1994 · 日期僅記到年份
《烏拉圭回合最後文件》這項協議促成世界貿易組織的創立。
The agreement, the Uruguay Round Final Act, led to the creation of the World Trade Organization.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
Chronicle Archive / 志錄
1994 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1994
1994 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 216 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
216 atomic historical facts for 1994, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1994
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
《噪音管制（修訂）條例》乃香港於一九九四年所制定並通過的。
The Noise Control (Amendment) Ordinance was enacted and passed by Hong Kong in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994/95年度，研究資助局批出16個環境研究項目，撥款877.1萬港元，佔總撥款4.55%。
In 1994/95, the Research Grants Council approved 16 environmental research projects with a total funding of HK$8.771 million, accounting for 4.55% of the total allocation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
1994 · 大亞灣 · 日期僅記到年份
1994年，大亞灣核電廠建成並投產。
In 1994, the Daya Bay Nuclear Power Plant was completed and commenced operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，鄧肇堅醫院獲指定為香港首個培訓急症科醫護人員的中心。
In 1994, Tang Shiu Kin Hospital was designated as Hong Kong's first center for training emergency medicine healthcare personnel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.362
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，港督彭定康於施政報告中公佈，會就環境影響評估立法。
In 1994, Governor Chris Patten announced in his policy address that legislation on environmental impact assessment would be introduced.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，港督在施政報告提出就環評立法。
In 1994, the Governor proposed legislation on environmental impact assessment in his policy address.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，港府委託顧問公司研究減少廢物並諮詢公衆。
In 1994, the Hong Kong Government commissioned a consultancy to study waste reduction and consult the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，港府相關部門啟動長期波浪監測，收集數據以建立波浪模型。
In 1994, the relevant Hong Kong government departments launched long-term wave monitoring to collect data for building wave models.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.30
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，何慧紅展開香港首個有系統的蝸牛普查。
In 1994, Ho Wai-hung carried out Hong Kong's first systematic snail survey.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，環保署對禽畜廢物管制計劃進行檢討修訂，以促進污染管制。
In 1994, the Environmental Protection Department reviewed and revised the livestock waste control scheme to promote pollution control.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，環保署為禽畜飼養業界編製並出版禽畜廢物處理指引，以提供協助。
In 1994, the Environmental Protection Department prepared and published guidelines on livestock waste treatment to assist the livestock industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.278
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，羅富國教育學院等五所院校合併成立香港教育學院。
In 1994, five institutions including the Northcote College of Education merged to form the Hong Kong Institute of Education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.145
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，內地女性在港分娩的活產嬰兒增至9267名。
In 1994, the number of live births to Mainland women giving birth in Hong Kong rose to 9,267.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，蘇美靈圖文介紹香港主要蕨類植物。
In 1994, So Mei-ling gave an illustrated introduction to Hong Kong's main fern species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.470
1994 · 臺灣海峽南部 · 日期僅記到年份
1994年，臺灣海峽南部的淺灘發生海嘯。
In 1994, a tsunami occurred on the shoals in the southern part of the Taiwan Strait.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
1994 · 臺灣地區澎湖 · 日期僅記到年份
1994年，臺灣海峽南部發生地震，由此產生一次規模不大的海嘯，澎湖測得之波高為0.38米。
In 1994, an earthquake occurred in the southern Taiwan Strait, generating a small tsunami with a wave height of 0.38 metres recorded at Penghu.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.549
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，太古海洋實驗室完成擴建工程，其後改稱為太古海洋科學研究所。
In 1994, the Swire Marine Laboratory completed its expansion and was subsequently renamed the Swire Institute of Marine Science.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，天文臺更換一臺新的銫原子鐘。
In 1994, the Observatory replaced a caesium atomic clock with a new one.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，香港規定小型船隻不得使用有機錫。
In 1994, Hong Kong prohibited the use of organotin on small vessels.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，香港環保署聯同加拿大環評局，在本港共同舉辦了首次環境評估工作坊。
In 1994, the Hong Kong Environmental Protection Department, together with the Canadian Environmental Assessment Agency, jointly held the first environmental assessment workshop in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，香港勞動人口的整體失業率統計為1.9%。
In 1994, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年，香港政府對《噪音管制條例》作出修訂，把規管對象從原先僅限於機動設備所發出的建築聲響，擴大至首次納入由人力操作之建築工序。
In 1994, the Hong Kong government amended the Noise Control Ordinance, extending regulation from construction noise emitted by powered mechanical equipment only to include, for the first time, manually operated construction processes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年12月，香港月平均相對濕度最高達81%。
In December 1994, the highest monthly mean relative humidity in Hong Kong reached 81%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年具大學學歷人口佔勞動人口約9%，2015年升至約29%。
In 1994, persons with a university education accounted for about 9% of the labour force, rising to about 29% in 2015.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年起，能源效益事務處推展多項節能計劃與措施。
Since 1994, the Energy Efficiency Office has implemented various energy-saving programmes and measures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
1994 · 加拿大 · 日期僅記到年份
1994年首位目的地為加拿大，估計39,400人。
In 1994, the first destination was Canada, with an estimated 39,400 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.432
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年完成的貨物運輸研究，涉及每日約200萬貨車車程，並建議加緊管制貨車排放。
The freight transport study completed in 1994 covered about 2 million lorry trips per day and recommended tighter control of lorry emissions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年香港家庭住戶有172.9萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數15,000元。
In 1994, Hong Kong had 1.729 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of 15,000 dollars.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年香港年中人口超過600萬人。
Hong Kong's mid-1994 population exceeded 6 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994年香港死亡人數為29,905人，粗死亡率為5.0‰，標準化死亡率為9.5‰。
In 1994, Hong Kong recorded 29,905 deaths, a crude death rate of 5.0 per thousand and a standardised death rate of 9.5 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
