香港境內已錄得蜚蠊目共9科103種，其中碩蠊科以21種居於首位。
A total of 103 species in 9 families of Blattodea have been recorded in Hong Kong, with Blaberidae ranking first with 21 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 7718 條，每頁 200 條，呢度係第 32 / 39 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 7718 of them, 200 per page; this is page 32 of 39.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 36501 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 36501 entries in total.
未繫年條目（第 32 頁）
Undated entries, page 32
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
香港境內已錄得廣翅目共2科11種，其中齒蛉科或魚蛉科所佔數量達10種。
A total of 2 families and 11 species of Megaloptera have been recorded in Hong Kong, of which 10 species belong to Corydalidae or Sialidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得襀翅目共4科10種，其中石蠅科擁有6個物種，數量居各科之首。
A total of 4 families and 10 species of Plecoptera have been recorded in Hong Kong, with the Perlidae having 6 species, the highest number among the families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得脈翅目共6科31種，其中草蛉科擁有12種，屬該目種類最繁多的一科。
A total of 31 species in 6 families of Neuroptera have been recorded in Hong Kong, among which Chrysopidae has 12 species, making it the most species-rich family of the order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得螳螂目共6科28種，其中螳科擁有12種，屬該目種類最多的一科。
A total of 6 families and 28 species of Mantodea have been recorded in Hong Kong, among which Mantidae has 12 species, making it the family with the most species in the order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得䗛目共5科20種，其中長角棒䗛科擁有11種，屬該目種數最多的一科。
A total of 5 families and 20 species of Phasmatodea have been recorded in Hong Kong, among which Diapheromeridae has 11 species, making it the family with the most species in this order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已知年代最久遠的植物化石，屬於泥盆紀，這些標本大多在船灣淡水湖的黃竹角咀組，以及馬鞍山的馬鞍山組發掘所得。
The oldest known plant fossils in Hong Kong date from the Devonian Period, and most of these specimens were excavated from the Wong Chuk Kok Tsui Formation at Plover Cove Reservoir and the Ma On Shan Formation at Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.140
香港境內於 3000 多年前，熱帶闊葉林估計遍佈，並有種類繁多的哺乳動物棲息。
In Hong Kong over 3000 years ago, tropical broad-leaved forests are estimated to have been widespread, with a great variety of mammals inhabiting them.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.371
香港境內原生兜蘭屬植物只有紫紋兜蘭1種，具較高觀賞價值。
The only native species of the genus Paphiopedilum in Hong Kong is Paphiopedilum purpuratum, which has high ornamental value.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.509
香港境內蘊藏鐵、鎢、鉛等金屬礦產。
Hong Kong contains metallic mineral deposits such as iron, tungsten and lead.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港境內只有孔藥楠此一物種，該屬為當地特有，親緣上與瓊楠屬相近。
Only one species of the genus Sinopora, Sinopora hongkongensis, occurs in Hong Kong; the genus is endemic there and is closely related to the genus Beilschmiedia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
香港境內至今未發現前寒武紀岩石。
No Precambrian rocks have been found in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
香港具重要生態價值河溪共33條，分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。
Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.48
香港掘足綱僅錄得膠州灣角貝一種。
Only one species of Scaphopoda, Dentalium kiaochowwanense, has been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港蕨類約佔中國蕨類10%，包含多個演化支及古老分支。
Hong Kong ferns account for about 10% of China's ferns and include several evolutionary clades and ancient branches.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港蕨類植物所屬的46科之中，以泛熱帶分佈的科別數量最多，例如金星蕨科、水龍骨科和卷柏科都歸入這一類。
Among the 46 families of ferns in Hong Kong, families with a pantropical distribution are the most numerous, with examples including Thelypteridaceae, Polypodiaceae, and Selaginellaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港科技大學的研究人員於大嶼山實地量度，發現由凝灰岩發育而成的土壤，其滲透度介乎4×10-7 m/s與1×10-4 m/s之間。
Researchers from the Hong Kong University of Science and Technology measured in the field on Lantau Island and found that soils developed from tuff have permeability ranging from 4×10-7 m/s to 1×10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
香港科技大學的研究人員於大嶼山展開實地滲透度調查，結果顯示崩積土之滲透度介乎4×10-7 m/s與3×10-4 m/s之間。
Researchers from the Hong Kong University of Science and Technology conducted a field permeability survey on Lantau Island, and the results showed that the permeability of colluvial soil ranges between 4×10-7 m/s and 3×10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
香港科學家能把虎乳靈芝的多醣合成穩定性高的納米複合物，並用於癌症免疫治療。
Hong Kong scientists can synthesize stable polysaccharide nanocomplexes from Lignosus rhinocerotis and use them for cancer immunotherapy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.556
香港可自然成林的裸子植物主要是馬尾松。
The main gymnosperm that can naturally form forests in Hong Kong is the Masson's pine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
香港昆蟲的種群數目通常以5月達到高峯，冬季則降至最低水平。
Hong Kong's insect populations usually peak in May and fall to their lowest level in winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.375
香港昆蟲活躍度與植物花期同於5月達至高峯。
Insect activity and plant flowering in Hong Kong both reach their peak in May.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.234
香港蘭科植物有一百三十三種；百合科有七十二種。
Hong Kong has 133 species of Orchidaceae and 72 species of Liliaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.508
香港累計擁有超過240種蝴蝶物種。
