1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，百家出版社另行推出名為《動向》的姊妹刊物。
In 1978, Baijia Publishing House launched a sister publication named Dongxiang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
Chronicle Archive / 志錄
1978 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1978
1978 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 171 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
171 atomic historical facts for 1978, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1978
1978 · 茶果嶺礦場 · 日期僅記到年份
1978年，高銘勳將平山石礦場部分卡車及設備轉至茶果嶺礦場，提升機械化程度。
In 1978, Ko Ming-fan transferred some trucks and equipment from the Ping Shan quarry to the Cha Kwo Ling quarry to increase mechanisation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1978 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1978年，尖沙咀火車總站拆卸，僅鐘樓原址保存。
In 1978, the Tsim Sha Tsui railway terminus was demolished, with only the clock tower preserved in situ.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.119
1978 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1978年，尖沙咀香港酒店裝置太陽能設備，供應日常熱水。
In 1978, the Hong Kong Hotel in Tsim Sha Tsui installed solar energy equipment to supply hot water for daily use.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
1978 · 荔枝窩 · 日期僅記到年份
1978年，荔枝窩錄得小鰛鯨出沒紀錄，該鯨又稱明克鯨。
In 1978, a record of a minke whale, also known as the lesser rorqual, was recorded in Lai Chi Wo.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.371
1978 · 美孚 · 日期僅記到年份
1978年，美孚新邨的居民數目約為八萬，佔當時香港整體人口百分之1.7。
In 1978, the population of Mei Foo Sun Chuen was approximately 80,000, accounting for 1.7% of Hong Kong's total population at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
1978 · 沙田 · 日期僅記到年份
1978年，沙田馬場落成啟用。
In 1978, Sha Tin Racecourse was completed and opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.138
1978 · 沙田 · 日期僅記到年份
1978年，沙田馬場作為香港境內第二座賽馬場地正式投入運作。
In 1978, Sha Tin Racecourse officially began operation as the second racecourse in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.141
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，天文臺按照土力工程處的委託，負責籌劃並設置一套可遠程記錄的翻鬥式雨量計系統。
In 1978, the Observatory, commissioned by the Geotechnical Engineering Office, planned and set up a remote-recording tipping-bucket rain gauge system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1978 · 西貢龍蝦灣 · 日期僅記到年份
1978年，西貢龍蝦灣一處摩崖石刻被人發現，石面刻有幾何形與鳥獸狀紋飾。
In 1978, a rock carving was discovered at Lung Ha Wan in Sai Kung, with geometric and bird-and-animal patterns carved on its surface.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港頒布《普查及統計條例》。
In 1978, Hong Kong enacted the Census and Statistics Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.8%。
In 1978, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港錄得磁偏角1度30.8分偏西、磁傾角30度36.2分偏北，總強度44,436 nT。
In 1978, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 30.8 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 36.2 minutes north, and a total intensity of 44,436 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港免費教育年期增至九年。
In 1978, free education in Hong Kong was extended to nine years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港紗廠公佈架構調整計劃，裁減1399名僱員，繼而觸發勞資爭議。
In 1978, Hong Kong Spinners announced a restructuring plan, laying off 1,399 employees, which subsequently triggered a labour dispute.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港通過《儲備商品條例》，為該年法例之一。
In 1978, Hong Kong passed the Reserved Commodities Ordinance, one of the ordinances of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港萬宜水庫建成並投入運作。
In 1978, Hong Kong's High Island Reservoir was completed and put into operation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，香港政府建成萬宜水庫。
In 1978, the Hong Kong government completed the High Island Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1978 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1978年，香港政府拍板，將新機場定於赤鱲角。
In 1978, the Hong Kong government decided to site the new airport at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年，一篇刊於電影雜誌《大特寫》的文章，首次以「新浪潮」這個詞語形容香港電影界當時新興的創作趨勢。
In 1978, an article published in the film magazine Close-Up first used the term 'New Wave' to describe the emerging creative trend in the Hong Kong film industry at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1978年2月，橫瀾島月平均風速最低為19.3公里／小時。
In February 1978, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 19.3 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年3月，香港月平均相對濕度最高達90%。
In March 1978, the monthly mean relative humidity in Hong Kong reached a maximum of 90%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年初，環境顧問的建議獲港督會同行政局採納，污染管制部門的權限因而得以擴張。
In early 1978, the environmental consultant's recommendations were adopted by the Governor in Council, and the powers of the pollution control authorities were thereby expanded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1978 · 南丫島、青山 · 日期僅記到年份
1978年建成的港燈南丫電廠與1982年建成的中電青山發電廠Ａ廠，均受排放管制。
Hongkong Electric's Lamma Power Station, completed in 1978, and China Light and Power's Castle Peak Power Station Unit A, completed in 1982, were both subject to emission controls.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年起，香港實施強迫性九年義務教育，所有小學畢業生可免費入讀官立及資助中學的三年初中課程。