1994至1995年度，香港郊野發生96宗山火，受影響樹木42,000棵。
In 1994/95, there were 96 hill fires in Hong Kong's countryside, affecting 42,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1994 · 日期僅記到年份
草案最終在次日凌晨兩時三十分，以三十二票支持、二十四票反對完成三讀程序。
The bill finally completed its third reading at 2:30 am the next day with 32 votes in favour and 24 against.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
策略性污水排放計劃的首階段項目，涵蓋興建六條污水輸送隧道，目標定於1997年竣工。
The first stage of the Strategic Sewage Disposal Scheme covered the construction of six sewage conveyance tunnels, with completion targeted for 1997.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1994 · 日期僅記到年份
持有該卡的人士可獲安排優先享用若干公共服務，並可於乘搭公共交通工具時享有票價減免，以及在商戶消費時獲得折扣優惠。
Holders of the card were given priority access to certain public services, fare concessions on public transport, and discounts at participating merchants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
此法案收緊了對住宅密集區域在指定時段內施工所造成聲響的規管，同時調升了處罰力度。
The bill tightened regulation of noise from construction in densely populated residential areas during specified hours and increased penalties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
1994 · 南生圍 · 日期僅記到年份
此後，南生圍的開發計劃導致發展商與城市規劃委員會之間持續展開法律訴訟。
Thereafter, the development plan for Nam Sang Wai led to ongoing legal proceedings between the developer and the Town Planning Board.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1994 · 日期僅記到年份
此雷達所收集的資料，可用於研究熱帶氣旋中心的風力強度以及雷暴的組織形態。
The data collected by this radar can be used to study the wind intensity at the centre of tropical cyclones and the organisational structure of thunderstorms.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.271
1994 · 新界北 · 日期僅記到年份
此套水浸監察及報告系統在河道區域內設置了超過一百個自動測量站。
This flooding monitoring and reporting system set up more than one hundred automatic measuring stations in river channel areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1994 · 日期僅記到年份
此項建設完成後，每年可供應十七點四三億立方米水量，當中有十一億立方米輸往香港，相當於全港用水總量超過百分之七十。
Upon completion of this project, it could supply 1.743 billion cubic metres of water per year, of which 1.1 billion cubic metres were delivered to Hong Kong, equivalent to more than 70 per cent of the territory's total water consumption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
第一期也提高七座初級污水處理廠的處理效能。
Stage 1 also improved the treatment performance of seven preliminary sewage treatment plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
1994 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
第一期於昂船洲西南方興建1.7公里長的排放隧道與擴散器管道。
Stage 1 involved the construction of a 1.7-kilometre outfall tunnel and diffuser pipeline southwest of Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
1994 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
第一期在昂船洲興建化學強化一級污水處理廠。
Stage 1 involved the construction of a chemically enhanced primary sewage treatment plant at Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
對流層臭氧含量以春季46 DU最高，其餘三季約為36至37 DU。
Tropospheric ozone levels were highest in spring at 46 DU, while the other three seasons were approximately 36 to 37 DU.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.331
1994 · 新界北 · 日期僅記到年份
該等站點具備全天候不間斷的即時水位觀測能力，同時可彙集雨量與潮位等各類水文資訊。
These stations have round-the-clock continuous real-time water level observation capability and can also collect various hydrological information such as rainfall and tide levels.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例要求私人樓宇污水接入公共污水管及污水渠。
The regulation required private buildings to connect their sewage to public sewers and drains.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.283
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例亦要求私營污水設施保持良好運作及維修。
The regulation also required private sewage facilities to be kept in good working order and maintained.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.283
1994 · 日期僅記到年份
該雷達利用多普勒效應量度雨點移動速度，以取得高空風數據。
The radar uses the Doppler effect to measure the speed of raindrop movement in order to obtain upper-air wind data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.271
1994 · 日期僅記到年份
該聲明表示，公務員隊伍應維持政治中立，普通話並非必備條件；至於主要官員一職，則不可由外籍人士或持有外國居留權的人士出任。
The statement said that the civil service should remain politically neutral and that Putonghua was not a required qualification; as for the post of principal official, it could not be held by a foreign national or a person with the right of abode in a foreign country.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
該守則幫助農民認識並遵循新禽畜廢物管制安排。
The code helped farmers understand and comply with the new livestock waste control arrangements.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
該守則涵蓋禽畜廢物的收集、貯存、處理、運輸與處置技術指引。
The code covers technical guidelines for the collection, storage, treatment, transportation, and disposal of livestock waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1994 · 日期僅記到年份
該條例訂明1994及1995年各議會選舉採用單議席單票制，每選區一議席。
The ordinance stipulated that the 1994 and 1995 elections for various councils would adopt a single-seat, single-vote system, with one seat per constituency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994 · 日期僅記到年份
該條例為兩個市政局各增設民選席位，同時廢除兩個市政局以及全港區議會的全部委任議席。
The ordinance added elected seats to each of the two Municipal Councils and abolished all appointed seats in the two Municipal Councils and all District Councils in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
該委員會提出，土力工程處應就全港護土牆的厚度與狀況作徹底查驗，並訂立用以評估和修葺的指引。
The committee proposed that the Geotechnical Engineering Office should conduct a thorough inspection of the thickness and condition of all retaining walls in Hong Kong and establish guidelines for assessment and repair.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1994 · 日期僅記到年份
該修訂把新界女性原居民可繼承的範圍，從原本僅限非農地，進一步涵蓋農地。
The amendment extended the scope of inheritance for female indigenous inhabitants of the New Territories from non-agricultural land only to also cover agricultural land.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
該組織在1994年更名為香港視覺藝術協會。
The organization was renamed the Hong Kong Visual Arts Association in 1994.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
港府環境及自然保育基金與吳氏會德豐環保基金合力提供資金，令該基金成為香港首項由商界及政府共同撥款成立的環境保育基金。
The Hong Kong Government's Environment and Conservation Fund and the Ng Family Wheelock Environment Fund jointly provided funding, making the fund Hong Kong's first environmental conservation fund jointly financed by the business sector and the government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.615
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1994年以單程證方式抵港的居民數目達38,218人。
According to statistics, the number of residents arriving in Hong Kong with one-way permits in 1994 reached 38,218.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1994 · 薄扶林郊野公園 · 日期僅記到年份
何慧紅的調查顯示香港島薄扶林郊野公園的倍脣螺密度最高。
Ho Wai-hung's survey showed that the density of Diplommatina was highest in Pok Fu Lam Country Park on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
何慧紅列出香港39種陸生蝸牛與蛞蝓，其中10種為香港新發現。
Ho Wai-hung listed 39 species of land snails and slugs in Hong Kong, of which 10 were new discoveries for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
何慧紅指出香港有9種特有蝸牛物種。
Ho Wai-hung pointed out that Hong Kong has 9 endemic snail species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
1994 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1994年6月錄得的月平均風速峯值為每小時29.9公里。
The peak monthly mean wind speed recorded at Waglan Island in June 1994 was 29.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1994 · 廣東 · 日期僅記到年份
胡應湘旗下的香港合和實業，聯同廣東省公路建設公司共同興建廣深高速公路，該路總長度為122.8公里。
Hopewell Holdings, owned by Gordon Wu, together with the Guangdong Provincial Highway Construction Company, jointly built the Guangzhou-Shenzhen Superhighway, with a total length of 122.8 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護基金由香港政府於1994年設立，獲注入約70億元資金，旨在持續為社區層面的環保工作提供支援。
The Environment and Conservation Fund was established by the Hong Kong Government in 1994 with about $7 billion injected, aiming to provide sustained support for environmental work at the community level.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署在1994年啟動「減用膠袋行動」，目標是從根源削減廢物量。
The Environmental Protection Department launched the 'Plastic Bag Reduction Campaign' in 1994, aiming to reduce waste at source.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.457
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
環境及自然保育基金由政府在1994年設立，可為環保團體提供運作經費上的支援。
The Environment and Conservation Fund was established by the government in 1994 to provide support for the operating expenses of environmental groups.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.471
1994 · 日期僅記到年份
環境問題諮詢委員會的職責涵蓋檢視香港環境現況，以及針對各類污染問題提供應對方案。
The Advisory Council on the Environment's responsibilities covered reviewing the state of Hong Kong's environment and providing solutions to various pollution problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
回港證於一九九四年的簽發數目減少到145,530本。
The number of Re-entry Permits issued in 1994 fell to 145,530.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
會德豐集團在1994年撥款5000萬元，成立了吳氏會德豐環保基金。
In 1994, the Wheelock Group allocated 50 million dollars to establish the Woo Wheelock Green Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.615
1994 · 日期僅記到年份
會議通過決議，授權特區籌備委員會承擔香港特別行政區成立的相關準備工作，並負責籌組首屆立法機關。
The meeting passed a resolution authorising the Preparatory Committee for the Special Administrative Region to undertake the preparatory work related to the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region and to take charge of organising the first legislature.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1994年，英國國民（海外）護照累計簽發量突破100萬本，達1,023,244本。
As at 1994, cumulative issuances of the British National (Overseas) passport exceeded one million, reaching 1,023,244.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1994年年底，港府已優先接納環協（香港）有限公司提出的方案，並據此簽訂第一期兩份工程合約，惟潘衍壽事務所的顧問報告於該時仍未完成。
By the end of 1994, the Hong Kong Government had accepted in priority the scheme proposed by Enviropace (Hong Kong) Limited and signed two Stage 1 engineering contracts on that basis, although the consultant report by Poon Yuen Sau & Associates was still not completed at that time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1994 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站1994年至2013年的監測數據顯示，距地面30公里以上的平流層，臭氧濃度達到最高值，該處讀數較對流層多出一百倍以上。
Monitoring data from the King's Park meteorological station from 1994 to 2013 showed that ozone concentration reached its highest level in the stratosphere more than 30 kilometres above ground, where readings were over a hundred times higher than in the troposphere.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.330
1994 · 香港堅尼地城 · 日期僅記到年份
經查證，持續暴雨透過地下雨水管與污水管滲入，令擋土牆後方泥土含水量達飽和、孔隙水壓上升，最終導致牆體倒塌。
Investigation confirmed that sustained heavy rain seeped in through underground stormwater drains and sewers, saturating the soil behind the retaining wall and raising pore water pressure, which ultimately caused the wall to collapse.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1994 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
淨化海港計劃第一期工程包括在昂船洲建造化學強化一級污水處理廠。
Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme included the construction of a chemically enhanced primary treatment plant at Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.529
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
立法會於2013年向環境及自然保育基金批出逾65億元撥款；該基金自1994年成立以來，一直為環保與自然保育範疇的教育、研究及各類項目和活動提供資助。
In 2013, the Legislative Council allocated over HK$6.5 billion to the Environment and Conservation Fund, which has been providing funding for education, research, and various projects and activities in environmental protection and nature conservation since its establishment in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.448
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
聯合電路版有限公司在1994年獲頒總督工業獎轄下的環保成就大獎。
United Circuit Boards Limited received the Environmental Achievement Award under the Governor's Award for Industry in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
劉千石是香港首位在立法局會議上請辭的議員。
Lau Chin-shek was the first member of the Legislative Council in Hong Kong to resign during a council meeting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
區議會所承擔的職責範圍、功能範疇以及預算規模均獲得擴充。
The scope of responsibilities, functional areas, and budget scale undertaken by the District Councils were expanded.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1994 · 日期僅記到年份
申訴專員公署的職權涵蓋範圍，已由原先針對政府部門，延伸至法定組織；市民能夠直接提出投訴，而專員亦有權自行展開調查。
The jurisdiction of the Office of the Ombudsman was extended from government departments to statutory bodies; members of the public could lodge complaints directly, and the Ombudsman also had the power to initiate investigations on his own.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994 · 香港仔 · 日期僅記到年份
市政局與區域市政局亦規定，不得於涵蓋香港仔的市區避風塘內進行捕魚活動。
The Urban Council and the Regional Council also stipulated that fishing activities were not permitted in the urban typhoon shelter covering Aberdeen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
市政局在1994年1月把一份合約授予浩洋科技有限公司，用於推行防鯊網試驗計劃。
In January 1994, the Urban Council awarded a contract to Ho Yeung Technology Limited for a shark prevention net pilot scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
1994 · 塔門 · 日期僅記到年份
塔門站以1994年至2020年計算氣候平均值。
The Tap Mun station uses 1994 to 2020 for calculating climate averages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