Hong Kong has recorded more than 240 butterfly species in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171
香港兩組斷層（東北—西南、西北—東南）受構造應力破裂，成為巖漿上升通道。
Two sets of faults in Hong Kong (northeast-southwest and northwest-southeast) were fractured by tectonic stress and became conduits for magma ascent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
香港留鳥中有集中分佈於熱帶的物種，包括鵯、啄花鳥、噪鶥及大擬啄木鳥。
Among Hong Kong's resident birds are species with a mainly tropical distribution, including bulbuls, flowerpeckers, laughingthrushes and the Great Barbet.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
香港陸生軟體動物僅屬腹足綱，分為蝸牛與蛞蝓兩類。
Terrestrial molluscs in Hong Kong belong only to the Gastropoda, divided into snails and slugs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
香港陸域面積約一千一百平方公里，人口逾七百萬。
Hong Kong has a land area of about 1,100 square kilometres and a population of over seven million.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.355
香港錄得 Saccostrea 屬牡蠣兩個品種，即僧帽牡蠣與黑齒牡蠣。
Two species of the genus Saccostrea oysters have been recorded in Hong Kong, namely Saccostrea cucullata and Saccostrea mordax.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
香港錄得的半翅目昆蟲涵蓋91科、1433種，其中蚜科以138種成為該目中最豐富的類群。
Hemipteran insects recorded in Hong Kong comprise 91 families and 1,433 species, among which the Aphididae, with 138 species, is the richest group in the order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港錄得的蜉蝣目共有50種，分屬9個科，其中四節蜉科佔24種，數量最多。
A total of 50 species of Ephemeroptera have been recorded in Hong Kong, belonging to 9 families, with Baetidae accounting for 24 species, the highest number.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港錄得的海草品種為五種，其中喜鹽草的分佈範圍最為廣泛，東面與西面的海岸皆有其蹤跡。
Five seagrass species have been recorded in Hong Kong, among which Halophila ovalis has the widest distribution, being found on both the eastern and western coasts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
香港錄得的兩側迴遊魚類多屬鰕虎目，計有溪鱧、黑點嵴塘鱧、尖頭塘鱧、舌鰕虎魚等。
Most of the amphidromous fish recorded in Hong Kong belong to the order Gobiiformes, including Rhyacichthys aspro, Eleotris melanosoma, Eleotris oxycephala, and Glossogobius giuris.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.246
香港錄得的毛翅目共計20科55種，其中紋石蛾科與小石蛾科各佔11種。
A total of 55 species in 20 families of Trichoptera have been recorded in Hong Kong, with Hydropsychidae and Hydroptilidae each contributing 11 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港錄得的水螅蟲綱物種共有63種。
A total of 63 species of Hydrozoa have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港錄得兩棲和爬行類動物超過110種，淡水魚則約有194種。
Over 110 species of amphibians and reptiles have been recorded in Hong Kong, along with about 194 species of freshwater fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港錄得珊瑚蟲綱224種，涵蓋海葵、海筆及珊瑚。
224 species of Anthozoa have been recorded in Hong Kong, covering sea anemones, sea pens, and corals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港錄得約236種苔蘚植物分佈於大帽山一帶，相當於全港總數的61.0%。
About 236 species of bryophytes have been recorded in Hong Kong distributed around Tai Mo Shan, equivalent to 61.0% of the territory's total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
香港錄得蚤目3科7種，其中蚤科佔5種，為該目物種數目最多的一科。
Hong Kong records 3 families and 7 species of Siphonaptera, of which the family Pulicidae accounts for 5 species, making it the most species-rich family in that order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
引用名稱學名 Siphonaptera、學名 Pulicidae
香港盲蛇、汀角攀樹蟹與大帽山扁螢均屬香港特有種。
The Hong Kong blind snake, the Ting Kok tree-climbing crab and the Tai Mo Shan flat firefly are all endemic species of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.302
香港沒有溯河迴遊魚類，但有日本鰻鱺、花鰻鱺、黑邊湯鯉及大口湯鯉等降海迴遊魚類。
Hong Kong has no anadromous migratory fish, but has catadromous migratory fish such as the Japanese eel, marbled eel, black-edged hardyhead and large-mouthed hardyhead.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.245
香港沒有原生的蘇鐵門及銀杏門植物，所見蘇鐵與銀杏均為引入的觀賞物種。
Hong Kong has no native Cycadophyta or Ginkgophyta, and the cycads and ginkgos seen are introduced ornamental species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
香港母巖多含富鉀的長石及雲母礦物。
Hong Kong's parent rocks mostly contain potassium-rich feldspar and mica minerals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
香港母巖鈣、鎂、磷、硫含量偏低，加上淋溶迅速，衍生土壤缺乏這四種元素。
Hong Kong's parent rocks are low in calcium, magnesium, phosphorus and sulphur, and with rapid leaching the derived soils lack these four elements.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港目前記錄到的大型甲殼類動物數量大約為624種。
About 624 species of large crustaceans have been recorded in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.405
香港目前記錄至少五十八種陸生蝸牛。
At least 58 species of land snails have been recorded in Hong Kong so far.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
香港目前缺乏針對蜘蛛目的保育措施。
Hong Kong currently lacks conservation measures targeting the order Araneae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
香港目前植物區系的起源，能夠追溯至晚古生代的華夏植物群。
The origin of Hong Kong's present flora can be traced back to the Cathaysian flora of the late Palaeozoic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.457
香港南海溪蟹甲殼呈鮮紅色，分佈於高山小溪，間中會離開溪流到岸上。
The Hong Kong South China stream crab has a bright red carapace, is distributed in high-mountain streams, and occasionally leaves the stream to go ashore.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
香港南海溪蟹所產的卵體積偏大，母蟹會把卵附於腹下攜帶，其發育方式屬於直接發育。
