石英溶解形成矽酸，能溶蝕多種礦物，提高泥土酸度並衍生劣地地貌。
Quartz dissolution forms silicic acid, which can dissolve various minerals, increasing soil acidity and giving rise to badland landforms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.215
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 7718 條，每頁 200 條，呢度係第 30 / 39 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 7718 of them, 200 per page; this is page 30 of 39.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 36501 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 36501 entries in total.
未繫年條目（第 30 頁）
Undated entries, page 30
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/30#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
食蚊魚等入侵物種已在香港各大水塘建立穩定種群。
Invasive species such as the mosquitofish have established stable populations in major reservoirs across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
史籍記載唐代潮州、循州等廣東屬郡多有野象。
Historical records note that wild elephants were common in Guangdong prefectures such as Chaozhou and Xunzhou during the Tang dynasty.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
世界真菌多樣性估計介乎220萬至380萬種，至今全球僅錄得12萬種。
Global fungal diversity is estimated at between 2.2 million and 3.8 million species, yet only 120,000 species have been recorded worldwide to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.523
世界蜘蛛目錄記錄顯示，已獲承認且經確認的蜘蛛目物種，全球共計五萬種。
The World Spider Catalog records a global total of 50,000 accepted and confirmed spider species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.395
世界自然（香港）基金會承擔米埔沼澤自然保護區的管理職責。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong is responsible for the management of the Mai Po Marshes Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
世界自然（香港）基金會與中國沿海多個濕地保護區合作，研究中華鳳頭燕鷗和勺咀鷸等極度瀕危物種。
WWF Hong Kong collaborates with multiple wetland reserves along the Chinese coast to study critically endangered species such as the Chinese crested tern and the spoon-billed sandpiper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
世界自然基金會把地球上的陸地與淡水區域，區分成八個生物地理分佈區，以及八百六十七個生態區。
The World Wide Fund for Nature divides the world's land and freshwater areas into eight biogeographic realms and 867 ecoregions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.231
市區、農地、草坡、灌叢與風水林各類生境，平均每個樣方所錄得苔蘚品種少於3.5種。
In urban areas, farmland, grassy slopes, shrubland and fung shui woods, fewer than 3.5 moss species were recorded per quadrat on average.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.462
市區、農地、草坡及灌叢等生境，樣方平均錄得少於3.5種；森林平均有18.4種，為各生境類型中最高。
Habitats such as urban areas, farmland, grassy slopes and shrubland recorded an average of fewer than 3.5 species per quadrat; forest averaged 18.4 species, the highest among all habitat types.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
市區公園等種植土壤有機碳嚴重不足，加上凋謝物未能返回土壤。
Planting soils in urban parks and similar areas are severely deficient in organic carbon, and litter fails to return to the soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
市區土壤有機物的碳氮比多高於十，顯示生物固氮活躍。
The carbon-to-nitrogen ratio of organic matter in urban soils is mostly higher than ten, indicating active biological nitrogen fixation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
市區土壤有機物會因步行踐踏等人為活動而減少。
Organic matter in urban soils decreases due to human activities such as trampling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
受保護物種的類別不再局限於脊椎動物，亦已納入無脊椎動物，同時延伸至國際貿易所涉物種。
The categories of protected species are no longer limited to vertebrates but now also include invertebrates, and extend to species involved in international trade.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.26
受氣溫上升影響，薇甘菊和馬纓丹等入侵植物可擴散至香港更高的海拔地帶。
Owing to rising temperatures, invasive plants such as Mikania micrantha and Lantana camara can spread to higher elevations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226
受珠江排水與洋流影響，中華白海豚集中於香港西部水域，珊瑚則集中於東部及東北部水域。
Influenced by Pearl River discharge and ocean currents, Chinese white dolphins are concentrated in western Hong Kong waters, while corals are concentrated in eastern and northeastern waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.221
雙方合作對全港土壤展開系統調查與分類。
The two sides cooperated to carry out a systematic survey and classification of soils across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
水稻田濕地、周圍清澈溪流和茂密樹林使沙羅洞成為珍稀蜻蜓棲息地。
Paddy field wetlands, surrounding clear streams and dense woodland make Sha Lo Tung a habitat for rare dragonflies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539
水口村居民指出，該處沙白現時最大殼長為98毫米，較三十年前的130毫米有所縮減。
Residents of Shui Hau Village stated that the maximum shell length of the sand white clams there is currently 98 mm, a reduction from 130 mm thirty years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
水口灣與下白泥是中國鱟在本港的主要繁殖地。
Shui Hau Wan and Ha Pak Nai are the main breeding grounds of Chinese horseshoe crabs in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
水松在華南地區有分佈，包括福建、江西、四川、雲南、廣西、廣東等省份。
Glyptostrobus pensilis is distributed in southern China, including the provinces of Fujian, Jiangxi, Sichuan, Yunnan, Guangxi and Guangdong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
絲粒毛盤菌與香港鈍囊盤菌這兩種真菌，均分佈於大埔滘自然護理區之中。
The two fungi species Trichopeziza lanosa and Hongkongia obtusispora are both distributed in the Tai Po Kau Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542
松材線蟲以松墨天牛為傳播媒介，並寄居於此天牛成蟲之呼吸系統內。
The pine wood nematode uses the Japanese pine sawyer as its vector and resides in the respiratory system of the adult beetle.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.483
松材線蟲於1970年代末無意間傳入香港，並逐步侵害本地原生的松樹。