From 1978, Hong Kong implemented compulsory nine-year education, under which all primary school leavers could attend the three-year junior secondary curriculum in government and aided secondary schools free of charge.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.61
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年起，香港孕婦死亡率維持在每10萬名出生少於10人，僅1994年約11人例外。
From 1978 onwards, Hong Kong's maternal mortality rate remained below 10 per 100,000 births, except for approximately 11 in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.367
1978 · 澳洲 · 日期僅記到年份
1978年香港居民移澳數升至高峯2,313人。
In 1978, the number of Hong Kong residents emigrating to Macau rose to a peak of 2,313.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978年香港死亡人數為23,830人，粗死亡率為5.2‰，標準化死亡率為13.5‰。
In 1978, Hong Kong recorded 23,830 deaths, a crude death rate of 5.2‰ and an age-standardised death rate of 13.5‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978學年約三成日校中學生獲免費教育，2007學年增至約五成，其後升至約八成。
In the 1978 school year, about 30% of day school secondary students received free education, increasing to about 50% in the 2007 school year and later rising to about 80%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.719
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
部分俗稱「通勝」的傳統曆書因算法誤差，錯把1978年9月2日定為中曆八月初一，令中秋節早了一天。
Some traditional almanacs commonly known as 'Tung Shing' incorrectly set 2 September 1978 as the first day of the eighth lunar month due to calculation errors, making the Mid-Autumn Festival one day earlier.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
船舶熱帶氣旋警告之預報有效期，分別在1978年、2003年與2015年，先後增加至48、72及120小時。
The forecast validity periods of tropical cyclone warnings for ships were extended to 48, 72 and 120 hours in 1978, 2003 and 2015 respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例訂明，受訪者有提交資料的義務，而政府則負有對資料保密的職責。
This ordinance stipulates that respondents have an obligation to submit information, while the government has a duty to keep the information confidential.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.194
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
該聯合委員會向教育司署提出，考生須於中學會考中文科取得及格，方可報考高等程度會考與高級程度會考。
The joint committee proposed to the Education Department that candidates must obtain a pass in Chinese Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination before they could sit for the Higher Level Examination and the Advanced Level Examination.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978 · 蒲臺島 · 日期僅記到年份
該艘名為「匯豐號」的船隻隨後停泊於蒲臺島南方距離約一海里之公海區域。
The vessel named "HSBC" subsequently anchored in the high seas approximately one nautical mile south of Po Toi Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例規管船舶與港口向海中丟棄廢物及垃圾。
The ordinance regulates the dumping of waste and rubbish into the sea from ships and ports.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例禁止陸上及海上油污污染海洋。
The ordinance prohibits oil pollution of the sea from both land and sea sources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
該雨量計網絡利用電話線每15分鐘將數字化雨量讀數傳送至土力工程處控制中心。
The rain gauge network used telephone lines to transmit digital rainfall readings to the Geotechnical Engineering Office control centre every 15 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1978年制定《船舶及港口管理條例》。
The Hong Kong Government enacted the Shipping and Port Control Ordinance in 1978.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.521
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
根據《香港一九七八年》年報所載，香港政府於1978年指出，英國對港政策的重點在於不作出任何重大憲制變更。
According to the 1978 annual report Hong Kong 1978, the Hong Kong government stated in 1978 that the focus of British policy towards Hong Kong was not to make any major constitutional change.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1978 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1978年4月的月平均風速錄得最低值，為每小時15.9公里。
Waglan Island recorded the lowest monthly mean wind speed in April 1978, at 15.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1978 · 日期僅記到年份
環境保護諮詢委員會旨在確保新制定的環保法例符合香港實況，一方面改善環境質素，另一方面讓工業界保持競爭力。
The Environmental Protection Advisory Committee aimed to ensure that newly enacted environmental legislation suited Hong Kong's circumstances, improving environmental quality while keeping industry competitive.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
1978 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
將軍澳第一期堆填區面積68公頃，1978至1995年使用，濱水地帶建成海濱長廊及單車徑。
Tseung Kwan O Stage I landfill covers 68 hectares, was used from 1978 to 1995, and a waterfront promenade and cycle track were built on the waterfront area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1978 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站所錄數據顯示，1978年全年太陽總輻射量達5623.91兆焦耳每平方米，於該排名中佔第五位。
Data recorded at the King's Park meteorological station showed that total global solar radiation in 1978 reached 5,623.91 megajoules per square metre, ranking fifth in that list.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
經審訊後，1名已離職警員、16名在職警員及2名海關督察被裁定罪名成立，判處監禁一年七個月至五年。
After trial, 1 former police officer, 16 serving police officers, and 2 customs inspectors were convicted and sentenced to imprisonment ranging from one year and seven months to five years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