The eggs produced by the Hong Kong South China stream crab are relatively large, and the female carries them under her abdomen, with direct development.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
香港南海溪蟹與尖肢南海溪蟹俗稱山蟹。
Sinopotamon hongkongense and Sinopotamon acutipodum are commonly known as mountain crabs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
香港七類土壤的重金屬含量，曾由中國科學院、南京土壤研究所進行測定。
The heavy metal content of seven soil types in Hong Kong was measured by the Chinese Academy of Sciences and the Nanjing Institute of Soil Science.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.199
香港其他第四紀地層包括深屈組、橫瀾組和東涌組。
Other Quaternary strata in Hong Kong include the Sham Wat Formation, the Hang Lan Formation, and the Tung Chung Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港氣候屬亞熱帶，地形多山近海，因而動植物種類繁多；本地特有陸上動物包括香港纖春蜓、賽芳閩春蜓、香港雙足蜥及盧氏小樹蛙。
Hong Kong has a subtropical climate and mountainous terrain near the sea, resulting in a rich variety of flora and fauna; endemic terrestrial animals include Hong Kong clubtail, Fukienogomphus choifongae, Hong Kong blind skink and Liu's small tree frog.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
香港全年植物結果數量最低的兩個月份，分別是4月與5月。
The two months with the lowest number of plants fruiting in Hong Kong are April and May.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
香港軟體動物化石以菊石、雙殼類和腹足類居多，年代集中泥盆紀到侏羅紀海相地層。
Hong Kong's molluscan fossils consist mainly of ammonites, bivalves and gastropods, concentrated in marine strata from the Devonian to the Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.132
香港若干地下水源的水質，不僅可滿足瓶裝飲用水的標準，更可媲美偏矽酸礦泉水的規格。
The water quality of some groundwater sources in Hong Kong not only meets bottled drinking water standards but is comparable to the specifications of metasilicic acid mineral water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港若干晚古生代巖層受過熱力變質作用，亦受過動力變質作用。
Several Late Palaeozoic rock formations in Hong Kong have undergone thermal metamorphism and also dynamic metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
香港賽馬會後來於滘西洲沿岸1公頃範圍內栽種了4個品種的紅樹，根據監測所得，這些新植紅樹不僅存活率理想，亦具備開花能力。
The Hong Kong Jockey Club later planted four species of mangroves along a 1-hectare stretch of the coast of Kau Sai Chau, and monitoring showed that these newly planted mangroves not only had a satisfactory survival rate but also were capable of flowering.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
香港沙白可於大嶼山一帶沙泥灘找到，包括水口、長沙、貝澳、塘福廟灣以及大澳。
Hong Kong's sand dollars can be found on sandy-muddy shores around Lantau, including Shui Hau, Cheung Sha, Pui O, Tong Fuk Miu Wan and Tai O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
香港沙石資源中，冰河時期沙層位於海泥之下，沙量豐富。
Among Hong Kong's sand and gravel resources, glacial-period sand layers lie beneath marine mud and are abundant in sand.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
香港山地森林中，只有偏遠溪谷或懸崖仍存少量原生植被。
In Hong Kong's montane forests, only remote ravines or cliffs still retain small amounts of native vegetation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港山區普遍可見崩積層，而年代較輕者一般結構較為疏鬆。
Colluvial layers are commonly seen in Hong Kong's mountainous areas, and the younger ones are generally looser in structure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
香港山泉水偏酸與中酸性火成岩分佈及偏酸性降雨有關。
The acidity of Hong Kong's hill streams is related to the distribution of intermediate to acidic igneous rocks and to acidic rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港山泉水溶解性固體總量介乎每公升10至203毫克，平均每公升54毫克。
The total dissolved solids in Hong Kong stream water range from 10 to 203 mg per litre, with an average of 54 mg per litre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港山泉水夏季水溫大多較氣溫低約攝氏5度，酸鹼值介乎5.0至6.8，平均6.1。
In summer, the water temperature of Hong Kong hill streams is mostly about 5 degrees Celsius lower than the air temperature, with pH ranging from 5.0 to 6.8 and averaging 6.1.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港珊瑚魚類中，約四分之三屬熱帶物種，包括雀鯛、蝴蝶魚、石斑及隆頭魚等。
About three-quarters of Hong Kong's coral reef fish are tropical species, including damselfish, butterflyfish, groupers and wrasses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.314
香港珊瑚魚物種數量在20年間增加了50種。
The number of coral fish species in Hong Kong increased by 50 species over 20 years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
香港石珊瑚目有108種，黑角珊瑚目有12種。
Hong Kong has 108 species of Scleractinia and 12 species of Antipatharia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港市區砂質壤土樣本若未受壓實，其土壤容積密度平均數值達1470 kg/m3。
Uncompacted sandy loam samples from urban Hong Kong have an average soil bulk density of 1470 kg/m3.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.192
香港市區土壤多用風化花崗巖回填，有機物含量普遍不足。
Urban soils in Hong Kong are mostly backfilled with weathered granite and are generally deficient in organic matter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
香港市區與復修生境所採用的土壤，大多屬於風化而成的砂質土，其離子交換量處於偏低水平。
Most soils used in Hong Kong's urban areas and restored habitats are sandy soils formed by weathering, with low cation exchange capacity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港是香港鬥魚和叉尾鬥魚的分佈北限。
Hong Kong is the northern limit of the distribution of Macropodus hongkongensis and Macropodus opercularis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.238
香港首個都市原生林位於零碳天地，園內種植了四十種原生樹木。
Hong Kong's first urban native forest is located at ZCB, where forty native tree species are planted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.468
香港屬亞熱帶氣候，雨量充沛；一般相信在人類出現之前，本地原有植被是覆蓋茂密的熱帶闊葉林。
