在香港有紀錄的直翅目昆蟲，共計14科231種，而劍角蝗科以62種成為該目之中種類最豐富的一科。
A total of 231 species in 14 families of Orthoptera have been recorded in Hong Kong, with Acrididae being the most species-rich family in the order at 62 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 7718 條，每頁 200 條，呢度係第 35 / 39 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 7718 of them, 200 per page; this is page 35 of 39.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 36501 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 36501 entries in total.
未繫年條目（第 35 頁）
Undated entries, page 35
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/35#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
在香港有記錄的海洋物種數量約為5900種，相當於全中國總數的大約26%。
About 5,900 marine species have been recorded in Hong Kong, equivalent to about 26% of the total for all of China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
在新界，許多村落均保留著林木繁盛的風水林；這類林地範圍不大，卻枝葉濃密，屬於香港碩果僅存的低地常綠闊葉林，內裏棲息著罕見樹木與物種，具有相當的生態意義。
In the New Territories, many villages retain lush feng shui woods; these woods are small in area but dense in foliage and are among the last remaining lowland evergreen broad-leaved forests in Hong Kong, harbouring rare trees and species of considerable ecological significance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
在新界林村谷、烏蛟騰及沙頭角附近，至今仍存有若干保存狀況良好的風水林。
Several well-preserved fung shui woods still exist in the Lam Tsuen Valley, Wu Kau Tang and near Sha Tau Kok in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
在新界內陸地區，苔蘚植物的種類數量為全港之冠，約有305個品種被記錄下來，佔香港全部品種的78.8%。
In the inland areas of the New Territories, the number of bryophyte species is the highest in Hong Kong, with about 305 species recorded, accounting for 78.8% of all species in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
在鴨洲，吉澳組的岩石碎屑由凝灰岩、流紋巖與脈石英組成，其中巖礫的最大直徑為600毫米。
On Ap Lei Chau, the rock fragments of the Kat O Formation consist of tuff, rhyolite and vein quartz, with the largest rock fragment having a maximum diameter of 600 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.109
在鴨洲，吉澳組的巖層以5度至10度朝北傾斜，且受到規模較小的正斷層所切截。
On Ap Chau, the strata of the Kat O Formation dip 5 to 10 degrees towards the north and are cut by relatively small normal faults.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.109
在壓力作用下，岩石內的石英礦物往往會產生變形，進而呈現扁平的外觀。
Under pressure, quartz minerals in rocks often deform and take on a flattened appearance.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
在亞熱帶氣候條件下，香港的淋溶作用十分強烈，導致土壤中的矽及鹼土金屬被沖走，而鋁與鐵則在土中比例上明顯增加。
Under subtropical climatic conditions, leaching in Hong Kong is intense, causing silicon and alkaline earth metals in the soil to be washed away while the proportion of aluminium and iron in the soil increases markedly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
在岩土工程分類中，腐泥土對應於完全風化及強烈風化的岩石，即第IV至V級；而殘土則歸入第VI級土壤。
In geotechnical classification, completely decomposed mudstone corresponds to completely and highly weathered rock, i.e. grades IV to V, while residual soil is classified as grade VI soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
在野化放歸方面，美花石斛、長距蝦脊蘭及紫紋兜蘭皆為成功例子。
In ex situ conservation and reintroduction, Dendrobium officinale, Calanthe davidii, and Paphiopedilum purpuratum are all successful examples.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
在英國管治香港的早期階段以及日本佔領香港期間，當地林木被大量砍伐，情況相當嚴峻，致使自然景觀及天然資源均蒙受破壞。
During the early period of British rule in Hong Kong and the Japanese occupation of Hong Kong, local forests were heavily cut down, causing severe damage to the natural landscape and natural resources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
在擁有長遠歷史的村落及廟宇附近，按風水傳統所栽種的樹木與次生林，成為不少林棲鳥類的重要棲息地，涵蓋多個品種的鶯、鶲、鴝、鶇、鵯以及山雀。
Near villages and temples with a long history, trees and secondary forest planted according to feng shui tradition have become important habitats for many forest birds, covering various species of warblers, flycatchers, robins, thrushes, bulbuls and tits.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
在元古時代晚期，香港周邊區域處於濱海及大陸架地帶，並有走向為東北至西南方向的沉積盆地。
In the late Proterozoic, the area around Hong Kong was in a coastal and continental shelf zone, with a sedimentary basin trending northeast to southwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
在元朗東南，深度18米至43米之間的大理岩層中，發現一處典型卡斯特地貌。
In southeastern Yuen Long, a typical karst landform was found in a marble layer between 18 and 43 metres in depth.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
在元朗及新田附近的魚塘與水稻田，人們曾利用雞糞大規模培育紅蟲。
In the fish ponds and paddy fields near Yuen Long and San Tin, chicken manure was used to cultivate bloodworms on a large scale.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
在元朗組的上部，覆蓋著一層厚度介乎18米至40米的風化土。
The upper part of the Yuen Long Formation is covered by a layer of weathered soil between 18 and 40 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
在約140百萬年前，香港所在區域的板塊構造背景轉變為弧後擴張的環境。
About 140 million years ago, the tectonic setting of the Hong Kong region changed to a back-arc extensional environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
在早泥盆世至中泥盆世階段，約4.1億年前至3.8億年前，加里東造山運動終結以後，華南地區的陸地面積呈現擴張之勢。
From the Early Devonian to the Middle Devonian, about 410 million to 380 million years ago, after the end of the Caledonian orogeny, the land area of South China expanded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
在早中侏羅世期間，砂岩、粉砂岩及頁巖於深海陸架環境中堆積形成。
During the Early to Middle Jurassic, sandstone, siltstone, and shale were deposited in deep-sea shelf environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
在這些初次綻放的品種裏，藍花楹與銀樺均屬普遍栽培的觀賞植物。
