1972 · 香港 · 日期僅記到年份
《海洋文藝》創刊於1972年，刊載作品包括小品文、散文、文藝短篇與札記等類型，至1980年10月停刊。
Haiyang Wenyi was launched in 1972, carrying works including essays, prose, short literary pieces and notes, and ceased publication in October 1980.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.383
Chronicle Archive / 志錄
1972 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1972
1972 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 121 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
121 atomic historical facts for 1972, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1972
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
《侵害人身（修訂）條例》於1972年在香港獲立法通過，屬於當年制定的其中一項法例。
The Offences against the Person (Amendment) Ordinance was passed by legislation in Hong Kong in 1972 and was one of the ordinances enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
《小販（市政局）附例》由市政局於1972年訂立，屬於當年通過的法例。
The Hawkers (Urban Council) Bylaws were made by the Urban Council in 1972 and were among the legislation passed that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972/73年度合法移民人數錄得24,512人，1973/74年度該數字增加至55,709人。
The number of legal immigrants was 24,512 in 1972/73, increasing to 55,709 in 1973/74.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.439
1972 · 日期僅記到年份
1972年，《斯德哥爾摩宣言》對環境教育作出定義。
In 1972, the Stockholm Declaration defined environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.421
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，胡秀英在《崇基學報》發表〈香港植物研究〉文章。
In 1972, Hu Shiu-ying published the article "Studies on Hong Kong Plants" in the Chung Chi Journal.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.490
1972 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1972年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量6030.56兆焦耳每平方米，位列1968至2020年最高。
In 1972, the King's Park meteorological station recorded an annual total solar radiation of 6030.56 megajoules per square metre, the highest from 1968 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，時任港督麥理浩於立法局宣讀施政報告，指出經濟增長所引致的污染問題值得關注。
In 1972, the then Governor MacLehose delivered a policy address at the Legislative Council, pointing out that pollution problems caused by economic growth warranted attention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港頒布《入境條例》。
In 1972, Hong Kong enacted the Immigration Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1972 · 香港島寶珊道 · 日期僅記到年份
1972年，香港島寶珊道發生一場嚴重山泥傾瀉，事件中有67人罹難。
In 1972, a severe landslide occurred at Po Shan Road on Hong Kong Island, in which 67 people died.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港海底隧道通車，連接港島與九龍。
In 1972, the Cross-Harbour Tunnel opened, connecting Hong Kong Island and Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.97
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港離婚申請有532宗，離婚判令354宗，粗離婚率0.09‰，一般離婚率0.13‰。
In 1972, Hong Kong had 532 divorce applications, 354 divorce decrees, a crude divorce rate of 0.09 per thousand and a general divorce rate of 0.13 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港錄得磁偏角1度16.1分偏西、磁傾角30度24.7分偏北，總強度44,298 nT。
In 1972, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 16.1 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 24.7 minutes north, and a total intensity of 44,298 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港通過《勞資審裁處條例》，為該年法例之一。
In 1972, Hong Kong passed the Labour Tribunal Ordinance, which was one of the ordinances of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港通過《專業會計師條例》，為該年法例之一。
In 1972, Hong Kong passed the Professional Accountants Ordinance, which was one of the ordinances of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，香港政府公佈十年建屋計劃，目標是讓180萬人入住配備獨立設施的住宅。
In 1972, the Hong Kong Government announced the Ten-Year Housing Programme, with the aim of housing 1.8 million people in flats with self-contained facilities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1972 · 新界 · 日期僅記到年份
1972年，香港政府推行十年建屋計劃，因市區土地不足，新界鄉郊地區遂被選作興建新市鎮的土地來源。
In 1972, the Hong Kong Government implemented the Ten-Year Housing Programme, and because of a shortage of land in the urban areas, rural areas in the New Territories were chosen as the source of land for building new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
1972 · 北角 · 日期僅記到年份
1972年，新光戲院在北角開幕並開始營運。
In 1972, the Sunbeam Theatre opened and began operating in North Point.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，英國海軍將測量船「長蛇號」撤出香港，該船為同類艦艇中最後一艘，此後香港海域再無英方海軍船隻進行測量工作。