Hong Kong has a subtropical climate with abundant rainfall; it is generally believed that before the appearance of humans the original local vegetation was dense tropical broad-leaved forest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
香港雙殼綱包括鳥蛤目6科63種、牡蠣目8科47種及簾蛤目9科86種。
Hong Kong's Bivalvia include 6 families and 63 species of Veneroida, 8 families and 47 species of Ostreoida, and 9 families and 86 species of Mactroidea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港雙子葉植物中，以唇形科、茜草科、大戟科、菊科及蝶形花科五科所錄物種數目最多。
Among Hong Kong's dicotyledons, the five families with the largest number of recorded species are Lamiaceae, Rubiaceae, Euphorbiaceae, Asteraceae and Fabaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港水玉杯高度小於兩釐米，只在開花結果期出現於地面。
Thismia hongkongensis is less than two centimetres tall and appears above ground only during its flowering and fruiting period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.513
香港水域的浮游植物以矽藻為主，數目佔物種總數一半以上，甲藻約佔三分之一。
Phytoplankton in Hong Kong waters are dominated by diatoms, which account for more than half of the total number of species, with dinoflagellates making up about one third.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
香港水域的珊瑚，是逾70科、370種熱帶與溫帶魚類棲息的地方。
The corals in Hong Kong waters are home to over 370 species of tropical and temperate fish belonging to more than 70 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.314
香港水域錄得的缽水母綱物種共有11種。
A total of 11 species of Scyphozoa have been recorded in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港水域錄得多種海洋生物，涵蓋軟體動物、甲殼類及魚類，其中具漁業經濟價值的品種至少150種。
Many marine species have been recorded in Hong Kong waters, covering molluscs, crustaceans and fish, of which at least 150 species are of commercial fisheries value.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
香港水域內分佈著多種沿岸環境，涵蓋紅樹林、大型海藻、濕地以及岩石海岸的潮池。
Hong Kong waters contain a variety of coastal environments, including mangroves, macroalgae, wetlands and rocky shore tide pools.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
香港水域漲潮與退潮的出現時間及潮差，呈自東南向西北逐漸變化的現象。
The timing and range of high and low tides in Hong Kong waters show a gradual change from southeast to northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.487
香港水域主要受海南洋流、台灣洋流和黑潮流三股洋流影響。
Hong Kong waters are mainly affected by three ocean currents: the Hainan Current, the Taiwan Current and the Kuroshio Current.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
香港所處海域屬造礁石珊瑚生長範圍的北端，因水溫偏低，珊瑚僅可聚成群落，無法發育成珊瑚礁。
The waters in which Hong Kong is located lie at the northern limit of the growth range of reef-building stony corals; because water temperatures are relatively low, corals can only form communities and cannot develop into coral reefs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港所管轄的海域範圍，在中國全部海洋麵積之中僅佔百分之零點零五，然而當地魚類種類卻相當繁多。
The sea area under Hong Kong's jurisdiction accounts for only 0.05 per cent of China's total marine area, yet the local fish species are remarkably diverse.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港所錄得的革翅目昆蟲，共計8科、33種。
The Dermaptera recorded in Hong Kong total 8 families and 33 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港所擁有的石珊瑚物種數目，較加勒比海為多。
Hong Kong has more species of stony corals than the Caribbean Sea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.294
香港苔蘚類植物裏，細鱗苔科、鳳尾蘚科與灰蘚科三科所擁有的物種數量居首；至於蕨類植物，卷柏科、鱗毛蕨科、水龍骨科及金星蕨科四科所錄得的物種數量為各科之冠。
Among Hong Kong's bryophytes, the three families Lejeuneaceae, Fissidentaceae and Hypnaceae have the highest number of species; among ferns, the four families Selaginellaceae, Dryopteridaceae, Polypodiaceae and Thelypteridaceae have the highest recorded number of species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港苔蘚植物共記錄 387 種，分屬 72 科及 160 屬；其中苔類有 143 種，見於 29 科 52 屬；蘚類 239 種，歸入 40 科 103 屬；角苔類則為 5 種，隸屬 3 科 5 屬。
A total of 387 species of bryophytes have been recorded in Hong Kong, belonging to 72 families and 160 genera; among them are 143 species of liverworts in 29 families and 52 genera, 239 species of mosses in 40 families and 103 genera, and 5 species of hornworts in 3 families and 5 genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
香港特別行政區政府與嘉道理農場暨植物園合作，為本地所有135種原生蘭花品種編製了一份紅色名錄。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region, in collaboration with Kadoorie Farm and Botanic Garden, compiled a red list for all 135 native orchid species in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
香港天然土壤的酸鹼值通常落在5.0至7.0之間。
The pH of natural soils in Hong Kong usually ranges from 5.0 to 7.0.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
香港天文台接獲超過5000宗有感地震報告，為歷來最多。
The Hong Kong Observatory received over 5,000 reports of felt earthquakes, the highest on record.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.681
香港頭足綱動物大致分為八爪魚、墨魚及魷魚三類。
The cephalopods of Hong Kong are broadly divided into three groups: octopuses, cuttlefish and squid.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
香港土壤的重金屬多以殘留形態存在，化學性穩定且流動性低。
Heavy metals in Hong Kong soils mostly exist in residual forms, which are chemically stable and have low mobility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港土壤調查歸類的7個主要土綱為富鐵土、鐵鋁土、雛形土、淋溶土、潛育土、新成土及人為土。
The 7 main soil orders classified in Hong Kong's soil survey are Ferralsols, Acrisols, Cambisols, Luvisols, Gleysols, Regosols and Anthrosols.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.184
香港土壤礦質氮約佔總氮百分之一，並以氨氮為主。
