waterworks Office completed a two-week trial of full-day water supply, it announced the full resumption of round-the-clock water supply in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.339
1964-09-15 · 香港
1964年9月15日至21日，強颱風桃麗達的熱帶氣旋警告信號維持161小時。
From 15 to 21 September 1964, the tropical cyclone warning signal for Severe Typhoon Tilda remained in force for 161 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1964-09-17 · 香港
1964年9月17日，美國國際商業銀行在香港開設的分行舉行開幕儀式。
On 17 September 1964, the Hong Kong branch of the First National City Bank of New York held its opening ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-09-28 · 香港
1964年9月28日，香港製衣業總商會辦妥註冊手續，宣告正式成立。
On 28 September 1964, the Hong Kong Garment Manufacturers Association completed its registration and was formally established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-09-30 · 香港
1964年9月30日，香港政府公佈一份檢討白皮書，內容涉及權宜住所居民之管理、徙置安排與廉租屋宇政策，同時制定徙置資格相關規例，並載明哪些人士可優先獲得徙置。
On 30 September 1964, the Hong Kong Government published a review white paper covering the management of residents in temporary accommodation, resettlement arrangements, and low-rent housing policy, while also setting out regulations on resettlement eligibility and specifying which persons could receive priority for resettlement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1964年10月，颱風黛蒂侵襲香港，導致大量山泥傾瀉與泥石流事故再次出現。
In October 1964, Typhoon Dot struck Hong Kong, causing numerous landslides and debris flows to occur again.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577
1964-10 · 香港 · 日期僅記到月份
一九六四年十月，颱風黛蒂侵襲香港，導致逾五百名市民喪失居所。
In October 1964, Typhoon Dot struck Hong Kong, leaving over 500 residents homeless.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1964-10-13 · 香港
1964年10月13日，颱風黛蒂促使天文臺懸掛颶風信號，此信號持續有效8小時15分。
On 13 October 1964, Typhoon Dot caused the Observatory to hoist the hurricane signal, which remained in force for 8 hours 15 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1964-10-13 · 香港
1964年10月13日，颱風露比懸掛，生效時段為上午11時40分至下午3時35分，共持續3小時。
On 13 October 1964, the signal for Typhoon Ruby was hoisted, in force from 11:40 a.m. to 3:35 p.m., lasting 3 hours in total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628
1964-10-13 · 香港
1964年10月13日，天文臺總部錄得最低海平面氣壓977.3百帕斯卡。
On 13 October 1964, the Observatory headquarters recorded a minimum mean sea-level pressure of 977.3 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1964-10-13 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1964年10月13日曾錄得陣風速度達每小時184公里，為歷來最高。
According to records, a gust speed of 184 kilometres per hour was recorded at Waglan Island on 13 October 1964, the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1964-10-13 · 香港
天文臺總部檔案顯示，1964年10月13日所錄得的最高陣風速度為每小時175公里。
According to the Observatory Headquarters archives, the highest gust speed recorded on 13 October 1964 was 175 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1964-10-13 · 香港
一九六四年十月十三日，颱風黛蒂吹襲香港，天文臺發出十號颶風信號，歷時大約八個鐘頭，導致二十六人喪生、十人下落不明、八十五人受傷，另有兩艘遠洋輪船與九十艘漁船遭到損壞。
On 13 October 1964, Typhoon Dot struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted about eight hours, causing 26 deaths, 10 missing, and 85 injured, while two ocean-going vessels and 90 fishing boats were damaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-10-27 · 英國
1964年10月27日，英國當局宣佈，自翌日起對進口該國之貨物加徵百分之十五關稅，而香港出口之產品同樣受到此措施影響。
On 27 October 1964, the British authorities announced a 15 percent tariff on goods imported into the country from the following day, and Hong Kong's exports were also affected by this measure.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-11-05 · 油麻地
1964年11月5日，一宗與油麻地相關的集團式販毒案完成審理；審訊自9月1日展開，十名涉案毒販分別被判監六至七年。
On 5 November 1964, a gang drug trafficking case related to Yau Ma Tei concluded; the trial began on 1 September, and ten traffickers were sentenced to six to seven years' imprisonment each.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-11-10 · 香港
1964年11月10日，香港政府向二戰前危樓導致須遷居的貧困住戶，提供一次性免息墊款，以減輕他們因搬遷而承受的經濟負擔。
On 10 November 1964, the Hong Kong Government provided one-off interest-free advances to poor households forced to relocate due to pre-World War II dangerous buildings, in order to ease the financial burden of moving.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-11-18 · 香港中區
1964年11月18日，香港中區一座供港內航線船隻停靠的碼頭開始投入運作。
On 18 November 1964, a pier in Central, Hong Kong, for vessels on routes to mainland China began operations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.340
1964-12 · 擔竿洲 · 日期僅記到月份
1964年12月，當局向擔竿洲發出涵蓋2.7英畝範圍的勘探許可證，準許開採的礦物包括石墨與鈦礦。
In December 1964, the authorities issued a prospecting licence covering 2.7 acres at Tam Kon Chau, permitting the extraction of minerals including graphite and titanium.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1964-12 · 大老山 · 日期僅記到月份
1964年12月底，大老山雷達天線修復。
At the end of December 1964, the Tate's Cairn radar antenna was repaired.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1964-12-10 · 香港
1964年12月10日，大華國貨有限公司在香港開始營運。
On 10 December 1964, Dahua Chinese Products Company Limited began operating in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1964-12-17 · 長沙灣
1964年12月17日，長沙灣明愛醫院開始提供醫療服務。
On 17 December 1964, Caritas Medical Centre in Cheung Sha Wan began providing medical services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心