In 1972, the British Royal Navy withdrew the survey ship HMS Hydra from Hong Kong, the last of its kind, after which no British naval vessels conducted survey work in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1972 · 瑞典斯德哥爾摩 · 日期僅記到年份
1972年，於瑞典斯德哥爾摩舉行了聯合國首度召開的人類環境會議。
In 1972, the first United Nations Conference on the Human Environment was held in Stockholm, Sweden.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.423
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年，長春社推行鄉村清潔運動。
In 1972, the Conservancy Association carried out a rural clean-up campaign.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年5月，香港月平均相對濕度最高達90%。
In May 1972, Hong Kong's monthly mean relative humidity reached a maximum of 90%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年8月，香港月平均相對濕度最高達87%。
In August 1972, Hong Kong's monthly mean relative humidity reached a maximum of 87%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年發生的山泥傾瀉災害，推動香港政府著手應對斜坡安全事宜。
The landslide disaster that occurred in 1972 prompted the Hong Kong Government to address slope safety matters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.29
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年起，香港準許以「無過失離婚」方式結束婚姻。
From 1972, Hong Kong permitted marriages to be ended by "no-fault divorce".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.657
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年香港死亡人數為21,397人，粗死亡率為5.2‰，標準化死亡率為16.7‰。
In 1972, Hong Kong recorded 21,397 deaths, a crude death rate of 5.2 per thousand and an age-standardised death rate of 16.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年有354宗離婚判令獲頒布，至2016年增至17,196宗，期間升幅為4,757.6%。
In 1972, 354 divorce decrees were granted, rising to 17,196 in 2016, an increase of 4,757.6% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972年之前，港府未有就山泥傾瀉作出有系統的紀錄；不過，太平洋戰爭前一些導致嚴重破壞的相關事件，依然能夠在政府文獻與報刊消息中找到。
Before 1972, the Hong Kong Government had no systematic records of landslides; however, some related incidents that caused severe damage before the Pacific War can still be found in government documents and newspaper reports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.572
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
1972至1973年度，香港郊野發生339宗山火。
In the 1972-73 year, 339 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1972 · 新界 · 日期僅記到年份
1972至1973年度，新界境內豬隻所產生的糞便，當中不少於八成從未接受任何形式處理，即逕行排入河道。
In 1972-73, no less than 80% of the manure produced by pigs in the New Territories received no form of treatment and was discharged directly into watercourses.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
1972 · 新界 · 日期僅記到年份
1972至1973年度，新界區內超過一半的家禽排泄物在沒有經過任何處理的情況下，直接排入河溪。
In the 1972-73 year, over half of the poultry waste in the New Territories was discharged directly into rivers and streams without any treatment.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
此項修訂規定，公眾假期期間由晚上8時至翌日早上6時不得進行打樁工程。
This amendment provided that piling works were not permitted from 8 p.m. to 6 a.m. the following day during public holidays.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
1972 · 上水 · 日期僅記到年份
當局顧及遷廠對業務與工人生計的影響，容許廠商暫留上水原址經營，待葵涌廠房建成後再遷。
Taking into account the impact of factory relocation on business and workers' livelihoods, the authorities allowed manufacturers to temporarily remain operating at the original site in Sheung Shui until the Kwai Chung factory premises were completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1972 · 日期僅記到年份
第二屆世界國家公園會議於1972年召開，會上提出應提高保護區與國家公園的範圍及質素。
The Second World Conference on National Parks was held in 1972, at which it was proposed that the scope and quality of protected areas and national parks should be enhanced.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54
1972 · 新界 · 日期僅記到年份
凡屬認可新界鄉村居民之後裔（父系可追溯至1898年），並已年滿18歲的男性原居村民，均符合申請建造小型屋宇的條件。
Male indigenous villagers aged 18 or above who are descendants of recognised New Territories rural residents (with paternal descent traceable to 1898) are eligible to apply to build a small house.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1972 · 城門、獅子山、西貢白沙澳、大嶼山白富田 · 日期僅記到年份
該計劃涉及四座郊野公園的建設，選址包括城門、獅子山、西貢白沙澳及大嶼山白富田。
The plan involved the establishment of four country parks, with sites including Shing Mun, Lion Rock, Sai Kung Pak Sha O and Tai Fu Tin on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於一九七二年修改《簡易程序治罪條例》，針對建築工程造成的聲響，訂明由晚上十一時至次日早上六時之間，不可產生一般噪音。
In 1972, the Hong Kong Government amended the Summary Offences Ordinance to provide that, in respect of noise caused by construction works, general noise was not permitted between 11 p.m. and 6 a.m. the following day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
