1967 · 香港 · 日期僅記到年份
《緊急（公眾假期）規例》由香港在1967年制定並公佈。
The Emergency (Public Holidays) Regulations were enacted and published by Hong Kong in 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
Chronicle Archive / 志錄
1967 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1967
1967 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 108 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
108 atomic historical facts for 1967, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1967
1967 · 慈雲山 · 日期僅記到年份
1967年，慈雲山徙置屋邨人口達93,459人。
In 1967, the population of Tsz Wan Shan Resettlement Estate reached 93,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，防火信息開始在電視臺播出。
In 1967, fire prevention information began to be broadcast on television.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.82
1967 · 鯉魚門 · 日期僅記到年份
1967年，港府收緊火藥管制，鯉魚門石礦場不獲續牌而被迫轉型。
In 1967, the Hong Kong Government tightened control of explosives, and the Lei Yue Mun quarry was forced to transform as its licence was not renewed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.153
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，家計會開展了全港首項關於家庭計劃的知識、態度與實行情況調查。
In 1967, the Family Planning Association conducted Hong Kong's first territory-wide survey on knowledge, attitudes and practice regarding family planning.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.721
1967 · 九龍 · 日期僅記到年份
1967年，九龍徙置區居民小計為42,432人。
In 1967, the subtotal of residents in resettlement areas in Kowloon was 42,432.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1967 · 藍田 · 日期僅記到年份
1967年，藍田徙置屋邨人口為23,748人。
In 1967, the population of Lam Tin Resettlement Estate was 23,748.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，全港徙置區人口回落至72,484人。
In 1967, the population of resettlement areas territory-wide fell to 72,484.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，香港頒布《婚姻訴訟條例》。
In 1967, Hong Kong promulgated the Matrimonial Causes Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，香港大學講師米歇爾編撰《香港野生哺乳動物》，介紹19種本地野生哺乳動物。
In 1967, University of Hong Kong lecturer Mitchell compiled "Hong Kong Wild Mammals", introducing 19 species of local wild mammals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，香港當局制定並實施了名為《緊急（禁區）規例》的法例。
In 1967, the Hong Kong authorities enacted and implemented a law named the Emergency (Restricted Areas) Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
1967 · 香港島 · 日期僅記到年份
1967年，香港島徙置區居民小計為20,617人。
In 1967, the subtotal of residents in resettlement areas on Hong Kong Island was 20,617.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，香港政府實施爆炸品管控措施，令石礦場的開採作業因而遭受衝擊。
In 1967, the Hong Kong Government implemented explosives control measures, which consequently affected quarrying operations at stone quarries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，香港製定公安條例。
In 1967, Hong Kong enacted the Public Order Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，香港製定了一項名為緊急（爆竹煙花）規例的法例。
In 1967, Hong Kong enacted a law named the Emergency (Firecrackers and Fireworks) Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
1967 · 新界 · 日期僅記到年份
1967年，新界徙置區居民小計為9,435人。
In 1967, the subtotal of residents in resettlement areas in the New Territories was 9,435.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1967 · 元朗 · 日期僅記到年份
1967年，新界元朗與石籬的徙置屋邨人口分別為5,967人及7,130人。
In 1967, the populations of the resettlement estates in Yuen Long and Shek Lei in the New Territories were 5,967 and 7,130 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年，中聯影業公司在香港正式結束營業。
In 1967, Union Film Enterprise Ltd officially ceased business in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年香港死亡人數為19,644人，粗死亡率為5.1‰。
In 1967, the number of deaths in Hong Kong was 19,644, with a crude death rate of 5.1 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967年香港鐵礦開採量為十四萬一千三百五十一英噸。
Hong Kong's iron ore output in 1967 was 141,351 imperial tons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.106
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
持續七個月的社會動盪過後，部分香港居民決定移居海外，美國與加拿大成為他們的首選目的地。
After seven months of social unrest, some Hong Kong residents decided to emigrate overseas, with the United States and Canada becoming their preferred destinations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例訂明，夫妻若已持續分居滿五年，即可在無需對方首肯的情況下解除婚姻，其後該年期縮短至兩年。
