蠔涌舊址仍保留多個約10米深的礦洞。
Several mine tunnels about 10 metres deep remain at the old Ho Chung site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.120
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 7718 條，每頁 200 條，呢度係第 27 / 39 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 7718 of them, 200 per page; this is page 27 of 39.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 36501 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 36501 entries in total.
未繫年條目（第 27 頁）
Undated entries, page 27
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/27#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
禾本科是香港最大的植物科，含二百九十三種；莎草科有一百四十八種。
Poaceae is the largest plant family in Hong Kong with 293 species, while Cyperaceae has 148 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
禾本科有177種，莎草科139種，蘭科118種，蝶形花科100種，菊科99種，成為香港植物資源中最大的科。
With 177 species of Poaceae, 139 of Cyperaceae, 118 of Orchidaceae, 100 of Fabaceae (Papilionoideae) and 99 of Asteraceae, these are the largest families in Hong Kong's plant resources.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
合鰓魚目在香港只錄得兩種，分別是大刺鰍與黃鱔。
Only two species of Synbranchiformes have been recorded in Hong Kong, namely the giant spiny eel and the swamp eel.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
河溪是蜉蝣目絕大多數稚蟲的棲所，而二翅蜉屬則例外地見於沼澤、池塘一類靜水環境。
Rivers and streams are the habitat of most mayfly nymphs, while the genus Baetis is exceptionally found in still-water environments such as swamps and ponds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.379
核石在花崗巖和粗粒火山岩中最常見，多位於風化土層較高處。
Corestones are most common in granite and coarse-grained volcanic rocks, often located higher in the weathering profile.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.218
核心區泥灘上外來紅樹海桑和無瓣海桑不斷擴散。
Exotic mangroves Sonneratia caseolaris and Sonneratia apetala continue to spread on the mudflats of the core area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145
褐根病由病原菌有害木層孔菌引起，感染初期不易察覺。
Brown root disease is caused by the pathogen Phellinus noxius, and early infection is not easily detected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179
鶴咀半島境內分佈著一片矮灌木林，該處最受關注的稀有植物品種為油杉。
A patch of low shrubland is found within the Cape D'Aguilar Peninsula, where the rare plant species of greatest concern is Keteleeria fortunei.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
鶴咀海岸保護區的成立宗旨，在於維護海洋資源、推動科學研究，並向公眾灌輸珍惜海洋資源的觀念。
The purpose of establishing the Cape D'Aguilar Marine Reserve is to conserve marine resources, promote scientific research, and instil in the public an appreciation of marine resources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.114
鶴咀海岸保護區內並無設置公共衞生設施，藉此降低市民到訪意欲。
No public sanitary facilities are provided in the Cape D'Aguilar Marine Reserve, thereby reducing the public's inclination to visit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.114
鶴咀海岸保護區內有魚類、石珊瑚、軟珊瑚、柳珊瑚及海洋無脊椎動物。
The Cape D'Aguilar Marine Reserve contains fish, stony corals, soft corals, gorgonians and marine invertebrates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.114
鶴咀海岸保護區在香港島最南端，區內可見海浪侵蝕成的海蝕拱。
The Cape D'Aguilar Marine Reserve is at the southernmost tip of Hong Kong Island, where sea arches formed by wave erosion can be seen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.64
鶴咀既獲指定為具特殊科學價值地點，亦被納入海岸保護區之列。
Cape D'Aguilar is both designated as a Site of Special Scientific Interest and included as a Coastal Protection Area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
黑潮流帶來溫帶海水，避免香港冬季水溫過低，本地珊瑚群落因而能在冬季存活。
The Kuroshio Current brings temperate seawater, preventing winter water temperatures in Hong Kong from dropping too low, so local coral communities can survive the winter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
黑潮流的海水鹽度介乎34.4‰與35‰之間，溫度則處於攝氏26度到29度。
The salinity of the Kuroshio Current's seawater ranges between 34.4‰ and 35‰, while its temperature ranges from 26°C to 29°C.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
黑潮流又名日本暖流，從西太平洋出發，經呂宋海峽向西進入香港海域。
The Kuroshio Current, also known as the Japan Current, starts from the western Pacific and enters Hong Kong waters westward through the Luzon Strait.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
黑潮流在全球洋流規模中排名第二，規模最大者為墨西哥灣暖流。
The Kuroshio Current ranks second in scale among global ocean currents, the largest being the Gulf Stream.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
黑臉琵鷺會選擇在台灣以及珠三角一帶度過冬季。
Black-faced spoonbills choose to winter in Taiwan and the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.238
黑臉琵鷺每年夏季於朝鮮半島西岸與中國遼寧省之間島嶼上進行繁殖，冬季則南移至較暖地區度過。
The black-faced spoonbill breeds each summer on islands between the west coast of the Korean Peninsula and Liaoning Province in China, and moves south to warmer areas in winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.238
黑臉琵鷺與中華白海豚，以及綠海龜，均屬重點保育物種。
The black-faced spoonbill, the Chinese white dolphin and the green turtle are all key conservation species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.302
黑鎢礦的含鎢量介乎60.5%至60.8%之間。
The tungsten content of wolframite ranges from 60.5% to 60.8%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
黑鎢礦主要見於金山及沙螺灣一帶。
Wolframite is found mainly in the areas of Kam Shan and Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
黑硬綠泥石僅在馬鞍山礦石晶洞中發現。
Ferro-actinolite is found only in mineral vugs of the Ma On Shan mine.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
橫瀾島與尖鼻咀之間，漲潮平均延遲約1小時30分，退潮約2小時30分。