及後作出修改，將可構成離婚依據的分居時段予以縮減，同時準許夫妻雙方共同提出離婚呈請。
It was later amended to reduce the period of separation that could constitute grounds for divorce and to allow both spouses to present a joint petition for divorce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
其後經修訂，容許按中國傳統習俗結婚的夫婦提出離婚申請。
It was subsequently amended to allow couples married according to Chinese customary rites to apply for divorce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1972/73年度獲準合法移居香港的人數為24,512人。
Statistics show that the number of persons permitted to legally migrate to Hong Kong in 1972/73 was 24,512.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
位於京士柏的氣象站於1972年量度到的全年太陽總輻射量為每平方米6030.56兆焦耳，屬歷來最高。
The meteorological station at King's Park measured an annual total solar radiation of 6030.56 megajoules per square metre in 1972, the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.316
1972 · 九龍天星碼頭 · 日期僅記到年份
為加強對維多利亞港風向及風速的觀測，有關方面在1972至1973年度於九龍天星碼頭設置了風速計。
To enhance observations of wind direction and speed over Victoria Harbour, an anemometer was installed at the Kowloon Star Ferry Pier in 1972-73.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1972年通過《公司（修訂）條例》，該法例為當年所制定。
Hong Kong passed the Companies (Amendment) Ordinance in 1972, which was one of the ordinances enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1972 · 澳洲 · 日期僅記到年份
一九七二年，共有七百一十五名香港居民移居澳洲。
In 1972, a total of 715 Hong Kong residents emigrated to Australia.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七二年，立法局會議開始設有英語與粵語的即時傳譯安排，而鍾士元則成為該局自一八四三年創立後，第一位以粵語進行發言的議員。
In 1972, simultaneous interpretation in English and Cantonese began to be provided at Legislative Council meetings, and Chung Sze-yuen became the first member to speak in Cantonese since the Council's establishment in 1843.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.382
1972 · 上水 · 日期僅記到年份
一九七二年，廖慶齊於上水自設的天文觀測站內，架設了一臺口徑十二點五吋（三十二釐米）的反射式望遠鏡。
In 1972, Liu Hing-chai installed a 12.5-inch (32-centimetre) reflecting telescope at his self-established astronomical observatory in Sheung Shui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.398
1972 · 斯德哥爾摩 · 日期僅記到年份
一九七二年，瑞典首都斯德哥爾摩舉行了聯合國人類環境會議。
In 1972, the United Nations Conference on the Human Environment was held in Stockholm, the capital of Sweden.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1972 · 香港半山寶珊道 · 日期僅記到年份
一九七二年，香港島半山區寶珊道曾出現一次後果嚴重的山泥傾瀉事件。
In 1972, a landslide with serious consequences occurred at Po Shan Road in the Mid-Levels of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.535
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七二年，香港每千人中有零點零九人辦理粗離婚，而一般離婚率則達每千人零點一三人。
In 1972, Hong Kong recorded a crude divorce rate of 0.09 per thousand and a general divorce rate of 0.13 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七二年，香港政府制定一項為期五年的方案，計劃將城門、獅子山及白富田一帶指定作郊野公園。
In 1972, the Hong Kong Government formulated a five-year plan to designate the areas around Shing Mun, Lion Rock, and Pak Fu Tin as country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.49
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
以每千名人口計算，香港的粗離婚率在1972年錄得0.09人，至2016年則上升至2.34人。
Calculated per thousand population, Hong Kong's crude divorce rate was 0.09 in 1972 and rose to 2.34 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.657
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
由1972年到2016年，粗離婚率及一般離婚率均以2013年錄得最高水平，分別達到每千人3.10人與3.49人。
From 1972 to 2016, both the crude divorce rate and the general divorce rate reached their highest levels in 2013, at 3.10 and 3.49 per thousand respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
於1972年至1976年間，港督所發表的施政報告已以段落方式，就空氣污染、垃圾棄置與清潔香港運動等課題作出討論。
Between 1972 and 1976, the Governor's policy addresses already discussed topics such as air pollution, waste disposal, and the Keep Hong Kong Clean Campaign in paragraph form.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.194
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
於1972至1973財政年度內，當局接獲51間皮革廠遞交的乙種換地權益書。
During the 1972-73 financial year, the authorities received Letter B exchange entitlements submitted by 51 tanneries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1972 · 新界 · 日期僅記到年份
於1972至1973年度，新界境內的家禽養殖場數目逾3500個，飼養的家禽約有600萬隻。
In 1972-73, there were over 3,500 poultry farms in the New Territories, raising about 6 million poultry.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
1972 · 中國內地 · 日期僅記到年份
在1972年，中國內地展開了其第12次核試驗。
In 1972, mainland China conducted its 12th nuclear test.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