This Ordinance provided that a marriage could be dissolved without the other party's consent if the couple had lived apart for five continuous years, which was later shortened to two years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
崔琦完成香港的中學階段後前往美國繼續學業，並於1967年在芝加哥大學取得博士學位。
After completing his secondary education in Hong Kong, Daniel Tsui went to the United States to continue his studies and obtained his doctorate at the University of Chicago in 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.82
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例規定配偶通姦致呈請人無法忍受共同生活可作為離婚理由。
The Ordinance provided that a spouse's adultery which made it intolerable for the petitioner to live with the spouse could serve as a ground for divorce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例規定雙方分居最少連續兩年且配偶同意可離婚，後改為一年。
The Ordinance provided that a divorce could be granted if the parties had lived apart for at least two consecutive years and the spouse consented, which was later changed to one year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
根據此條例，若配偶的行為令雙方無法合理地繼續共同生活，即可構成離婚的依據。
Under this Ordinance, a divorce could be based on the ground that the spouse's behaviour made it unreasonable for the parties to continue living together.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1967年至2020年期間，香港曾出現40日冰雹報告。
According to records, 40 days of hail reports occurred in Hong Kong between 1967 and 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.303
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1967年，全港各徙置區合共住了72,484名居民。
As at 1967, a total of 72,484 residents lived in resettlement areas across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
經歷1967年發生的社會動盪之後，香港政府加快推展遠足徑的規劃工作，同時著手建造燒烤場地與露營場地等供市民消閒玩樂的設施。
After the social unrest of 1967, the Hong Kong Government accelerated the planning of hiking trails and began building barbecue sites and campsites and other leisure facilities for public enjoyment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53
1967 · 屯門青山公路 · 日期僅記到年份
嶺南書院自1967年起提供教育課程。
Lingnan College has provided educational programmes since 1967.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.150
1967 · 上水 · 日期僅記到年份
水務局則表示，河水生化需氧量相當於未處理的污水。
The Waterworks Office stated that the biochemical oxygen demand of the river water was equivalent to that of untreated sewage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
1967 · 天文臺總部 · 日期僅記到年份
天文臺總部於1967年裝設了一部相同型號的查迪型降雨率測量器。
In 1967, the Observatory headquarters installed a rain-rate measuring instrument of the same Chardy model.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.260
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
委員會成員包括夏扶禮、盧文、夏志滔、陳日新等社會各界人士。
Committee members included Ha Fu-lai, Lo Man, Ha Chi-to, Chan Yat-sun and other figures from various sectors of society.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
位於堅尼地城與荔枝角的兩座焚化設施，先後在1967年和1969年投入運作。
The two incineration facilities at Kennedy Town and Lai Chi Kok came into operation in 1967 and 1969 respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
1967 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
位於針山的鎢礦於1967年結束營運，此後該礦區便一直處於荒置狀態。
The tungsten mine at Needle Hill ceased operation in 1967, and the mining area has remained abandoned since then.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.117
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
五個分署包括香港西辦事處、香港東辦事處、九龍西辦事處、九龍東辦事處及新九龍辦事處。
The five sub-offices comprised the Hong Kong West Office, Hong Kong East Office, Kowloon West Office, Kowloon East Office and New Kowloon Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
五個分署為香港西、香港東、九龍西、九龍東及新九龍辦事處。
The five sub-offices were the Hong Kong West, Hong Kong East, Kowloon West, Kowloon East and New Kowloon offices.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.68
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
香港生產力促進局在1967年以法定機構身分成立，目標是提高香港工業的生產效率。
The Hong Kong Productivity Council was established in 1967 as a statutory body with the aim of raising the productivity of Hong Kong industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.619