The pine wood nematode was accidentally introduced into Hong Kong in the late 1970s and gradually infested native pine trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.499
松材線蟲原產於北美洲，透過天牛科昆蟲散播，並以天牛成蟲的呼吸系統作為棲息處。
The pine wood nematode is native to North America, is spread by longhorn beetles, and uses the respiratory system of adult longhorn beetles as its habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.252
松樹通常會在半年內因松枯萎病而死亡，其中馬尾松受害程度極高，濕地松同樣遭到波及。
Pine trees usually die within half a year from pine wilt disease, with Masson's pine being highly susceptible and slash pine also affected.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.252
松樹一旦感染枯萎病，通常會在半年之內死亡，而香港的馬尾松受害程度極為嚴重。
Once pine trees are infected with wilt disease, they usually die within half a year, and the Masson's pine in Hong Kong is extremely severely affected.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.483
松葉蕨外形獨特，呈一簇簇松葉狀。
Psilotum nudum has a distinctive appearance, forming clusters resembling pine needles.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
引用名稱學名 Psilotum nudum
宋大祥與朱明生為了肯定胡嘉儀對蜘蛛研究的貢獻，根據她所採集的平腹蛛科樣本，建立了一個新的屬和種，命名作胡氏香港蛛。
Song Daxiang and Zhu Mingsheng, in recognition of Hu Jiayi's contribution to spider research, established a new genus and species based on the Gnaphosidae samples she collected, naming it Hong Kong Hu's spider.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.393
宋崗花崗巖（大嶼山）以K/Ar法測定，年齡為130±3百萬年。
The Sung Kong granite (Lantau Island) has been dated by the K/Ar method at 130±3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
蘇鐵與銀杏在香港並非原生，屬外來引進品種，大多種植以供觀賞。
Cycads and ginkgos are not native to Hong Kong but are introduced species, mostly planted for ornamental purposes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
雖然芝麻灣、樂安排與大澳這三處潮汐站現時已停止運作，其潮汐數據卻依然繼續對外供應。
Although the three tidal stations at Chi Ma Wan, Lok On Pai and Tai O are now closed, their tidal data are still being provided.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488
隨後海水退卻，變成以泥岩、砂岩為主的碎屑岩層。
The sea subsequently retreated, giving way to clastic rock layers dominated by mudstone and sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
隨時間增加，降雨入滲使機場填海區地下水逐漸淡化。
Over time, rainfall infiltration gradually desalinates the groundwater in the airport reclamation area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
隨着海平面於坑口組沉積時期持續上升，香港一帶出現了為數眾多的淺海與泥灘環境。
As sea level continued to rise during the deposition of the Hang Hau Formation, numerous shallow-sea and mudflat environments appeared in the Hong Kong area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
隨着環境受破壞及食物減少，犀牛、象群等大型野生動物離開香港。
As the environment was destroyed and food sources diminished, large wild animals such as rhinoceroses and elephants left Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
隨着熱帶及溫帶洋流按季節相互更替，源自兩個不同生物地理區域的海洋物種得以在本港共存。
As tropical and temperate ocean currents alternate seasonally, marine species originating from two different biogeographic regions are able to coexist in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
隨着沙田與大埔等新市鎮的發展，以及赤鱲角機場的填海計劃，上述區域的泥灘範圍顯著縮減。
With the development of new towns such as Sha Tin and Tai Po, and the reclamation project for Chek Lap Kok Airport, the extent of mudflats in these areas has shrunk significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
隨著地勢升高，溫度會降低，同時雨量與空氣濕度上升，山峯經常被霧氣籠罩，形成涼爽而潮濕的條件，有利於苔蘚繁衍。
As altitude increases, temperature falls while rainfall and air humidity rise, and peaks are often shrouded in mist, creating cool and humid conditions favourable to the growth of mosses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
穗花杉、羅浮買麻藤、小葉買麻藤、油杉、馬尾松、羅漢松與百日青，此七個品種皆為原產於香港的裸子植物。
Amentotaxus argotaenia, Gnetum luofuense, Gnetum parvifolium, Keteleeria fortunei, Pinus massoniana, Podocarpus macrophyllus and Podocarpus nerifolius are all gymnosperms native to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
穗花杉、油杉、羅漢松及百日青這四種植物於香港境內皆不常見，當中有部分品種的數量更達到極度稀少的程度。
Amentotaxus argotaenia, Keteleeria fortunei, Podocarpus macrophyllus, and Podocarpus nerifolius are all uncommon in Hong Kong, with some of these species reaching extremely low numbers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
穗花杉見於高地森林，大金鐘、大帽山、馬鞍山、大東山及鳳凰山均有其蹤跡，而該五處皆屬郊野公園管轄。
Amentotaxus argotaenia is found in highland forests, with occurrences at Tai Kam Chung, Tai Mo Shan, Ma On Shan, Sunset Peak and Lantau Peak, all five of which fall under country park management.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
穗花杉與油杉兩種植物，均被兩份植物名錄收錄。
Both Amentotaxus argotaenia and Keteleeria fortunei are included in two plant lists.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.486
引用名稱作品 《中國植物紅皮書》（the China Red Data Book of Plants）、作品 《廣東珍稀瀕危植物圖譜》（the Illustrated Handbook of Rare and Endangered Plants of Guangdong）
所謂極度瀕危的樹木，即野外個體數目不足十株，以西貢為例，當地僅錄得兩株大葉蒲葵。
Critically endangered trees are those with fewer than ten individuals in the wild; in Sai Kung, for example, only two Livistona saribus have been recorded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
索利鹿角珊瑚與大穴孔珊瑚屬全球易危物種。
Acropora solitaryensis and Porites lobata are globally vulnerable species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.442
塔結節濱螺常見於香港巖岸地勢最高、條件最嚴峻的地帶。
The knobby periwinkle is commonly found in the highest and harshest zones of Hong Kong's rocky shores.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
塔結節濱螺的蛋白酶在攝氏40度高溫下僅少量變形。
The protease of the tower snail only undergoes slight deformation at a high temperature of 40 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
塔結節濱螺個體可承受攝氏55度體溫。