同期對流層臭氧年均含量為39 DU，相當於總量的15%。
The annual average tropospheric ozone content for the same period was 39 DU, equivalent to 15% of the total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.331
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
同一期間，西博寮海峽監測站所錄得的平靜期佔比是47%，交椅洲監測站則錄得65%。
During the same period, the calm period recorded at the West Lamma Channel monitoring station was 47%, while the Kau Yi Chau monitoring station recorded 65%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.495
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
違法棄置廢物，或未遵守廢物收集與處理發牌條件，均屬違法。
Illegal dumping of waste, or failure to comply with the licensing conditions for waste collection and disposal, is an offence.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
位於環保署總部的訪客中心於1994年起接待公眾，主要講解應對環境污染的各項工作。
The visitor centre at the Environmental Protection Department headquarters has received the public since 1994, mainly explaining efforts to address environmental pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
為應對過境旅客數量持續上升，以及減輕羅湖邊境管制站過度擁擠的問題，港府於1994年透過《鐵路發展策略》提出修建落馬洲支線，並將其定位為第二條跨境鐵路通道。
To cope with the continuous rise in cross-border passengers and to relieve overcrowding at the Lo Wu boundary control point, the Hong Kong Government proposed the construction of the Lok Ma Chau Spur Line in the 1994 Railway Development Strategy, positioning it as the second cross-boundary railway link.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.561
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
吳氏會德豐環保基金於1994年成立。
The Ng Family Wheelock Environment Fund was established in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
1994 · 西貢 · 日期僅記到年份
西貢站以1994年至2020年計算氣候平均值。
The Sai Kung station uses 1994 to 2020 for calculating climate averages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1994 · 西貢清水灣第二灘 · 日期僅記到年份
香港第一處在沙灘設置防鯊網的地點，就是西貢清水灣第二灘。
The first location in Hong Kong to install shark nets at a beach was Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港太空館於1994年首度籌辦戶外觀星活動。
The Hong Kong Space Museum organised its first outdoor stargazing activity in 1994.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺的紀錄顯示，1994年至2013年這二十年間，從地面一直計算到大氣層頂部，臭氧的年平均總量為264 DU。
Records from the Hong Kong Observatory show that from 1994 to 2013, the annual average total ozone column from the ground to the top of the atmosphere was 264 DU.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.331
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1994年就《環境及自然保育基金條例》完成立法程序。
Hong Kong completed the legislative process for the Environment and Conservation Fund Ordinance in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1994年制定並實施《廢物處置（修訂）條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Waste Disposal (Amendment) Ordinance in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1994年對《噪音管制條例》進行修訂，並將以人手操作的建築工序納入規管範圍，此乃該等活動首次受此條例監管。
In 1994, the Hong Kong Government amended the Noise Control Ordinance to regulate manually operated construction processes, marking the first time such activities were subject to this ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港轉口貨值佔出口總額比例持續攀升，1994年達81%。
The value of Hong Kong's re-exports as a proportion of total exports continued to rise, reaching 81% in 1994.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1994 · 南生圍 · 日期僅記到年份
一九九四年，城市規劃上訴委員會附帶條件下，通過在南生圍興建高爾夫球場與住宅的計劃。
In 1994, the Town Planning Appeal Board approved, with conditions, a plan to build a golf course and residential development in Nam Sang Wai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，多間大型連鎖店以自願參與形式削減塑膠袋派發量，從而降低購物袋被過度使用的問題。
In 1994, several major chain stores voluntarily reduced the distribution of plastic bags to mitigate the overuse of shopping bags.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.453
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，房屋委員會撥款四億港元，為九百三十八幢公共租住房屋提升保安設備。
In 1994, the Housing Authority allocated HK$400 million to upgrade security equipment for 938 public rental housing blocks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1994 · 石澳鶴咀 · 日期僅記到年份
一九九四年，該研究所完成擴建後，名稱改為太古海洋科學研究所。
In 1994, after completing its expansion, the institute was renamed the Swire Institute of Marine Science.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.614
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，活產嬰兒數目達四千一百三十三名，該批嬰兒由香港女性居民在香港境外誕下，並於未滿一歲時被送回香港。
In 1994, the number of live births reached 4,133, these babies being born outside Hong Kong to female Hong Kong residents and brought back to Hong Kong before the age of one.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
1994 · 新界北 · 日期僅記到年份
一九九四年，渠務署設立一套水浸監察及報告系統，用以監測新界北部的水浸黑點。
In 1994, the Drainage Services Department established a flooding monitoring and reporting system to monitor flooding blackspots in the northern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，三百位志願工作者於本港泳灘及海牀範圍內，合共清理出一千七百八十公斤廢棄物。
In 1994, 300 volunteers cleaned up a total of 1,780 kilograms of waste from beaches and seabeds in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，身份證明書在香港的簽發總量為124,100本。
In 1994, a total of 124,100 identity cards were issued in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，臺灣海峽南部曾出現一場規模達七點三的地震，其震央距離香港約五百公里，而香港則錄得修訂麥加利地震烈度表第六度的震動。
In 1994, an earthquake of magnitude 7.3 occurred in the southern Taiwan Strait, with its epicentre about 500 kilometres from Hong Kong, where tremors of intensity VI on the Modified Mercalli scale were recorded.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.549
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年，香港每天將八千四百公噸惰性建築廢物加以循環再造。
In 1994, Hong Kong recycled 8,400 tonnes of inert construction waste daily.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
1994 · 廣島 · 日期僅記到年份
一九九四年，香港運動員前赴日本廣島參與第十二屆亞洲運動會，最終收穫七面銅牌及五面銀牌。
In 1994, Hong Kong athletes went to Hiroshima, Japan, to take part in the 12th Asian Games, ultimately winning seven bronze medals and five silver medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994 · 大老山 · 日期僅記到年份
一九九四年，一部S波段多普勒天氣雷達於大老山完成裝設，成為香港首臺同類設備。
In 1994, an S-band Doppler weather radar was installed at Tate's Cairn, becoming the first of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.271
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九四年至二零一七年間，交椅洲監測站錄得平均運作比率為百分之七十八，西博寮海峽監測站之相應數字則是百分之七十五。
Between 1994 and 2017, the Kau Yi Chau monitoring station recorded an average operation rate of 78 per cent, while the corresponding figure for the West Lamma Channel monitoring station was 75 per cent.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.495
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
怡和策略控股與怡和控股的股份不再於香港買賣，而第一上市地位仍保留在倫敦。