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1967年的全年平均相對濕度錄得74.1%。
Hong Kong recorded an annual mean relative humidity of 74.1% in 1967.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.291
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1967年通過了對工廠及工業經營條例的修訂。
In 1967, Hong Kong passed amendments to the Factories and Industrial Undertakings Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於一九六七年制定英基學校協會條例。
In 1967, Hong Kong enacted the English Schools Foundation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六七年，香港出現了一場在戰後英治階段中時間最長、範圍最廣的社會動盪，成因包括社會本身積累的矛盾，以及「文革」極左思想所帶來的衝擊；此事件通常被叫作六七暴動，而左派方面則以反英抗暴來稱呼它。
In 1967, Hong Kong experienced the longest and most widespread social unrest of the post-war British colonial period, caused by accumulated social contradictions and the impact of the ultra-leftist ideology of the Cultural Revolution; this event is commonly called the 1967 riots, while the leftists referred to it as the anti-British struggle.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六七年，香港通過了有關退休金的修訂法例。
In 1967, Hong Kong passed amending legislation relating to pensions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六七年，由於社會動盪延續達七個月之久，香港政府遂把華民政務司署的分署數目擴充至五間。
In 1967, as the social unrest lasted for seven months, the Hong Kong Government expanded the number of sub-offices of the Secretariat for Chinese Affairs to five.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.68
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六七年爆發長達七個月的社會騷亂之後，當局把華民政務司署下轄分署的數量擴充至五個。
After the seven-month social riots that broke out in 1967, the authorities expanded the number of sub-offices under the Secretariat for Chinese Affairs to five.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
依據該法例，若在提出呈請之前被配偶遺棄達連續兩年以上，即可獲準離婚；此項要求其後縮短為一年。
Under this legislation, a divorce could be granted if the petitioner had been deserted by the spouse for more than two continuous years before the petition was presented, a requirement later shortened to one year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
英國地質調查局的兩位地質學家艾倫與斯蒂芬斯，於1967年至1969年間前來香港展開地質調查工作，目的在於修訂1936年的地質圖。
Two geologists of the British Geological Survey, Allen and Stephens, came to Hong Kong between 1967 and 1969 to carry out geological survey work with the aim of revising the 1936 geological map.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.229
1967 · 新界 · 日期僅記到年份
於1967年，果子狸在新界一帶的分佈相當普遍，然而香港島與大嶼山兩地卻極少發現其蹤跡。
In 1967, the masked palm civet was fairly common in the New Territories, but was rarely found on Hong Kong Island and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.362
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處處長李國士獲委任為該委員會的主席。
Lee Kwok-sze, Director of Agriculture and Fisheries, was appointed Chairman of the committee.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53
1967 · 上水 · 日期僅記到年份
漁農處認為，附近河水測出的硫化氫會妨礙農作物生長。
The Agriculture and Fisheries Department considered that the hydrogen sulphide detected in the nearby river would hinder crop growth.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
1967 · 中國內地 · 日期僅記到年份
在1967年，中國內地先後執行了第6次與第7次核子試驗。
In 1967, mainland China conducted its 6th and 7th nuclear tests successively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
在1967至1968年度期間，香港郊野共錄得787宗山火，遭波及的樹木數量逾150,000棵。
During 1967-68, 787 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside, affecting more than 150,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處於1967年由港府設立。
The Census and Statistics Department was established by the Hong Kong Government in 1967.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.194
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
自1967年開始，直至1970年代後半段，香港出現了另一輪社會流動浪潮，其核心在於人口遷移。
From 1967 until the latter half of the 1970s, another wave of social mobility centred on population migration occurred in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1967-01 · 香港仔 · 日期僅記到月份
一九六七年一月，於香港仔一帶出土了一塊古老里程碑，其上鐫刻著「裙帶路」三字。
In January 1967, an old milestone inscribed with the three characters "裙帶路" was unearthed in the Aberdeen area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-01-01 · 香港
1967年1月1日，香港付貨人委員會宣告成立，旨在保障香港出入口商在貨物運輸過程中的權益。