民航處處長指出，1978至1979年間，平均每夜有一班航機起降；及至1980至1982年，情況轉好，改為每四晚方有一班航機升降。
The Director of Civil Aviation noted that between 1978 and 1979 an average of one flight took off or landed every night, and that by 1980 to 1982 the situation had improved to one flight every four nights.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.250
1978 · 日期僅記到年份
熱帶氣旋路徑預報的船舶適用時效，先後在1978年、2003年與2015年延長至兩日、三日和五日。
The validity periods of tropical cyclone track forecasts for ships were extended to two, three and five days in 1978, 2003 and 2015 respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1978 · 曬草灣 · 日期僅記到年份
曬草灣堆填區面積9公頃，1978至1981年使用，後發展為曬草灣遊樂場。
Sai Tso Wan landfill covers 9 hectares, was used from 1978 to 1981, and was later developed into Sai Tso Wan Recreation Ground.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
颱風愛娜斯導致3人喪生、134人負傷，另有67艘漁船遭到破壞。
Typhoon Agnes caused 3 deaths, 134 injuries and the destruction of 67 fishing boats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
天文臺曾因同一個颱風在短時間內兩次掛起八號風球，而愛娜斯就是歷來第一個造成此情況的颱風。
The Observatory once hoisted the No. 8 signal twice within a short period for the same typhoon, and Agnes was the first typhoon on record to cause this.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978 · 萬宜 · 日期僅記到年份
萬宜水庫於1978年建成，容量281.124百萬立方米。
The High Island Reservoir was completed in 1978, with a capacity of 281.124 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1978 · 萬宜水庫 · 日期僅記到年份
萬宜水庫於1978年落成，是香港最後一個建成的食水水塘。
High Island Reservoir was completed in 1978 and is the last freshwater reservoir built in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.515
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
萬宜水庫於1978年落成，是香港最晚建成的食水水塘。
High Island Reservoir was completed in 1978 and is the most recently built freshwater reservoir in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
1978 · 西貢區 · 日期僅記到年份
萬宜水庫於1978年落成，位於西貢區西貢東郊野公園，容量281.124百萬立方米。
The High Island Reservoir was completed in 1978 in the Sai Kung East Country Park in Sai Kung District, with a capacity of 281.124 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1978 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
維港渡海泳在1978年停辦，至2011年恢復舉行。
The Victoria Harbour Cross-Harbour Swim was suspended in 1978 and resumed in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.288
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
位於葵涌與梅窩的兩座焚化爐，先後在1978年和1986年投入運作。
The two incinerators in Kwai Chung and Mui Wo came into operation in 1978 and 1986 respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
位於天文臺總部的信號桿，因用作懸掛風球，已於1978年被拆卸。
The signal mast at the Observatory headquarters, used for hoisting typhoon signals, was dismantled in 1978.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
西貢郊野學習館於1978年創立，並在2004年停止運作。
The Sai Kung Country Park Study Centre was founded in 1978 and ceased operation in 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.451
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
香港分別在1978年及2008年，先後實施為期9年與12年的免費教育。
Hong Kong implemented nine years and twelve years of free education in 1978 and 2008 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺以授時機構官方身份解釋日期出錯的原因，並確認正確的中秋節日期。
The Hong Kong Observatory, in its official capacity as the timekeeping authority, explained the reason for the date error and confirmed the correct date of the Mid-Autumn Festival.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
香港植物標本室以科為單位歸類其館藏標本，而蕨類植物所採用的分類系統，則為秦仁昌於1978年所建立者。
The Hong Kong Herbarium classifies its specimens by family, and the classification system used for ferns is that established by Qin Renchang in 1978.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.453
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1978年起推行《船舶及港口管理條例》。
Hong Kong has implemented the Shipping and Port Control Ordinance since 1978.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1978 · 小冷水 · 日期僅記到年份
小冷水堆填區面積12公頃，1978至1983年使用，修復後作為綠化區。
Siu Lang Shui landfill covers 12 hectares, was used from 1978 to 1983, and after restoration serves as a green area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
校長李卓敏在會上承諾維護中文大學原有學制。
Vice-Chancellor Li Choh-ming promised at the meeting to uphold the Chinese University's existing academic system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978 · 哈佛大學 · 日期僅記到年份
一九七八年，哈佛大學苔蘚學家塞爾整合了巖月善之助的研究成果，同時補充標本袋上的紀錄，並據此撰寫成文章。
In 1978, Harvard bryologist Zell integrated the research findings of Iwatsuki Zennosuke, supplemented the records on the specimen bags, and wrote an article based on this.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.456
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
由1978年開始，香港考試局接手承辦香港中學會考，該考試此前一直由教育司署主辦。
From 1978, the Hong Kong Examinations Authority took over the running of the Hong Kong Certificate of Education Examination, which had previously been organised by the Education Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
於1978年至1982年間，許狄思與其他作者陸續推出多卷有關香港昆蟲的著作，當中刊載了數百個昆蟲品種的資訊及圖像。
Between 1978 and 1982, Hill and other authors successively published multiple volumes on Hong Kong insects, containing information and images of hundreds of insect species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.373
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