在1972年6月至1976年8月之間，香港先後出現三宗重大山泥傾瀉事件，促使政府更深入調查這些災害的根源，並制定相應措施，防止類似事故再次發生。
Between June 1972 and August 1976, three major landslides occurred in Hong Kong, prompting the Government to investigate their causes more deeply and formulate corresponding measures to prevent similar incidents from recurring.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
至於無法提交乙種換地權益書的其他廠商，當局有權安排其搬遷至徙置工廠大廈，並於該處從事獲指定的行業。
As for other factory operators unable to submit Letter B exchange entitlements, the authorities had the power to arrange their relocation to resettlement factory buildings and to carry on designated trades there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1972 · 東京 · 日期僅記到年份
朱榮基其後連任海洋氣候工作組主席至1981年。
Chu Wing-kei subsequently continued as Chairman of the Working Group on Ocean Climate until 1981.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.417
1972 · 新界 · 日期僅記到年份
自1972年開始，香港政府推行小型屋宇政策，凡屬認可鄉村且年齡達18歲之男性原居民，均有資格提出申請，興建一間小型屋宇以供自己居住。
Starting from 1972, the Hong Kong Government implemented the Small House Policy, under which any male indigenous inhabitant aged 18 or above of a recognised village is eligible to apply to build a small house for his own residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
自1972年起，沖廁用海水不再向用戶收取費用，原先按使用量計費的做法亦告終止。
From 1972 onwards, seawater for flushing toilets was no longer charged to users, and the previous practice of billing by usage was terminated.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
1972 · 城門河 · 日期僅記到年份
自1972至1973年度起，城門河的水浸警告系統已不再維持運作。
Since the 1972-73 year, the flood warning system for the Shing Mun River has ceased to be maintained.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.632
1972-01-01 · 香港
由1972年1月1日開始，香港採用協調世界時UTC（此標準以原子時為基礎）作為本身的時間標準。
From 1 January 1972, Hong Kong adopted Coordinated Universal Time (UTC), which is based on atomic time, as its time standard.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
1972-01-05 · 香港
1972年1月5日，由陳普芬成立的九龍證券交易所有限公司正式開業，此乃香港第四間取得營運許可的證券交易所，其後更躋身香港聯合交易所的創始成員之列。
On 5 January 1972, the Kowloon Stock Exchange Limited, founded by Chan Po-fun, formally opened, being the fourth stock exchange in Hong Kong to obtain an operating licence and later becoming a founding member of the Stock Exchange of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375
1972-02 · 萬宜水庫 · 日期僅記到月份
1972年2月，萬宜水庫輸水隧道網絡動工，負責承建者乃一間由香港、瑞典、法國及西德商家合組的跨國企業；主壩、副壩及相關附屬設施的工程則在同年10月啟動，由一間意大利公司承擔。
In February 1972, construction of the High Island Reservoir water tunnel network began, undertaken by a multinational enterprise formed by Hong Kong, Swedish, French, and West German businesses; works on the main dam, subsidiary dams, and related ancillary facilities started in October of the same year, undertaken by an Italian company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375
1972-02 · 九龍佐敦道 · 日期僅記到月份
大家樂集團的連鎖快餐業務，於1972年2月在九龍佐敦道開設首間分店。
Café de Coral Group opened its first branch of its fast food chain on Jordan Road in Kowloon in February 1972.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.360
1972-02-09 · 大帽山、大老山
根據紀錄，1972年2月9日，雨夾雪曾於大帽山及大老山一帶降下。
According to records, on 9 February 1972, sleet fell in the areas of Tai Mo Shan and Tate's Cairn.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
1972-02-20 · 香港
1972年2月20日，所有管道鋪設工程竣工，並進行了貫通典禮。
On 20 February 1972, all pipeline laying works were completed and a breakthrough ceremony was held.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.363
1972-03-08
北京當局指出，港澳兩地乃昔日列強藉連串不平等條約加諸中國所造成，為中國領土中被英方及葡方佔據的部分；處理港澳事務純粹是中國主權內的事務，並不歸入一般所謂殖民地的類別。
The Beijing authorities pointed out that Hong Kong and Macau were created by a series of unequal treaties imposed on China by former foreign powers, being parts of Chinese territory occupied by the British and Portuguese; handling affairs relating to Hong Kong and Macau is purely a matter within China's sovereignty and does not fall under the general category of so-called colonies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.71
1972-03-08
該文件表明，香港與澳門乃遭英國及葡萄牙管治者佔據的中國領土組成部分，處理港澳問題純屬中國主權管轄之事，並非一般所指的「殖民地」類別，故不應納入反殖宣言所涵蓋的殖民地地區名單之內。
The document stated that Hong Kong and Macau were parts of Chinese territory occupied by the British and Portuguese rulers, and that handling the Hong Kong and Macau issue was purely a matter within China's sovereign jurisdiction, not falling under the general category of 'colonies', and therefore should not be included in the list of colonial territories covered by the anti-colonial declaration.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375
1972-03-13 · 北京