On 1 January 1967, the Hong Kong Shippers' Council was announced, aiming to protect the rights and interests of Hong Kong importers and exporters in the cargo transport process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
1967-01-04 · 船灣淡水湖
1967年1月4日，船灣淡水湖主壩的封口工程竣工；同月25日，有關部門開始抽走水塘內的海水，藉此降低鹽分。
On 4 January 1967, the closure works of the main dam of Plover Cove Reservoir were completed; on 25 January, the authorities began pumping out seawater from the reservoir to reduce salinity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
1967-01-15 · 香港
1967年1月15日，中央音樂學院教授馬思聰祕密逃離中國大陸，順利抵達香港。
On 15 January 1967, Ma Sicong, a professor at the Central Conservatory of Music, secretly fled mainland China and successfully arrived in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
1967-01-20 · 香港
1967年1月20日，港府成立香港生產力促進局，目的在於為企業供應技術創新方面的服務，藉此幫助它們提升生產力。
On 20 January 1967, the Hong Kong Government established the Hong Kong Productivity Council to provide technological innovation services to enterprises and help them improve productivity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
1967-01-26
天文臺於每個上午接收 ESSA 4 號涵蓋南緯 10 度至北緯 60 度、東經 80 度至 150 度範圍的衞星圖像。
The Observatory received ESSA 4 satellite images covering the area from 10°S to 60°N and 80°E to 150°E every morning.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
1967-01-26 · 美國
ESSA 4號衞星由美國在1967年1月26日發射升空。
ESSA 4 was launched by the United States on 26 January 1967.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
1967-02-01
由1967年2月1日起，按照國際協議，中國海域天氣廣播這部分船舶預報已重新劃分為16個分區。
From 1 February 1967, under international agreement, the China Sea weather broadcast section of the shipping forecast was re-divided into 16 areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1967-02-02 · 歌連臣角懲教所
1967年2月2日，歌連臣角懲教所錄得微小白色雪粒報告。
On 2 February 1967, a report of tiny white snow grains was recorded at Cape Collinson Correctional Institution.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
1967-02-13 · 香港
1967年2月13日，港府發表《狄堅信報告書》，建議設立地方行政組織，按人口多寡分別稱為市議會、市區議會或區議會；這些組織由委任及民選議員一同組成，負責地區諮詢事務，並處理公共衞生、教育、福利等行政職務。
On 13 February 1967, the Hong Kong Government published the Dickinson Report, recommending the establishment of local administrative bodies to be called city councils, urban councils or district councils according to population size; these bodies, composed of appointed and elected members, would handle district advisory matters and administrative duties in public health, education and welfare.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-02-15 · 香港
1967年2月15日至5月31日，香港製水，每日供水16小時。
From 15 February to 31 May 1967, Hong Kong imposed water rationing with 16 hours of water supply per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
1967-02-16 · 香港
由1967年2月16日開始，澳門身份證持有人進出香港時，港府實施了有別以往的通關安排：相關人士辦理出入境手續的方式，與外國護照持有人看齊，入境要提交白色表格，出境則要提交黃色表格。
From 16 February 1967, the Hong Kong Government implemented different clearance arrangements for Macau identity card holders entering and leaving Hong Kong: they were processed in the same way as foreign passport holders, submitting a white form on entry and a yellow form on exit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-02-21 · 香港
1967年2月21日，九龍騷動調查委員會公佈報告，指出該事件並非事先策劃，而是自發產生，然而其成因涉及經濟、社會及青年方面的問題，因此有需要改善政府與民眾之間的聯繫。
On 21 February 1967, the Kowloon Disturbances Commission of Inquiry published its report, stating that the incident was not premeditated but spontaneous, yet its causes involved economic, social and youth problems, so there was a need to improve communication between the government and the people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
1967-02-22 · 長沙灣
1967年2月22日，長沙灣明愛醫院替該院升降機塔「文迪尼塔」舉辦落成啟用典禮，建造該塔所需款項乃由教宗保祿六世捐出。
On 22 February 1967, Caritas Hospital in Cheung Sha Wan held a completion and opening ceremony for its lift tower 'Mondini Tower', the construction of which was funded by a donation from Pope Paul VI.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1967-03 · 上水 · 日期僅記到月份
新界民政署於1967年3月進行調查，結果顯示區內皮革廠數目為24家。
In March 1967, the New Territories District Administration conducted a survey, which showed that there were 24 tanneries in the district.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
1967-03-01 · 香港
由1967年3月1日起，VPS將中國海域天氣及風暴警告兩類資訊統一合併，並全面對外播發。