Individuals of the tower shell Batillaria can withstand a body temperature of 55 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
塔結節濱螺夏眠時可至少50天不沾海水及不活動。
During aestivation, Littoraria articulata can remain out of seawater and inactive for at least 50 days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
踏入1970年代，稻田與基圍絕大部分已由魚塘所取代。
By the 1970s, most rice fields and gei wai had been replaced by fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.139
踏入二十世紀初期，昆蟲領域的系統性研究工作在香港逐步開展。
In the early twentieth century, systematic research on insects gradually began in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.373
台灣相思、紅膠木和濕地松這三類樹種，皆可順利適應香港昔日的嚴苛自然條件，所以共同獲得香港「植林三寶」的稱號。
Taiwan acacia, red gum and slash pine are all able to adapt successfully to Hong Kong's formerly harsh natural conditions, and so together earned the title of Hong Kong's 'three treasures of afforestation'.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
台灣相思這種非原生樹木，曾因大帽山與周邊山嶺發生廣泛結冰現象而大批枯死。
The non-native tree Acacia confusa died in large numbers due to extensive icing on Tai Mo Shan and surrounding ridges.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.225
台灣洋流的溫度介乎攝氏19度與攝氏23度之間，鹽度大約為32‰，其水溫及鹽度皆較黑潮流為低。
The Taiwan Current has a temperature between 19°C and 23°C and a salinity of about 32‰, both lower than those of the Kuroshio Current.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
台灣洋流和黑潮流屬溫帶洋流，主要在冬季影響香港水域。
The Taiwan Current and the Kuroshio are temperate ocean currents that mainly affect Hong Kong waters in winter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
台灣洋流又名中國沿岸流，從中國東海出發，穿過台灣海峽後抵達香港海域。
The Taiwan Current, also known as the China Coastal Current, originates from the East China Sea and reaches Hong Kong waters after passing through the Taiwan Strait.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
苔蘚登上陸地後改變地表環境，增加大氣氧氣，影響後續生物演化。
After mosses colonized land, they changed the surface environment, increased atmospheric oxygen, and influenced subsequent biological evolution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
苔蘚多樣性受坡向影響，北坡明顯高於南坡。
Bryophyte diversity is affected by slope aspect, being markedly higher on north-facing slopes than on south-facing slopes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
太古代岩石在華南地塊僅零星出露，見於揚子地台北邊大別山一帶。
Archaean rocks crop out only sporadically in the South China Block, being found in the Dabie Mountains area on the northern margin of the Yangtze Platform.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
太平洋戰爭爆發前，香港文獻記錄的外來物種包括非洲蝸牛、莫三比克口孵非鯽、熱帶大頭家蟻、恆河猴及薇甘菊。
Before the outbreak of the Pacific War, alien species recorded in Hong Kong literature included the African snail, Mozambique tilapia, long-legged ant, rhesus macaque and Mikania micrantha.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.491
太平洋戰爭結束之後，香港政府再次重啟造林工程。
After the end of the Pacific War, the Hong Kong Government restarted its afforestation programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
灘棲螺、小塔螺、蟹守螺、粒花冠小月螺及彩螺等腹足類動物，都把海草牀當作居住的地方。
Gastropods such as Cerithidea, Pyramidellidae, Cerithiidae, Lunella coronata granulata and Nerita use seagrass beds as their habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
碳氮比過高會使土壤有效氮減少，妨礙植物生長。
An excessively high carbon-to-nitrogen ratio reduces available soil nitrogen and hinders plant growth.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
湯森針對海膽以及吐露港珊瑚礁範圍內的棘皮動物進行探究，其研究成果在莫雅頓所舉辦的海洋生物研討會上對外發表。
Townsend studied sea urchins and echinoderms within the coral reef areas of Tolo Harbour, and the findings were presented at a marine biology symposium held in Mordialloc.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
塘福廟灣（鄰近水口）的沙泥環境中，不時可找到數種蜆類。
Several species of clams can often be found in the sandy-muddy environment of Temple Bay, Tong Fuk (near Shui Hau).
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.283
特化結構與有性繁殖對蕨類演化作用重大，令其在後續時代佔主導地位。
Specialised structures and sexual reproduction played a major role in fern evolution, enabling them to dominate in subsequent eras.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
藤石松的莖部可見明顯節間，常附生於樹幹或岩石上。
The stems of Lycopodiastrum casuarinoides show distinct internodes and often grow epiphytically on tree trunks or rocks.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
引用名稱學名 Lycopodiastrum casuarinoides
鐵坑一帶所見的大石磨段，由兩套變質巖組成，並含有變質砂岩夾層。
The Tai Shek Mo Member seen around Tit Hang consists of two sets of metamorphic rocks and contains metamorphosed sandstone interbeds.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
鐵鋁榴石主要見於沙螺灣接觸帶鈣質矽卡巖，呈緻密狀。
Almandine is mainly found in the calcareous skarn of the Sha Lo Wan contact zone, occurring in a compact form.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
鐵鋁土集中出現於高度介乎50米至200米的區域，該處多為丘陵坡面旁邊及山腳位置。
Laterite is concentrated in areas with elevations between 50 and 200 meters, mostly on hillslopes and at the foot of hills.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
鐵鋁土在本港僅於太平山、屯門、西貢及馬鞍山等地零星出現，且多位於郊野公園範圍內。
Laterite occurs in Hong Kong only sporadically at places such as Victoria Peak, Tuen Mun, Sai Kung and Ma On Shan, and is mostly within country park areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
汀角攀樹蟹常出沒於紅樹林的樹上。
The Ting Kok tree-climbing crab is often found on trees in mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.288
汀角攀樹蟹甲殼寬不足一釐米，是其所屬屬中首個樹棲物種。
The carapace width of the Ting Kok tree-climbing crab is less than one centimeter, and it is the first arboreal species in its genus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
同期伴有大範圍褶曲與斷層活動。