Mineral nitrogen in Hong Kong soils accounts for about one percent of total nitrogen and is mainly ammonium nitrogen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
香港土壤中鋅的含量最高，依次為鉛、鉻、銅、砷、鎳。
In Hong Kong soils, zinc content is the highest, followed by lead, chromium, copper, arsenic, and nickel.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港土壤主要由高嶺土構成，鋁含量偏高。
Hong Kong soil is mainly composed of kaolinite and has a relatively high aluminium content.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港完全人工化河道通常只有尼羅口孵非鯽和尖齒鬍鯰等外來入侵物種。
Fully artificial river channels in Hong Kong usually contain only invasive alien species such as Nile tilapia and walking catfish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
香港晚古生代地層主要由泥盆紀、石炭紀及二疊紀的沉積巖構成。
The Late Palaeozoic strata of Hong Kong consist mainly of Devonian, Carboniferous and Permian sedimentary rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
香港腕足類化石中發現兩個新種，分別為馬屎洲華夏貝及香港股窗貝。
Two new species were found among Hong Kong's brachiopod fossils, namely Ma Shi Chau Huaxia Beichia and Hong Kong Guchuang Beichia.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.137
香港位於亞熱帶，海流系統複雜，並有珊瑚群落、紅樹林及海草牀等生境。
Hong Kong lies in the subtropics, has a complex current system, and possesses habitats such as coral communities, mangroves and seagrass beds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港位於亞熱帶，日夜溫度差異小，故溫差分解對風化影響有限。
Hong Kong is located in the subtropics with small diurnal temperature differences, so thermal stress weathering has limited impact.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.212
香港西北海草分佈於尖鼻咀、米埔和白泥等地。
Seagrasses in northwestern Hong Kong are distributed at Tsim Bei Tsui, Mai Po and Pak Nai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
香港西北基圍見於南生圍、大生圍和米埔。
Gei wai in northwest Hong Kong are found at Nam Sang Wai, Tai Sang Wai and Mai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.290
香港西部水域流速較慢、海水鹽度較低，是中華白海豚等河口物種的重要棲息地。
The western waters of Hong Kong have slower flow and lower salinity, and are an important habitat for estuarine species such as the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港西面的龍鼓洲、沙洲、上下沙洲一帶水域，是中華白海豚重要的棲息地。
The waters around Lung Kwu Chau, Sha Chau and the Sheung Sha Chau and Ha Sha Chau area to the west of Hong Kong are an important habitat for the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.77
香港西面海岸的龍鼓灘及水口，其沙灘沙粒色澤一般呈偏黑。
The sand on the beaches at Lung Kwu Tan and Shui Hau on the western coast of Hong Kong generally appears blackish in colour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
香港西面米埔至白泥一帶，以及東北赤門海峽內海，可找到紅樹林。
Mangroves can be found in the area from Mai Po to Pak Nai in western Hong Kong and in the inner sea of Tolo Channel in the northeast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港現時錄得環節動物門物種約508種。
About 508 species of annelids are currently recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.445
香港現有淡水沼澤總面積約1100公頃，分佈以大嶼山、新界北及新界東北部為主。
Hong Kong currently has a total freshwater marsh area of about 1,100 hectares, distributed mainly in Lantau, northern New Territories and northeastern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
香港現有逾3,000種維管束植物，約三分之一即超過1,100種屬外來物種。
Hong Kong currently has more than 3,000 species of vascular plants, of which about one-third, or more than 1,100 species, are alien species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.516
香港新界東北區域是八仙嶺組岩石的主要露頭分佈地帶。
The northeastern New Territories of Hong Kong is the main area of outcrop distribution for rocks of the Pat Sin Leng Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
香港新界中部的大埔滘、城門、大帽山、大欖與甲龍周邊地區，分佈著生長良好的次生林，為林鳥提供關鍵的棲息環境。
In the areas around Tai Po Kau, Shing Mun, Tai Mo Shan, Tai Lam and Kap Lung in the central New Territories of Hong Kong, well-grown secondary forests are distributed, providing key habitat for forest birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
香港學者分析香港與印度洋─太平洋石蠔基因，認為不同形態個體均屬僧帽牡蠣。
Hong Kong researchers analysed the genes of Hong Kong and Indo-Pacific rock oysters and concluded that individuals of different morphologies all belong to Saccostrea cucullata.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
香港岩石的化學風化程度相當強烈。
The degree of chemical weathering of Hong Kong's rocks is quite intense.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.214
香港岩石在成礦帶富含黃鐵礦，硫與砷伴生，令土壤砷含量偏高。
Hong Kong rocks are rich in pyrite in the metallogenic belt, with sulphur associated with arsenic, resulting in elevated arsenic content in the soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.199
香港沿岸水域棲息著逾5900種海洋生物。
More than 5,900 species of marine organisms inhabit the coastal waters of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港沿岸水域是眾多海洋生物的家園，涵蓋浮游生物、珊瑚、海豚與江豚等品種。
Hong Kong's coastal waters are home to numerous marine organisms, including plankton, corals, dolphins and finless porpoises.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
香港研究錄得逾20科、50種魚類會在潮池終生或短期棲居，多數隨潮汐進出。
Hong Kong studies have recorded over 20 families and 50 species of fish that reside in tide pools permanently or temporarily, most moving in and out with the tides.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.247
香港研究人員與內地及海外科學家合作，在全球63處採集空氣樣本進行基因分析。
Hong Kong researchers, in collaboration with mainland and overseas scientists, collected air samples at 63 sites worldwide for genetic analysis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.559
香港巖岸潮池和礫石灘卵石底可見煙色枝鰓海牛、黃色裸海牛及蓑海牛。