From 1 March 1967, the VPS merged the two categories of information, China Sea weather and storm warnings, and broadcast them in full to the public.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1967-03-12 · 香港
《盤古》創刊日為1967年3月12日，其內容涉及時事評論、文藝、戲劇與哲學等領域，發行一直延續至1978年才結束。
The inaugural issue of Pat Ku was published on 12 March 1967, covering current affairs commentary, literature, drama and philosophy, and it continued publication until 1978.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-03-15 · 香港
1967年3月15日起，香港區域廣播不再用摩斯電碼，改以無線電電傳打字發送。
From 15 March 1967, the Hong Kong area broadcast ceased using Morse code and switched to radio teletype.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1967-03-21 · 香港
香港考古學會於1967年3月21日創立，目標為推動考古工作、探討香港考古課題，並保存考古文物與遺跡。
The Hong Kong Archaeological Society was founded on 21 March 1967 with the aims of promoting archaeological work, exploring archaeological topics in Hong Kong, and preserving archaeological artefacts and sites.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-03-22 · 新界
1967年3月22日，新界鄉議局轄下兩個小組委員會經討論後，表明不支持於荃灣成立市議會，藉此保障新界之完整性。
On 22 March 1967, after discussion, two sub-committees under the New Territories Heung Yee Kuk indicated they did not support the establishment of a city council in Tsuen Wan in order to safeguard the integrity of the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-03-28 · 香港
1967年3月28日，香港中央的士公司因解僱司機引發勞資糾紛，導致該公司及香港上海的士公司的駕駛員連續多日採取集體怠工行動；到了4月15日，兩間企業對外宣佈結束營業，並出售150餘部的士。
On 28 March 1967, a labour dispute arose at Hong Kong Central Taxi Company over the dismissal of drivers, leading to several days of collective go-slow action by drivers of that company and Hong Kong Shanghai Taxi Company; by 15 April, both companies announced closure and sold over 150 taxis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-03-31 · 香港
1967年3月31日，造價達2360萬英鎊的一條海底電話線啟用，此線路令香港得以與東南亞英聯邦地區互相通訊。
On 31 March 1967, a submarine telephone cable costing 23.6 million pounds was commissioned, enabling Hong Kong to communicate with Commonwealth areas in Southeast Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.351
1967-04-01 · 香港
1967年4月1日，香港臨時房屋及徙置屋邨人口增至861,213人。
On 1 April 1967, the population of Hong Kong's temporary housing and resettlement estates increased to 861,213.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1967-04-20 · 上水
1967年4月20日，鑑於上水皮革廠污染梧桐河及支流，港府決定把該批牛皮廠遷走。
On 20 April 1967, in view of the pollution of the Ng Tung River and its tributaries by tanneries in Sheung Shui, the Hong Kong Government decided to relocate those tanneries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
1967-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1967年5月期間，香港證券交易所曾暫停交易達兩星期，並在5月29日恢復買賣；其後於6月6日再次中止，直到6月21日才重新開市。
During May 1967, the Hong Kong Stock Exchange suspended trading for two weeks and resumed on 29 May; it was suspended again on 6 June and did not reopen until 21 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.352
1967-05 · 新蒲崗 · 日期僅記到月份
1967年5月之初，新蒲崗的人造花廠分廠發生糾紛，警察到場處理，期間有多名工人被帶走並受傷，此事故後來被視為六七暴動的觸發點。
In early May 1967, a dispute occurred at a branch of an artificial flower factory in San Po Kong, police arrived to handle it, during which several workers were taken away and injured; this incident was later regarded as the trigger of the 1967 riots.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
1967-05-01 · 香港
1967年5月1日，青洲英坭廠超過一百名工人手持《毛主席語錄》聚集，針對外籍工程師對工人施以毆打的行為，要求廠方道歉並解僱涉事職員，共提出兩項主張；廠方答應次日進行商談，其後於5月4日宣佈自5月5日起結業。
On 1 May 1967, over a hundred workers at Green Island Cement Factory gathered holding 'Quotations from Chairman Mao', demanding an apology and the dismissal of the foreign engineer who had beaten workers, putting forward two demands; the factory agreed to talks the next day and subsequently announced on 4 May that it would close from 5 May.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.352
1967-05-06 · 香港
1967年5月6日，香港人造花廠的資方嘗試運走貨品時，被示威工人阻止，警方到場處理衝突，結果有21名工人被捕，另有多人受傷，此即「大有街事件」；事件後來發展成歷時七個月的動亂，坊間稱之為「六七暴動」。
On 6 May 1967, when the management of the Hong Kong Artificial Flower Works tried to transport goods away, they were stopped by protesting workers, police arrived to handle the conflict, resulting in 21 workers arrested and several injured, known as the 'Tai Yau Street incident'; the incident later developed into a seven-month-long disturbance commonly called the '1967 riots'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.352