This period was accompanied by extensive folding and faulting.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
同位素研究指出，太古宙與元古代結晶巖可能構成香港基底大部分地殼。
Isotope studies indicate that Archaean and Proterozoic crystalline rocks may constitute most of the crust of Hong Kong's basement.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
銅鑼灣、赤鱲角與青龍頭三地的平均流及表層流，在流速和流向上之變化趨勢，均與馬灣截然不同。
The mean and surface currents at Causeway Bay, Chek Lap Kok and Tsing Lung Tau differ markedly from those at Ma Wan in both speed and direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
透過波浪監測所得數據，可構建波浪模型，用以推算海港出現巨浪的情況，並作為海上結構設計的依據。
Data obtained through wave monitoring can be used to build wave models to estimate the occurrence of large waves in harbours and to serve as a basis for the design of marine structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
透過對花崗巖內礦物進行同位素研究，可推斷香港境內的地殼基底可能包含太古代岩石。
Isotopic studies of minerals in granite suggest that the crustal basement beneath Hong Kong may contain Archaean rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
透過絕對年齡測定，鴨脷洲組所獲得的數值為142.7百萬年。
Through absolute age dating, the Ap Lei Chau Formation yielded a value of 142.7 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
透過鈾鉛定年技術檢測，后海灣花崗巖所得出之年代數值低於236.3±0.8百萬年。
By uranium-lead dating, the age obtained for the Deep Bay granite is less than 236.3±0.8 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
土沉香被一個國際保育組織列入易危種級別，同時國務院亦已將其納入國家二級重點保護植物名錄。
Aquilaria sinensis has been listed as vulnerable by an international conservation organization, and the State Council has also included it in the national second-class key protected plant list.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.498
引用名稱法例／計劃 國際自然保護聯盟（IUCN）（International Union for Conservation of Nature (IUCN)）
土沉香既是全球易危物種，也是國家二級保護野生植物，並收錄於一條國際公約的附錄II之中。
Aquilaria sinensis is both a globally vulnerable species and a national second-class protected wild plant, and is listed in Appendix II of an international convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.176
引用名稱法例／計劃 《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora）
土力工程處以5個土壤樣本進行滲透實驗，該等樣本取自全風化岩石，飽和土壤滲透度介乎5×10-8 m/s與10-4 m/s之間。
The Geotechnical Engineering Office conducted permeability tests on 5 soil samples taken from completely weathered rock, with saturated soil permeability ranging between 5×10-8 m/s and 10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
土木工程署資料記載，大帽山曾有一個鉛鋅礦勘探申請登記。
According to records of the Civil Engineering Department, a lead-zinc mine exploration application was once registered at Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
土壤調查顯示，香港植被地土壤有機氮偏低，均值為每公斤1100毫克。
Soil surveys show that the organic nitrogen in Hong Kong's vegetated soils is low, with a mean of 1,100 mg per kg.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
土壤肥力不足時，可施用泥炭苔等有機肥以提高交換量。
When soil fertility is insufficient, organic fertilizers such as peat moss can be applied to increase the exchange capacity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
土壤形成過程中，鋁元素含量顯著增加。
During soil formation, the aluminium content increases significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
土壤形成期間，氧化亞鐵轉化為三氧化二鐵，鐵元素增多。
During soil formation, ferrous oxide is converted into ferric oxide, and the iron content increases.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
土壤中離子交換能力大多源自所含的有機物質，而這些有機物質主要集中分佈於表層土壤。
The ion exchange capacity of soil mostly derives from the organic matter it contains, and this organic matter is mainly concentrated in the surface soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
吐露港、西貢內海鹽田梓、滘西洲及大潭港等地有浪力弱小的巖岸。
Rocky shores with weak wave action are found at Tolo Harbour, the inner sea of Sai Kung at Yim Tin Tsai, Kau Sai Chau and Tai Tam Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
吐露港海星灣及南大嶼水口等內灣沙灘浪力較弱，沙粒較幼。
Sheltered bay beaches such as Starfish Bay in Tolo Harbour and Shui Hau on south Lantau have weaker wave action and finer sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
吐露港海星灣偶爾可見細小且間歇出現的海草群落。
Small and intermittent seagrass communities are occasionally seen at Starfish Bay in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
吐露港及香港東北沿岸因地形相對封閉，其波浪作用較東部與東南部海岸為弱。
Because of the relatively enclosed topography of Tolo Harbour and the northeastern coast of Hong Kong, wave action there is weaker than on the eastern and southeastern coasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
吐露港馬屎洲西北岸與鹽田仔洲東南岸，可見鹽田仔組底部30多米厚角礫巖層。
On the northwestern shore of Ma Shi Chau and the southeastern shore of Yim Tin Tsai in Tolo Harbour, a basal breccia layer more than 30 m thick of the Yim Tin Tsai Formation can be seen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
吐露港內老圍、榕樹澳、西徑及瓦窰頭等地有多處泥灘。
There are several mudflats at Lo Wai, Yung Shue O, Sai Keng and Nga Yiu Tau in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
吐露港毗鄰白沙頭洲，而該洲處於黃竹角咀半島西南方向的最末端位置。
Tolo Harbour is adjacent to Pak Sha Tau Chau, which is at the southwesternmost end of the Wong Chuk Kok Tsui Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
吐露港一帶海草分佈於海星灣和汀角。
Seagrasses in Tolo Harbour are distributed at Starfish Bay and Ting Kok.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
吐露港一帶沙泥灘和紅樹林可觀察到擬蟹守螺爬樹現象。
Tree-climbing behaviour of Cerithidea species can be observed on the sandy mudflats and mangroves around Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
吐露港至西貢北一帶昔日盛產企鵝鶯蛤與凹珠母蛤。
The area from Tolo Harbour to North Sai Kung was formerly rich in penguin wing oysters and concave pearl oysters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