Among these first-blooming species, Jacaranda mimosifolia and Grevillea robusta are both commonly cultivated ornamental plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.515
在珍稀單子葉植物方面，西貢群山共記錄得30種，相當於整體的13.8%。
For rare monocotyledons, a total of 30 species have been recorded in the Sai Kung mountains, equivalent to 13.8 percent of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
在珍稀單子葉植物方面，香港島的記錄為五十種，相當於整體的百分之二十二點九。
Regarding rare monocotyledons, Hong Kong Island has a record of fifty species, equivalent to 22.9% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
在整個觀測時段內，普慶坊泉水之溫度平均值與當地歷年氣溫均值相若，而水溫最高點出現的時間較氣溫最高點遲逾40日。
Throughout the entire observation period, the mean temperature of the Po Hing Fong spring was similar to the long-term mean air temperature of the locality, and the time of the highest water temperature occurred more than 40 days later than the time of the highest air temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
在中國，蕨類植物以西南部為主要集中地，其中雲南、四川與貴州三省的種類數量最為豐富。
In China, ferns are mainly concentrated in the southwest, with Yunnan, Sichuan and Guizhou having the greatest number of species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
在中國境內，被子植物記錄得約三萬個物種，當中原生者分隸258科及2872屬。
In China, about 30,000 species of angiosperms have been recorded, of which the native ones belong to 258 families and 2,872 genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.487
在中華白海豚、黑臉琵鷺及三線閉殼龜等物種之中，部分屬於國家重點保護動物，部分則為瀕危動物，牠們均於香港棲息。
Among species such as the Chinese white dolphin, the black-faced spoonbill and the three-striped box turtle, some are nationally protected animals and some are endangered animals, all inhabiting Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.161
在珠江的排洪、沉積物與洋流三者共同影響下，三個海區的鹽度、溶氧量、養分及混濁度因而各有不同。
Under the combined influence of the Pearl River's flood discharge, sediments and ocean currents, the three sea areas differ in salinity, dissolved oxygen, nutrients and turbidity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498
在珠江口，眾多海魚與迴遊性魚類會於各季節匯聚並進行繁殖，該處對牠們的繁衍具關鍵作用。
At the Pearl River estuary, many marine and migratory fish gather and breed in various seasons, and the area plays a key role in their reproduction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.319
在最近三千五百萬年期間，印度板塊持續朝北方推進，並與歐亞板塊發生撞擊，使地殼向上隆起，進而造就了青藏高原。
During the most recent 35 million years, the Indian Plate has continued to move northward and collided with the Eurasian Plate, causing the crust to uplift and thereby forming the Qinghai-Tibet Plateau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
在䃟石灣與深屈一帶，非金屬資源方面有石墨、石英，另有磁鐵礦被發現。
In the area of Shap Shek Wan and Sham Wat, non-metallic resources include graphite and quartz, and magnetite has also been found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
早期地層分類一般把大埔海組岩石歸入赤門組。
Early stratigraphic classification generally assigned the rocks of the Tai Po Sea Formation to the Tolo Channel Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
早期流紋質英安巖脈侵入大嶼山花崗巖與大欖花崗巖之中。
Early rhyolitic dacite dykes intruded into the Lantau Granite and Tai Lam Granite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
早期這些人工濕地用來種植鹹水稻或淡水稻。
In the early days these artificial wetlands were used to grow saline or freshwater rice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.139
詹志勇率領團隊，針對市區休憩空間、人工堆土以及市區道路種植範圍的土壤，逐項進行深入調查。
Jim Chi-yung led a team to conduct in-depth investigations item by item into the soils of urban open spaces, artificial fill and urban roadside planting areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
戰後，港府重啟香港人工造林計劃。
After the war, the Hong Kong government restarted its afforestation programme.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
戰後九龍只餘下稀疏的次生樹叢；新界境內，粉嶺植林區、大埔滘護林區以及城門集水區，其樹木絕大多數已被砍掉。
After the war, only sparse secondary woodland remained in Kowloon; within the New Territories, the vast majority of trees in the Fanling plantation area, the Tai Po Kau forest reserve and the Shing Mun catchment area had been felled.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
張肇堅與單錦城等學者近年持續研究本港馬蹄蟹，並推行公眾教育。
Scholars such as Cheung Siu-kin and Shan Kam-shing have in recent years continued to study Hong Kong's horseshoe crabs and to carry out public education.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
長久以來，嘉道理農場暨植物園持續進行蕨類植物之野外考察與生物多樣性調查任務。
For a long time, Kadoorie Farm and Botanic Garden has continuously carried out field surveys of ferns and biodiversity surveys.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
長洲山腰一帶的花崗巖經風化與風蝕侵蝕後，出現多種石景，包括花瓶石、饅頭石、人頭石及玉璽石。
After weathering and wind erosion, the granite around the hillside of Cheung Chau has produced various rock formations, including Vase Rock, Steamed Bun Rock, Human Head Rock and Jade Seal Rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.66
嶂上排名第十，主要生境為淡水濕地及林地，關注物種香港鬥魚，評分1.75。
Cheung Sheung ranks tenth, with freshwater wetlands and woodland as its main habitats, the Hong Kong paradise fish as a species of concern, and a score of 1.75.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
招潮蟹在香港潮間帶分佈甚廣，不同品種各有偏好的棲息環境。
Fiddler crabs are widely distributed in Hong Kong's intertidal zones, with different species preferring different habitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
照鏡潭瀑布的落差為35米，水量極為充沛。
The Chiu Keng Tam waterfall has a drop of 35 metres and an extremely abundant flow.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
趙善德針對紫海膽，完成多篇生態研究論文並公開發表。
Chiu Sin-tak completed and published several ecological research papers on the purple sea urchin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
褶疊構造沿黃竹角咀半島向西南伸延。
The fold structure extends southwestward along the Wong Chuk Kok Tsui peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