逾二百名參與集會者計劃赴布政司署遞交請願信予港督，惟於出發前遭警員攔阻，最終自行離去。
Over 200 participants in the assembly planned to go to the Department of Justice to submit a petition letter to the Governor, but were stopped by police officers before departure and eventually left on their own.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
在1968年及1978年分別落成的船灣淡水湖和萬宜水庫，促使香港水塘的總儲水能力上升至5.86億立方米。
The Plover Cove Reservoir and the High Island Reservoir, completed in 1968 and 1978 respectively, raised Hong Kong's total reservoir storage capacity to 586 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
在1978年中秋節日期的推算上，香港天文臺與中國科學院紫金山天文臺曆算組得出了一致的結論。
Regarding the calculation of the date of the 1978 Mid-Autumn Festival, the Hong Kong Observatory and the Calendar Calculation Group of the Purple Mountain Observatory of the Chinese Academy of Sciences reached the same conclusion.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
在1978至1979年度期間，香港郊野共錄得477宗山火，波及樹木達46,260棵。
During 1978-79, a total of 477 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 46,260 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
這股風氣源自若干新銳導演的推動，作品採用真實場景攝製，內容反映社會各層面現象。
This trend originated from the efforts of several emerging directors, whose works were filmed in real locations and reflected phenomena at various levels of society.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
至1978年，香港動植物公園成功孵化超過160隻巴拉望孔雀雉，並送往各地動物園。
By 1978, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens had successfully hatched more than 160 Palawan peacock-pheasants and sent them to zoos in various places.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.180
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
自1978年起，香港電臺電視部製作的時事節目《鏗鏘集》，同樣曾涉及環境保護相關內容。
From 1978, the current affairs programme Hong Kong Connection produced by Radio Television Hong Kong's television division also covered environmental protection topics.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.455
1978 · 元朗 · 日期僅記到年份
自1978年起，元朗新市鎮及工業村逐步建設，后海灣因而遭受來自禽畜養殖、工業活動以及家居來源的污染。
From 1978, Yuen Long New Town and the industrial estate were gradually built, and Deep Bay consequently suffered pollution from livestock farming, industrial activities and domestic sources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.140
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
自1978年香港推行9年免費教育起，12至16歲男女學童的入學比例已大致相同。
Since the implementation of nine-year free education in Hong Kong in 1978, the enrolment ratios of boys and girls aged 12 to 16 have been roughly the same.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
自1978年中國大陸實施改革開放方針後，從內地進入香港的人數出現明顯上升，1976年僅有0.4萬人次，至1978年已達2.4萬人次。
Since mainland China implemented the reform and opening-up policy in 1978, the number of people entering Hong Kong from the mainland increased significantly, from only 4,000 in 1976 to 24,000 in 1978.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
1978-01 · 日期僅記到月份
1978年1月，馬士基船公司針對此次事故，向蒙受損失的漁民作出賠償，涉及金額逾500萬元。
In January 1978, the Maersk shipping company compensated fishermen who had suffered losses in this incident, involving more than $5 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.506
1978-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1978年1月起，香港天文臺設立了一個固定單位，向政府各部門以及顧問公司供應應用氣象研究方面的協助。
From January 1978, the Hong Kong Observatory established a dedicated unit to provide applied meteorological research assistance to government departments and consultant firms.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.412
1978-01-01 · 香港
1978年1月1日至4月18日，香港製水，每日供水10小時。
From 1 January to 18 April 1978, Hong Kong rationed water, supplying water for 10 hours a day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
1978-01-03 · 香港
最高法院於1977年12月19日批准和記企業有限公司及香港黃埔船塢有限公司進行合併，其後新成立的和記黃埔有限公司，在1978年1月3日於香港上市。
On 19 December 1977, the Supreme Court approved the merger of Hutchison International Limited and Hongkong and Whampoa Dock Company Limited, and the newly formed Hutchison Whampoa Limited was listed in Hong Kong on 3 January 1978.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-01-10 · 香港
1978年1月10日，滙豐銀行推出1000元面額的嶄新紙幣，此乃香港歷來首度印製並流通此等金額的鈔票。
On 10 January 1978, the Hongkong and Shanghai Bank issued a new $1,000 banknote, the first time a note of this denomination was printed and circulated in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-01-14 · 香港
1978年1月14日，馬會逾600名馬伕因沙田馬房馬伕被扣減工資而發起工業行動，以拒絕拉馬進場作為抗議手段。
On 14 January 1978, over 600 stable hands of the Jockey Club initiated industrial action due to wage deductions for stable hands at Sha Tin stables, using refusal to lead horses into the arena as a protest tactic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-01-18 · 香港
一九七八年一月十八日，第二獅子山隧道正式啟用，該隧道設有兩條行車線，方向僅限北行。
On 18 January 1978, the Second Lion Rock Tunnel officially opened, with two lanes restricted to northbound traffic only.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-01-18 · 香港
與此同時，自1967年起供車輛使用的獅子山隧道，亦調整為只供南行方向、設有兩條行車線的管道。
At the same time, the Lion Rock Tunnel, which had been open to vehicles since 1967, was converted into a two-lane tube for southbound traffic only.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-01-22 · 跑馬地
1978年1月22日，跑馬地馬場的賽馬活動回復如常舉行。