吐露區域巖岸長2.6公里、沙灘12.8公里、泥灘5公里、紅樹林11.9公里。
In the Tolo area, rocky shores extend 2.6 kilometres, sandy beaches 12.8 kilometres, mudflats 5 kilometres and mangroves 11.9 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
推測此巖層持續延伸，範圍可達香港羅湖一帶。
It is inferred that this rock formation continues to extend as far as the Lo Wu area of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
推測平洲的燧石層乃沉積環境出現變化，致使巖層由湖水中沉澱出的石英質所置換而形成。
It is inferred that the chert layers of Ping Chau formed when changes in the sedimentary environment caused quartz precipitated from lake water to replace the rock layers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
推斷該岩石原本由薄層石灰岩與粉砂岩交替組成，其後受區域變質作用影響而轉化為大理岩。
It is inferred that the rock was originally composed of alternating thin layers of limestone and siltstone, and was later transformed into marble by regional metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
屯門西部的安山岩呈深灰或綠灰色，隱晶質基質中鑲嵌大量斜長石斑晶。
The andesite in western Tuen Mun is dark grey or greenish grey, with abundant plagioclase phenocrysts set in a cryptocrystalline matrix.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
屯門西部的安山岩以熔岩形式夾在凝灰岩與火山碎屑沉積巖互層中。
The andesite in western Tuen Mun occurs as lava intercalated in alternating layers of tuff and volcaniclastic sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
屯門組主要由安山岩構成，屬於火山弧階段所產生的熔岩。
The Tuen Mun Formation is mainly composed of andesite, belonging to lava produced during the volcanic arc stage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
拖鞋舟螺在香港巖岸常見，源自北美洲；斧形殼菜蛤源自澳洲。
The slipper limpet is common on Hong Kong rocky shores and originates from North America; the ark clam originates from Australia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
外來淡水魚按引入途徑分為養殖引進、觀賞魚貿易、生物防治及東江輸水四類。
Exotic freshwater fish are classified by introduction pathway into four categories: aquaculture introduction, ornamental fish trade, biological control and East River water transfer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
外來樹種具水土保持作用，部分根部有固氮菌，可改善次生林土壤。
Exotic tree species help conserve soil and water, and some have nitrogen-fixing bacteria in their roots that can improve secondary forest soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.216
外來魚種星鱸已在香港落地生根。
The introduced fish species, the largemouth bass, has become established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
晚太古宙地殼成分，已於新界西北部、北部、東北部及大嶼山西北區域被識別出來。
Late Archean crustal components have been identified in the northwestern, northern, and northeastern New Territories and in the northwestern part of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
晚侏羅世到早白堊世，香港斷層活動頻繁。
From the Late Jurassic to the Early Cretaceous, fault activity was frequent in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
萬宜水庫東壩曾接收高溫火山灰，其後降溫凝固，形成六邊柱狀巖體，同時產生崩塌構造。
The East Dam of High Island Reservoir once received high-temperature volcanic ash, which then cooled and solidified to form hexagonal columnar rock bodies while also producing collapse structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
萬宜水庫東壩一帶及周邊島嶼，現時仍可見到六角形火山岩柱。
Hexagonal volcanic rock columns can still be seen in the area of the East Dam of High Island Reservoir and on the surrounding islands.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
腕足動物海豆芽在香港分佈曾頗廣，現已十分罕見。
The brachiopod Lingula was once widely distributed in Hong Kong but is now very rare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
王純琳曾針對玉足海參，先後發表數篇學術論文，內容涵蓋其繁殖週期與攝食習性。
Wang Chun-lin published several academic papers on Holothuria leucospilota, covering its reproductive cycle and feeding habits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
望夫石在新界沙田附近，由多塊大小疊石構成。
Amah Rock is near Sha Tin in the New Territories and is formed by several stacked boulders of varying sizes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
威廉斯曾於國際會議上，就香港的地層結構及古生物學發表學術論文。
Williams has presented academic papers on Hong Kong's stratigraphy and palaeontology at international conferences.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228
威廉斯於儲藏庫的舊箱子裏，尋獲布洛克與烏格爾當年在本港進行野外考察時所留下的原始筆記。
Williams found in an old box in the repository the original notes left by Brock and Uglow during their field surveys in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228
薇甘菊纏繞沙頭角丫洲鷺鳥林的樹木，令樹木死亡，鷺鳥最終棄用該處。
Mikania micrantha entwines the trees in the egretry on A Chau in Sha Tau Kok, causing the trees to die, and the egrets eventually abandon the site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.518
維管束的出現讓蕨類得以輸送水分、支撐身體，從而具備直立生長的能力，植株亦因此可達至更高大之體型。
The emergence of vascular tissue allowed ferns to transport water and support their bodies, thereby gaining the ability to grow upright, and the plants could thus reach a taller size.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
位於北大嶼山田心進行的矮大葉藻移植實驗，最終未能取得成功。
The eelgrass transplantation experiment at Tin Sam in North Lantau ultimately failed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
位於赤洲及黃竹角咀的景區，保存了香港年代最久遠的巖層，這些沉積巖形成於泥盆紀，距今大約四億年。
The scenic areas at Port Island and Wong Chuk Kok Tsui preserve the oldest rock formations in Hong Kong, sedimentary rocks formed in the Devonian period about 400 million years ago.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
位於大棠苗圃的設施現時已保存逾百種香港本土相對易受威脅的稀有植物與其種子。
The facility at the Tai Tong Nursery now preserves over a hundred species of relatively threatened rare plants native to Hong Kong and their seeds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
位於大嶼山的火山群，其整體厚度可達1700米。
The volcanic group on Lantau Island reaches a total thickness of up to 1,700 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