這次巖漿巖運動一直持續至早白堊世。
This magmatic movement continued until the Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
這個半島地勢險峻，丘陵分佈於其沿線，當中若干小丘的海拔在200米以上。
This peninsula has rugged terrain, with hills distributed along its length, several of which exceed 200 metres in elevation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
這片約1500公頃的濕地包含矮紅樹、蘆葦叢、沼澤、魚塘及潮間帶泥灘，為候鳥與留鳥提供棲息地，水鳥受益最大。
This wetland of about 1,500 hectares includes dwarf mangroves, reed beds, marshes, fish ponds and intertidal mudflats, providing habitat for migratory and resident birds, with waterbirds benefiting most.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
這套馬鞍山火山岩不整合覆蓋在泥盆紀至石炭紀的馬鞍山組沉積巖之上。
This Ma On Shan volcanic rock unconformably overlies the Devonian to Carboniferous Ma On Shan Formation sedimentary rocks.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
這項發現令香港的古生物研究得以正式展開。
This discovery enabled palaeontological research in Hong Kong to begin formally.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.226
這些沉積巖主要由流水作用造成。
These sedimentary rocks were mainly formed by the action of flowing water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
這些海岸生境為多種魚類提供長期或暫時棲息地，包括經濟魚類幼魚。
These coastal habitats provide long-term or temporary shelter for many fish species, including juveniles of commercial fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
這些土系均以所在地的地理名稱命名。
These soil series are all named after the geographical names of their locations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.178
這些造林工程亦為其後郊野公園的建設奠下根基。
These afforestation projects also laid the foundation for the subsequent establishment of country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
這種熱帶紅樹品種無瓣海桑，原生地為孟加拉與印度周邊區域。
This tropical mangrove species, Sonneratia apetala, is native to Bangladesh and surrounding areas of India.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
這種俗稱「活化石」的動物，過往在本港泥灘頗為普遍，白泥、大埔及沙頭角一帶皆有牠們的蹤跡。
This animal, commonly known as a 'living fossil', was formerly quite common on Hong Kong's mudflats, with traces found in the areas of Pak Nai, Tai Po and Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
這種竹子命名時採用植物學家胡秀英的名字，用意是肯定其在香港植物研究方面的付出。
This bamboo was named after botanist Hu Hsiu-ying to recognise her contributions to botanical research in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
這座植物園運用孢子方式培育稀有且瀕危的蕨類品種，筆筒樹亦在其中。
This botanical garden propagates rare and endangered fern species by spores, including the tree fern.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
鷓鴣、大草鶯及山鷚較常出沒於香港高地生境。
Francolins, Chinese grassbirds and Australasian pipits are more commonly found in Hong Kong's upland habitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
鷓鴣山組絕對年齡為142.5百萬年。
The absolute age of the Chek Keng Formation is 142.5 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
珍稀雙子葉植物在大帽山山脈錄得最少90種，比例為22.3%。
At least 90 species of rare dicotyledons have been recorded in the Tai Mo Shan range, accounting for 22.3%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
珍稀雙子葉植物在香港島錄得80種，佔整體比例19.9%。
Eighty species of rare dicotyledons have been recorded on Hong Kong Island, accounting for 19.9% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
真菌界內，物種數目最多的一門為子囊菌門，現時已錄得大約64,163種。
Within the fungal kingdom, the phylum with the largest number of species is Ascomycota, with about 64,163 species recorded to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
針對大帽山發生山火後所進行的土壤侵蝕研究顯示，火災過後當地土壤的群集狀態與孔隙結構出現崩解，同時有機物含量亦產生變化。
A study of soil erosion following a hill fire on Tai Mo Shan showed that after the fire the local soil aggregation and pore structure disintegrated, while organic matter content also changed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.193
針對果洲段內部結構所進行的地球物理測量，所得數據呈現紊亂狀態。
The geophysical measurements conducted on the internal structure of the Kwo Chau section yielded data that appear chaotic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
針對糧船灣組岩石內部的鋯石礦物進行測定後，確定該岩石的絕對年齡達140.9百萬年。
Dating of zircon minerals within the rocks of the Kau Sai Chau Formation determined an absolute age of 140.9 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
針對濕地松枯葉所作的研究顯示，該處真菌種類數量居首，經鑑定共有31種。
A study of the fallen leaves of Pinus elliottii showed that the site had the highest number of fungal species, with 31 species identified.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.532
針山黑鎢礦多呈塊狀產出，最大可達3英寸。
The wolframite from Needle Hill mostly occurs as massive crystals, up to 3 inches in size.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
針山礦化巖脈長30米至450米，闊10釐米至70釐米。
The mineralised veins at Needle Hill are 30 to 450 metres long and 10 to 70 centimetres wide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
針山礦區曾發現輝鉬礦，常與鎢礦物伴生。
Molybdenite was once found in the Needle Hill mining area, often associated with tungsten minerals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
針山鎢礦區主要岩石為當時稱作長洲花崗巖的火成岩。
The main rock of the Needle Hill tungsten mine area is an igneous rock then called Cheung Chau Granite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
針鐵礦分佈於香港各處，通常由含鐵礦物風化而成。
Goethite is distributed throughout Hong Kong, usually formed by the weathering of iron-bearing minerals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
整體而言，大石磨段的岩石展現出顯著的片理特徵。
Overall, the rocks of the Tai Shek Mo section show prominent schistosity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
政府定期把鰱魚和鱅魚等淡水魚引入水塘，以控制藻類數量。
The government regularly introduces freshwater fish such as silver carp and bighead carp into reservoirs to control algae numbers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