Shares of Jardine Strategic Holdings and Jardine Matheson Holdings ceased to be traded in Hong Kong, while their primary listing remained in London.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
由1994年開始至2001年為止，擁有大學學位且初次進入勞動市場者，當中有百分之十二任職於文書、服務及銷售類別的工作。
From 1994 to 2001, 12 per cent of those with a university degree who first entered the labour market worked in clerical, service and sales occupations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
由1994年開始至2012年為止，政府分階段向環境及自然保育基金撥款，累計金額達17.35億元。
From 1994 to 2012, the Government allocated funding to the Environment and Conservation Fund in phases, with a cumulative amount of HK$1.735 billion.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
由1994年起，除新界區議會當然議員之外，其他區議會席位一律以直選途徑產生。
From 1994 onwards, except for ex-officio members of the New Territories District Councils, all other District Council seats were filled through direct elections.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1994 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
油尖區與旺角區於1994年完成合併，組成今日的油尖旺區。
Yau Tsim District and Mong Kok District were merged in 1994 to form today's Yau Tsim Mong District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
1994 · 日期僅記到年份
在二讀期間，自由黨就「九四方案」提交修訂建議，最終僅以一票之微遭否決。
During the second reading, the Liberal Party submitted amendments to the '1994 package', which were ultimately rejected by a margin of one vote.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
在禽畜廢物禁制區或限制區違規，最高可罰款100,000元。
A contravention in a livestock waste prohibition area or restriction area attracts a maximum fine of $100,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港，環境科學學士學位課程之中，首個取得大學教育資助委員會撥款支持的同類本科課程，是由香港中文大學開辦。
In Hong Kong, among bachelor's degree programmes in environmental science, the first undergraduate programme of its kind to receive funding support from the University Grants Committee was offered by the Chinese University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
在這一屆區議會中，委任議席已被取消；至於新界九個區議會，則設有27個當然議席，由鄉事委員會主席擔任。
In this term of the District Councils, appointed seats were abolished; for the nine District Councils in the New Territories, there were 27 ex-officio seats held by chairmen of Rural Committees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
自1994年大亞灣核電廠開始運作起，香港各發電廠所排放的污染物數量出現明顯下降。
Since the Daya Bay Nuclear Power Plant began operation in 1994, pollutant emissions from Hong Kong's power plants have dropped significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
自1994年開始，綠色力量便推出《綠田野》這份雙月刊。
Starting from 1994, Green Power launched the bimonthly publication "Green Field".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
1994 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1994年開始，綠色力量於香港島的港島徑籌辦環島行活動。
Since 1994, Green Power has organised the Around the Island Walk on the Hong Kong Trail on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
自1994年開始商業運作後，大亞灣核電站每年向香港輸送的電力均多於100億千瓦時。
Since the start of commercial operation in 1994, the Daya Bay Nuclear Power Station has supplied more than 10 billion kilowatt-hours of electricity to Hong Kong each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.551
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
自投入運作起，大亞灣核電站一直向香港供應完全潔淨的電力，並無出現任何核事故。
Since it began operation, the Daya Bay Nuclear Power Station has continuously supplied completely clean electricity to Hong Kong without any nuclear accident.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.551
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
總臭氧含量以春季280 DU最高，冬季237 DU最低。
Total ozone content was highest in spring at 280 DU and lowest in winter at 237 DU.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.331
1994-01-10 · 石硤尾
一九九四年一月十日，一名男子在石硤尾的滙豐銀行分行以易燃液體縱火，造成十二名職員死亡。
On 10 January 1994, a man set fire with flammable liquid at a HSBC branch in Shek Kip Mei, causing the deaths of twelve staff members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
1994-01-23 · 廣東
1994年1月23日，東江—深圳供水系統第三期擴建項目完成全線輸水。
On 23 January 1994, the third stage expansion of the Dongjiang-Shenzhen Water Supply System was completed with water delivered along the entire line.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-02-01 · 大亞灣
1994年2月1日，大亞灣核電站第一號機組開始運行。
On 1 February 1994, Unit 1 of the Daya Bay Nuclear Power Station began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九四年三月，香港政府成立語文基金，並撥款三億港元作為起始資金，該筆款項以信託方式由教育署保管。
In March 1994, the Hong Kong Government established the Language Fund with an initial allocation of 300 million Hong Kong dollars, held in trust by the Education Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994-03-03 · 香港
香港出版總會於1994年3月3日正式註冊，該組織乃由本地八個出版相關商會與出版公司共同籌組而成。
The Hong Kong Publishing Federation was officially registered on 3 March 1994, formed jointly by eight local publishing-related chambers of commerce and publishing companies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-03-11 · 銅鑼灣
一九九四年三月十一日，香港大球場於銅鑼灣為其重建工程完成後之啟用典禮舉行活動。
On 11 March 1994, the Hong Kong Stadium in Causeway Bay held an event for its opening ceremony after the completion of its redevelopment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-03-23 · 香港
怡和集團在1994年3月23日宣佈，怡和策略控股及怡和控股現時在香港的第二上市地位，自同年12月31日起將由新加坡取代。
On 23 March 1994, the Jardine group announced that the secondary listing of Jardine Strategic Holdings and Jardine Matheson Holdings in Hong Kong would be replaced by Singapore from 31 December of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994-03-29
1994年3月29日，國務院港澳辦對該等修訂表明反對態度，同時認為港府在推行前未曾聽取新界原居民的意見。
On 29 March 1994, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council expressed opposition to the amendments and considered that the Hong Kong Government had not consulted the indigenous inhabitants of the New Territories before implementing them.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-04-01 · 香港
由1994年4月1日開始，任何年滿65歲的香港居民，皆可向社會福利署提出「長者咭」計劃的申請。
From 1 April 1994, any Hong Kong resident aged 65 or above could apply to the Social Welfare Department for the Senior Citizen Card Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994-04-04 · 北京
1994年4月4日，北京市中級人民法院就席揚被控竊取國家機密一案作出裁決，認定罪名成立，並判處有期徒刑十二年。
On 4 April 1994, the Beijing Intermediate People's Court ruled on the case of Xi Yang, who was charged with stealing state secrets, found him guilty and sentenced him to twelve years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.511
1994-05-01 · 香港
由1994年5月1日開始，中國銀行香港分行正式發行港元鈔票。
From 1 May 1994, the Hong Kong branch of the Bank of China formally issued Hong Kong dollar banknotes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.510
1994-05-06 · 大亞灣
一九九四年五月六日，大亞灣核電站第二號機組開始投入商業運作。
On 6 May 1994, Unit 2 of the Daya Bay Nuclear Power Station began commercial operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.550
1994-05-07 · 大亞灣
1994年5月7日，大亞灣核電站二號機組啟用。
On 7 May 1994, Unit 2 of the Daya Bay Nuclear Power Station was commissioned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-05-12
1994年5月12日，預備工作委員會人數增加至69人，香港委員佔37人。
On 12 May 1994, the number of members of the Preliminary Working Committee increased to 69, of whom 37 were Hong Kong members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.510
1994-05-17 · 粉嶺
1994年5月17日下午約4時，新界北部於當日午後遭遇強烈雷暴侵襲，期間粉嶺有龍捲風生成。
At about 4 p.m. on 17 May 1994, the northern New Territories was hit by severe thunderstorms that afternoon, during which a tornado formed in Fanling.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1994-05-17 · 粉嶺
龍捲風撕毀一面橫幅，吹倒木板及吹歪一些小樹。
The tornado tore a banner, knocked down wooden boards and tilted some small trees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1994-05-17 · 粉嶺
一九九四年五月十七日午後，強烈雷暴侵襲新界北部，粉嶺一帶有龍捲風吹過。
On the afternoon of 17 May 1994, severe thunderstorms struck the northern New Territories, and a tornado swept through the Fanling area.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1994-05-24 · 香港
1994年5月24日，港府委任馮華健為法律政策專員、阮雲道為刑事檢控專員，兩人分別是首名與第二名出任律政專員的華人。
On 24 May 1994, the Hong Kong Government appointed Fung Wah-kin as Law Officer (Policy) and Ian Wing-tat Yuen as Director of Public Prosecutions, the first and second Chinese to serve as law officers respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994-05-26 · 北京
一九九四年五月二十六日，北京為第三批港事顧問舉行聘書頒授典禮；這批顧問人數為五十，由國務院港澳辦與新華社香港分社共同委任，任期兩年。
On 26 May 1994, Beijing held a presentation ceremony for the appointment letters of the third batch of Hong Kong Affairs Advisers; this batch numbered fifty and was jointly appointed by the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and the Xinhua News Agency Hong Kong Branch for a term of two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994-06 · 加拿大魁北克省 · 日期僅記到月份
1994年6月，加拿大魁北克省舉辦了首屆環評國際峯會，並向香港環保署發出參會邀請。
In June 1994, the first International Summit on Environmental Assessment was held in Quebec, Canada, and an invitation to attend was sent to the Hong Kong Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1994-06 · 昂船洲 · 日期僅記到月份
環協（香港）有限公司於1994年6月完成對昂船洲化學沉澱工序的檢討，並對原有方案表示支持。
Enviropace (Hong Kong) Limited completed its review of the chemical precipitation process at Stonecutters Island in June 1994 and expressed support for the original scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
1994-06-08
中國科學院於1994年6月8日選出首批外籍院士，獲選者包括物理學家楊振寧、數學家丘成桐及工程學家張立綱。
On 8 June 1994, the Chinese Academy of Sciences elected its first batch of foreign academicians, including physicist Yang Chen-ning, mathematician Yau Shing-tung and engineer Chang Li-kang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1994-06-09 · 香港
一九九四年六月九日，香港政府動用賑災基金撥款二百萬元，經樂施會向盧旺達難民提供援助，此乃該基金成立以來第一次撥款。
On 9 June 1994, the Hong Kong Government allocated $2 million from the Disaster Relief Fund to provide assistance to Rwandan refugees through Oxfam, the first allocation since the fund was established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994-06-30 · 香港
1994年6月30日，中英聯合聯絡小組舉行第29次會議，兩方就香港軍事用地日後用途達成一致意見，並於同年11月經兩國交換照會予以確認。
On 30 June 1994, the Sino-British Joint Liaison Group held its 29th meeting, at which the two sides reached agreement on the future use of Hong Kong's military sites, confirmed by an exchange of notes between the two countries in November of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994-07 · 打鼓嶺 · 日期僅記到月份
新界東北堆填區位於新界打鼓嶺，1994年7月動工，1995年6月啟用。
The North East New Territories Landfill is located in Ta Kwu Ling, New Territories; construction began in July 1994 and it opened in June 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.271
1994-07 · 香港 · 日期僅記到月份
由1884年一路到2020年，7月份雨量最高紀錄出現於1994年，該月共錄得1,147.2毫米，是這百多年間同月最多雨的一次。
From 1884 to 2020, the highest July rainfall on record occurred in 1994, when 1,147.2 mm was recorded, the wettest such month in over a century.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1994-07-06 · 香港
1994年7月6日，中英雙方在香港召開第一次專家小組會議，就跨越1997年的污水處理計劃展開討論，重點在於排污問題。
On 6 July 1994, the first meeting of the Sino-British expert group was held in Hong Kong to discuss sewage treatment plans spanning 1997, with a focus on sewage discharge issues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1994-07-18 · 北京
1994年7月18日，北京舉辦了慶祝大亞灣核電站全部落成並投入運作的儀式。
On 18 July 1994, a ceremony was held in Beijing to celebrate the full completion and commissioning of the Daya Bay Nuclear Power Station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1994-07-18 · 廣深
廣深高速公路自1994年7月18日起展開臨時試運行，並於1997年7月1日轉為正式營運。
The Guangzhou-Shenzhen Superhighway began temporary trial operation on 18 July 1994 and switched to formal operation on 1 July 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-07-22 · 香港
1994年7月22日至24日，香港日雨量分別為297.0、195.1及119.1毫米。
From 22 to 24 July 1994, Hong Kong's daily rainfall was 297.0, 195.1 and 119.1 millimetres respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1994-07-22 · 新界北部
警方與消防人員調派橡皮艇，將被洪水圍困的鄉村居民救出。
Police and fire personnel deployed rubber boats to rescue villagers trapped by the flood.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-07-22 · 新界北部
農地約300公頃與魚塘約150公頃均遭水浸覆蓋。
About 300 hectares of farmland and about 150 hectares of fish ponds were covered by flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-07-22 · 香港
天文臺總部所測得之雨量突破600毫米，而大帽山一帶更錄得逾1200毫米。
Rainfall measured at the Observatory headquarters exceeded 600 millimetres, while over 1,200 millimetres was recorded around Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-07-22 · 新界北部
新界北部於7月22日受暴雨影響，錄得逾300毫米的降雨量。
Northern New Territories was affected by heavy rain on 22 July, recording over 300 millimetres of rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-07-23 · 堅尼地城觀龍樓
7月23日的大雨令堅尼地城觀龍樓的擋土牆崩塌，多名行人遭傾瀉的泥石掩埋。
Heavy rain on 23 July caused the retaining wall at Kwun Lung Lau in Kennedy Town to collapse, burying several pedestrians under the mud and rocks that poured down.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-07-23 · 堅尼地城觀龍樓
該宗事故導致5人喪生、3人受傷，觀龍樓有2000戶住戶需要疏散。
The incident caused 5 deaths and 3 injuries, and 2,000 households in Kwun Lung Lau had to be evacuated.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-07-24 · 香港
1994年7月24日，香港協進聯盟正式成立，主席職務由劉漢銓擔任。
On 24 July 1994, the Hong Kong Progressive Alliance was formally established, with Lau Hon-chuen as its chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-07-28 · 香港
1994年7月28日，港府公佈修訂後的海外公務員轉制方案，容許合約在1995年9月1日前結束的海外合約公務員提出申請，轉為按本地聘用條件受聘。
On 28 July 1994, the Hong Kong Government announced a revised overseas civil servants transfer scheme, allowing overseas agreement civil servants whose contracts ended before 1 September 1995 to apply for transfer to local terms of employment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-08 · 九龍塘 · 日期僅記到月份
