1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，該部門改稱植物及植林部，掌管公共公園與植林。
In 1880, the department was renamed the Botanical and Forestry Department, responsible for public parks and afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.38
Chronicle Archive / 志錄
1880 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1880
1880 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 33 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
33 atomic historical facts for 1880, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1880
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，港府成立一支林警隊伍，負責於林區巡邏及執行相關法例。
In 1880, the Hong Kong government established a forest police force responsible for patrolling forest areas and enforcing the relevant legislation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，花園及植樹部改組為植物及植林部，加強林木與種子的保育。
In 1880, the Gardens and Tree Planting Department was reorganised into the Botanical and Forestry Department to strengthen the conservation of trees and seeds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.50
1880 · 九龍城 · 日期僅記到年份
1880年，九龍樂善堂於九龍城創立，向九龍城、蠔湧、荃灣及沙田一帶居民提供免費醫療及藥物。
In 1880, the Kowloon Lok Sin Tong was founded in Kowloon City, providing free medical treatment and medicine to residents of Kowloon City, Ho Chung, Tsuen Wan and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，生源公白行、禮興金山行及德安銀號成為香港總商會最早一批華資會員。
In 1880, Sang Yuen Kung Pak Hong, Lai Hing Kam Shan Hong and Tak On Bank became the earliest Chinese-owned members of the Hong Kong General Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.165
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，文武廟設立義學，向家境清貧的學童提供不收學費的教學。
In 1880, Man Mo Temple established a free school providing tuition-free education to children from poor families.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.165
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，伍才（伍廷芳）獲委任為非官守議員，立法局首次出現華人議員。
In 1880, Ng Choy (Wu Ting-fang) was appointed an unofficial member, marking the first appearance of a Chinese member in the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.55
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年，戰艦大黃蜂號的外科醫生古皮發表一幅附註解的香港地質圖。
In 1880, Guppy, the surgeon of the warship Hornet, published an annotated geological map of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.224
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年香港男性死亡人數為1926人，女性為2070人。
In 1880, the number of male deaths in Hong Kong was 1,926, and the number of female deaths was 2,070.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
1880年香港總人口不詳，死亡人數3,996人，粗死亡率28.71‰。
The total population of Hong Kong in 1880 is unknown; there were 3,996 deaths, giving a crude death rate of 28.71 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1880 · 中環 · 日期僅記到年份
到了1880年代初，中環這個區域已發展為華人集中居住的社區。
By the early 1880s, the Central district had developed into a community where Chinese people concentrated their residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1880年登記的結婚數字為63宗。
According to Hong Kong government records, the number of marriages registered in 1880 was 63.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1880 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份
九龍寨城於1880年見證了慈善機構樂善堂的創立。
In 1880, Kowloon Walled City witnessed the founding of the charitable organisation Lok Sin Tong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.165
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
一八八零年，中國出口與進口貨物取道香港中轉的比率，已從一八六七年的百分之十四及百分之二十，上升至該年的百分之二十一與百分之三十七。
In 1880, the proportion of China's exports and imports transiting through Hong Kong had risen from 14 per cent and 20 per cent in 1867 to 21 per cent and 37 per cent that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.165
1880 · 香港、中國 · 日期僅記到年份
一八八零年，中國進口貨值中百分之三十七、出口貨值中百分之二十一，均取道香港中轉。
In 1880, 37 per cent of the value of China's imports and 21 per cent of its exports transited through Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.39
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
由1880年代開始，直到1939年為止，關於售賣木材所得收益的紀錄，均持續載於植物及植林部報告之中。
From the 1880s until 1939, records of revenue from the sale of timber were continuously included in the reports of the Botanical and Forestry Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
由1880年代起，直至第二次世界大戰剛結束的那段時期，許多民眾擅自到山坡割取野生草木，以之作為燃燒用途，此舉觸犯法例。