On Hong Kong's rocky-shore tide pools and boulder bottoms of gravel beaches, Dendronotus frondosus, yellow nudibranchs and aeolid nudibranchs can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.422
香港巖岸動物以軟體動物為主，其中腹足綱和雙殼綱佔多數。
Hong Kong's rocky shore animals are mainly molluscs, with gastropods and bivalves making up the majority.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港巖岸可見海蟑螂及小相手蟹、斑點擬相手蟹、酋婦蟹、白紋方蟹等蟹類。
On Hong Kong's rocky shores, sea slaters and crabs such as Sesarmops intermedium, Parasesarma pictum, Eriphia ferox and Grapsus albolineatus can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港巖岸物種分佈受潮間高度限制，呈現明顯垂直成帶現象。
The distribution of species on Hong Kong's rocky shores is limited by intertidal height, showing distinct vertical zonation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港巖岸與紅樹林上潮帶可見塔結節濱螺、輻射濱螺及變化結節濱螺。
On the upper shore of Hong Kong's rocky shores and mangroves, Littoraria articulata, Littoraria radiata, and Littoraria varia can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
香港巖岸總長度約為358.7公里，其中東部海岸佔168.6公里，約佔全港巖岸的47%。
The total length of rocky shore in Hong Kong is about 358.7 km, of which the eastern coast accounts for 168.6 km, about 47% of the territory's rocky shore.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
香港夜間氣溫通常不低於零度，但上一次冰河時期霜凍作用或曾較重要。
Nighttime temperatures in Hong Kong usually do not fall below zero, but frost action during the last ice age may have been more significant.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.214
香港葉肢介化石體型僅數毫米，主要產自黃竹角咀組泥盆紀地層。
Hong Kong's Estheria fossils are only a few millimetres in size and come mainly from the Devonian strata of the Wong Chuk Kok Tsui Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.132
香港已記錄的雙翅目昆蟲共計64科、867種，其中蚊科錄得93種，是該目之下種數最多的科。
Hong Kong has recorded a total of 64 families and 867 species of Diptera, among which the family Culicidae records 93 species, the most species-rich family in that order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
引用名稱學名 雙翅目（Diptera）（Diptera）、學名 蚊科（Culicidae）（Culicidae）
香港已錄得本土樹種約400種，凹葉冬青與叢花厚殼桂等新記錄於近年相繼被發現。
About 400 native tree species have been recorded in Hong Kong, with new records such as Ilex championii and Cryptocarya concinna discovered in recent years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
香港已錄得的昆蟲種類超過九千種。
More than 9,000 species of insects have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港有127種蘚類屬生存受威脅類群，佔所有蘚類的53.8%。
In Hong Kong, 127 moss species belong to threatened groups, accounting for 53.8 per cent of all mosses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.463
香港有12個硬骨魚綱魚科涵蓋最多海魚物種，每科至少25種。
In Hong Kong, 12 families of osteichthyan fish contain the most marine fish species, each with at least 25 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
香港有141種海洋真菌記錄，其中子囊菌125種、擔子菌3種、無性態真菌13種，並有16種為本地新發現。
Hong Kong has 141 recorded species of marine fungi, including 125 ascomycetes, 3 basidiomycetes, and 13 anamorphic fungi, of which 16 are new local discoveries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
香港有5943種海岸及海洋物種記錄，佔全中國海洋物種比例達26.2%；香港水域面積中，海岸公園與保護區僅佔2%。
Hong Kong has records of 5,943 coastal and marine species, accounting for 26.2% of all China's marine species; marine parks and protected areas make up only 2% of Hong Kong's waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49
香港有紀錄的斑蝶共13種，除金斑蝶外所有斑蝶物種皆有群集越冬習性。
Thirteen species of danaine butterflies have been recorded in Hong Kong, and all of them except the plain tiger have the habit of overwintering in aggregations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
香港有紀錄的海百合綱僅一目，即海羊齒目，共八科十五種。
Only one order of Crinoidea, namely Comatulida, has been recorded in Hong Kong, comprising eight families and fifteen species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港有六種原生杜鵑，其中四種屬稀有或分佈範圍狹窄。
Hong Kong has six native species of rhododendron, four of which are rare or have a narrow distribution range.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.177
香港於中生代出現強烈花崗巖侵入活動，並伴隨火山噴發，時段為侏羅紀至早白堊紀。
Hong Kong experienced strong granitic intrusion during the Mesozoic, accompanied by volcanic eruptions, from the Jurassic to the Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.115
香港魚類涵蓋硬骨魚綱與軟骨魚綱。
Hong Kong's fish include the Osteichthyes and the Chondrichthyes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港魚類總數中，約有近三成屬於本地珊瑚魚類。
Of the total number of fish species in Hong Kong, nearly 30% are local coral fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.314
香港與周邊區域的陸地歷史悠久，擁有讓維管束植物生長的環境。
The land of Hong Kong and its surrounding region has a long history and provides an environment for vascular plants to grow.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港原生裸子植物包括在第三紀出現的松科。
Hong Kong's native gymnosperms include the Pinaceae, which appeared in the Tertiary.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.232
香港約有33種外來淡水魚，佔整體約17%。
Hong Kong has about 33 species of introduced freshwater fish, accounting for approximately 17% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港約有572種野生鳥類，其中接近120種為留鳥。
Hong Kong has about 572 species of wild birds, of which nearly 120 are residents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.351
香港約有頭足綱4目9科40種，包括章魚目3科11種及烏賊目3科17種。
Hong Kong has about 40 species of Cephalopoda in 4 orders and 9 families, including 11 species in 3 families of Octopoda and 17 species in 3 families of Sepiida.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港在早期曾經為了園藝及道路綠化用途，引入鳳凰木、木棉、石慄、假檳榔以及江邊刺葵。