自1994年8月起，香港工業科技中心投入營運，主要為新成立且規模較小的高科技公司提供支援服務。
Since August 1994, the Hong Kong Industrial Technology Centre has been in operation, mainly providing support services to newly established and smaller high-technology companies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
1994-08-07 · 青山公路青龍頭
山泥將一輛途經的公共小巴沖至路旁沙灘，導致1人喪生、17人受創。
The landslide swept a passing public light bus onto a roadside beach, causing 1 death and 17 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1994-08-12 · 屯門
1994年8月12日，屯門法院開庭審理該案，林國偉面對三項謀殺罪、八項強姦罪以及七項搶劫罪的指控。
On 12 August 1994, the Tuen Mun Court opened the trial of the case, with Lam Kwok-wai facing three charges of murder, eight charges of rape and seven charges of robbery.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.511
1994-08-13 · 船灣鷺鳥林
1994年8月13日，船灣鷺鳥林被列為特殊科學價值地點，佔地2.1公頃。
On 13 August 1994, the Shuen Wan egretry was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 2.1 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1994-08-13 · 三門仔鷺鳥林
1994年8月13日，三門仔鷺鳥林被列為特殊科學價值地點，佔地1.2公頃。
On 13 August 1994, the Sam Mun Tsai egretry was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 1.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1994-08-13 · 離島區
萡刀屻及婆髻山於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點，位於離島區，佔地76.4公頃。
Pok To Yan and Por Kai Shan were designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in the Islands District, covering 76.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1994-08-13 · 船灣鷺鳥林
船灣鷺鳥林位於船灣的詹屋和李屋，該處風水林也成為鷺鳥林。
The Shuen Wan egretry is located at Cham Uk and Lee Uk in Shuen Wan, where the fung shui wood also serves as an egretry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1994-08-13 · 船灣鷺鳥林
船灣鷺鳥林有蒼鷺與多種白鷺棲息。
The Plover Cove egretry is inhabited by grey herons and various species of egrets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1994-08-13 · 大埔區
大埔鷺鳥林於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點，位於大埔區，佔地1.2公頃。
The Tai Po egretry was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in Tai Po District, covering 1.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1994-08-13 · 大埔區
大埔區的井頭海岸在1994年8月13日獲指定為具特殊科學價值地點，面積達4.3公頃。
The Tseng Tau coast in Tai Po District was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, with an area of 4.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1994-08-13 · 北區
蓮麻坑鉛礦洞於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點，位於北區，佔地10公頃。
The Lin Ma Hang lead mine was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in the North District, covering 10 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1994-08-13 · 大埔區
企嶺下紅樹林於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點，位於大埔區，佔地48.4公頃。
The Kei Ling Ha mangrove was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in Tai Po District, covering 48.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1994-08-13 · 三門仔鷺鳥林
三門仔東北面有一座小島，乃鷺鳥重要的繁殖場所，而三門仔鷺鳥林即設於該島上。
There is a small island to the northeast of Sam Mun Tsai that is an important breeding site for egrets, and the Sam Mun Tsai egretry is located on that island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1994-09 · 香港 · 日期僅記到月份
自1994年9月開始，香港中文大學將原本四年的修業制度縮短為三年。
Starting from September 1994, the Chinese University of Hong Kong shortened its original four-year study system to three years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-16 · 臺灣海峽南部
1994年9月16日14時20分，天文臺測到臺灣海峽南部出現黎克特製6.5級地震，香港亦有震感。
At 14:20 on 16 September 1994, the Observatory detected a magnitude 6.5 earthquake on the Richter scale in the southern Taiwan Strait, which was also felt in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-09-16 · 香港
此次地震為香港自1918年起錄得震動程度最高的一次。
This earthquake was the strongest felt in Hong Kong since 1918.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-16 · 臺灣海峽南部
一九九四年九月十六日十四時二十分，臺灣海峽南部錄得黎克特製七點三級地震。
At 14:20 on 16 September 1994, an earthquake of magnitude 7.3 on the Richter scale was recorded in the southern Taiwan Strait.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.549
1994-09-16 · 臺灣海峽南部
一九九四年九月十六日十四時二十分，天文臺測到臺灣海峽南部出現地震，黎克特製六點五級，香港同樣感到震動。
At 14:20 on 16 September 1994, the Observatory detected an earthquake in the southern Taiwan Strait of magnitude 6.5 on the Richter scale, which was also felt in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-16 · 香港
這次震動使香港感受到修訂麥加利地震烈度表第五至第六度的強度，並未導致任何人命損失或建築物損毀。
The tremor was felt in Hong Kong at intensity V to VI on the Modified Mercalli Intensity Scale, and caused no loss of life or damage to buildings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-18 · 香港
1994年9月18日，香港進行區議會換屆選舉，投票率為33.1%，地方直選議席數目達346個。
On 18 September 1994, Hong Kong held the District Council general election, with a voter turnout of 33.1% and 346 directly elected seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-18 · 香港
在該屆區議會中，委任議席已被廢除；而新界九個區議會則繼續保留二十七個當然議席，出任者為鄉事委員會主席。
In that term of the District Councils, appointed seats were abolished; the nine District Councils in the New Territories retained 27 ex-officio seats held by chairmen of Rural Committees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-23 · 啟德機場
1994年9月23日，一班由香港出發、目的地為印尼雅加達的貨機，在啟德機場升空後不久便墮進海裡，最終造成六人死亡。
On 23 September 1994, a cargo aircraft departing Hong Kong for Jakarta, Indonesia, crashed into the sea shortly after taking off from Kai Tak Airport, killing six people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-26 · 銅鑼灣東院道
1994年9月26日，一名十歲男童在銅鑼灣東院道被綁架。
On 26 September 1994, a ten-year-old boy was kidnapped on Tung Yuen Road in Causeway Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-09-26 · 將軍澳
此設施的陸域與海域總面積達100公頃，可容納廢物之設計容量為4300萬立方米，而基礎建設開支則為20億元。
The facility has a total land and sea area of 100 hectares, a designed waste capacity of 43 million cubic metres, and infrastructure expenditure of $2 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-26 · 銅鑼灣
一九九四年九月二十六日，銅鑼灣東院道發生一宗綁架案，受害者為年僅十歲的男童。
On 26 September 1994, a kidnapping case occurred on Tung Yuen Road in Causeway Bay, with the victim being a boy only ten years old.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-28
1994年9月28日，法院就林國偉所涉案件作出裁決，認定其所有控罪均告成立，並判處終身監禁。
On 28 September 1994, the court ruled on the case involving Lam Kwok-wai, finding all charges against him proven and sentencing him to life imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.511
1994-09-28 · 大帽山郊野公園
該月28日，警方拘捕四名綁匪；翌日，男童遺體於大帽山郊野公園被尋獲。
On the 28th of that month, police arrested four kidnappers; the next day, the boy's body was found in Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-09-28 · 香港
