Chronicle Archive / 志錄

1882 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1882

1882 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實,共 28 條。每條只記時間、地點、人物/組織, 經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼,方便核對。

28 atomic historical facts for 1882, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1882

1882年,東方電話電力公司這家企業於香港引進公共電話服務,該公司後來更名為中日電話電力公司。

In 1882, the Oriental Telephone and Electric Company introduced public telephone service in Hong Kong, and the company was later renamed the China and Japan Telephone and Electric Company.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.166

1882年,工程師查維克向港府呈交報告,論述香港的環境衞生問題。

In 1882, the engineer Chadwick submitted a report to the Hong Kong Government on environmental hygiene problems in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186

1882年,華人死者裡不足一歲的嬰孩比例為36.6%,而非華裔嬰兒的相應數字是11.1%。

In 1882, among Chinese deaths the proportion of infants under one year old was 36.6%, while the corresponding figure for non-Chinese infants was 11.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.359

1882年,教育委員會指出,提升英語能力理應視作教育的主要宗旨。

In 1882, the Education Commission stated that improving English proficiency should be regarded as a principal aim of education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.637

1882年,木麻黃自東南亞被引進,並作為造林試驗樹種而開始使用。

In 1882, Casuarina equisetifolia was introduced from Southeast Asia and began to be used as a trial species for afforestation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.79

1882年,太古洋行取得港島鰂魚湧石礦場的經營許可,並因此成為當時香港境內唯一獲發石礦牌照的英資企業。

In 1882, Butterfield & Swire obtained the operating permit for the quarry at Quarry Bay on Hong Kong Island, becoming the only British-owned enterprise in Hong Kong then holding a quarry licence.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.166

1882年,香港製定《保良局條例》。

In 1882, Hong Kong enacted the Po Leung Kuk Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

1882年,香港製定《電車條例》。

In 1882, Hong Kong enacted the Tramways Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

1882年,有十一位來自廣州與佛山的循道會信徒抵達香港,於威靈頓街開辦了一間學塾;至1884年,該學塾轉型為福音堂,並取名惠師禮會。

In 1882, eleven Methodist believers from Guangzhou and Foshan arrived in Hong Kong and opened a school on Wellington Street; by 1884 the school had become a gospel hall named the Wesleyan Church.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.166

1882年香港男性死亡人數為2142人,女性為2047人。

In 1882, the number of male deaths in Hong Kong was 2,142 and the number of female deaths was 2,047.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.339

1882年香港未滿1歲死亡人數為1,496人。

In 1882, the number of deaths of children under one year old in Hong Kong was 1,496.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.341

1882年香港總人口不詳,死亡人數4,189人,粗死亡率26.11‰。

The total population of Hong Kong in 1882 is unknown; there were 4,189 deaths, giving a crude death rate of 26.11 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.333

1882年植物及植林部報告顯示,港府從出售木材中取得約港幣50元收入,屬歷來首次錄得同類進帳。

The 1882 report of the Botanical and Afforestation Department showed that the Hong Kong Government received about HK$50 from the sale of timber, the first such income ever recorded.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69

1882年至1883年,華人家僕年薪20元。

From 1882 to 1883, Chinese domestic servants earned an annual salary of $20.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.573

1882至1899年,香港每年登記的嬰兒死亡人數約為1,200至1,600人。

From 1882 to 1899, the number of registered infant deaths in Hong Kong was about 1,200 to 1,600 per year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.359

根據1882年香港政府發表的報告,當時低地水井普遍過淺,與地面相距不遠,而居民排放的穢物又鄰近飲用水源,令水中細菌數量偏高。

According to a report published by the Hong Kong Government in 1882, lowland wells at the time were generally too shallow and close to the surface, while residents' waste was discharged near drinking water sources, resulting in high bacterial counts in the water.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.475

根據現存資料,香港首份地衣標本於1882年由福特所採集。

According to extant records, the first lichen specimen in Hong Kong was collected by Ford in 1882.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.546

根據香港政府檔案,1882年登記在案的婚姻個案總數為67宗。

According to Hong Kong Government records, the total number of marriages registered in 1882 was 67.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671

美國於1882年頒布《排華法案》,限制華人入境。

The United States enacted the Chinese Exclusion Act in 1882, restricting Chinese immigration.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.408

木麻黃於1882年從東南亞被引進香港,自此獲選作造林測試用的樹木品種。

Casuarina equisetifolia was introduced to Hong Kong from Southeast Asia in 1882 and has since been selected as a tree species for afforestation trials.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.80

裴樂士於軒尼詩卸任後,把先前方案再作修訂,將涵蓋範圍及費用均予削減,最終於1882年獲準推行。

After Hennessy left office, Peacock revised his earlier plan, reducing both its scope and cost, and it was finally approved for implementation in 1882.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242

英國殖民地部最終於1882年接納經調整的裴樂士計劃,準許設立香港天文臺。

The British Colonial Office finally accepted the revised Peacock plan in 1882, permitting the establishment of the Hong Kong Observatory.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.388

由1882年至1893年,以及1921年至1939年,五歲以下兒童在死亡人數中所佔的比重,普遍超過百分之四十。

From 1882 to 1893, and from 1921 to 1939, children under five generally accounted for more than forty per cent of all deaths.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.339

在1882年,嬰兒死亡人數佔全部死亡個案的35.7%,至1899年該比例已回落至21.2%。

In 1882, infant deaths accounted for 35.7% of all deaths, and by 1899 the proportion had fallen to 21.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.359

在1882年至1890年之間,當局使用的人口數字,是以1881年人口普查所得為基礎而推算出來。

Between 1882 and 1890, the population figures used by the authorities were extrapolated from those obtained in the 1881 census.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218

香港正按察司的職位由費立浦於1882年3月13日開始擔任,直到1888年10月5日他才離任。

The post of Chief Justice of Hong Kong was held by Francis Philip from 13 March 1882 until his departure on 5 October 1888.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.166

1882年8月,英國軍艦維克託·伊曼紐爾號投入時間球報時服務。

In August 1882, the British warship HMS Victor Emmanuel began time ball service.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242

自1882年8月1日開始,英國軍艦「維克託.伊曼紐爾號」獲船政司安排,負責供應時間球服務。

From 1 August 1882, the British warship HMS Victor Emmanuel was arranged by the Harbour Master to provide the time ball service.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.388

本頁屬 香港志錄(共 29775 條); 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources