1966-10-30 · 台灣
1966年10月30日，趙雷因主演電影《西施》，獲頒第四屆台灣金馬獎最佳男主角。
On 30 October 1966, Zhao Lei won Best Actor at the 4th Golden Horse Awards in Taiwan for his leading role in the film Xi Shi.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.349
On This Day / 歷史上的今日
10月30日
30 October
志錄已收錄 16 條 10月30日 嘅條目，橫跨 13 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
16 chronicle entries dated 30 October, spanning 13 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點台灣、香港大會堂、香港天文台總部、英國、香港、杏花邨、藍田、啟德機場、荃灣裁判法院、二東山、東涌河Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
同日條目
Chronicle entries dated 30 October (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1978#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1978#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1967-10-30 · 香港大會堂
1967年10月30日，香港大會堂舉行第一屆香港週開幕，合辦單位為香港工業總會及貿發局，活動一連七天，推廣本地製造商品，內容包括音樂、粵劇、雜技、時裝展覽、球類比賽及遊藝大會。
On 30 October 1967 the first Hong Kong Week opened at the Hong Kong City Hall, co-organised by the Federation of Hong Kong Industries and the Trade Development Council, running for seven days to promote locally manufactured goods with music, Cantonese opera, acrobatics, fashion shows, ball games and a carnival.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.355
1978-10-30 · 香港天文台總部
1978年10月30日，香港天文台總部錄得10月絕對最低氣溫13.5度。
On 30 October 1978, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded an absolute minimum temperature of 13.5 degrees for October.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1981-10-30 · 英國
英國政府於1981年10月30日頒布一條國籍法令，將香港列為英國屬土，並針對屬土公民之身分及居留權訂立相關條文。
On 30 October 1981, the British Government enacted a nationality act listing Hong Kong as a British Dependent Territory and setting out provisions on the status and right of abode of Belongers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.435
引用名稱法例／計劃 《1981年英國國籍法令》（British Nationality Act 1981）
1985-10-30 · 香港
一九八五年十月三十日，立法局大樓的啟用典禮由時任港督尤德主持。
On 30 October 1985, the opening ceremony of the Legislative Council Building was officiated by then Governor Youde.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.463
1985-10-30 · 香港
自1985年10月30日起，立法局全體新任議員已進行宣誓，往後不再強制要求他們向英女王讀出效忠誓詞。
From 30 October 1985, all newly appointed members of the Legislative Council have taken the oath, and they are no longer required to recite an oath of allegiance to the Queen.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.463
1986-10-30 · 杏花邨
1986年10月30日，杏花邨第一期落成；此屋邨建於柴灣車廠（地鐵港島線）平台及附近新填海地段。
On 30 October 1986, Phase 1 of Heng Fa Chuen was completed; the estate was built on the platform of the Chai Wan Depot (MTR Island Line) and nearby newly reclaimed land.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1990-10-30 · 藍田
1990年10月30日，位於地鐵藍田站上方的匯景花園，其第三座住宅單位正式向公眾推出發售。
On 30 October 1990, the residential units of Block 3 of Sceneway Garden, located above MTR Lam Tin Station, were officially launched for public sale.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493
1990-10-30 · 藍田
發展商事前一週公佈售樓書詳情，並提高臨時訂金及退訂手續費。
One week before the launch, the developer published the details of the sales brochure and raised the temporary deposit and the refund handling fee.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493
1990-10-30 · 藍田
位於地鐵藍田站上蓋的匯景花園，乃首個在推售時落實消費者委員會與業界組織所提建議辦法的樓盤。
Sceneway Garden, located above MTR Lam Tin Station, was the first development to implement the measures recommended by the Consumer Council and industry organisations at the time of sale.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493
1993-10-30 · 啟德機場
自1993年10月30日開始，啟德機場不再允許航機在晚上10時半之後著陸，而於晚上9時以後營運的班次，則必須遵循國際民航組織所訂的噪音消減措施。
From 30 October 1993, Kai Tak Airport no longer allowed aircraft to land after 10:30 pm, while flights operating after 9 pm had to comply with the noise abatement measures set by the International Civil Aviation Organization.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.251
1994-10-30 · 香港
曹啟樂出任教育評議會首屆主席，該會成立日期為1994年10月30日。
Tsao Chi-lok served as the first Chairman of the Education Commission, which was established on 30 October 1994.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.519
1996-10-30 · 荃灣裁判法院
1996年10月30日，針對該名船長的檢控在荃灣裁判法院開庭審理，海事處在庭上指出，清除油污共用了八天時間，相關支出達110萬元。
On 30 October 1996, the prosecution of the captain was heard at Tsuen Wan Magistracy, where the Marine Department stated that clearing the oil pollution had taken eight days and cost HK$1.1 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1997-10-30 · 二東山
1997年10月30日，只測風自動氣象站二東山啟用。
On 30 October 1997, the wind-only automatic weather station at Yi Tung Shan came into operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.676
2000-10-30 · 香港
2000年10月30日，世界衞生組織公佈，小兒麻痺症於西太平洋地區已經絕跡，香港亦屬該地區。
On 30 October 2000, the World Health Organization announced that poliomyelitis had been eradicated in the Western Pacific Region, to which Hong Kong belongs.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.585
2003-10-30 · 東涌河
在2003年10月30日的一次巡視中，漁護署職員發現東涌河一段大約300米長的河段裏，有大型石頭被移離原本位置。
During an inspection on 30 October 2003, Agriculture, Fisheries and Conservation Department staff found that large rocks had been moved from their original positions along a roughly 300-metre stretch of the Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.516
點解只有呢幾條
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.