一九九四年九月二十八日，警方拘捕四名涉案綁匪。
On 28 September 1994, police arrested four kidnappers involved in the case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-09-29 · 大帽山郊野公園
警方在1994年9月29日於大帽山郊野公園發現一具男童屍體。
On 29 September 1994, police found a boy's body in Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1994-10 · 沙田 · 日期僅記到月份
位於沙田的廢物轉運站於1994年10月開始營運，每日處理廢物的能力達1503公噸。
The Sha Tin refuse transfer station began operation in October 1994, with a daily waste handling capacity of 1,503 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270
1994-10 · 香港 · 日期僅記到月份
越南船民身分審核程序在1994年10月已經結束。
The screening process for Vietnamese boat people's status was completed in October 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.402
1994-10-01 · 香港
該措施屬於香港政府分階段廢除已運作三十載之利率協議的第一步，目的在於提升港元於聯繫匯率制度中的靈活度。
The measure was the first step in the Hong Kong Government's phased abolition of the interest rate agreement that had operated for thirty years, aimed at enhancing the flexibility of the Hong Kong dollar under the linked exchange rate system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-01 · 香港
由1994年10月1日開始，凡港元定期存款之存款期多於一個月，香港銀行公會已停止為該類存款訂立利率上限。
From 1 October 1994, the Hong Kong Association of Banks ceased to set an interest rate cap on Hong Kong dollar time deposits with a term of more than one month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-02 · 香港
1994年10月2日，民主黨由香港民主同盟與匯點合併成立，李柱銘出任首任主席。
On 2 October 1994, the Democratic Party was formed by the merger of the United Democrats of Hong Kong and Meeting Point, with Martin Lee as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-03 · 香港
此訴訟乃1915年後香港首次出現陪審團參與審訊的民事糾紛。
This litigation was the first civil dispute in Hong Kong since 1915 in which a jury participated in the trial.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-10 · 尖沙咀
1994年10月10日，中國文化協會申請使用尖沙咀文化中心場地以舉辦「雙十國慶」活動，獲市政局批准。
On 10 October 1994, the Chinese Culture Association applied to use the Tsim Sha Tsui Cultural Centre venue to hold a "Double Tenth National Day" event, which was approved by the Urban Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-10 · 香港
新華社香港分社認為，該項活動與「一國兩制」原則相抵觸，同時指出港府須就場地出租一事承擔責任。
The Xinhua News Agency Hong Kong Branch considered that the activity contravened the principle of "One Country, Two Systems", and also stated that the Hong Kong Government had to bear responsibility for the rental of the venue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-19 · 離島區
䃟頭海灘坐落於離島區，佔地2.7公頃，並在1994年10月19日被列作具特殊科學價值地點。
Tsam Chai Beach is located in the Islands District, covering 2.7 hectares, and was designated a Site of Special Scientific Interest on 19 October 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1994-10-25 · 深圳
中共中央軍事委員會於一九九四年十月二十五日宣佈，在深圳組建解放軍駐港部隊。
On 25 October 1994, the Central Military Commission of the Communist Party of China announced the formation of the PLA Hong Kong Garrison in Shenzhen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-28 · 旺角
1994年10月28日，廉署對旺角警區特別職務隊展開一連三日突擊搜查，拘捕48人。
On 28 October 1994, the ICAC launched a three-day surprise operation on the Mong Kok Police District Special Duties Squad, arresting 48 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-28 · 旺角
落網人士中有九位警務人員，他們被指合謀獲取不正當利益，並為從事販毒與色情行業的經營者充當庇護。
Among those arrested were nine police officers, who were alleged to have conspired to obtain improper benefits and to have provided protection for operators engaged in drug trafficking and the sex industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-10-30 · 香港
曹啟樂出任教育評議會首屆主席，該會成立日期為1994年10月30日。
Tsao Chi-lok served as the first Chairman of the Education Commission, which was established on 30 October 1994.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-11 · 香港 · 日期僅記到月份
陳佐洱指出，英國政府與港府理應先令香港社會掌握實情，然後才付諸實行，他反對倉促求成。
Chen Zuo'er pointed out that the British government and the Hong Kong government should first let Hong Kong society grasp the true situation before putting it into practice, and he opposed rushing to achieve results.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1994-11 · 香港 · 日期僅記到月份
多名專家批評，若把尚未徹底淨化的廢水逕自排入中國南海，將對海洋生態造成重大損害，亦不符合國際間通行的做法。
Several experts criticised that discharging inadequately treated wastewater directly into the South China Sea would cause significant harm to marine ecology and would not conform to international practices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1994-11 · 香港 · 日期僅記到月份
學者引用科學數據及外國專家經驗，指港府不應單靠石灰清除重金屬及大腸桿菌。
Scholars cited scientific data and the experience of foreign experts to argue that the Hong Kong Government should not rely solely on lime to remove heavy metals and E. coli.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1994-11-03 · 香港
1994年11月3日，中華廠商會為慶祝創會六十週年復辦第三十二屆工展會。
On 3 November 1994, the Chinese Manufacturers' Association revived the 32nd Hong Kong Products Expo to celebrate its 60th anniversary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-11-03 · 灣仔
本屆工展會在灣仔會展五樓舉行，參展單位共400個，與第三十一屆相隔21年。
This year's Hong Kong Products Expo was held on the fifth floor of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with 400 exhibitors, 21 years after the 31st edition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1994-11-04 · 香港
1994年11月4日，中英兩國就香港機場核心計劃的總體財務安排達成協議。
On 4 November 1994, China and Britain reached agreement on the overall financial arrangements for Hong Kong's Airport Core Programme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.520
1994-11-04 · 香港
香港特別行政區政府成立之後，所承擔的債務上限為230億元。
After the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region Government, the debt ceiling assumed was $23 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.520
1994-11-11 · 香港
消費者訴訟基金於1994年11月11日獲立法局批准撥款1000萬元而設立。
The Consumer Legal Action Fund was established on 11 November 1994 with $10 million approved by the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.520
1994-11-17 · 香港
一九九四年十一月十七日，中英土地委員會召開第二十九次會議並於當日閉幕，會上兩方達成共識，批准撥出1248公頃用地，以供赤鱲角新機場建設之用。
On 17 November 1994, the Sino-British Land Commission held its 29th meeting and closed on that day, at which the two sides reached a consensus approving the allocation of 1,248 hectares of land for the construction of the new airport at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.520
1994-12-16 · 香港
《兒童樂園》最後一期於1994年12月16日發行，總共出刊1006期。
The final issue of 'Children's Paradise' was published on 16 December 1994, with a total of 1,006 issues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1994-12-29 · 香港
1994年12月29日，港府公佈了一項安排，容許公務員透過公開競爭來角逐職位。
On 29 December 1994, the Hong Kong Government announced an arrangement allowing civil servants to compete for posts through open competition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心