政府改為引入台灣相思、紅膠木、白千層及多種桉樹等外來速生喬木，取代松樹。
The government instead introduced exotic fast-growing trees such as Taiwan acacia, red gum, paper-bark tree and various eucalypts to replace the pines.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.493
政府劃定大嶼山西南海岸公園與南大嶼海岸公園，旨在保護於該兩處水域棲息的中華白海豚、其生存環境，以及該範圍的漁業資源。
The Government designated the Southwest Lantau Marine Park and the South Lantau Marine Park to protect the Chinese white dolphins inhabiting the waters of these two areas, their habitat, and the fisheries resources within the scope.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
政府其後增種木荷、黧蒴錐及楓香等原生樹種，以提升生態價值。
The government subsequently planted additional native tree species such as Schima superba, Castanopsis fissa and Liquidambar formosana to enhance ecological value.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.493
政府已將林村的社山風水林與果洲群島的植被，一併指定為具特殊科學價值地點。
The Government has designated the fung shui wood at She Shan in Lam Tsuen and the vegetation of the Ninepin Islands as Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
植物保育規劃所針對的對象，計有蘭花、杜鵑、香港巴豆、羅漢松及土沉香等。
Plant conservation planning targets orchids, rhododendrons, Croton hancei, Podocarpus and Aquilaria sinensis, among others.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
植物公園是香港動植物公園的前身。
The Botanic Garden was the predecessor of Hong Kong Zoological and Botanical Gardens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.515
植物學家通常將熱帶邊界置於北迴歸線附近，例如22°30'N。
Botanists usually place the tropical boundary near the Tropic of Cancer, for example at 22°30'N.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
至今在香港範圍內仍未找到相同種類的岩石，因此估計該巖層可能一直伸延到羅湖一帶。
No identical rock type has been found in Hong Kong to date, so it is estimated that the rock formation may extend to the Lo Wu area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
至於馬灣及青龍頭兩地，其平均流速於3月呈現下滑，其後到8月再度上升。
As for Ma Wan and Tsing Lung Tau, their average flow velocity declined in March and rose again by August.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.494
至於其餘區域，該兩組之間以斷層方式相接，其分界面則顯得較為明確。
As for the remaining areas, the two formations are bounded by faults, and their interface appears relatively clear.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
至於最上層，則由變質粉砂岩與絹雲母片岩組成，並夾有多層厚度較大的變質砂岩。
As for the uppermost layer, it consists of metamorphic siltstone and sericite schist, intercalated with several thicker beds of metamorphic sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
致命白鵝膏中毒後期會出現肝及腎衰竭，患者可於七至十天內死亡。
In the later stages of lethal Amanita phalloides poisoning, liver and kidney failure occur, and patients may die within seven to ten days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.549
致命白鵝膏中毒約二十四小時後症狀暫緩，進入二至四天的假痊癒期。
About 24 hours after fatal Amanita phalloides poisoning, symptoms temporarily subside, entering a 2- to 4-day false recovery period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.549
中部過渡型海區的水文狀況，處於西部河口型與東部大洋型兩者之間。
The hydrological conditions of the central transitional sea area lie between those of the western estuarine type and the eastern oceanic type.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
中部區域巖岸長97.8公里、沙灘13.1公里、泥灘0.7公里、紅樹林0.5公里。
The central region has 97.8 kilometres of rocky shore, 13.1 kilometres of sandy beach, 0.7 kilometres of mudflat and 0.5 kilometres of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
中等浪力巖岸遍佈全港，包括東北部島嶼、淺水灣、坪洲及大澳等地。
Rocky shores of moderate wave energy are found throughout Hong Kong, including the northeastern islands, Repulse Bay, Peng Chau and Tai O.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
中等浪力巖岸常見日本花棘石鱉、鵜足青螺和琉球擬帽貝。
On moderately wave-exposed rocky shores, Acanthopleura japonica, Nerita albicilla, and Patelloida ryukyuensis are commonly found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
中等浪力巖岸固着物種有僧帽牡蠣和龜足。
Sessile species on moderately wave-exposed rocky shores include the hooded oyster and the capitulum barnacle.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
中段地層的核心岩石為千枚巖與變質粉砂岩，其中夾有一層厚度達1.5米的灰白色石英變質砂岩。
The core rocks of the middle section are phyllite and metamorphic siltstone, with an intercalated layer of greyish-white quartzose metasandstone up to 1.5 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
中國大陸外海的大陸棚地帶，因岩石圈張裂而產生多個斷層盆地，這些盆地均屬新生代。
On the continental shelf off mainland China, lithospheric extension created several fault basins, all of Cenozoic age.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.82
中國東南部前寒武紀結晶巖出露少，基底結構瞭解有限。
Precambrian crystalline rocks are sparsely exposed in southeastern China, and understanding of the basement structure is limited.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
中國鱟、克氏小葉春蜓、黑疣大壁虎、香港瘰螈與長翼蝠，均被列為全球瀕危物種。
Chinese horseshoe crab, Macromia katae, Goniurosaurus luii, Hong Kong newt and Miniopterus pusillus are all listed as globally endangered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
中國鱟別名三棘鱟，尾棘表面有刺，橫切面為三角形。
The Chinese horseshoe crab, also known as the trispine horseshoe crab, has a spiny surface on its telson with a triangular cross-section.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
中國鱟的分佈為四種鱟中最廣，自日本、華南沿岸至東南亞皆可見其蹤跡。
The Chinese horseshoe crab has the widest distribution of the four horseshoe crab species, being found from Japan and the coast of South China to Southeast Asia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
中國鱟體型較圓尾鱟重，身體與外殼也較長。
Tachypleus tridentatus is heavier than Carcinoscorpius rotundicauda, and its body and shell are also longer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