1972年3月13日，中英兩國在北京共同發表聯合公報，英國方面承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法代表，同時把臺灣看作中國的一個省份；由當天起，雙方派駐彼此首都的外交代表，級別從代辦升為大使。
On 13 March 1972, China and the United Kingdom jointly issued a communiqué in Beijing, in which the British side recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal representative of China and regarded Taiwan as a province of China; from that day, the diplomatic representatives stationed in each other's capitals were upgraded from chargé d'affaires to ambassadors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375
1972-03-14 · 香港
自1972年3月14日起，臺灣居民、在臺英聯邦公民以及外籍人士欲前往香港或英國，其簽證申請改由香港入境處受理；英國駐臺北領事館於同日停止運作，相關職務由此轉移。
From 14 March 1972, visa applications by Taiwan residents, Commonwealth citizens in Taiwan, and foreign nationals wishing to travel to Hong Kong or the United Kingdom were handled by the Hong Kong Immigration Department; the British Consulate in Taipei ceased operation on the same day, with its duties transferred accordingly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375
1972-03-31 · 葵涌
1972年3月31日，11間皮革廠憑藉乙種換地權益書，獲分配葵涌26A區一幅土地，該地指定供厭惡性行業使用，用以建造永久廠房。
On 31 March 1972, 11 tanneries were allocated a site in Kwai Chung Area 26A by virtue of Letter B exchange entitlements, and the site was designated for offensive trades for the construction of permanent factory premises.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1972-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1972年4月，香港主辦了一場《英聯邦生態會議》，議程重點放在本地生態的個案研究上。
In April 1972, Hong Kong hosted a Commonwealth Ecological Conference, with the agenda focusing on case studies of local ecology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54
1972-04-23 · 香港
1972年4月23日，董浩雲（董氏集團創辦人）所創辦的全球首間海上大學「宇宙學府」輪，首次抵達香港，船上載有57位教授及420名學生；該船替代同年1月被焚毀的「伊利莎伯皇后號」，藉此達成董浩雲推動海上教育的願望。
On 23 April 1972, the SS Universe Campus, the world's first floating university founded by C. Y. Tung, founder of the Tung Group, arrived in Hong Kong for the first time, carrying 57 professors and 420 students; the ship replaced the Queen Elizabeth, which had been destroyed by fire in January of the same year, thereby fulfilling C. Y. Tung's wish to promote education at sea.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.376
1972-05-11 · 京士柏
1972年5月11日，京士柏錄得全年最高瞬時降雨率至少347毫米／小時。
On 11 May 1972, King's Park recorded the year's highest instantaneous rainfall rate of at least 347 millimetres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1972-05-13 · 愛丁堡廣場
當天上午十一時，香港專上學生聯會於愛丁堡廣場發起保衛釣魚臺示威活動，參與者達六百餘人，集會結束後眾人排成隊伍，先後到日本領事館及美國領事館呈遞抗議文件。
At 11:00 am that day, the Hong Kong Federation of Students initiated a Diaoyutai defence protest at Edinburgh Place, with over 600 participants; after the rally ended, the participants formed a procession and successively submitted protest documents to the Japanese Consulate and the American Consulate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.376
1972-05-13 · 愛丁堡廣場
一九七二年五月十三日十一時，學聯在愛丁堡廣場發起保釣抗議活動，參與者約六百餘人，集會結束後列隊赴日本及美國領事館呈交抗議文件。
At 11:00 am on 13 May 1972, the Hong Kong Federation of Students initiated a Diaoyutai defence protest at Edinburgh Place, with approximately over 600 participants; after the rally ended, they formed a procession to submit protest documents to the Japanese and American Consulates.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-05-13 · 維園
一九七二年五月十三日早上九點半，香港保衞釣魚臺聯合陣線聯同香港保衞釣魚臺行動委員會，於維園發起保釣集會，參與者數目約為四百餘人。
At 9:30 am on 13 May 1972, the Hong Kong United Front for the Defence of Diaoyutai, together with the Hong Kong Action Committee for the Defence of Diaoyutai, initiated a Diaoyutai defence rally in Victoria Park, with approximately over 400 participants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-05-13 · 維園
一九七二年五月十三日早上九時三十分，香港保衞釣魚臺聯合陣線與香港保衞釣魚臺行動委員會在維園共同舉辦保釣示威活動，到場人數大約四百多名。
At 9:30 am on 13 May 1972, the Hong Kong United Front for the Defence of Diaoyutai and the Hong Kong Action Committee for the Defence of Diaoyutai jointly held a Diaoyutai defence protest in Victoria Park, with approximately over 400 people attending.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.376
1972-05-24 · 香港
1972年5月24日，香港政府把土地續租時重新評定的地稅調低了兩成。
On 24 May 1972, the Hong Kong Government reduced the re-assessed government rent for land lease renewals by 20%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.376
1972-05-24 · 香港
1972年5月24日，香港政府把續租土地經重新評估後的地稅調低了20%。
On 24 May 1972, the Hong Kong Government reduced the re-assessed government rent for renewed land leases by 20%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06 · 港島西半山 · 日期僅記到月份