Between Waglan Island and Tsim Bei Tsui, the average delay of high tide is about 1 hour 30 minutes and of low tide about 2 hours 30 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.487
橫瀾組地層朝東南傾斜，其頂部與坑口組泥層之間由溝壑隔開。
The strata of the Waglan Formation dip towards the southeast, and its top is separated from the mud layers of the Hang Hau Formation by a ravine.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組的沉積層，被視為形成於次冰川期以前、海平面較高的時期。
The sedimentary layers of the Waglan Formation are considered to have formed before the subglacial period, when sea level was higher.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組的沉積物以砂質海泥與黏土質海泥交替成層，並含有貝殼。
The sediments of the Hang Wan Formation consist of alternating layers of sandy and clayey marine mud, and contain shells.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組的海泥通常呈深色至深灰色，質地柔軟，屬帶少量砂質與粉質的黏土，並含有腐爛貝殼碎片及生物擾動留下的痕跡。
The marine mud of the Hang Wan Formation is usually dark to dark grey, soft, clayey with minor sand and silt, and contains decayed shell fragments and bioturbation traces.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組砂層顏色由橄欖色過渡至深橄欖灰色，顆粒級別涵蓋細粒至粗粒，形態為角狀，並含有礫石、貝殼及植物碎片。
The sandstone of the Waglan Formation grades in colour from olive to dark olive grey, ranges in grain size from fine to coarse, is angular in form, and contains gravel, shells and plant fragments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組上單元的地震反射呈現低幅度、平行且連續的特徵。
The seismic reflections of the upper unit of the Kap Shui Mun Formation are low-amplitude, parallel and continuous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組上單元以細砂及粉質黏土夾層組成，大部分地區皆有分佈，頂部遭坑口組覆蓋並受沖蝕。
The upper unit of the Hang Wan Formation consists of fine sand and silty clay interbeds, is distributed over most of the area, and its top is covered and eroded by the Hang Hau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組上段地層含有部分大陸架生物，包括兩類有孔蟲。
The upper member of the Wun Lung Formation contains some continental shelf organisms, including two types of foraminifera.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
引用名稱學名 Quinqueloculina spp.、學名 Nonion spp.
橫瀾組位於赤鱲角組與深屈組的上方，其交界處呈現為一個侵蝕溝面。
The Hang Wan Formation lies above the Chek Lap Kok Formation and the Sham Wat Formation, with an erosional ravinement surface at the boundary.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組為淺海沉積物，上層為海洋陸棚，由堅硬灰色貝殼狀黏土質淤泥組成。
The Waglan Formation consists of shallow marine sediments, with the upper layer being a marine shelf composed of hard grey conchoidal clayey silt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
橫瀾組下單元：底部反射振幅大，內部反射混亂，無連續平行反射。
Lower unit of the Waglan Formation: high-amplitude reflections at the base, chaotic internal reflections, and no continuous parallel reflections.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組下段的砂層朝南及朝東方向厚度增加，然而並非涵蓋全部範圍。
The sandstone beds of the lower part of the Waglan Formation thicken towards the south and east, though they do not cover the entire area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
橫瀾組在巖性上可以分成上下兩個單元。
The Tam Lam Formation can be divided into upper and lower units lithologically.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
紅皮糙果茶與大苞山茶曾受威脅，其後成功移植他處。
Camellia crapnelliana and Camellia granthamiana were once threatened, and were subsequently successfully transplanted elsewhere.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
紅皮糙果茶在馬鞍山茅坪一帶形成全港規模最大的族群，而該地區已列入具特殊科學價值地點。
Camellia crapnelliana forms the largest population in Hong Kong around Mau Ping in Ma On Shan, an area designated as a Site of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.506
紅壤是香港分佈最廣的土壤類型。
Red soil is the most widely distributed soil type in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
紅石門、往灣洲一帶、東平洲及吐露港內海可找到珊瑚群落。
Coral communities can be found at Red石門, the area around Wong Wan Chau, Tung Ping Chau and the inner sea of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
紅石門與赤洲一帶的紅色砂岩、礫巖及粉砂岩，地質年代大約為1.2億年前。
The red sandstone, conglomerate and siltstone in the area of Red石門 and Port Island date to about 120 million years ago.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
紅樹林潛育土長期水淹形成厭氧環境，有機物難以分解，含量可達5.5%至8.8%。
Mangrove potential acid sulphate soils form an anaerobic environment under prolonged waterlogging, in which organic matter decomposes with difficulty and its content can reach 5.5% to 8.8%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
紅樹林是許多魚類繁殖後代的棲地，銀紋笛鯛、烏帽龍佔魚與尾紋雙邊魚均在其中。
Mangroves are breeding habitats for many fish, including the silver grunt, the mangrove red snapper, and the tail-spot glassfish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
紅樹林約佔香港天然海岸的7%。
Mangroves account for about 7% of Hong Kong's natural coastline.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
紅土平均粿粒度為0.19毫米，孔隙度為0.650，抗剪角正切為0.540。
The laterite has an average grain size of 0.19 mm, a porosity of 0.650, and a tangent of the shear resistance angle of 0.540.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
紅鷹咀兩側風化凝灰岩含類似赤洲組的礫石，顯示兩組可能整合。
The weathered tuff on both sides of Red Eagle Mouth contains gravel similar to that of the Chek Chau Formation, suggesting the two formations may be conformable.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
紅柱石見於香港島及青洲火山岩與花崗巖交界，晶體可長3釐米。
Andalusite is found at the contact between volcanic rocks and granite on Hong Kong Island and Green Island, with crystals reaching 3 cm in length.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
后海灣發現的三疊紀花崗巖，可能是印支造山運動產物。