中國境內記錄的苔蘚植物共有3,114種，按類別劃分為蘚類2,006種、苔類1,081種，以及角苔類27種。
A total of 3,114 species of bryophytes have been recorded in China, comprising 2,006 species of mosses, 1,081 species of liverworts and 27 species of hornworts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
中國毛杯菌、中華歪盤菌和爪哇肉盤菌這三個品種，均可於大埔滘自然護理區及新娘潭一帶發現。
The three species Cookejina sinensis, Sarcoscypha sinensis and Peziza javanica can all be found in Tai Po Kau Nature Reserve and the Bride's Pool area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543
中國南方廣泛出露同類碳酸岩，據此推斷元朗組屬早石炭紀沉積。
Similar carbonate rocks are widely exposed in southern China, on which basis the Yuen Long Formation is inferred to be an Early Carboniferous deposit.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
中國南海的海洋地殼，其生成時間距今大約一千六百萬至三千二百萬年。
The oceanic crust of the South China Sea was formed approximately 16 to 32 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.82
中國內地已知蜘蛛目共71科、4300多種，香港所錄得的種類數目，相當於其中接近8%。
Some 71 families and over 4,300 species of Araneae are known from mainland China, and the number of species recorded in Hong Kong amounts to nearly 8% of that total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.395
中國全國性土壤調查共發現14個土綱，香港土壤調查可分類出其中7個土綱。
China's national soil survey identified 14 soil orders in total, and Hong Kong's soil survey can classify 7 of them.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.184
中國石松類和蕨類中，839種為特有種。
Among China's lycophytes and ferns, 839 species are endemic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
中國已知的大型真菌約1662種，當中有約692種屬藥用真菌。
About 1,662 species of macrofungi are known in China, of which about 692 are medicinal fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.552
中國以真菌入藥治病的歷史最少已有二千五百年。
China has a history of at least 2,500 years of using fungi as medicine to treat illness.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.552
中華白海豚被列為全球瀕危物種。
The Chinese white dolphin is listed as a globally endangered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
中華白海豚視沙洲及龍鼓洲海岸公園為一處關鍵棲息地。
Chinese white dolphins regard the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park as a key habitat.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
中華濱螺與蔴花濱螺在巖岸和紅樹林皆可找到。
Both the Chinese nerite and the Sowerby's nerite can be found on rocky shores and in mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
中華豆石介族見於華南及鄰近地區泥盆紀地層，全體成員都有下垂V形肌痕。
The Sinometra? family is found in Devonian strata of South China and neighbouring regions, and all its members have a pendulous V-shaped muscle scar.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
中生代火山岩與侵入岩佔香港陸上岩石出露約85%。
Mesozoic volcanic and intrusive rocks account for about 85% of Hong Kong's onshore rock outcrops.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
中生代由251百萬年前持續至65百萬年前。
The Mesozoic lasted from 251 million years ago to 65 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
中文大學學者朱嘉濠長期研究本地淡水魚，並探討河道工程如何影響原生魚種的基因多樣性。
Chu Ka Hou, a scholar at the Chinese University of Hong Kong, has long studied local freshwater fish and investigated how river channel works affect the genetic diversity of native fish species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
中至低潮帶常見單齒螺、平軸螺、斗笠螺及日本花棘石鱉。
The mid-to-low intertidal zone commonly features the one-toothed snail, the flat-axis snail, the limpet, and the Japanese spiny chiton.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
眾多稀有單子葉植物主要生長於郊野公園範圍內，並獲得法律上的保障。
Many rare monocotyledonous plants mainly grow within country parks and are legally protected.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
眾多植物學家把福特所收集的標本鑑定為新種，且以福特作為命名依據。
Many botanists identified the specimens collected by Ford as new species and based the naming on Ford.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
侏羅紀沉積巖形成於沖積與淺海環境。
Jurassic sedimentary rocks formed in alluvial and shallow marine environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
侏羅紀沉積巖在香港出露面積不足3%。
Jurassic sedimentary rocks crop out over less than 3% of Hong Kong's area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
侏羅紀後期到白堊紀前期的火山活動，令古生代沉積巖變形。
Volcanic activity from the Late Jurassic to the Early Cretaceous deformed the Palaeozoic sedimentary rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
珠江沉積物令香港西面海域水質混濁，夏季鹽度可跌至10 PPT以下。
Sediments from the Pearl River make the waters west of Hong Kong turbid, and salinity in summer can fall below 10 PPT.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
珠江每年把大約3500億立方米淡水以及8500萬噸沙泥，帶到香港西面的海域。
The Pearl River brings about 350 billion cubic metres of fresh water and 85 million tonnes of sediment to the waters west of Hong Kong each year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
珠江排放的洪水規模以及季風活動，均對中部過渡型海區的覆蓋區域構成影響。
The scale of floods discharged by the Pearl River and monsoon activity both affect the area covered by the central transitional sea region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
珠江所攜帶的泥沙令西部海域濁度往往高於100 NTU，構成具代表性的河口生態系統。
The sediment carried by the Pearl River often makes the turbidity in the western waters higher than 100 NTU, forming a representative estuarine ecosystem.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
竹葉青岡果實於春季成熟，種子若環境濕度足夠會在七天內快速發芽。
The fruit of Cyclobalanopsis bambusaefolia matures in spring, and the seeds germinate rapidly within seven days if environmental humidity is sufficient.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
主要的屬為榕屬35種、冬青屬21種、山礬屬16種。
The main genera are Ficus with 35 species, Ilex with 21 species and Symplocos with 16 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
莊氏亞妖面蛛屬妖面蛛科，其後中眼比例為蜘蛛目中最大。