1972年雨災中，港島西半山12層高旭龢大廈全棟倒塌，造成67人喪生。
During the 1972 rainstorm disaster, the 12-storey Kotewall Court on the Mid-Levels of Hong Kong Island collapsed entirely, causing 67 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.596
1972-06 · 東九龍秀茂坪、港島半山寶珊道 · 日期僅記到月份
一九七二年「六一八雨災」期間，天文臺錄得六月十六日至十八日總雨量達652.3毫米；連日暴雨下，東九龍秀茂坪及港島半山寶珊道同屬主要受災區域，兩地死亡人數分別為71人與67人。
During the "18 June rainstorm disaster" of 1972, the Observatory recorded total rainfall of 652.3 mm from 16 to 18 June; under days of heavy rain, Sau Mau Ping in East Kowloon and Po Shan Road on Hong Kong Island were both major disaster areas, with death tolls of 71 and 67 respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.34
1972-06 · 秀茂坪 · 日期僅記到月份
一九七二年六月連日暴雨期間，九龍秀茂坪有七十八間寮屋遭沖毀，導致七十一人喪生。
During the consecutive rainstorms in June 1972, 78 squatter huts in Sau Mau Ping, Kowloon, were washed away, resulting in 71 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.596
1972-06-01 · 香港
1972年6月1日，《詩風》正式創刊，所載作品兼及舊詩和新詩，並附有詩評，其後在1984年6月宣告停刊。
On 1 June 1972, Shi Feng was formally launched, carrying both classical and modern poetry together with poetry criticism, and it ceased publication in June 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-04 · 大浪灣
1972年6月4日下午2時30分，大浪灣出現水龍捲，持續3至5分鐘並向北移動。
At 2:30 pm on 4 June 1972, a waterspout appeared at Big Wave Bay, lasting 3 to 5 minutes and moving northwards.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1972-06-15 · 越南共和國（南越）中部上空
1972年6月15日，一架隸屬國泰航空的客機，在由新加坡前往香港的航程中，飛至越南共和國（南越）中部上空時爆炸解體墜落，機上81名人員悉數死亡。
On 15 June 1972, a Cathay Pacific passenger aircraft, on a flight from Singapore to Hong Kong, exploded and disintegrated over central Republic of Vietnam (South Vietnam), killing all 81 people on board.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-16 · 九龍秀茂坪
1972年6月暴雨災害期間，九龍秀茂坪共有78間寮屋遭山泥摧毀，導致71人喪生、60人受傷。
During the June 1972 rainstorm disaster, a total of 78 squatter huts in Sau Mau Ping, Kowloon, were destroyed by landslides, causing 71 deaths and 60 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.713
1972-06-16 · 香港
1972年6月的暴雨災害導致164人罹難、110人負傷，另有逾26人下落不明，受影響居民數目達4854人。
The June 1972 rainstorm disaster caused 164 deaths, 110 injuries, and over 26 people missing, with the number of affected residents reaching 4,854.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.713
1972-06-16 · 香港
一九七二年六月十六日至十八日期間，香港持續降下豪雨，三天累計錄得六百五十二點三毫米雨量，並先後出現兩次重大山泥傾瀉，成為本地有紀錄至今最嚴峻的地質災難。
From 16 to 18 June 1972, Hong Kong experienced continuous heavy rain, with a cumulative rainfall of 652.3 millimetres over three days, and two major landslides occurred successively, making it the most severe geological disaster on local record to date.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1972-06-16 · 香港
由1884年開始至2020年為止，連續三天每天錄得超過200毫米雨量的現象，只曾發生過一次。
From 1884 to 2020, the phenomenon of recording over 200 millimetres of rainfall per day for three consecutive days occurred only once.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1972-06-18 · 香港
1972年6月18日，香港多處受持續暴雨影響，引發嚴重水浸、山洪及山泥傾瀉等事故。
On 18 June 1972, many parts of Hong Kong were affected by continuous heavy rain, causing serious flooding, flash floods and landslides.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-18 · 香港觀塘曉光街
1972年6月18日下午1時10分，觀塘曉光街出現山泥傾瀉事故，崩塌的泥石掩埋了當地寮屋區域，最終造成71人死亡、60人受傷。
At 1:10 p.m. on 18 June 1972, a landslide occurred at Hiu Kwong Street in Kwun Tong, and the collapsed mud and rocks buried the local squatter area, ultimately causing 71 deaths and 60 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1972-06-18 · 秀茂坪、觀塘
1972年6月18日早上，山泥將秀茂坪乙級安置區七十八間木屋整片掩埋，觀塘新區第八座及第九座亦遭山泥衝擊，兩處災情總計造成七十一人死亡、六十人受傷。
On the morning of 18 June 1972, a landslide completely buried 78 wooden huts in the Sau Mau Ping B-grade resettlement area, while Blocks 8 and 9 of the Kwun Tong New District were also struck by landslides, the two incidents together causing 71 deaths and 60 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-18 · 香港半山區旭龢道
夾雜瓦礫的泥石流湧至旭龢道旭龢大廈，該廈隨即塌下，同時影響山坡下方一幢尚未入夥的建築物，最終導致67人喪生、20人受傷。
A mudslide mixed with debris surged towards Kotewall Court on Kotewall Road, and the building collapsed immediately, also affecting an unoccupied building below the slope, ultimately causing 67 deaths and 20 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1972-06-18 · 九龍秀茂坪、港島半山寶珊道
一九七二年六月十八日的一場暴雨，導致九龍秀茂坪與港島半山寶珊道發生山泥傾瀉，逾百人因而受傷或死亡。
A rainstorm on 18 June 1972 caused landslides in Sau Mau Ping, Kowloon, and Po Shan Road on Hong Kong Island, resulting in over a hundred people injured or killed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.29