位於大嶼山東北的某處海濱考古遺址，出土了為數可觀的錐屬、青岡屬與櫟屬種子，其年代可上溯至六千年前。
At a coastal archaeological site in northeastern Lantau, a considerable number of seeds of Castanopsis, Cyclobalanopsis and Quercus were unearthed, dating back to six thousand years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
位於海岸公園西面的白洲，為冬季南下香港過冬的鸕鶿提供關鍵的夜間休息場所。
Pak Chau, located to the west of the marine park, provides a key nocturnal roosting site for cormorants that migrate south to Hong Kong for the winter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
位於黃竹角咀一帶的沉積巖，其演化過程可追溯至約四億年前。
The sedimentary rocks around Wong Chuk Kok Tsui have an evolutionary history dating back to about 400 million years ago.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56
位於吉澳一帶的落馬洲組石灰岩，其內所含方解石屬於化學沉積作用下形成的礦物。
The calcite contained in the limestone of the Lok Ma Chau Formation in the Kat O area is a mineral formed by chemical sedimentation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
位於荔枝莊附近，城門組的凝灰岩與流紋巖透過鈾鉛定年法測量，其絕對年齡結果顯示為164.7百萬年。
Near Lai Chi Chong, uranium-lead dating of the tuffs and rhyolites of the Shing Mun Formation gives an absolute age of 164.7 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
位於馬鞍山區域的火山岩，形成年代大約在1.46億年前，屬於晚侏羅紀時期。
The volcanic rocks in the Ma On Shan area were formed about 146 million years ago, during the Late Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
位於馬屎洲周邊的丫洲，其地層朝東北方向下傾，且地質年代由老變新，整體厚度大約為150米。
A Chau, located near Ma Shi Chau, has strata dipping to the northeast, with geological ages from old to young, and an overall thickness of about 150 meters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
位於米埔一帶的紅樹林覆蓋範圍達一百七十公頃左右，該處紅樹的高度可達五米上下。
The mangroves around Mai Po cover an area of about 170 hectares, where the mangroves can reach a height of around five metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
位於南面水域的博寮段，其沉積層厚度相對較小。
The Po Lo member in the southern waters has a relatively thin sedimentary layer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
位於土瓜灣的海心公園裏，有一塊名為魚尾石的石頭，其高度大約為6米。
In Hoi Sham Park in To Kwa Wan, there is a rock named Fish Tail Rock, which is about 6 metres high.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
位於香港島南面的大潭，其紅樹林佔地大約0.2公頃，並且是該島僅有的一處紅樹林。
Tai Tam on the south of Hong Kong Island has a mangrove area of about 0.2 hectares and is the only mangrove site on the island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
位於香港的嘉道理農場暨植物園，開設了一條佔地半公頃的蕨類植物步道，成為本地第一個戶外蕨類植物園。
Kadoorie Farm and Botanic Garden in Hong Kong has established a half-hectare fern walk, becoming the first outdoor fern garden in the territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
為避開高溫岩石表面，濱螺會爬到同類的殼上，形成有時由四至五隻個體堆疊而成的塔狀結構。
To avoid the high temperature of rock surfaces, periwinkles climb onto the shells of their own kind, forming tower-like structures that may consist of four to five stacked individuals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
為補償赤鱲角機場工程，大澳種植了面積廣闊的紅樹林。
To compensate for the Chek Lap Kok airport project, extensive mangroves were planted in Tai O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
為加強生境保育的成果，當局已將荔枝窩及䃟頭列作具特殊科學價值地點。
To strengthen habitat conservation, the authorities have designated Lai Chi Wo and Sham Tau as Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
為進行植林，香港政府過往曾主動輸入若干生長迅速的非本地樹木品種，包括台灣相思、白千層及桉樹。
For afforestation, the Hong Kong government previously introduced several fast-growing non-native tree species, including Taiwan acacia, paper-bark tree and eucalyptus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.516
為配合香港國際機場的建設工程，大澳地區曾獲安排種植紅樹林作為補償。
To compensate for the construction of Hong Kong International Airport, mangroves were planted in the Tai O area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
為提升蝴蝶種類數量，尤其是具有保育意義的品種，漁護署管理的城門郊野公園等若干地點，連同嘉道理農場暨植物園，皆種植了蝴蝶幼蟲賴以維生的食料植物及可採蜜的植物，方便公眾觀賞。
To increase butterfly species numbers, especially those of conservation value, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has planted larval food plants and nectar plants at several sites it manages, including Shing Mun Country Park, as well as at Kadoorie Farm and Botanic Garden, for public viewing.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
為抑制藻類與水生植物生長，水務署將鰱魚和鱅魚引入水塘放養。
To suppress the growth of algae and aquatic plants, the Water Supplies Department introduced silver carp and bighead carp into reservoirs for stocking.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
文獻反映，十三世紀後期的大嶼山仍保有原始森林面貌。
Documents show that in the late 13th century, Lantau Island still retained its primeval forest appearance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
文獻記載東莞一帶在明代以前野獸繁多，至民國初年豹、熊、麋鹿已不見，虎亦幾乎絕跡。
Historical records note that the Dongguan area had abundant wildlife before the Ming dynasty, but by the early Republic of China period leopards, bears, and elk had disappeared, and tigers were nearly extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
文中倡議重新編纂本地植物誌，因該誌自1912年起便未再修訂。
The text advocates recompiling the local flora, as it has not been revised since 1912.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
甕缸群島景區內，六方柱海岸的顯著特徵在於擁有海蝕穴與海蝕拱。
Within the Ung Kong Islands scenic area, the hexagonal column coast is notable for its sea caves and sea arches.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
污水濾水廠選址城門河以西，施工時工程地點曾露出完整巖層序列。
The sewage treatment works was sited west of the Shing Mun River, and a complete rock sequence was exposed at the construction site during works.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