Chong's species belongs to the family Deinopidae, and its posterior median eyes are proportionally the largest in the order Araneae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
莊氏亞妖面蛛以前兩對步足織成長方形伸縮網，待獵物接近時捕之。
Zhuang's net-casting spider uses its first two pairs of legs to weave a rectangular, stretchable net, with which it captures prey when they come near.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
錐輝石只在東平洲沉積地層中發現。
Aegirine augite is found only in the sedimentary strata of Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.187
鯔魚、金錢魚和紫紅笛鯛依賴香港河口及紅樹林作為繁殖場所。
Mullet, scat and mangrove red snapper rely on Hong Kong's estuaries and mangroves as breeding grounds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
子囊菌的優勢科為炭團菌科，共有2屬8種。
The dominant family of ascomycetes is the Xylariaceae, with 2 genera and 8 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
子囊菌類大型真菌分屬地舌菌綱、錘舌菌綱、盤菌綱和糞殼菌綱，共5目10科27種。
Ascomycete macrofungi belong to the classes Geoglossomycetes, Leotiomycetes, Pezizomycetes and Sordariomycetes, comprising 5 orders, 10 families and 27 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
紫箕科、裏白科及桫欏科屬於香港植物之列，其出現時間可追溯至中生代初期，距今大約二億五千萬年。
The Osmundaceae, Gleicheniaceae and Cyatheaceae are among Hong Kong's plants, and their appearance can be traced back to the early Mesozoic, about 250 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.232
紫萁科、石杉科、箭蕨科與木賊科屬於香港境內以溫帶為主要分佈區的蕨類科。
Osmundaceae, Huperziaceae, Psilotaceae and Equisetaceae are fern families in Hong Kong whose main distribution is temperate.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
紫萁科與裏白科屬於香港蕨類植物中源自中生代早期的演化分支；至於桫欏科及蚌殼蕨科，則歸入侏羅紀時期出現的分支。
Osmundaceae and Gleicheniaceae belong to evolutionary branches of Hong Kong ferns originating in the Early Mesozoic, while Cyatheaceae and Dicksoniaceae are assigned to branches that appeared during the Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
紫身枝牙鰕虎魚屬兩側迴遊魚類，在香港原生種中較為常見。
Stiphodon atropurpureus is an amphidromous fish and is relatively common among Hong Kong's native species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
紫紋兜蘭是香港唯一原生的兜蘭屬品種，國際自然保護聯盟已將其評為極度瀕危。
Paphiopedilum purpuratum is the only native Paphiopedilum species in Hong Kong and has been assessed as Critically Endangered by the International Union for Conservation of Nature.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
自1968年由美國返抵香港並加入香港中文大學崇基學院擔任高級講師之後，胡秀英持續於本地進行戶外調查，所收集的植物標本數量突破三萬份。
After returning to Hong Kong from the United States in 1968 and joining Chung Chi College of The Chinese University of Hong Kong as a senior lecturer, Hu Shiu-ying continued conducting field surveys locally, collecting more than 30,000 plant specimens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
自1970年代起至1990年代，香港的土壤研究大致循兩條路徑推進。
From the 1970s to the 1990s, soil research in Hong Kong generally advanced along two paths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
自1980年代開始，香港農業逐漸衰落，薇甘菊於棄耕農地上擴散的情況特別嚴峻。
Since the 1980s, Hong Kong's agriculture has gradually declined, and the spread of Mikania micrantha on abandoned farmland has been particularly severe.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.499
自人類在香港定居以來，棲息地歷經多番大規模摧毀，當地原始森林大致上已經徹底絕跡。
Since humans settled in Hong Kong, habitats have undergone repeated large-scale destruction, and the local primary forest has largely disappeared entirely.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
自十九世紀中葉起，隨着貿易與人口遷移漸趨頻密，不同外來物種先後被引入香港。
Since the mid-19th century, as trade and population movement became more frequent, various exotic species were introduced into Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.491
自宋元兩代起，香港曾數度接納外來人口遷入，並隨之帶來各類農作物的引進。
Since the Song and Yuan dynasties, Hong Kong has several times received incoming migrants, which brought the introduction of various crops.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.515
自中侏羅世起，火山與巖漿活動在中國東南部廣大地區持續活躍，直至白堊紀結束為止。
Since the Middle Jurassic, volcanic and magmatic activity remained active across a vast area of southeastern China until the end of the Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
綜合各人記錄，估計香港陸生蝸牛至少有58種。
Based on combined records, it is estimated that there are at least 58 species of land snails in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
綜合上述資料可知，落馬洲組的整體厚度達1000米以上。
From the above data, the Lok Ma Chau Formation has an overall thickness of more than 1,000 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
最大有效波高的起伏較大，譜峯週期的變化則相對平緩。
The fluctuation of the maximum significant wave height is relatively large, while the variation of the spectral peak period is comparatively gentle.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498
最近構造運動為始於中新近紀的台灣運動，約13百萬年前開始。
The most recent tectonic movement is the Taiwan Orogeny, which began in the Miocene about 13 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
作為一種隨季節變化的生境，大型藻類能為魚類提供長久或短暫的棲身之所，同時也是重要的育苗場所。
As a seasonally changing habitat, macroalgae can provide permanent or temporary shelter for fish and are also important nursery grounds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
䃟頭海灘位於東涌灣西面䃟頭一帶，擁有矮大葉藻及喜鹽草等稀有海草物種。
San Tau Beach, located around San Tau to the west of Tung Chung Bay, supports rare seagrass species such as dwarf eelgrass and Halophila beccarii.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
《大清律例》並無就成婚歲數設立規限，一切悉由男女雙方之父母作主。
The Great Qing Legal Code set no age limit for marriage, and everything was decided by the parents of both parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.676
《漢書》〈地理志〉記載，西漢時南海郡轄下共有六縣，總戶數為19,613，人口達94,253。