1972-06-18 · 香港半山區寶珊道
一九七二年六月十八日晚上八時五十五分，香港島半山區寶珊道出現山坡塌下事故，一間住宅的車房遭泥石沖毀，而幹德道一棟六層高的樓宇同樣被完全摧毀。
At 8:55 p.m. on 18 June 1972, a slope failure occurred at Po Shan Road in the Mid-Levels on Hong Kong Island, a garage of a residence was destroyed by mud and rocks, and a six-storey building on Conduit Road was likewise completely destroyed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1972-06-21 · 香港
1972年6月21日，新界民政署署長黎敦義回應稱，港府已完成前往新加坡及澳洲的實地考察，並認定南丫島為最合適的選址。
On 21 June 1972, Director of the New Territories Administration Denis Bray responded that the Hong Kong Government had completed field visits to Singapore and Australia and had determined that Lamma Island was the most suitable site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1972-06-21 · 香港
一九七二年六月二十一日，立法局議員羅桂祥（長春社創會成員之一）於立法局會議中促請港府，就南丫島煉油廠計劃對環境帶來的影響作出謹慎評估。
On 21 June 1972, Legislative Council member Lo Kwee-seong (one of the founding members of the Conservancy Association) urged the Hong Kong Government in a Legislative Council meeting to carefully assess the environmental impact of the proposed oil refinery on Lamma Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1972-06-23 · 香港
1972年6月23日，胡應湘成立合和實業有限公司並辦妥註冊手續，其主營範疇包括基建及地產，並於同年8月8日在香港公開招股上市。
On 23 June 1972, Gordon Wu founded Hopewell Holdings Limited and completed its registration, its main areas of business including infrastructure and property, and on 8 August of the same year it was listed on the Hong Kong Stock Exchange through a public offering.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-24 · 香港
一九七二年六月二十四日晚間八點，無綫電視為救助「六一八雨災」受災民眾，舉行了一場慈善演出以募集善款，該節目持續十二個鐘頭，總計獲得九百萬港元，刷新了當時賑災籌款的最高數字。
At 8 p.m. on 24 June 1972, TVB held a charity performance to raise funds for the victims of the "18 June rainstorm disaster", the programme lasting twelve hours and raising a total of HK$9 million, setting a new record for disaster relief fundraising at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-28 · 香港
1972年6月28日，香港政府公佈《皇室訓令》的修訂內容，把立法局官守議席由八席增加至最多十席，非官守議席亦從13席增加至最多15席。同月30日，港府宣佈立法局各增設一名官守議員及一名非官守議員，使實際議席總數由26席增至28席。
On 28 June 1972, the Hong Kong Government announced amendments to the Royal Instructions, increasing the official seats in the Legislative Council from eight to a maximum of ten, and the unofficial seats from 13 to a maximum of 15; on 30 June of the same month, the Hong Kong Government announced the addition of one official member and one unofficial member to the Legislative Council, bringing the actual total number of seats from 26 to 28.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.377
1972-06-28 · 香港
1972年6月28日，小欖醫院開始運作，是香港首間針對智障人士設立的醫療單位，照顧嚴重智障人士，可收治200名病人。
On 28 June 1972, Siu Lam Hospital began operation, being Hong Kong's first medical unit established for persons with intellectual disabilities, caring for severely intellectually disabled persons with a capacity of 200 patients.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.379
1972-07 · 泰國曼谷 · 日期僅記到月份
國際民用航空組織於1972年7月在泰國曼谷召開會議，期間天文臺科學主任岑柏獲選出任副主席一職。
At a meeting of the International Civil Aviation Organization held in Bangkok, Thailand, in July 1972, Observatory Scientific Officer Shum Pak was elected as Vice-Chairman.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
1972-07-01 · 香港
1972年7月1日，天文臺首次加進閏秒。
On 1 July 1972, the Observatory added a leap second for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
1972-07-18 · 香港
一九七二年七月十八日，十三個來自港島西南區的街坊組織，假太白海鮮舫召開記者會，表明他們不贊成南丫島煉油廠計劃。
On 18 July 1972, thirteen neighbourhood organisations from the southwestern district of Hong Kong Island held a press conference at the Tai Pak Floating Restaurant to express their opposition to the Lamma Island oil refinery project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1972-07-23 · 香港
1972年7月23日，警方政治部以涉嫌與蘇聯間諜活動有關為由，拘捕兩名華籍商人，其中何鴻恩遭收押於域多利羈留中心。同年8月25日，警方對外公佈已瓦解一個蘇聯間諜組織，並拘捕兩名蘇聯人。11月14日，港府把何鴻恩驅逐出境。
On 23 July 1972, the police Special Branch arrested two Chinese businessmen on suspicion of involvement in Soviet espionage, of whom Ho Hung-yan was detained at Victoria Remand Centre; on 25 August of the same year, the police announced that a Soviet spy ring had been broken up and two Soviets arrested; on 14 November, the Hong Kong Government deported Ho Hung-yan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.379
1972-08-02 · 香港
1972年8月2日晚上六時，紅磡海底隧道舉行啟用典禮，由當時的港督麥理浩主禮；該隧道是全港首條穿越維多利亞港、貫通兩岸的海底行車道路。翌日晚上十一時三十分，隧道正式開放予車輛使用。