The Triassic granite found in Deep Bay may be a product of the Indosinian orogeny.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
后海灣及米埔經認定為東亞水鳥的重要棲息地，同時滿足《拉姆薩爾公約》就國際重要濕地所列的四項標準。
Deep Bay and Mai Po are recognised as important habitats for East Asian waterbirds and meet all four of the criteria listed under the Ramsar Convention for wetlands of international importance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
后海灣拉姆薩爾濕地為天然淺水河口，每年數以萬計遷徙候鳥在此過冬，獲列作國際重要濕地。
The Deep Bay Ramsar Site is a natural shallow estuary where tens of thousands of migratory birds winter each year, and it is listed as a wetland of international importance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
后海灣每月水鳥普查顯示，白鷺數量在秋冬較高，夏季較低。
Monthly waterbird surveys in Deep Bay show that egret numbers are higher in autumn and winter and lower in summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.351
后海灣泥灘是甲殼類及兩棲動物棲息地，也是香港最重要紅樹林分佈地。
The Deep Bay mudflats are a habitat for crustaceans and amphibians and are also Hong Kong's most important mangrove area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.45
后海灣濕地魚塘排名第九，主要生境為魚塘，關注物種黑臉琵鷺，評分1.9。
Deep Bay wetlands fish ponds rank ninth, with fish ponds as the main habitat, the Black-faced Spoonbill as the species of concern, and a score of 1.9.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
后海灣水質管制區涵蓋米埔及拉姆薩爾濕地，區內亦設有蠔隻養殖區。
The Deep Bay Water Control Zone covers Mai Po and the Ramsar wetland, and also includes oyster farming areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
后海灣位處東亞—澳大利亞候鳥遷徙通道上，扮演關鍵的中途停留角色。
Deep Bay is located on the East Asian–Australasian migratory bird flyway and plays a key stopover role.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
后海灣沿岸分佈著廣闊的紅樹林，每當潮水退去，內灣便會顯現出大範圍的泥灘。
Extensive mangroves are distributed along the coast of Deep Bay, and when the tide recedes, a large expanse of mudflat is exposed in the inner bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
后海灣一帶成為水鳥重要棲息地，在禁止狩獵前是狩獵野鴨和涉禽的熱門地點。
The Deep Bay area became an important habitat for waterbirds and was a popular spot for hunting wild ducks and waders before hunting was banned.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.139
後來，松材線蟲因意外被引入香港，令眾多松樹因而枯死。
Later, the pine wood nematode was accidentally introduced into Hong Kong, causing many pine trees to die.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.493
弧邊管招潮蟹、麗彩擬瘦招潮蟹、大陸擬相手蟹與褶痕擬相手蟹，均可在香港紅樹林生境中覓得。
Uca arcuata, Uca paradussumieri, Sesarma continentale and Sesarma plicata can all be found in Hong Kong mangrove habitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.288
胡秀英創辦香港中文大學生物系植物標本室。
Hu Shiu-ying founded the herbarium of the Department of Biology of the Chinese University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
胡秀英將所採標本捐給哈佛大學，以及位於北京的科學院植物研究所等單位。
Hu Shiu-ying donated the specimens she collected to Harvard University and the Institute of Botany of the Chinese Academy of Sciences in Beijing, among other institutions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
胡秀英憑獎學金赴美國哈佛大學進修，並持續從事冬青相關研究。
Hu Xiuying went to Harvard University in the United States on a scholarship and continued her research on holly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
胡秀英為全球逾400種冬青當中的300多個品種進行命名，因而獲得「冬青之母」這個稱號。
Hu Shiu-ying named more than 300 of the world's over 400 species of holly, earning her the title 'Mother of Holly'.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
胡秀英一生採集植物標本，數量為20,000個。
Hu Shiu-ying collected 20,000 plant specimens in her lifetime.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
胡秀英以冬青為主要研究對象，所發表之學術論文數量近300篇。
Hu Shiu-ying took holly as her main research subject and published nearly 300 academic papers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
胡秀英在四川、蒙古及長白山等地採集植物標本，旨在為中國建立1個植物資料庫。
Hu Shiu-ying collected plant specimens in Sichuan, Mongolia and Changbai Mountain, aiming to establish a plant database for China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
花崗巖於約1.46億至1.48億年前因火山活動而形成。
Granite was formed by volcanic activity about 146 to 148 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
花葉蘚科具熱帶性質，中國境內錄得37種，其中香港所佔比例為48.7%。
The family Calymperaceae is tropical in nature, with 37 species recorded in China, of which Hong Kong accounts for 48.7%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
華北地塊、揚子地塊與華夏地塊這三塊古老地塊，均分佈於中國東南部區域。
The North China Block, the Yangtze Block and the Cathaysia Block, these three ancient blocks, are all distributed in the southeastern region of China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
華南板塊東面是菲律賓海洋板塊，歐亞板塊俯衝其下。
To the east of the South China Plate lies the Philippine Sea Plate, beneath which the Eurasian Plate subducts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.82
華南板塊受到古太平洋板塊朝北方向撞擊，並於其底部產生一處俯衝帶。
The South China Plate was impacted by the Paleo-Pacific Plate moving northward, creating a subduction zone at its base.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
華南板塊與印支地塊之間沿哀牢山斷裂帶發生的碰撞，或為印支造山運動的成因。
The collision between the South China Plate and the Indochina Block along the Ailao Shan fault zone may be the cause of the Indosinian orogeny.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
華夏褶曲帶位於穩定地台之中，其地質演化主要受海水進退所支配。
The Cathaysian fold belt lies within a stable platform, and its geological evolution was mainly governed by marine transgressions and regressions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
化學分析顯示，龍虎山泉的硝酸鹽和硫酸鹽主要來自降水。