In earlier times, Hong Kong introduced the flame tree, kapok, Chinese chestnut, false betel nut palm and wild date palm for horticultural and roadside greening purposes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
香港找到的節肢動物化石，以介形類、昆蟲和葉肢介佔多數，尚未發現三葉蟲。
Among arthropod fossils found in Hong Kong, ostracods, insects and conchostracans predominate, and no trilobites have yet been discovered.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
香港找到逾20種介形類化石，其中兩個為新種，多數歸入中華豆石介族。
More than 20 species of ostracod fossils have been found in Hong Kong, two of which are new species, with most assigned to the Sinocytheridea tribe.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
香港真紅樹只有八種，包括秋茄、白骨壤、桐花樹、海漆、銀葉樹、木欖、欖李和老鼠簕。
Hong Kong has only eight true mangrove species, including Kandelia obovata, Avicennia marina, Aegiceras corniculatum, Excoecaria agallocha, Heritiera littoralis, Bruguiera gymnorrhiza, Lumnitzera racemosa and Acanthus ilicifolius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.494
香港政府為防治蟲害，終止了馬尾松的栽種，同時將受感染的松樹焚燒及砍除。
To control pests, the Hong Kong government ceased planting Masson's pine and burned and felled infected pine trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.499
香港政府與大專科研單位曾調查香港土壤的重金屬及微量元素。
The Hong Kong government and tertiary research institutions have investigated heavy metals and trace elements in Hong Kong soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港政府針對三線閉殼龜、黑臉琵鷺、中華白海豚等瀕危物種，各自推行積極保育措施，目標為扭轉其種群數量下降的危機。
The Hong Kong government has implemented active conservation measures for endangered species such as the three-striped box turtle, the black-faced spoonbill and the Chinese white dolphin, with the aim of reversing the crisis of declining populations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.161
香港蜘蛛已知逾342種，隸屬42個科。
More than 342 species of spiders are known in Hong Kong, belonging to 42 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.395
香港植被地土壤總磷偏低，調查均值為每公斤54.3毫克。
Total phosphorus in Hong Kong's vegetated soils is low, with a survey mean of 54.3 mg per kg.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
香港植被逐步被開墾，水土流失加劇，大帽山亦被開闢為茶園，原生雨林幾乎全毀。
Hong Kong's vegetation was gradually cleared for cultivation, soil erosion intensified, Tai Mo Shan was also opened up as tea plantations, and the primary rainforest was almost entirely destroyed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
香港植物標本室保存約49,000份標本，數量較周邊多地資料庫完整。
The Hong Kong Herbarium holds about 49,000 specimens, a collection more complete than databases in many surrounding places.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物標本室記錄八百九十種單子葉植物，估計總數超過九百種。
The Hong Kong Herbarium records 890 species of monocotyledons, with the total estimated at over 900 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
香港植物標本室建立網上資料庫，收錄逾3300種本地維管束植物，包括原生與外來種。
The Hong Kong Herbarium established an online database containing more than 3,300 local vascular plant species, including native and introduced species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物標本室以本地維管束植物標本為主要館藏，並有華南及東南亞標本。
The Hong Kong Herbarium mainly houses local vascular plant specimens, along with specimens from South China and Southeast Asia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物標本室約有300個模式標本，部分標本的採集年份距今已達100年。
The Hong Kong Herbarium holds about 300 type specimens, some of which were collected 100 years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物以熱帶和亞熱帶分佈的科為主，也有少數溫帶科。
Hong Kong's flora is dominated by families with tropical and subtropical distributions, with a few temperate families as well.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港植物約3700種，其中苔蘚約387種、蕨類約233種、裸子植物約34種、被子植物約3000種。
Hong Kong has about 3,700 plant species, including about 387 bryophytes, 233 ferns, 34 gymnosperms and 3,000 angiosperms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港中部一帶海草分佈於大潭和石澳。
In central Hong Kong, seagrasses are distributed in Tai Tam and Shek O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
香港中文大學附近大澳組岩石以灰色至深灰色砂岩為主，未發現大型化石，但可見生物蟲管遺跡化石。
The rocks of the Tai O Formation near the Chinese University of Hong Kong are mainly grey to dark grey sandstone, with no large fossils found but trace fossils of worm tubes visible.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
香港中文大學校園範圍曾錄得種類繁多的菇菌，其中可供食用的品種已逾二十種。
A wide variety of fungi has been recorded on the campus of the Chinese University of Hong Kong, of which more than twenty species are edible.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.545
香港中游山溪的水流供應恆常，營養來源充裕，各類微型棲息環境的豐富程度頗高。
Mid-course hill streams in Hong Kong have a constant water supply and abundant nutrient sources, with a high richness of various microhabitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.263
香港中游山溪的魚類品種數目較多，該處水流常年不絕，並具備充裕的營養物質。
Mid-stream hill streams in Hong Kong have a greater number of fish species, as their flow is perennial and they contain abundant nutrients.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
香港主要火山岩以酸性火山岩為主。
Hong Kong's main volcanic rocks are predominantly acidic volcanic rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
香港仔一帶的風水林是香港少數僅存的樹群。
The fung shui wood in the Aberdeen area is one of Hong Kong's few remaining tree communities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
香港自然土壤多數呈酸性，當地原有植被主要由能適應酸性的品種構成，若處於鹼性土壤環境，其生長或會受到阻礙。