On 22 January 1978, horse racing at Happy Valley Racecourse resumed as normal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-01-27 · 香港
根據該等條例，有利銀行先前發行並在市面流通的紙幣，均當作滙豐銀行所發行的紙幣；同時有利銀行的發鈔權遭撤銷，並轉交予滙豐銀行。
Under the ordinances, banknotes previously issued and in circulation by the Mercantile Bank were deemed to be banknotes issued by the Hongkong and Shanghai Bank, and the Mercantile Bank's note-issuing right was revoked and transferred to the Hongkong and Shanghai Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-02-15 · 香港
1978年2月15日，房屋委員會所籌劃的居屋計劃第一期，開始接受公眾遞交申請。
On 15 February 1978, the first phase of the Home Ownership Scheme planned by the Housing Authority began accepting applications from the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1978-02-26 · 北京
該屆全國人大廣東代表團中，來自香港的代表席位數量由十四個增加至十六個。
In that session's Guangdong delegation to the National People's Congress, the number of seats for representatives from Hong Kong increased from fourteen to sixteen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-03-05 · 香港
《鏗鏘集》透過專題報道方式，剖析香港在政治、經濟與社會方面的演變，同時關注中國內地以及國際時事。
Through feature reports, Hong Kong Connection analysed Hong Kong's political, economic and social changes, while also covering mainland China and international current affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-03-05 · 香港
《鏗鏘集》這個香港電臺製作的電視節目，於1978年3月5日首次播出。
The television programme Hong Kong Connection, produced by Radio Television Hong Kong, was first broadcast on 5 March 1978.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-03-15 · 香港
1978年3月15日，香港政府公佈，將重新研究是否向未獲發牌、然而經營規模可觀的外資銀行業務機構，批出香港銀行牌照。
On 15 March 1978, the Hong Kong Government announced that it would re-examine whether to grant Hong Kong banking licences to unlicensed foreign-owned banking institutions of substantial scale.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-03-28 · 西環對出海面
1978年3月28日，西環一帶水域發生了一場造成重大傷亡的船隻相撞事件。
On 28 March 1978, a ship collision causing heavy casualties occurred in the waters around Sai Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1978-03-28 · 橫瀾島附近
當天，一艘印尼貨船與一艘內地貨船於橫瀾島一帶因大霧發生碰撞，事件中無人受傷或死亡。
That day, an Indonesian cargo ship and a mainland cargo ship collided in fog around Waglan Island, with no injuries or deaths in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1978-03-28 · 香港
該中心設有牙科護士訓練學校及學童牙科診所。
The centre housed a dental nurse training school and a school dental clinic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-03-28 · 香港
一九七八年三月二十八日，麥理浩牙科中心正式啟用，該中心為政府營運的牙科診所。
On 28 March 1978, the MacLehose Dental Centre, a government-operated dental clinic, was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-06 · 香港
一九七八年四月六日，亞洲外匯及貨幣會議首次在香港舉行。
On 6 April 1978, the Asian Foreign Exchange and Currency Conference was held in Hong Kong for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-07 · 香港
1978年4月7日，港府針對油麻地果欄的貪污事件，起訴20名警務人員、4名已退休警務人員以及2名海關督察，罪名為串謀。
On 7 April 1978, the Hong Kong Government, in response to the corruption incident at Yau Ma Tei Fruit Market, prosecuted 20 police officers, 4 retired police officers, and 2 customs inspectors on charges of conspiracy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-07 · 香港
1978年4月7日，香港政府根據《殖民地規例》第55條的規定，將118名警務人員以及1名海關督察撤職。
On 7 April 1978, the Hong Kong Government dismissed 118 police officers and 1 customs inspector under section 55 of the Colonial Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-11 · 香港
香港天文臺總部資料顯示，1978年4月11日錄得濃霧現象，當日能見度僅為100米。
According to records of the Hong Kong Observatory headquarters, dense fog was recorded on 11 April 1978, with visibility of only 100 metres that day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1978-04-17 · 北京
1978年4月17日，教育部與國務院僑務辦公室就暨南大學、華僑大學復辦事宜所提交的請示，獲國務院批准。
On 17 April 1978, the request submitted by the Ministry of Education and the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council regarding the resumption of Jinan University and Huaqiao University was approved by the State Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-18 · 尖沙咀
展品之中包含多件於內地出土的國寶級文物，諸如銅奔馬及金縷玉衣。
The exhibits included several national treasure-class artefacts unearthed in mainland China, such as the Bronze Galloping Horse and the jade burial suit sewn with gold thread.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-25 · 中區
華豪有限公司由滙豐銀行及長實共同成立，負責重建華人行，該物業為高級商業大廈。
Wah Ho Company Limited, jointly established by HSBC and Cheung Kong, was responsible for the redevelopment of China Building, a prime commercial building.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-25 · 中區
一九七八年四月二十五日，位於中區的第二代華人行正式竣工並投入使用，該建築物共有二十三層。
On 25 April 1978, the second generation China Building in Central was completed and put into use, with 23 storeys.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-04-29 · 香港
1978年4月29日，香港政府發表調查結果，認定事故成因在於觀眾攀上竹棚，導致該結構超出承重而塌下。
On 29 April 1978, the Hong Kong Government released the findings of its investigation, concluding that the cause of the accident was spectators climbing onto the bamboo scaffolding, causing the structure to collapse under excessive weight.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1978-04-29 · 香港
報告結論指出，無綫電視須就該次事件承擔責任，並建議修改相關法規，規定今後同類大型戶外活動主辦方須預先申領牌照或取得許可。