Chemical analysis shows that the nitrate and sulphate in Lung Fu Shan spring water mainly come from precipitation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
槐葉蘋屬植物偶見於香港的池塘與濕田。
Salvinia plants are occasionally found in ponds and wet fields in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
黃唇魚、雙棘原黃姑魚及大黃魚曾每年秋冬大規模群聚繁殖，為漁民帶來數以噸計收穫，現已不復見。
The Chinese bahaba, the two-spine yellow croaker and the large yellow croaker once gathered in large numbers to spawn every autumn and winter, bringing fishermen catches of several tonnes, but this is no longer seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.246
黃崗山段的沉積地層，主要於粉嶺以西的平原露出。
The sedimentary strata of the Wong Kong Shan section are mainly exposed in the plain west of Fanling.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
黃崗山段的岩石成分包括凝灰岩、花崗閃長巖與石英脈，其風化程度介乎中度至完全之間。
The rock composition of the Wong Kong Shan section includes tuff, granodiorite and quartz veins, with weathering ranging from moderate to complete.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
黃崗山段位於赤鱲角最頂部，被崩積物覆蓋；該崩積物相信屬於赤鱲角組。
The Wong Kong Shan Member is located at the topmost part of Chek Lap Kok and is covered by colluvium, which is believed to belong to the Chek Lap Kok Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
黃崗山段約有3.7米厚，覆蓋在完全風化的花崗閃長巖之上。
The Wong Kong Shan section is about 3.7 metres thick and overlies completely weathered granodiorite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
黃崗山段主要由中粒砂層構成，顏色包括黃、黃灰與紅，礫石則呈亞圓形及稜角狀。
The Wong Kong Shan member consists mainly of medium-grained sandstone beds in yellow, yellow-grey and red colours, with sub-rounded and angular gravel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
黃胸鵐於每年秋季展開南遷，從西伯利亞飛往熱帶地區過冬，途中會在香港停留以恢復體力及補充食物。
The yellow-breasted bunting begins its southward migration each autumn, flying from Siberia to tropical regions for the winter and stopping in Hong Kong en route to regain strength and replenish food.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.271
黃玉產於針山鎢礦、魔鬼山石英脈及馬鞍山雲英巖，晶體多長1至2釐米。
Topaz occurs in the Needle Hill tungsten mine, the Devil's Peak quartz veins and the Ma On Shan greisen, with crystals mostly 1 to 2 cm long.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
黃竹角咀地處赤門海峽東北角，該處巖層約於四億年前生成，為香港境內已知最古老的岩石。
Wong Chuk Kok Tsui is located at the northeastern corner of Tolo Channel, where the rock strata were formed about 400 million years ago and are the oldest known rocks in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
黃竹角咀的砂岩和礫巖屬古生代，約有四億年歷史。
The sandstone and conglomerate at Wong Chuk Kok Tsui are Palaeozoic in age, about 400 million years old.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
黃竹角咀巖層受擠壓幾近直立，海浪侵蝕形成地標鬼手巖。
The rock strata at Wong Chuk Kok Tsui were compressed to nearly vertical, and wave erosion formed the landmark Devil's Fist.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
黃竹角咀巖層向西北以高角度傾斜，傾角接近垂直。
The rock layers at Wong Chuk Kok Tsui dip steeply to the northwest at an angle close to vertical.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
黃竹角咀巖層以泥岩、粉砂岩及細粒至中粒砂岩組成，粒度由下而上逐漸變粗。
The strata at Wong Chuk Kok Tsui are composed of mudstone, siltstone and fine- to medium-grained sandstone, with grain size coarsening upwards.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
黃竹角咀組地層的砂岩，以石英為主要成分，屬石英砂岩。
The sandstone of the strata of the Wong Chuk Kok Tsui Formation is composed mainly of quartz and is a quartz sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
黃竹角咀組的巖層已抬升至近垂直狀態。
The strata of the Wong Chuk Kok Tsui Formation have been uplifted to a nearly vertical state.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
黃竹角咀組的巖層總厚度達八百米以上，而最具代表性的地層剖面則見於赤門海峽西北端出口處的黃竹角咀。
The total thickness of the Wong Chuk Kok Tsui Formation exceeds 800 metres, and its most representative stratigraphic section is seen at Wong Chuk Kok Tsui at the northwestern exit of Tolo Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
黃竹角咀組泥盆紀地層盛產介形類化石，赤門組侏羅紀地層亦有介形類紀錄。
The Devonian strata of the Wong Chuk Kok Tsui Formation are rich in ostracod fossils, and ostracods have also been recorded in the Jurassic strata of the Tolo Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
黃竹角咀組屬泥盆紀，落馬洲組屬石炭紀，大澳組屬侏羅紀，在陸相沉積環境中形成的巖組共計三項。
The Wong Chuk Kok Tsui Formation belongs to the Devonian, the Lok Ma Chau Formation to the Carboniferous, and the Tai O Formation to the Jurassic, making a total of three formations formed in terrestrial sedimentary environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
黃竹角咀組屬泥盆紀，元朗組屬石炭紀，落馬洲組屬石炭紀，大埔海組屬二疊紀，赤門組及大澳組屬侏羅紀，這些地層皆在燕山期之前形成。
The Wong Chuk Kok Tsui Formation is Devonian, the Yuen Long Formation is Carboniferous, the Lok Ma Chau Formation is Carboniferous, the Tai Po Hoi Formation is Permian, and the Chek Mun and Tai O Formations are Jurassic; all these strata were formed before the Yanshanian period.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
黃竹角咀組屬於泥盆紀，大埔海組則為二疊紀，兩套地層的露頭見於黃竹角咀、馬屎洲，並延伸至赤門海峽附近一帶。
The Wong Chuk Kok Tsui Formation belongs to the Devonian, while the Tai Po Hoi Formation is Permian; outcrops of both formations are found at Wong Chuk Kok Tsui and Ma Shi Chau, extending to the area near Tolo Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
黃竹角咀組位於黃竹角咀半島、鳳凰笏以北一帶，其厚度大約為670米。
The Wong Chuk Kok Tsui Formation is located in the area north of Wong Chuk Kok Tsui Peninsula and Fung Wong Wat, with a thickness of about 670 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
黃竹角咀組之中，能夠找到風成沉積的實例。