The 'Treatise on Geography' in the Book of Han records that during the Western Han dynasty, Nanhai Commandery comprised six counties, with a total of 19,613 households and a population of 94,253.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.204
《隋書》地理志記載，南海郡於隋朝時期下轄十五個縣，戶數合計三萬七千四百八十二。
The geographical section of the Book of Sui records that during the Sui dynasty Nanhai Commandery administered fifteen counties with a total of 37,482 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
《香港藍皮書》把香港島就業人口分成三類：農業、製造業、商業。
The Hong Kong Blue Book divided the employed population of Hong Kong Island into three categories: agriculture, manufacturing, and commerce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
《香港年報》記述，新界廣府人集中於元朗等西部及西北部平原。
According to the Hong Kong Yearbook, the Punti in the New Territories were concentrated in the western and northwestern plains such as Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
《新安縣志》於清嘉慶年間所載之戶籍資料，僅可呈現性別組成之大概情況，無法用以推算兩性所佔比例。
The household registration data recorded in the Xin'an County Gazetteer during the Jiaqing reign of the Qing Dynasty can only show the general gender composition and cannot be used to calculate the proportion of males to females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
《中華民國民法》這部法典內，第九百八十條訂明：男性須滿十八歲、女性須滿十六歲，方具備結婚資格；年齡不足上述門檻者，婚姻不得成立。
In the Civil Code of the Republic of China, Article 980 provides that a man must be 18 years old and a woman 16 years old to be eligible to marry, and a marriage may not be contracted if either party is below these age thresholds.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.676
1910至1930年代人口普查顯示，華人及外籍家庭的兒童與長者數目均不多。
Censuses from the 1910s to the 1930s show that the numbers of children and elderly persons in both Chinese and foreign households were small.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
1940年代廣州淪陷後大批內地居民來港避難，港府在警務處設立入境事務部。
After the fall of Guangzhou in the 1940s, large numbers of mainland residents came to Hong Kong for refuge, and the Hong Kong Government set up an Immigration Department under the Police Force.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
1940年代至1950年代期間，港府未辦理人口普查，數據只能從《香港年報》等文件蒐集。
From the 1940s to the 1950s, the Hong Kong government did not conduct a census, and data could only be collected from documents such as the Hong Kong Annual Report.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
1940年以前，香港與內地邊界開放，兩地民眾可以自由往來出入。
Before 1940, the boundary between Hong Kong and the mainland was open, and people of the two places could travel freely in and out.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
1960年代，25歲及以上人口中，多數人已經結婚。
In the 1960s, most of the population aged 25 and above were married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.661
1961年至1976年，5個分區人口增加超過10萬且佔比上升；按增幅由高至低，首位為荃灣，其後依次是啟德、鯉魚門、牛頭角，香港仔位列第五。
From 1961 to 1976, five districts each gained over 100,000 people and saw their share rise; in descending order of increase, Tsuen Wan ranked first, followed by Kai Tak, Lei Yue Mun, and Ngau Tau Kok, with Aberdeen fifth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1970年代以前，官方統計並未涵蓋貧窮人口。
Before the 1970s, official statistics did not cover the poor population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297
1981年與2016年相比，中西區、灣仔、深水埗、九龍城、黃大仙及油尖旺各區的人口皆錄得跌幅；荃灣、葵青則未見同樣走勢。
Between 1981 and 2016, the populations of Central and Western, Wan Chai, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Yau Tsim Mong all recorded declines, while Tsuen Wan and Kwai Tsing did not show the same trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
按照相關推算，第一類嬰兒全部以及第二類嬰兒中大約四分之一，均會於21歲之前來港定居。
According to relevant estimates, all infants in the first category and about one quarter of infants in the second category will settle in Hong Kong before the age of 21.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
按族群比較，白人與巴基斯坦人的男性跨族結婚率均高於同族女性；至於韓國、日本、菲律賓、印尼及泰國，情況恰好倒轉。
Comparing ethnic groups, both White and Pakistani men had higher rates of inter-ethnic marriage than women of the same ethnicity; for Koreans, Japanese, Filipinos, Indonesians and Thais, the situation was exactly reversed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
八個難民營於太平洋戰爭爆發前合共收容11,723人，大坑佔2,568人，錦田則有2,519人。
Before the outbreak of the Pacific War, eight refugee camps housed a total of 11,723 people, with Tai Hang holding 2,568 and Kam Tin 2,519.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
北區水上人社群的主要聚居處，包括沙頭角與吉澳兩地。
The main settlements of the boat-dwelling communities in the North District included Sha Tau Kok and Kat O.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.129
北宋初年，原籍江西的鄧氏遷入元朗錦田。
In the early Northern Song Dynasty, the Tang clan, originally from Jiangxi, moved to Kam Tin in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
北宋時，中原移民來港多集中居住元朗。
During the Northern Song dynasty, immigrants from the Central Plains who came to Hong Kong mostly settled in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
本地人的祖先本來居於南嶺以北的中國地區，自宋代起逐步遷往廣東落戶，其後再遷入香港，這類居民一般稱為「本地人」。
The ancestors of the Punti originally lived in the Chinese regions north of the Nanling Mountains, and from the Song dynasty onwards gradually migrated to Guangdong to settle, later moving into Hong Kong; such residents are generally called 'Punti'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
本地人族群的先輩於秦漢時期由內地移居嶺南，其後在宋代至明代期間南下抵達香港。
The ancestors of the Punti (local) communities moved from the mainland to Lingnan during the Qin and Han periods, and subsequently arrived in Hong Kong during the Song to Ming dynasties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.494