The report concluded that TVB should bear responsibility for the incident and recommended amending the relevant regulations to require organisers of similar large-scale outdoor events to obtain a licence or permission in advance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1978-05-03 · 香港
1978年5月3日，美孚新邨第八期開始讓住戶遷入，這個屋苑是香港最早建成的大型私人住宅羣。
On 3 May 1978, residents began moving into Phase 8 of Mei Foo Sun Chuen, the earliest large private residential estate completed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.359
1978-05-05 · 中環
1978年5月5日，位於中環的環球大廈展開樓花預售。
On 5 May 1978, pre-sale of Worldwide House in Central began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-05 · 中環
環球大廈的樓花於開售首天即全部售出，涉及金額六億元，刷新了香港當時單日樓花銷售金額的最高紀錄。
All units of Worldwide House were sold out on the first day of sale, involving HK$600 million, setting a new record for single-day pre-sale proceeds in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-05 · 香港
香港首條落成的高速公路是屯門公路，全長17公里，啟用時兩個方向加起來只有三條行車線。
Hong Kong's first completed expressway was the Tuen Mun Road, 17 kilometres long, with only three lanes in total in both directions when it opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-09 · 香港
1978年5月9日，金禧中學的教職員與學生家長前往港督府遞交請願訴求，其後轉往天主教教區主教府外進行靜坐及露宿抗議。
On 9 May 1978, staff and students' parents of Kam Shing Middle School went to Government House to submit a petition, and afterwards moved to the residence of the Catholic Bishop to stage a sit-in and overnight protest.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-10 · 長洲
1978年5月10日凌晨，長洲太平清醮搶包山活動發生意外，三座包山倒塌，24人受傷。
In the early hours of 10 May 1978, an accident occurred during the bun-snatching event of the Cheung Chau Bun Festival, in which three bun towers collapsed and 24 people were injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-11 · 香港
1978年5月11日，露宿的師生向主教代表要求，準許被停課的學生恢復上課。
On 11 May 1978, the teachers and students camping overnight asked the Bishop's representative to allow the suspended students to resume classes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-14 · 香港
一九七八年五月十四日，教育司署對金禧中學採取查封行動，同時拍板於下一學年將該校原址轉為德蘭中學，辦學權交由天主教教區負責。
On 14 May 1978, the Education Department took sealing-off action against Kam Shing Middle School and decided that the school's original site would become Tak Lan Middle School in the next school year, with the running of the school handed over to the Catholic Diocese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-05-24 · 香港
1978年5月24日，九間機構獲香港政府發出首批新銀行牌照。
On 24 May 1978, nine institutions were granted the first batch of new banking licences by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-05-28 · 維園
一九七八年五月二十八日，八個組織在維多利亞公園合辦一場圍繞金禧事件的公眾集會，出席人數大約一萬。
On 28 May 1978, eight organisations jointly held a public rally on the Kam Shing incident in Victoria Park, with about 10,000 people attending.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-06-07 · 紅磡
該殯儀廳由市政局營運，是香港第一及唯一的公營殯儀館。
The funeral parlour was operated by the Urban Council and was the first and only public funeral parlour in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.413
1978-06-16 · 香港會議中心
六個宗教團體的與會者圍繞香港傳媒道德水平及青少年問題進行討論，最終取得一致看法，主張加強道德教育領域的相關工作。
Participants from six religious groups discussed the moral standards of the Hong Kong media and youth problems, and eventually reached a consensus advocating strengthened work in the field of moral education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-06-27 · 赤柱半島以南
1978年6月27日下午4時30分至5時5分，赤柱半島以南等地出現三個水龍捲。
From 4:30 p.m. to 5:05 p.m. on 27 June 1978, three waterspouts appeared south of Stanley Peninsula and elsewhere.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1978-06-27 · 海洋公園
同日海洋公園亦出現水龍捲，破壞登山吊車系統。
On the same day, a waterspout also appeared at Ocean Park, damaging the cable car system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1978-06-27 · 香港
一九七八年六月二十七日，其中一股水龍捲令海洋公園的登山吊車系統受到破壞。
On 27 June 1978, one of the waterspouts damaged the cable car system of Ocean Park.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1978-07 · 京士柏 · 日期僅記到月份
1968至2020年間，京士柏氣象站錄得最高月平均蒸發量為1978年7月的213.0毫米。
Between 1968 and 2020, the highest monthly mean evaporation recorded at the King's Park meteorological station was 213.0 millimetres in July 1978.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.321
1978-07 · 香港 · 日期僅記到月份
京士柏氣象站於1978年7月所測得的月太陽總輻射量為每平方米697.61兆焦耳，在排名中居第二位。
The King's Park meteorological station recorded a monthly total global solar radiation of 697.61 megajoules per square metre in July 1978, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.317
1978-07 · 日期僅記到月份
由1978年7月開始，香港天文臺著手測試接收GMS所傳送的低分辨率雲圖。
From July 1978, the Hong Kong Observatory began testing the reception of low-resolution cloud images transmitted by GMS.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.276
1978-07-04 · 香港
自1978年7月4日起至同月22日止，香港錄得連續十九日高溫天氣，此乃1884年開始有紀錄以來持續時間最長的酷熱時段。
From 4 July to 22 July 1978, Hong Kong recorded nineteen consecutive days of hot weather, the longest hot spell since records began in 1884.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.287
1978-07-11 · 龍鼓洲
1978年7月11日上午9時，龍鼓洲出現兩個水龍捲，持續15分鐘並向東北偏北移動。
At 9 a.m. on 11 July 1978, two waterspouts appeared at Lung Kwu Chau, lasting 15 minutes and moving north-northeast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1978-07-15 · 香港