Examples of aeolian deposition can be found in the Wong Chuk Kok Tsui Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
黃竹角咀組主要由石英質砂岩、紅色粉砂岩，以及含巨礫的礫巖所構成。
The Wong Chuk Kok Tsui Formation is mainly composed of quartzose sandstone, red siltstone, and conglomerate containing boulders.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
火山灰堆積於火山窪地，厚度達400米，經緩慢冷卻後形成六角形火山岩柱。
Volcanic ash accumulated in a volcanic depression to a thickness of 400 metres and, after slow cooling, formed hexagonal volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
火山活動結束後，香港地殼轉趨穩定並拉張，產生多個沉積巖盆地。
After volcanic activity ended, Hong Kong's crust became stable and underwent extension, producing several sedimentary basins.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
火山口其後向東倒塌成為破火山口。
The volcanic crater subsequently collapsed eastwards to become a caldera.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
火山盆地堆積厚火山碎屑與熔岩。
The volcanic basin accumulated thick volcaniclastic deposits and lava.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
火山中心及巖體分佈受東西向與西北至東南向斷裂控制。
The distribution of volcanic centres and rock bodies is controlled by east-west and northwest-to-southeast trending faults.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
基金會成立了一個由官方人員、學術界人士及香港觀鳥會代表共同參與的委員會，負責審視米埔的管理表現。
The Foundation established a committee comprising government officials, academics and representatives of the Hong Kong Bird Watching Society to review the management performance of Mai Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
基圍多見於新界西北后海灣一帶村落，包括米埔和南生圍。
Gei wai are commonly found in villages around Deep Bay in the northwest New Territories, including Mai Po and Nam Sang Wai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
基圍可見螳臂蟹、齒蜷及山椒蝸牛等動物。
Animals such as Ilyoplax and Cerithidea and Cyclophorus can be seen in gei wai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
基圍內常見基圍蝦和鋸緣青蟹等河口動物。
Estuarine animals such as the greasyback shrimp and the mangrove mud crab are commonly found in gei wai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
基圍同樣見於新界東北的南涌、榕樹凹及紅石門一帶，惟其面積與發展程度均小於后海灣沿岸。
Gei wai are also found around Nam Chung, Yung Shue Au and Hung Shek Mun in northeast Hong Kong, but their area and level of development are smaller than those along the Deep Bay coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
基圍透過水閘在潮漲時引入海水、蝦苗、魚苗及養份，潮退時排水捉蝦。
Gei wai use sluice gates to admit seawater, shrimp fry, fish fry and nutrients at high tide, and drain the water to catch shrimp at low tide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
基岩風化時期為古近紀至第四紀。
The period of bedrock weathering was from the Palaeogene to the Quaternary.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
基岩岩石年代為中生代至古近紀。
The bedrock dates from the Mesozoic to the Paleogene.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
機場淺層含水層滲透性良好，易接受雨水補給。
The shallow aquifer at the airport has good permeability and is readily recharged by rainwater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
機場一帶的淺層含水系統以填土為主要組成部分，其厚度介乎13至20米，平均值約17米。
The shallow aquifer system around the airport consists mainly of fill, with a thickness ranging from 13 to 20 metres and an average of about 17 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
機場一帶的深層地下水系統由沖積沙礫層及基岩裂隙含水層組成，其地下水補給源自東涌。
The deep groundwater system around the airport consists of alluvial sand and gravel layers and a bedrock fissure aquifer, with groundwater recharge originating from Tung Chung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
襀翅目幼蟲生活於香港水質潔淨的溪流之中，對水體條件極為敏感。
Plecoptera larvae live in clean streams in Hong Kong and are extremely sensitive to water conditions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.379
磯沙蠶科一種物種於吐露港附近水域錄得，其名稱源自香港。
A species of the family Eunicidae was recorded in waters near Tolo Harbour, and its name derives from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.445
引用名稱學名 Marphysa hongkongensa
吉澳境內，吉澳組地層最小厚度估計為100米。
In Kat O, the minimum thickness of the Kat O Formation is estimated at 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
吉澳與鴨洲所見的角礫巖層，相信屬坡崖邊一類沉積物。
The breccia beds seen at Kat O and Ap Chau are believed to be slope-cliff type sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
吉澳組被估計為陸上盆地靠近斷崖邊緣的沉積產物。
The Kat O Formation is estimated to be a sedimentary product of a terrestrial basin near the edge of a fault scarp.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.109
吉澳組分佈於吉澳島北部、鴨洲及細鴨洲，新界西北亦有零星出露。
The Kat O Formation is distributed in the northern part of Kat O Island, Ap Chau and Sai Ap Chau, with scattered outcrops also in the northwestern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
吉澳組角礫巖含豐富碳酸質膠結物，與八仙嶺組和赤洲組明顯不同。
The breccia of the Kat O Formation contains abundant carbonate cement, distinctly different from the Pat Sin Leng Formation and the Port Island Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
吉澳組岩石普遍含方解石礦脈，礦脈內可見方解石結晶體。
Rocks of the Kat O Formation generally contain calcite veins, in which calcite crystals can be seen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
吉澳組岩石以粗粒砂岩、礫巖及鈣質角礫巖為主。
The rocks of the Kat O Formation consist mainly of coarse-grained sandstone, conglomerate and calcareous breccia.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
吉澳組巖層以不整合方式，覆蓋在早白堊紀娥眉洲組細灰凝灰岩之上，並朝北緩慢傾斜。
The Kat O Formation unconformably overlies the fine ash tuff of the Early Cretaceous Ngo Mei Chau Formation and dips gently northwards.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