超過80%人口集中於香港島和九龍兩地。
Over 80% of the population was concentrated on Hong Kong Island and in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
超齡子女來港定居的申請，由有關部門依申請人父母其中一方獲取香港身份證的日期次序，劃分不同階段處理。
Applications for over-age children to settle in Hong Kong are processed by the relevant departments in different stages according to the order of the dates on which one of the applicant's parents obtained a Hong Kong identity card.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
除九龍城之外，其餘衛生約所佔比例均偏低並呈下滑趨勢；至於大角咀與深水埗，則錄得較顯著的升幅。
Apart from Kowloon City, the proportions of the remaining sanitary districts were all low and showed a downward trend, while Tai Kok Tsui and Sham Shui Po recorded more notable increases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.248
此安排並無名額上限，而獲準的申請人能夠攜同其受養人前來香港。
This arrangement has no quota ceiling, and approved applicants can bring their dependants to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.735
此後，香港不同族裔的女性及兒童人數都見上升。
Thereafter, the numbers of women and children of different ethnic groups in Hong Kong rose.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.694
此外，九龍來的勞工共有300名，而選擇以船隻作為居所者則有2000人。
In addition, there were 300 labourers from Kowloon, while 2,000 people chose to live on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
此外，馬頭涌、北角、京士柏、牛頭角及摩利臣山各難民營分別收容1,809人、1,578人、1,476人、826人與550人。
In addition, the refugee camps at Ma Tau Chung, North Point, King's Park, Ngau Tau Kok and Morrison Hill accommodated 1,809, 1,578, 1,476, 826 and 550 people respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
從清嘉慶年間《新安縣志》完成編纂，到英國取得新界租借權為止，兩者相距大約八十載；在這段時期，香港地域內新出現的村落超過二百個，其中大多數屬於客家村落。
From the completion of the Xin'an County Gazetteer during the Jiaqing reign of the Qing dynasty to the British acquisition of the lease of the New Territories, the interval was about 80 years; during this period, more than 200 new villages emerged in the Hong Kong region, most of which were Hakka villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.378
大埔區水上居民的主要集中居住地點，包括元洲仔與三門仔。
The main concentrated residential locations of the boat people in Tai Po District included Yuen Chau Tsai and Sam Mun Tsai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142
大部分徙置屋邨選址於寮屋區原址或其周邊範圍，居民獲安置入住後，大致上仍留在同一地區。
Most resettlement estates were sited on or around the original squatter areas, and after residents were rehoused they generally remained in the same district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
大潭、石塘咀、柴灣、索鼓灣與大石下各有20至30人。
Tai Tam, Shek Tong Tsui, Chai Wan, So Kwun Wan and Tai Shek Ha each have 20 to 30 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
單程證持有人遷入本港，屬於該分類的第四個元素。
Holders of One-way Permits moving into Hong Kong constitute the fourth element of this category.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
單程證每日一百五十個配額當中，有六十個名額撥給擁有居留權證明書的香港居民子女。
Of the daily quota of 150 One-way Permits, 60 places were allocated to children of Hong Kong residents holding a Certificate of Entitlement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
疍家並非廣府民系的一員，他們自成一群，長年居於船上，以船為家。
The Tanka are not part of the Cantonese (Punti) subgroup; they form a distinct group who have long lived on boats, making their homes aboard.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
疍家選擇溪流、港口、水道與島嶼作為棲身之地，他們通曉水性，善於操控木船及小船，日常生計主要依靠捕魚。
The Tanka chose streams, harbours, waterways and islands as their dwelling places; they were skilled in the water and at handling wooden boats and small craft, and their daily livelihood depended mainly on fishing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
疍家與鶴佬水上人因語言不通及習俗不同而互不通婚。
The Tanka and Hoklo boat people did not intermarry due to language barriers and different customs.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.659
當時部分男童外出工作，至適婚年齡才回家娶妻。
At that time some boys went out to work and returned home to marry only when they reached marriageable age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
當時華人婦女多在家中分娩，醫療機構難以掌握新生嬰兒數目。
At the time, Chinese women mostly gave birth at home, making it difficult for medical institutions to ascertain the number of newborns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.317
當時掃桿埔有10人，大浪僅有5人居住。
At that time, So Kon Po had 10 residents and Tai Long had only 5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
當時香港早期居民的的平均身高為大約1.63米，此數值與南方地區的情況相若。
The average height of early Hong Kong residents at the time was about 1.63 metres, similar to the situation in southern China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477
到了清嘉慶年間，客家族群於新安縣內建立根基的村落，數量已達數百條之多。
By the Jiaqing reign of the Qing dynasty, the number of villages established by the Hakka in Xin'an County had reached several hundred.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.494
鄧氏後代於明朝初年分遷至元朗廈村和輞井。
In the early Ming dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Ha Tsuen and Mong Tseng in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於明朝末年分遷至元朗官涌。
Descendants of the Tang clan branched out and migrated to Kwun Chung in Yuen Long in the late Ming dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於南宋初年分遷至大埔大埔頭。
In the early Southern Song Dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Tai Po Tau in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於清朝末年分遷至屯門紫田村和新生村。
In the late Qing Dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Tsz Tin Tsuen and San Sang Tsuen in Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於元朝初年分遷至粉嶺龍躍頭。
Descendants of the Tang clan branched out to Lung Yeuk Tau in Fanling in the early Yuan dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377