From the 1880s until shortly after the end of the Second World War, many people illegally cut wild vegetation on hillsides for use as fuel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.87
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
於1880年至1899年期間，從香港離境的華人旅客數量，由15,183人次上升至61,075人次。
Between 1880 and 1899, the number of Chinese passengers departing from Hong Kong rose from 15,183 to 61,075.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.408
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
於十九世紀八十年代，剛栽種的幼樹需持續供水，藉此提升其生存機會。
In the 1880s, newly planted saplings required continuous watering to improve their chances of survival.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.87
1880 · 光緒六年
在1880年（即光緒六年），中美兩國完成條約續訂，據此，可自由進出美國之人士均符合領取護照的資格。
In 1880 (the sixth year of the Guangxu reign), China and the United States completed the renewal of a treaty, under which persons free to enter the United States were eligible to obtain passports.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.380
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
在一八八零年代，受僱於天文臺、承擔文件與訊息傳送工作的苦力，每月所得薪酬介乎六至八港元。
In the 1880s, coolies employed by the Observatory to carry documents and messages earned a monthly wage of between six and eight Hong Kong dollars.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
在一八八零年代，香港的土壤由於長期沒有植被覆蓋，導致表層泥土及養分不斷散失，對植物繁衍構成障礙。
In the 1880s, because Hong Kong's soil had long lacked vegetation cover, topsoil and nutrients were continuously lost, hindering plant reproduction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.87
1880 · 香港島 · 日期僅記到年份
這幅地質圖十分仔細，匯集古皮多番走遍香港島的觀察結果。
This geological map was very detailed, compiling the observations made by Guppy on his many journeys across Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.224
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
至1880年，香港每年種植超過一百萬棵樹苗和種子。
By 1880, over one million seedlings and seeds were planted in Hong Kong each year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.255
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
自1880年代，香港政府開始大力推廣英語教育。
From the 1880s, the Hong Kong government began vigorously promoting English education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.596
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
自1880年代開始，香港政府便大力促進以英語作為教學語言的發展。
From the 1880s, the Hong Kong government vigorously promoted the development of English as the medium of instruction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
自1880年代開始，香港自外地引入的樹木品種有所增加，其中白千層與紅膠木更能適應本地環境，其後被廣泛採用為造林的主要樹種。
From the 1880s, the number of tree species introduced to Hong Kong from elsewhere increased, among which Melaleuca quinquenervia and Lophostemon confertus adapted better to the local environment and were subsequently widely adopted as the main species for afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
自1880年代起，關於香港裸子植物的學術探討數量偏少，且主要聚焦在馬尾松這一樹種上。
From the 1880s, academic discussion of Hong Kong's gymnosperms was relatively scarce and focused mainly on the species Pinus massoniana.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.480
1880 · 香港 · 日期僅記到年份
自1880年代起，隨著苦力貿易不再運作，香港經濟增長的焦點因而轉向工業方面。
From the 1880s onwards, as the coolie trade ceased to operate, the focus of Hong Kong's economic growth shifted to industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1880-01-21 · 香港
1880年1月21日，因吉布返英休假而留下立法局非官守議員空缺，香港總督軒尼詩遂安排伍才（伍廷芳）暫代該席位，此舉令伍才成為史上首位出任該職的華人。
On 21 January 1880, as Gibb returned to England on leave, leaving a vacancy for an unofficial member of the Legislative Council, Governor Hennessy arranged for Ng Choy (Wu Ting-fang) to fill the seat temporarily, making Ng Choy the first Chinese ever to hold the position.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.164
1880-04-04 · 香港
1880年4月4日，中國天主教會第五區第一次教會會議在香港召開，歷時八日。
On 4 April 1880, the first synod of the fifth region of the Catholic Church in China was held in Hong Kong, lasting eight days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.164
1880-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1880年5月，多雨，月雨量超過800毫米。
In May 1880, it was rainy, with monthly rainfall exceeding 800 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.711
1880-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1880年5月，香港多雨，月雨量超過800毫米。
In May 1880, Hong Kong was rainy, with monthly rainfall exceeding 800 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心