吉澳組因岩石特徵與八仙嶺組及赤洲組明顯不同，被劃分為獨立岩石組別。
The Kat O Formation is classified as a separate rock unit because its rock characteristics differ markedly from those of the Pat Sin Leng Formation and the Port Island Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.109
脊椎動物學家一般把熱帶的界線定於北緯30至35度左右，位置較北迴歸線偏北。
Vertebrate zoologists generally place the boundary of the tropics at around 30 to 35 degrees north latitude, which is further north than the Tropic of Cancer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
脊椎類動物中，香港湍蛙、香港瘰螈與香港鬥魚，加上香港盲蛇，均以香港作為命名依據。
Among vertebrates, the Hong Kong cascade frog, Hong Kong newt and Hong Kong fighting fish, together with the Hong Kong blind snake, are all named after Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.302
紀錄顯示，香港已錄得裸子植物34種，分屬10科22屬，其中7種為原生品種。
Records show that 34 species of gymnosperms have been recorded in Hong Kong, belonging to 10 families and 22 genera, of which 7 species are native.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
紀仕勳及其團隊針對香港四項蘭花新記錄展開調查，長距白鶴蘭、錨鉤金唇蘭與黃花羊耳蘭均歸類為地生蘭，而閉花天麻則被列作腐生蘭。
Keith and his team investigated four new orchid records for Hong Kong; Calanthe masuca, Dienia ophrydis and Liparis sootenzanensis are classified as terrestrial orchids, while Gastrodia clausa is listed as a saprophytic orchid.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.533
記錄顯示，香港境內自然生長的裸子植物計有七個品種。
Records show that there are seven species of gymnosperms growing naturally in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
繼1861年《香港島植物誌》出版後，《廣東及香港植物誌》亦被視為另一部重要的本地植物文獻。
Following the publication of Flora Hongkongensis in 1861, Flora of Guangdong and Hong Kong is also regarded as another important local botanical literature.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
嘉道理農場暨植物園的佔地包括石崗觀音山，當地巖層源於火山噴發作用。
Kadoorie Farm and Botanic Garden covers Kwun Yam Shan in Shek Kong, where the rock strata originate from volcanic eruptions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.62
嘉道理農場暨植物園因坐落於私人土地之上，故受到保護。
Kadoorie Farm and Botanic Garden is protected because it is situated on private land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
假褐雲斑鵝膏含白胺酸毒素，患者進食後最少十二小時才出現腸胃炎症狀。
Amanita pseudoporphyria contains leucine toxins, and patients develop gastrointestinal symptoms at least twelve hours after ingestion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.551
假褐雲斑鵝膏中毒晚期可致急性腎衰竭，患者會尿頻、口渴及面部浮腫。
In the late stage of Amanita pseudoporphyria poisoning, acute renal failure can occur, with patients experiencing frequent urination, thirst and facial oedema.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.551
尖膀胱螺及福壽螺是香港的外來入侵淡水軟體動物。
Physella acuta and Pomacea canaliculata are invasive alien freshwater molluscs in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
尖鼻咀錄得平均潮差1.4米；維多利亞港與橫瀾島兩地同為1米。
Tsim Bei Tsui recorded a mean tidal range of 1.4 metres, while Victoria Harbour and Waglan Island both recorded 1 metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.487
尖邊扁腦珊瑚這種物種，每年5月或6月，當滿月出現之後數天，會以同步方式排出卵子與精子。
This species, the sharp-edged flat brain coral, synchronously releases eggs and sperm each year in May or June, a few days after the full moon appears.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.250
引用名稱學名 Platygyra acuta
尖棘篩海盤車能主動斷腕，斷腕可重新長成新的海星。
The spiny sea star can actively autotomise its arms, and a detached arm can regenerate into a new sea star.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
鹼性元素如鉀、鈉、鈣，在風化過程中易被溶解移除，土壤含量偏低。
Alkaline elements such as potassium, sodium and calcium are easily dissolved and removed during weathering, resulting in low soil content.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
劍葉鱗始蕨、團葉鱗始蕨、異葉鱗始蕨，以及小葉海金沙與海金沙，均為在灌木林生境中具生長優勢的蕨類植物。
Lindsaea ensifolia, Lindsaea orbiculata, Lindsaea heterophylla, Lygodium microphyllum and Lygodium japonicum are ferns that dominate in shrubland habitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
將軍澳段沉積物包括黏土質淤泥。
The sediments of the Tseung Kwan O Formation include clayey silt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
將軍澳段於香港海域分佈範圍廣闊，其巖層厚度自西向東逐漸減薄。
The Tseung Kwan O Member is widely distributed in Hong Kong waters, and its strata gradually thin from west to east.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
交錯層理若傾斜角度偏大，或可視為沙丘環境所留下的沉積。
If the dip angle of cross-bedding is relatively large, it may be regarded as sediment left by a dune environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
交椅洲及西博寮海峽一帶設有兩個監測站，其錄得之平均水深分別是9米和10米。
Two monitoring stations are set up at Kau Yi Chau and the West Lamma Channel, recording average water depths of 9 metres and 10 metres respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
郊野公園管理工作近年持續推進，促使水牛山一帶、馬鞍山、大嶼山中部及港島大潭郊野公園的次生林向外擴展。
Country park management has continued in recent years, promoting the outward expansion of secondary forest around Buffalo Hill, Ma On Shan, central Lantau and Tai Tam Country Park on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
焦赳赳曾就大型填海工程如何令區域地下水系統產生變化，以及港島半山區的地下水情況進行研究。
Jiao Jiujiu has conducted research on how large-scale reclamation projects change regional groundwater systems and on the groundwater conditions in the Mid-Levels area of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
滘西洲火山群分下部清水灣組和上部糧船灣組。
The Kau Sai Chau volcanic group is divided into the lower Clear Water Bay Formation and the upper High Island Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
潔小菇、暗藍小菇與小扇菇這三個香港發光菇品種，其後亦經鄧銘澤加以確認。