烏蛟騰一帶屬低地叢林，錄得樹木164種、蜻蜓逾30種、蝴蝶逾50種，大型無脊椎動物亦有多種。
The Wu Kau Tang area is lowland forest, where 164 tree species, over 30 dragonfly species, over 50 butterfly species and various large invertebrates have been recorded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
烏蛟騰主要生境涵蓋溪流、淡水沼澤、風水林與農地，香港鬥魚為關注物種，評分2.15分，排名第七。
The main habitats of Wu Kau Tang include streams, freshwater marshes, fung shui woods and farmland; the Hong Kong paradise fish is a species of concern, scoring 2.15 and ranking seventh.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
烏毛蕨、海金沙及小葉海金沙是香港境內覆蓋地域最廣的蕨類品種，於香港島、九龍、新界內陸和多個離島均能發現它們的蹤影。
Blechnum orientale, Lygodium japonicum and Lygodium microphyllum are the fern species with the widest coverage in Hong Kong, being found on Hong Kong Island, in Kowloon, in the inland New Territories and on many outlying islands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
鎢礦露頭分佈於香港多處，包括針山、蓮花山及沙螺灣。
Tungsten ore outcrops are distributed in many places in Hong Kong, including Needle Hill, Lin Fa Shan and Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
梧桐寨瀑布旁有零星小型廢棄礦洞，顯示當地礦化程度有限。
Near the Ng Tung Chai waterfall, there are scattered small abandoned mine pits, indicating limited mineralization in the area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
梧桐寨瀑布群包含井底瀑、中瀑、主瀑以及散髮瀑等數個瀑布。
The Ng Tung Chai waterfall group comprises several waterfalls including the Bottom Fall, Middle Fall, Main Fall and Scattered Hair Fall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
梧桐寨瀑布群的主瀑落差達30米，該瀑布群是香港最大規模的瀑布群。
The main fall of the Ng Tung Chai waterfall group has a drop of 30 metres, and the group is the largest waterfall group in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
梧桐寨瀑布群由散髮瀑、主瀑、中瀑、下瀑、玉女瀑、白蛇瀑及龍鬚瀑等組成。
The Ng Tung Chai waterfalls comprise the Scattered Hair Falls, Main Falls, Middle Falls, Lower Falls, Jade Maiden Falls, White Snake Falls and Dragon Beard Falls.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
梧桐寨瀑布群在大帽山西麓，海拔約300至500米之間。
The Ng Tung Chai waterfalls are located on the western slope of Tai Mo Shan, at an elevation of about 300 to 500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
梧桐寨主瀑落差約30米，規模為全港瀑布之最。
The main waterfall at Ng Tung Chai has a drop of about 30 metres, the largest of any waterfall in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
五分洲有數條深而整齊的平行裂縫，花崗巖看似被切成五塊。
Ng Fan Chau has several deep, neat parallel fissures, making the granite appear to be cut into five blocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.64
誤吃致命白鵝膏這種劇毒菇類，經過六至二十四小時，人體便會顯現胃腸道發炎的相關病徵。
After accidentally eating the deadly Amanita virosa, a highly toxic mushroom, gastrointestinal inflammation symptoms appear in humans after six to twenty-four hours.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.549
西北區域巖岸長2.9公里、沙灘9公里、泥灘1.5公里、紅樹林17公里。
The northwestern region has 2.9 km of rocky shore, 9 km of sandy beach, 1.5 km of mudflat and 17 km of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
西博寮海峽鑽孔顯示博寮段有兩個單元。
Boreholes in the West Lamma Channel show that the Po Lo Member has two units.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
西部海區鹽度約20 PPT，較東部海區低約40%。
The salinity of the western waters is about 20 PPT, roughly 40% lower than that of the eastern waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西部海域因微生物活動頻繁，溶氧度較低。
The western waters have lower dissolved oxygen levels due to frequent microbial activity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西部河口環境吸引中華白海豚棲息。
The estuarine environment in the west attracts Chinese white dolphins to inhabit.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西貢大浪西灣的雙鹿石澗，其下游瀑布群以千絲瀑及四疊潭為主。
The lower reaches of the Twin Deer Stream at Tai Long Sai Wan in Sai Kung feature waterfalls dominated by the Thousand-Thread Waterfall and the Four-Pool Cascade.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
西貢東部與港島東南部外海浪力強勁，包括長咀、西灣、石澳及哥連臣角。
Wave energy is strong in the offshore waters of eastern Sai Kung and the southeastern part of Hong Kong Island, including Cheung Tsui, Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
西貢東南部曾發生規模最大的一次噴發，火山口因而崩塌，結果形成一個破火山口，其直徑約20公里。
The largest eruption occurred in southeastern Sai Kung, causing the volcanic vent to collapse and forming a caldera about 20 kilometres in diameter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
西貢火山岩園區包括糧船灣、果洲群島、甕缸群島和橋咀洲四個景區。
The Sai Kung Volcanic Rock Region comprises four scenic areas: High Island, the Ninepin Group, the Ung Kong Group and Kiu Tsui Chau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
西貢浪茄、白臘及南大嶼長沙等地沙灘浪力較大，沙粒較粗。
Beaches at Long Ke and Pak Lap in Sai Kung and Cheung Sha on South Lantau have stronger wave action and coarser sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
西貢糧船灣海曾發生最後一輪火山噴發，火山口內堆積的火山灰厚度不少於400米。
The last round of volcanic eruptions occurred in the sea off Leung Shuen Wan, Sai Kung, and the volcanic ash accumulated inside the caldera is not less than 400 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
西貢沿岸早禾坑、大環村及白沙灣蠔涌、南圍一帶有紅樹林。
Mangroves occur along the Sai Kung coast at Ho Yeung Hang, Tai Wan Village, and around Ho Chung and Nam Wai in Pak Sha Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
西流江的熔岩呈西北至東南向分佈，屬英安質成分，並含大塊流紋巖碎屑。
The lava at Sai Lau Kong is distributed in a northwest to southeast direction, is dacitic in composition, and contains large rhyolitic rock fragments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
西流江組為荃灣火山群最頂層，整合覆蓋在大帽山組之上。
The Sai Lau Kong Formation is the topmost layer of the Tsuen Wan Volcanic Group, conformably overlying the Tai Mo Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