1978年7月15日，香港大學校長黃麗松以調查委員會主席身分，就金禧中學事件發表中期報告書。
On 15 July 1978, Huang Lisong, Vice-Chancellor of the University of Hong Kong, in his capacity as chairman of the investigation committee, published an interim report on the Golden Jubilee Secondary School incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-07-15 · 香港
教育司署同意兩項訴求後，自5月9日開始，於天主教教區主教府外進行的靜坐及露宿抗議活動即告終止。
After the Education Department agreed to the two demands, the sit-in and overnight protest outside the Catholic Diocese Bishop's House came to an end starting from 9 May.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-07-20 · 香港
1978年7月20日，王匡抵港履新，接掌新華社香港分社社長之職。
On 20 July 1978, Wang Kuang arrived in Hong Kong to take up the post of Director of the Xinhua News Agency Hong Kong Branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-07-27 · 香港
八號信號在7月27日下午1時30分由天文臺宣佈撤除。
The Observatory announced the cancellation of the No. 8 signal at 1:30 p.m. on 27 July.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-07-31 · 東莞
1978年7月31日，香港商人張子彌跟太平服裝廠達成協議，採用三來一補模式，把香港的設備引進東莞，用以製造手袋產品。
On 31 July 1978, Hong Kong businessman Zhang Zimi reached an agreement with Taiping Garment Factory to adopt the processing with supplied materials, samples and components model, introducing Hong Kong equipment into Dongguan for the manufacture of handbag products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-09 · 香港
1978年8月9日，中國藝術團抵達香港準備演出。
On 9 August 1978, the Chinese Art Troupe arrived in Hong Kong to prepare for performances.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-13 · 北京
國務院港澳事務辦公室乃中央港澳小組下設之辦事機構。
The Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council is an administrative office under the Central Leading Group on Hong Kong and Macao Affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-15 · 香港
1978年8月15日至25日期間，中國藝術團合共呈獻19場表演，涵蓋京劇、舞蹈、獨唱、鋼琴及中樂等項目。
From 15 to 25 August 1978, the Chinese Art Troupe presented a total of 19 performances, covering Peking opera, dance, solo singing, piano and Chinese music.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-15 · 香港
中國藝術團的表演累計吸引逾三萬名觀眾入場觀賞。
The performances of the Chinese Art Troupe attracted a cumulative audience of over 30,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-17 · 新界
於同年的聯席會議中，各方議定凡透過私人協約形式取得官地並於其上建成之丁屋，不論何時進行轉讓，皆需繳付補地價。
At the joint meeting in the same year, it was agreed that for small houses built on government land acquired through private treaty, regardless of when the transfer took place, a land premium would be required.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.401
1978-08-18 · 香港
1978年8月18日，全體僱員皆已領取補償，包括遣散費、代通知金及長期服務金，總數達1200萬元。
On 18 August 1978, all employees had received compensation, including severance pay, payment in lieu of notice, and long service payment, totalling 12 million dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-08-18 · 香港
八仙嶺郊野公園於1978年8月18日成立，面積達3125公頃。
Pat Sin Leng Country Park was established on 18 August 1978, covering an area of 3,125 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1978-08-18 · 香港
根據該條例，香港金融機構若以海外資本在本地進行投資，其利息收入均須課稅，而此規定之生效日期可追溯至1978年4月1日。
Under the ordinance, interest income of Hong Kong financial institutions from local investment of overseas capital was taxable, with the provision taking effect retrospectively from 1 April 1978.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-22 · 香港
1978年8月22日，佳藝電視臺因資金緊絀，宣佈即日起停止廣播。
On 22 August 1978, Commercial Television announced that it would cease broadcasting from that day owing to a shortage of funds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-08-31 · 珠海
位於珠海的香洲毛紡廠由雙方共同創辦，成為中國內地首間採用補償貿易模式的企業。
The Xiangzhou Woollen Mill in Zhuhai was jointly founded by both parties, becoming the first enterprise in mainland China to adopt the compensation trade model.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1978年9月，港府實施九年強迫教育，提供六年免費小學及三年免費初中教育。
In September 1978, the Hong Kong government implemented nine-year compulsory education, providing six years of free primary and three years of free junior secondary education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09 · 臺灣 · 日期僅記到月份
1978年9月，馬惜珍棄保前往臺灣。
In September 1978, Ma Sik-chun jumped bail and went to Taiwan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1978-09-04 · 香港
一九七八年九月四日，天文臺於京士柏氣象站設置一部李爾．西格勒SM1000型儀器，用以監測二氧化硫。
On 4 September 1978, the Observatory installed a Lear Siegler SM1000 instrument at the King's Park meteorological station to monitor sulphur dioxide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.264
1978-09-05 · 香港
1978年9月5日，廉政公署防止貪污處發表了一份報告，題為《公務員責任承擔問題》。
On 5 September 1978, the Corruption Prevention Department of the Independent Commission Against Corruption published a report entitled "The Question of Accountability of Public Servants".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09-05 · 香港
該報告提出，政府各部門首長應就其所轄公務人員之貪污行為承擔民事責任。
The report proposed that heads of government departments should bear civil liability for corruption offences committed by civil servants under their purview.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09-07 · 維園
1978年9月7日，佳視職工於維園舉行集會，向港府提出追究停業責任、恢復第三個電視臺，以及保障失業員工權益等訴求。