The three Hong Kong luminous mushroom species Mycena candida, Mycena subcyanocephala, and Panellus pusillus were subsequently also confirmed by Tang Ming-chak.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.545
金毛狗具藥用價值，其野生種群於香港境外因持續採集而逐步縮減。
Cibotium barometz has medicinal value, and its wild populations outside Hong Kong have gradually declined through continuous collection.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
金山和沙螺灣的黑鎢礦晶體長達數釐米，厚達2釐米。
The ferberite crystals at Kam Shan and Sha Lo Wan are up to several centimeters long and 2 centimeters thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
金山郊野公園以區內最高峯金山命名，金山是獼猴主要棲息地，故又名馬騮山。
Kam Shan Country Park is named after Kam Shan, the highest peak in the area, which is a major habitat for macaques and is therefore also known as Monkey Hill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99
錦石鱉以珊瑚礁為居所，其殼板色澤較諸其他石鱉更為奪目。
The chiton? lives on coral reefs, and its shell plates are more striking in colour than those of other chitons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
近400百萬年來，香港地質環境從河流三角洲演變為淺海、深海、火山口，終成乾旱拉張盆地。
Over the past nearly 400 million years, Hong Kong's geological environment evolved from river deltas to shallow seas, deep seas and volcanic craters, and finally to an arid extensional basin.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
近年無瓣海桑在白泥、東涌及水口等地常見。
In recent years, Sonneratia apetala has been common in Pak Nai, Tung Chung, and Shui Hau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
近年香港鄉郊保育工作，以塱原及荔枝窩作為重點推行地點。
In recent years, rural conservation work in Hong Kong has focused on Long Valley and Lai Chi Wo as key sites.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.130
近年在香港島大潭篤的紅樹林一帶，有中國鱟被記錄；至於東涌河口的紅樹林，則錄得圓尾鱟的蹤跡。
In recent years, Chinese horseshoe crabs have been recorded in the mangroves near Tai Tam Tuk on Hong Kong Island, while the mangrove at the Tung Chung River estuary has recorded the mangrove horseshoe crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
近些年，香港有生態學者投入馬蹄蟹的復育計劃。
In recent years, some ecologists in Hong Kong have undertaken a horseshoe crab restoration programme.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
晶粒小鬼傘只有在酒精同時存在時才令食用者發病，症狀多於半小時內出現。
Mycena arcangeliana causes illness in consumers only when alcohol is also present, with symptoms mostly appearing within half an hour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.552
經地質學研究確認，黃竹角咀組屬於早泥盆紀至中泥盆紀時期形成的地層，並且是香港境內在地表露出年代最久遠的岩石組別。
Geological research has confirmed that the Wong Chuk Kok Tsui Formation is a stratum formed during the Early Devonian to Middle Devonian, and is the rock unit with the oldest surface exposure in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
經評估後，嘉道理農場篩選出十種亟需優先保育的蘭花品種，而二色石豆蘭乃香港獨有的原生種。
After assessment, Kadoorie Farm selected ten orchid species in urgent need of priority conservation, and Bulbophyllum bicolor is a native species unique to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.178
經鈾鉛定年法測定後，大帽山組所獲得的絕對年齡數據為164.6百萬年。
Uranium-lead dating gave an absolute age of 164.6 million years for the Tai Mo Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
經專家辨識，這件魚類化石屬於中泥盆紀晚期之盾皮魚。
According to expert identification, this fish fossil belongs to a placoderm from the late Middle Devonian.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
九肚山與大埔滘一帶，鹽田仔組火山岩被城門組火山角礫巖和沉積巖覆蓋。
In the area of Kau To Shan and Tai Po Kau, the volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation are covered by the volcanic breccia and sedimentary rocks of the Shing Mun Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
九個基圍及淡水塘位於自然護理區內，由政府收回，另資助基金會一併管理。
Nine gei wai and freshwater ponds are located within the nature reserve, were resumed by the government, and are managed together by a funded foundation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
九節的開花時間橫跨3月至9月，前後持續七個月。
Psychotria rubra flowers from March to September, lasting seven months.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.233
九龍東侵入岩中偉晶巖和雲英巖化作用非常普遍。
Pegmatite and greisenisation are very common in the intrusive rocks of East Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
九龍公園內可觀察到的鳥類包括八哥、鵲鴝、暗綠繡眼鳥、紅耳鵯及樹麻雀。
Birds observable in Kowloon Park include the crested myna, oriental magpie-robin, Japanese white-eye, red-whiskered bulbul and tree sparrow.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
九龍公園屬市區面積較大的公園，園內生境包括水池、人工林、灌叢及草地。
Kowloon Park is one of the larger parks in the urban area, and its habitats include ponds, plantations, shrubland and grassland.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
九龍魔鬼山產綠柱石，晶體最長可達30釐米。
Beryl occurs at Devil's Peak in Kowloon, with crystals up to 30 centimetres long.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.186
就赤門流紋巖而言，採用U-Pb測年技術所得之年齡結果是160.8±0.2百萬年。
For the Chek Mun rhyolite, the age obtained using U-Pb dating is 160.8±0.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
就大欖花崗巖而言，採用鈾鉛定年法所獲得的年齡結果是159.3±0.3百萬年。
For the Tai Lam granite, the age obtained by uranium-lead dating is 159.3 ± 0.3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
就坑口組而言，地球物理測量一般反映為低振幅反射，這意味著地層內部具有沉積構造。
For the Hang Hau Formation, geophysical surveys generally show low-amplitude reflections, implying the presence of sedimentary structures within the strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
就馬田段而言，其變質程度一般被視為同時包含熱變質與區域變質兩種要素。
As for the Ma Tin section, its degree of metamorphism is generally regarded as comprising both thermal and regional metamorphic elements.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