Most natural soils in Hong Kong are acidic, and the original local vegetation consists mainly of species able to tolerate acidity, whose growth may be hindered in alkaline soil conditions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
香港自然土壤鉀含量差異較大，主要與母巖相關。
Potassium content in Hong Kong's natural soils varies considerably, mainly related to parent rock.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
香港最古老的岩石為沉積巖，其年代橫跨泥盆紀、石炭紀、二疊紀及早侏羅紀，並出露於新界東北與西北一帶。
The oldest rocks in Hong Kong are sedimentary rocks dating from the Devonian, Carboniferous, Permian and Early Jurassic periods, exposed in northeastern and northwestern parts of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港最古老岩石為古生代約四億年前沉積形成。
The oldest rocks in Hong Kong were formed by sedimentation about 400 million years ago in the Paleozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港最古老岩石為晚古生代非海相與淺海相沉積巖。
The oldest rocks in Hong Kong are Late Palaeozoic non-marine and shallow marine sedimentary rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
香港最關鍵的生物沉積巖，是屬於石炭紀元朗組的大理岩，其原本為厚層石灰岩。
Hong Kong's most important biogenic sedimentary rock is the marble of the Carboniferous Yuen Long Formation, which was originally thick-bedded limestone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172
香港最厚第四紀沉積層出露於新界西北部與近海地區。
The thickest Quaternary sediments in Hong Kong are exposed in the northwestern New Territories and offshore areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港最重要的岩石形成階段，被地質學界命名為燕山運動，屬於一次規模宏大的地質活動。
The most important rock-forming phase in Hong Kong is named the Yanshanian Movement by geologists, a large-scale geological event.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
香樂思曾於香港大學擔任生物系教授一職。
Geoffrey Herklots once served as a professor in the Department of Biology at the University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香樂思是《香港有花灌木和樹木》及《香港蘭花》這兩部書籍的出版者。
Geoffrey Herklots was the publisher of the two books Flowering Shrubs and Trees of Hong Kong and Hong Kong Orchids.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香樂思退休後出版《野外香港歲時記》。
After retirement, Geoffrey Herklots published The Hong Kong Countryside Throughout the Seasons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香樂思為季刊《香港博物學家》的創辦人。
Geoffrey Herklots was the founder of the quarterly journal The Hong Kong Naturalist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香魚在香港的主要分佈點位於大蠔河，該河溪從上游到河口均維持天然狀態，屬香港少見。
The main distribution site of the ayu in Hong Kong is the Tai Ho River, which remains in a natural state from its upper reaches to its estuary, a rarity in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
象山段以條紋斑雜巖為主，估計厚度達500米。
The Cheung Sheung section is dominated by striped migmatite, with an estimated thickness of 500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
小豹律蛺蝶和珍灰蝶等原分佈於泰國、馬來西亞的熱帶蝴蝶，在香港變得更常見。
Tropical butterflies originally distributed in Thailand and Malaysia, such as Euthalia alpheda and Chilades lajus, have become more common in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226
小徑採用遷地保育手段，令原生蕨類獲得保護，至今已把逾170個品種移入園內。
The trail adopts ex-situ conservation measures to protect native ferns, and over 170 species have been moved into the garden to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
小冷水坐落於小冷水堆填區範圍之中，屬於香港目前記錄中規模最龐大的蝴蝶越冬棲息地。
Siu Lang Shui, located within the Siu Lang Shui landfill site, is the largest recorded butterfly overwintering habitat in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
斜肋齒蜷是米埔泥灘主要螺類，候鳥靠牠作為重要食糧。
The ridged-ribbed horn snail is the main snail species on the Mai Po mudflats, and migratory birds rely on it as an important food source.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
新成土的土壤質地以砂質為主；本地風化花崗巖是香港填海地填充物的主要來源。
The soil texture of entisols is mainly sandy; locally weathered granite is the main source of fill material for Hong Kong's reclamation sites.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.186
新加坡境內的黑綠龍蝨，已於多年前確認消失。
The black-green diving beetle in Singapore was confirmed to have disappeared many years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
新界北部吉澳組角礫巖，其膠結物為碳酸質基質。
The Kat O Formation breccia in northern New Territories has a carbonate matrix as its cement.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
新界北部是米埔段出露最廣的地區，由文錦渡往西南伸展，經羅湖、大石磨、馬草壟，抵落馬洲。
The northern New Territories is the area where the Mai Po Formation is most widely exposed, extending southwest from Man Kam To through Lo Wu, Tai Shek Mo, Ma Tso Lung to Lok Ma Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
新界東北沉積巖園區包括四個景區，景觀優美且具科學價值。
The Northeast New Territories Sedimentary Rock Region comprises four scenic areas with beautiful scenery and scientific value.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
新界東北一帶林地錄得18種珍稀蕨類，佔總數的18.8%。
Woodlands in northeast New Territories recorded 18 rare fern species, accounting for 18.8% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
新界東北一帶錄得39種珍稀單子葉植物，佔全部種類的17.9%。
Thirty-nine rare monocotyledon species have been recorded in northeastern New Territories, accounting for 17.9% of all species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
新界東北有61種珍稀雙子葉植物，佔15.1%。
There are 61 species of rare dicotyledons in northeastern New Territories, accounting for 15.1%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
新界東北有完整沉積巖列序，記錄香港四億年地質演化。
The northeastern New Territories has a complete sedimentary rock sequence, recording 400 million years of Hong Kong's geological evolution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56