1967-05-11 · 香港
由1967年5月11日起至1968年6月1日為止，被拘捕者合計4498人，其中經審訊後被裁定有罪的有2077人；同時，六七暴動造成51人死亡、832人受傷。
From 11 May 1967 to 1 June 1968, a total of 4,498 people were arrested, of whom 2,077 were convicted after trial; meanwhile, the 1967 riots caused 51 deaths and 832 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
1967-05-24 · 北京
1967年5月24日及27日，周恩來先後兩次接見外交部與港澳工委負責人，就香港相關事宜進行討論，並強調左派於與港府對抗期間，須遵循中央方針，秉持有理、有利、有節的準則。
On 24 and 27 May 1967, Zhou Enlai met twice with heads of the Ministry of Foreign Affairs and the Hong Kong and Macao Work Committee to discuss matters relating to Hong Kong, stressing that leftists must follow the central policy and adhere to the principles of being reasonable, advantageous and moderate in their confrontation with the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.353
1967-06-29 · 香港
1967年6月29日，香港供水政策有所調整：因5月1日起雨量長期不足，且中國內地仍未就增加供水的要求作出回應，當局遂將原先每日八小時的供水時間，改為每兩日供水四小時。
On 29 June 1967, Hong Kong's water supply policy was adjusted: due to prolonged insufficient rainfall since 1 May and no response from mainland China regarding the request for increased water supply, the authorities changed the water supply from eight hours daily to four hours every two days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.353
1967-06-30 · 香港
1967年6月30日，泰國航空公司一架客機在起飛過程中失事，墜落海裡，導致24人喪生。
On 30 June 1967, a Thai Airways passenger aircraft crashed into the sea during take-off, killing 24 people.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1967-07 · 香港市區 · 日期僅記到月份
1967年7月中旬，左派在市區擺放假炸彈與真炸彈，令警察及英軍疲於奔命，並造成公眾恐慌；最後一顆真炸彈於聖誕夜被發現後，六七暴動結束。
In mid-July 1967, leftists placed fake and real bombs in urban areas, keeping the police and British military exhausted and causing public panic; the 1967 riots ended after the last real bomb was discovered on Christmas Eve.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
1967-07-13 · 香港
1967年7月13日，香港政府調整了供水政策，將一般用戶的食水供應縮減至每四天一次、每次僅四小時，至於工廠區的供水時數則不變，仍為每日四小時。
On 13 July 1967, the Hong Kong Government adjusted its water supply policy, reducing water supply for general users to once every four days for only four hours each time, while the water supply hours for industrial areas remained unchanged at four hours daily.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.353
1967-07-28 · 香港
1967年7月28日，左派人士在市區放置了真炸彈與假炸彈，港九多處地方先後被發現，當中有部分炸彈寫有「同胞勿近」字樣。
On 28 July 1967, leftists placed real and fake bombs in the urban areas, which were found in various places across Hong Kong and Kowloon, some of them bearing the words "同胞勿近".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.353
1967-08-04 · 香港
一九六七年八月四日，中華廠商會獲香港政府認可為有權簽發產地來源證的法定組織，並因此成為本地首家得到這項簽證權限的華人工業團體。
On 4 August 1967, the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong was recognised by the Hong Kong Government as a statutory organisation empowered to issue certificates of origin, becoming the first local Chinese industrial body to obtain this certification authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-08-24 · 香港
1967年8月24日，商業電臺廣播員林彬與其堂弟林光海遭暴動人士放火攻擊，兩人皆受重傷，林彬於次日身亡，林光海則在8月29日離世。
On 24 August 1967, Commercial Radio broadcaster Lam Bun and his cousin Lam Kwong-hoi were attacked with fire by rioters, both were seriously injured, Lam Bun died the next day and Lam Kwong-hoi died on 29 August.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-08-28 · 香港邊境
1967年8月28日，香港政府為阻截非法移民入境，於邊界增設第二重鐵絲網。
On 28 August 1967, the Hong Kong Government added a second wire fence along the border to block illegal immigrants from entering.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-09-06 · 香港
1967年9月6日，香港政府公佈，由於水塘存水已滿溢，決定短暫重行全日供水安排。
On 6 September 1967, the Hong Kong Government announced that due to reservoirs overflowing, it decided to temporarily resume a full-day water supply arrangement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-10-01 · 香港
1967年10月1日上午10時，廣東省水務局按照1964年所訂供水協議開始向香港供水；同日16時，港府宣佈供水全面回復正常。