就馬灣而言，平均流的流速及流向走勢大致相同，而表層流方面則出現反向的模式。
As regards Ma Wan, the speed and direction trends of the mean flow are broadly the same, while the surface flow shows a reverse pattern.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
就青山花崗巖而言，採用U/Pb定年法所獲得的年齡數據顯示，其形成年代少於159.6±0.5百萬年。
As for the Castle Peak Granite, age data obtained by the U/Pb dating method indicate that it formed less than 159.6±0.5 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
就生物地理分區而言，香港位處東洋界之內，而當地所涵蓋的生態區是南中國至越南亞熱帶常綠森林。
In terms of biogeographic realms, Hong Kong lies within the Indomalayan realm, and the ecoregion it covers is the South China-Vietnam subtropical evergreen forest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.221
就銅鑼灣與赤鱲角兩地而言，平均流速自4月起呈上升趨勢，至8月後則轉為下降。
For both Causeway Bay and Chek Lap Kok, the mean current speed shows an upward trend from April and turns to a downward trend after August.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.494
就香港的蕨類及維管束植物保育而言，嘉道理農場暨植物園擔當着不可或缺的角色。
Kadoorie Farm and Botanic Garden plays an indispensable role in the conservation of ferns and vascular plants in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
就香港而言，大多數植物於每年10月到次年2月之間進入結果期，而春季與夏季則屬結果最少的時段。
In Hong Kong, most plants enter their fruiting period between October and February of the following year, while spring and summer are the periods with the fewest fruits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.235
就香港而言，蘚類植物中熱帶類群所佔的比例，較維管束植物、脊椎動物以及無脊椎動物為少。
In Hong Kong, the proportion of tropical elements among mosses is lower than among vascular plants, vertebrates and invertebrates.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
就香港陸上而言，全新世地層被劃入粉嶺組，而更新世的陸生動物遺存則被歸入赤鱲角組。
On land in Hong Kong, Holocene strata are assigned to the Fanling Formation, while Pleistocene terrestrial animal remains are assigned to the Chek Lap Kok Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
就香港水域而言，第四紀地層主要由赤鱲角組與坑口組構成。
In Hong Kong waters, the Quaternary strata mainly consist of the Chek Lap Kok Formation and the Hang Hau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
就岩石性質而言，落馬洲組可劃分為兩個部分：較下方的米埔段，以及較上方的大石磨段。
In terms of rock properties, the Lok Ma Chau Formation can be divided into two parts: the lower Mai Po Member and the upper Tai Shek Mo Member.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
就植物氣候而言，香港地處熱帶雨林北面邊界，屬接近亞熱帶的類型。
In terms of plant climate, Hong Kong lies at the northern boundary of tropical rainforest and is of a near-subtropical type.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.225
居於河溪環境的蜻蜓，其世代週期通常為一年一代或兩年一代，且大多於夏季來臨之前完成羽化。
Dragonflies living in stream environments usually have a generation cycle of one or two years, and most complete emergence before summer arrives.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
距今約180百萬年前，香港一帶處於華南板塊的濱海地帶，並與其南方的一塊古板塊相互撞擊，構成一條聚合型板塊邊界。
About 180 million years ago, the Hong Kong area was on the coastal margin of the South China Plate and collided with an ancient plate to its south, forming a convergent plate boundary.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
據推測，該等岩石屬於花崗巖體之中的巨大塊狀構造，其直徑最大約為60多米。
These rocks are inferred to be large blocky structures within a granite body, with a maximum diameter of about 60 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
據推斷，華南虎、大靈貓、儒艮等具代表性物種，或已於香港消失乃至完全滅絕。
It is inferred that representative species such as the South China tiger, large Indian civet and dugong may have disappeared or even become completely extinct in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.302
據推算，元朗組整體地層的總厚度在600米以上。
It is estimated that the total thickness of the Yuen Long Formation as a whole exceeds 600 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
據推算，約有近四百個動物物種，最初是在香港境內被發現的。
It is estimated that nearly 400 animal species were first discovered within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.302
據現時全球記錄，海洋真菌已發現一千一百一十二個品種，當中子囊菌佔八百零五種，擔子菌有二十一種，接合菌三種，而絲狀無性態真菌則為四十三種。
According to current global records, 1,112 species of marine fungi have been found, of which 805 are ascomycetes, 21 basidiomycetes, 3 zygomycetes and 43 filamentous anamorphic fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
蕨類植物見於世界各地，當中以氣候濕潤且炎熱的熱帶與亞熱帶區域為主要聚集地。
Ferns are found throughout the world, with the main concentrations in the humid and hot tropical and subtropical regions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
蕨類植物同樣廣泛分佈於新界中部多個地區，包括大埔滘、大帽山山脈（林村谷、城門）以及馬鞍山。
Ferns are also widely distributed across many areas of the central New Territories, including Tai Po Kau, the Tai Mo Shan range (Lam Tsuen Valley, Shing Mun) and Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
蕨類植物於香港各類棲息環境中均可發現。
Ferns can be found in all types of habitat in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
蕨類植物在生態系統中扮演關鍵角色，部分先驅性蕨類能夠穩定貧瘠土地的表層。
Ferns play a key role in ecosystems, and some pioneer ferns can stabilise the surface of barren land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.473
卡氏毛蟲跳蛛因幼蟲與安土苔蛾幼蟲相似，以《好餓的毛毛蟲》作者艾瑞．卡爾命名。
Carter's caterpillar jumping spider is named after Eric Carle, author of The Very Hungry Caterpillar, because its larva resembles that of the Antu footman moth.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
開闊巖岸常見紫孔雀殼菜蛤、斗笠螺和雜斑蓮花青螺。
The purple rock oyster, the limpet, and the spotted limpet are commonly found on exposed rocky shores.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282