西流江組岩石以英安巖為主，局限出露於新界東北印洲塘西流江。
The rocks of the Sai Lau Kong Formation are mainly dacite, with limited exposure at Sai Lau Kong in Yan Chau Tong in northeast Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
西磨刀島的含石墨片岩中，紅柱石約1釐米呈放射狀。
In the graphite-bearing schist of West Sharp Island, andalusite occurs in radiating form at about 1 cm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
西南區域巖岸長63.8公里、沙灘27.8公里、泥灘6.9公里、紅樹林4.4公里。
The southwestern region has 63.8 km of rocky shore, 27.8 km of sandy beach, 6.9 km of mudflat, and 4.4 km of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
喜鹽草與川蔓藻所屬分類群，其花粉會聚合成漂浮的團塊，並藉由海水流動進行傳播。
The taxonomic groups to which Halophila beccarii and Ruppia maritima belong produce pollen that aggregates into floating clumps and is dispersed by seawater currents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
矽藻優勢品種有中肋骨條藻、角毛藻及海鏈藻，甲藻則以裸甲藻最常見。
The dominant diatom species include Skeletonema costatum, Chaetoceros, and Thalassiosira, while the most common dinoflagellate is Gymnodinium.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
潟湖蒸發強烈，湖水鹽度與鹼性高，藻類與藍藻繁盛。
Evaporation in the lagoon was intense, the water was highly saline and alkaline, and algae and blue-green algae flourished.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
鰕虎目在香港的初級性淡水魚只有1科2種，即溪吻鰕虎魚及李氏吻鰕虎魚。
Hong Kong has only 1 family and 2 species of primary freshwater fish of the order Gobiiformes, namely Rhinogobius duospilus and Rhinogobius leavelli.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
下部以灰至深灰色千枚巖及絹雲母片岩為主，並含厚1米至2米的砂岩與石墨片岩。
The lower part is dominated by grey to dark grey phyllite and sericite schist, and contains sandstone and graphite schist 1 metre to 2 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
夏季是飛白楓海星在本地常見的時期，亦往往是其交配季節。
Summer is the period when the starfish Asterina limboonkengi is commonly seen locally and is often its mating season.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
夏季香港開闊潮間帶如巖岸和沙灘，基質溫度可分別達攝氏40度和65度。
In summer, the substrate temperature of open intertidal habitats in Hong Kong such as rocky shores and sandy beaches can reach 40°C and 65°C respectively.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
夏季雨季時，西部海域鹽度會進一步下降。
During the summer rainy season, salinity in the western waters further decreases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
夏蘭與漢斯發現的新種包括夏氏蛇菰、圓葉挖耳草及夏蘭柯。
New species discovered by Xia Lan and Hans include Balanophora xiaensis, Utricularia striatula and Lithocarpus xialanii.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.488
現今世界尚存的蕨類植物數目接近一萬二千種，在分類系統中分屬五十科，並涵蓋二百六十至二百八十個屬。
The number of fern species surviving in the world today is close to twelve thousand, classified into fifty families and covering two hundred and sixty to two hundred and eighty genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
現時海平面處於第四紀以來的最高位置不遠，而全新世冰期結束後的海洋狀態一直維持到現在。
Currently, sea level is not far from its highest position since the Quaternary, and the marine conditions after the end of the Holocene glacial period have persisted to the present.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
現時全世界錄得的擔子菌門真菌數量大約為四萬種，其分類架構涵蓋四個亞門、十八個綱、六十八個目以及二百四十一個科。
About 40,000 species of Basidiomycota are currently recorded worldwide, with a classification framework covering four subphyla, 18 classes, 68 orders and 241 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.544
現時全世界已記錄超過三十五萬種被子植物，這些植物主要聚集於東南亞熱帶、非洲熱帶和美洲熱帶。
More than 350,000 species of angiosperms have been recorded worldwide, mainly concentrated in the tropical regions of Southeast Asia, Africa and the Americas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.487
現時全中國錄得大約520種毒菇，相當於全球總數的一半左右。
About 520 species of poisonous mushrooms are currently recorded in China as a whole, equivalent to roughly half of the global total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.548
現時香港獲納入古樹名木名冊的榕樹，數目為223株。
At present, 223 banyan trees in Hong Kong are included in the Register of Old and Valuable Trees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.498
現時香港已難找到較厚的土壤剖面。
Thicker soil profiles are now difficult to find in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
相關研究發現，香港的土壤大多呈酸性，並且欠缺有機物、總磷與有效磷，這些因素均對土壤肥力構成制約。
The relevant study found that Hong Kong's soils are mostly acidic and lack organic matter, total phosphorus and available phosphorus, all of which constrain soil fertility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
相關研究指出，當土壤有機物所佔比例不超過百分之二（w/w）時，有機物含量上升會令土壤群集穩定性提高。
Related studies indicate that when the proportion of soil organic matter does not exceed two percent (w/w), an increase in organic matter content raises soil aggregate stability.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.189
相關野外調查已展開逾百年，近十年仍不斷發現新種。
Relevant field surveys have been carried out for over a hundred years, and new species are still being discovered in the last decade.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.513
香港巴豆屬香港獨有品種，於青衣南三支香山頂北面的山坡被人發現。
Croton hongkongensis is a species endemic to Hong Kong, discovered on the slope north of the summit of Sam Chi Heung in southern Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
香港北部及西部是晚古生代岩石的主要露頭區域。
The northern and western parts of Hong Kong are the main outcrop areas of Late Palaeozoic rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
香港被子植物化石中，年代最早且經正式研究及鑒定者，屬始新世時期。
Among Hong Kong's angiosperm fossils, the earliest to have been formally studied and identified date from the Eocene.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.144