At 10:00 am on 1 October 1967, the Guangdong Water Affairs Bureau began supplying water to Hong Kong in accordance with the 1964 water supply agreement; at 16:00 the same day, the Hong Kong Government announced that water supply had fully returned to normal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-10-03 · 大埔船灣
一九六七年十月三日，船灣淡水湖於大埔的建造項目竣工，並展開抽水測試。
On 3 October 1967, the construction project of Plover Cove Reservoir in Tai Po was completed and pumping tests began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-10-07 · 九龍
1967年10月7日，九龍區佔地最廣的摩士公園正式對外開放；此園的170萬元建設費用全數由馬會承擔，園名取自當時已故的賽馬會董事長摩士。
On 7 October 1967, Morse Park, the largest park in Kowloon, officially opened to the public; its construction cost of $1.7 million was fully borne by the Jockey Club, and the park was named after the then deceased Jockey Club chairman Morse.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354
1967-10-17 · 香港
1967年10月17日上午9時45分，超強颱風嘉娜距香港930公里時發出一號信號。
At 9:45 am on 17 October 1967, Signal No. 1 was issued when Super Typhoon Carla was 930 kilometres from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1967-10-26 · 石排灣新區
一九六七年十月二十六日，石排灣新區舉行一項紀念典禮，由港督戴麟趾主持，標誌著第一百萬名市民獲編配徙置房屋。
On 26 October 1967, a commemorative ceremony was held in Shek Pai Wan Resettlement Estate, presided over by Governor David Trench, marking the allocation of resettlement housing to the one millionth resident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.355
1967-11-08 · 香港大會堂
1967年11月8日，大會堂舉行了首屆國際圖書展覽會，共有142個出版單位參與，他們分別來自14個國家。
On 8 November 1967, the first International Book Exhibition was held at the City Hall, with 142 publishing units from 14 countries taking part.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.355
1967-11-12
一九六七年十一月十二日，ESSA 6號衞星取代ESSA 4號衞星執行任務。
On 12 November 1967, ESSA 6 replaced ESSA 4 in carrying out the mission.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
1967-11-15 · 香港
無綫電視所出版的《香港電視》雜誌，在1967年11月15日創刊。
Hong Kong TV, a magazine published by TVB, was first issued on 15 November 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.355
1967-11-19 · 香港
1967年11月19日，無綫電視的翡翠臺和明珠臺同日啟播，令該公司成為全港首個製作及播放彩色節目的電視臺。
On 19 November 1967, TVB's Jade and Pearl channels began broadcasting on the same day, making the company the first television station in Hong Kong to produce and broadcast colour programmes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
1967-11-20 · 香港
1967年11月20日，港府宣佈，為維持每英鎊兌16港元的匯率，港元會跟隨英鎊貶值，減幅達14.3%。
On 20 November 1967, the Hong Kong Government announced that, in order to maintain the exchange rate of HK$16 to the pound, the Hong Kong dollar would be devalued along with the pound sterling by 14.3%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
1967-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1967年12月之際，「六七暴動」逐步緩和。此動亂是第二次世界大戰終結以來，香港本地發生的大規模社會動盪，結果導致51人死亡、832人受傷，並有4,979人遭到逮捕。
By December 1967, the '1967 riots' gradually subsided. This unrest was the largest social disturbance in Hong Kong since the end of the Second World War, resulting in 51 deaths, 832 injuries and 4,979 arrests.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
1967-12-01 · 香港
1967年12月1日，劉迺強在《學苑》這份香港大學學生會刊物上發表文章，題目為〈暴動．民意與中文為官方語言〉，主張港府應以立法方式確立中文的官方語言地位。
On 1 December 1967, Lau Nai-keung published an article titled 'Riots, Public Opinion and Chinese as an Official Language' in 'Undergrad', the publication of the University of Hong Kong Students' Union, advocating that the Hong Kong Government should establish the official language status of Chinese through legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
1967-12-09 · 香港
1967年12月9日，香港中文大學在新校址進行奠基及種樹儀式。
On 9 December 1967, The Chinese University of Hong Kong held a foundation-stone laying and tree-planting ceremony at its new campus site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
1967-12-13 · 大帽山
1967年12月13日，於大帽山接近山峯位置，記錄到降雪程度極輕微，並有微細雪花飄落。
On 13 December 1967, extremely slight snowfall was recorded near the summit of Tai Mo Shan, with fine snowflakes falling.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
1967-12-27 · 香港
由1967年12月27日開始，香港共有33間母嬰健康院，向六個月至四歲的幼童供應麻疹疫苗注射。
Starting from 27 December 1967, a total of 33 maternal and child health centres in Hong Kong provided measles vaccinations to children aged six months to four years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心