At 6:00 pm on 2 August 1972, the opening ceremony of the Cross-Harbour Tunnel was held in Hung Hom, officiated by then Governor MacLehose; the tunnel was Hong Kong's first cross-harbour vehicular road crossing Victoria Harbour and connecting both sides; at 11:30 pm the following day, the tunnel was officially opened to vehicular traffic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.379
1972-08-03 · 西德海德堡
一九七二年八月三日，香港派出代表隊前赴西德海德堡，參與第四屆殘疾人奧林匹克運動會，這是港方首度亮相該項賽事。乒乓球選手林龍於男子單打項目摘下銀牌，並與李冠雄合作在男子雙打項目取得銅牌。
On 3 August 1972, Hong Kong sent a delegation to Heidelberg, West Germany, to participate in the 4th Paralympic Games, marking Hong Kong's first appearance in the event; table tennis player Lam Lung won a silver medal in the men's singles and, partnering with Lee Kwun-hung, took a bronze medal in the men's doubles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.379
1972-08-21 · 香港
1972年8月21日，政府土地工程測量員協會獲準註冊。同月24日，該會首次向香港政府遞交請願，就職級權益提出訴求。
On 21 August 1972, the Government Land Engineering Surveyors Association was permitted to register; on the 24th of the same month, the association submitted its first petition to the Hong Kong Government, raising demands regarding grade rights and interests.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.380
1972-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1972年9月，香港大學校長一職由黃麗松接任，他成為該校創校以來第一位華人校長。
In September 1972, Rayson Huang succeeded to the post of Vice-Chancellor of the University of Hong Kong, becoming the first Chinese Vice-Chancellor since the university's founding.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.381
1972-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1972年10月起，山火危險警告改為火災危險警告，分黃色與紅色兩級，涵蓋範圍包括市區。
From October 1972, the Hill Fire Danger Warning was renamed the Fire Danger Warning, graded into Yellow and Red, covering areas including urban districts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.634
1972-10-06 · 香港
1972年10月6日，何鴻燊成立信德企業有限公司，並辦妥註冊手續，主要經營酒店、地產與運輸三大範疇；至1973年1月25日，該公司正式在香港交易所上市。
On 6 October 1972, Stanley Ho founded Shun Tak Enterprises Limited and completed its registration, mainly engaging in the three areas of hotels, property and transport; on 25 January 1973, the company was formally listed on the Hong Kong Stock Exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.381
1972-10-09 · 香港
1972年10月9日，消防事務處與天文臺合作，向市民公佈由天文臺設立之火災危險警告信號，該信號分為黃色及紅色兩級。
On 9 October 1972, the Fire Services Department, in cooperation with the Observatory, announced to the public the fire danger warning signals established by the Observatory, which were divided into two levels, yellow and red.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.382
1972-10-20 · 香港
1972年10月20日，香港政府宣佈，共有11間醫院獲準施行合法的終止懷孕手術。
On 20 October 1972, the Hong Kong Government announced that a total of 11 hospitals were permitted to perform legal termination of pregnancy procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375
1972-10-27 · 香港
1972年10月27日，港府向巴克萊國際銀行有限公司批出在香港設立分行的許可，這是自1965年《銀行業條例》收緊並停止發牌之後，當局首次簽發的全新銀行牌照。
On 27 October 1972, the Hong Kong Government granted Barclays Bank International Limited permission to establish a branch in Hong Kong, the first entirely new banking licence issued by the authorities since the tightening of the Banking Ordinance in 1965 and the suspension of licensing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.382
1972-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1972年11月，立法局議員席位總數獲港府增加至30個，當中有15個屬官守議員，其餘15個則為非官守議員。
In November 1972, the total number of seats in the Legislative Council was increased by the Hong Kong Government to 30, of which 15 were official members and the remaining 15 were unofficial members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.383
1972-11-08 · 香港
1972年11月8日下午3時15分，強颱風柏美娜距香港410公里時發出八號信號。
At 3:15 pm on 8 November 1972, Signal No. 8 was issued when Severe Typhoon Pamela was 410 kilometres from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1972-12 · 新界 · 日期僅記到月份
由1972年12月起，港府實施「小型屋宇政策」，合資格男性原居村民可終身享有一次機會，向當局申請建造俗稱「丁屋」的住所。
From December 1972, the Hong Kong Government implemented the Small House Policy, under which eligible male indigenous villagers could apply once in their lifetime to the authorities to build a dwelling commonly known as a "ding uk".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1972-12-20 · 香港
1972年12月20日，香港政府對外宣佈，為評估南丫島設置煉油廠是否合適，已經委託英國的格利馬華納公司及柏臣氏布朗公司進行研究。
On 20 December 1972, the Hong Kong Government announced that it had commissioned the British firms Grima Warner and Parsons Brown to conduct a study to assess the suitability of establishing an oil refinery on Lamma Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心