On 7 September 1978, Commercial Television staff held a rally in Victoria Park, demanding that the Hong Kong government investigate responsibility for the closure, restore the third television station, and protect the rights of unemployed staff.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09-13 · 北京
1978年9月13日，國務院港澳事務辦公室開始正式運作。
On 13 September 1978, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council began formal operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09-15 · 東莞
1978年9月15日，太平手袋廠投入運作，而在此之前，該廠已獲國家工商總局批出粵字001號三來一補企業牌照。
On 15 September 1978, the Taiping Handbag Factory began operation, and prior to that, the factory had obtained the Yue Zi No. 001 processing with supplied materials, samples and components enterprise licence from the State Administration for Industry and Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-09-15 · 尖鼻咀
1978年9月15日下午4時40分，尖鼻咀出現水龍捲，持續2分鐘。
At 4:40 pm on 15 September 1978, a waterspout appeared at Tsim Bei Tsui and lasted for 2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1978-09-26 · 香港
1978年9月26日，香港大學學生會等十個專上學生及社區團體合組關注艇戶居住問題聯合委員會。
On 26 September 1978, the University of Hong Kong Students' Union and nine other tertiary student and community organisations jointly formed the Joint Committee on the Living Problems of Boat Dwellers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-10 · 順德縣容奇鎮 · 日期僅記到月份
1978年10月，順德容奇鎮製衣廠正式開始投產。
In October 1978, the Shunde Rongqi Town Garment Factory officially began production.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.414
1978-10-01 · 香港
高齡津貼取代以往年滿75歲纔可申領的老弱津貼。
The Old Age Allowance replaced the previous Old Age and Disability Allowance, which was only available to those aged 75 or above.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1978-10-01 · 香港
由1978年10月1日開始，香港政府推行高齡津貼制度，香港居民只要年滿70歲且通過審查，每個月可以得到100元。
Starting from 1 October 1978, the Hong Kong Government implemented the Old Age Allowance scheme, under which Hong Kong residents aged 70 or above who passed a means test could receive $100 per month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1978-10-19 · 香港
1978年10月19日，香港最高法院頒布清盤令，要求佳藝電視結束營運。
On 19 October 1978, the Supreme Court of Hong Kong issued a winding-up order requiring Commercial Television to cease operations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1978-10-19 · 香港
這個組織的目標是推動旅遊業界與香港政府、航空公司以及其他相關組織之間的聯繫，同時維護業界的權益。
The organisation's aim was to promote links between the tourism industry and the Hong Kong government, airlines and other related organisations, while safeguarding the industry's interests.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1978-10-30 · 香港天文臺總部
1978年10月30日，香港天文臺總部錄得10月絕對最低氣溫13.5度。
On 30 October 1978, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded an absolute minimum temperature of 13.5 degrees for October.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1978-11-16 · 香港
1978年11月16日，英國樞密院司法委員會作出裁決，指即使黎民佑已退休、不再屬於公務員，廉政公署仍有權按有關條例向他提出起訴。
On 16 November 1978, the Judicial Committee of the Privy Council ruled that even though Lai Man-yau had retired and was no longer a civil servant, the Independent Commission Against Corruption still had the power to prosecute him under the relevant ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-11-22 · 香港會議中心
一九七八年十一月二十二日，香港會議中心舉行了為期兩天的國際海運貿易會議。
On 22 November 1978, a two-day international maritime trade conference was held at the Hong Kong Convention Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1978-11-22 · 香港
一九七八年十一月二十二日，一場以國際海運貿易為主題的會議於香港會議中心召開，與會代表逾四百人，分別來自三十個國家及地區。
On 22 November 1978, a conference on international maritime trade was held at the Hong Kong Convention Centre, with more than 400 delegates from 30 countries and regions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-11-23 · 香港
考試局於1978年11月23日宣佈，自1980年度起，所有報考高等程度會考的人士，均須在香港中學會考的中文科及英文科取得E級或更佳成績。
On 23 November 1978, the Hong Kong Examinations Authority announced that from the 1980 examination year, all candidates sitting for the Higher Level Examination must obtain Grade E or better in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1978-11-23 · 香港
考試局在1978年11月23日對外宣佈，由1980年度起，任何報考高等程度會考者，必須先在香港中學會考的中文科及英文科取得E級或以上，方符合資格。
On 23 November 1978, the Hong Kong Examinations Authority announced publicly that from the 1980 examination year, any candidate sitting for the Higher Level Examination must first obtain Grade E or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination to be eligible.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-11-26 · 沙田馬場
1978年11月26日，沙田馬場舉行了七場賽事，此乃第二次世界大戰後香港首次在星期日舉辦的賽馬活動。
On 26 November 1978, seven races were held at Sha Tin Racecourse, the first Sunday horse racing in Hong Kong since the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-11-26 · 沙田
1978年11月26日，沙田馬場舉行香港二戰後首次星期日賽馬，共七場賽事。
On 26 November 1978, Sha Tin Racecourse held Hong Kong's first post-Second World War Sunday horse racing, with seven races in total.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1978-11-27 · 香港
1978年11月27日，萬宜水庫啟用，成為香港容量最大的水塘，造價達13.5億元，蓄水總量為2.73億立方米。
On 27 November 1978, the High Island Reservoir was opened, becoming Hong Kong's largest reservoir by capacity, at a cost of $1.35 billion and with a total storage capacity of 273 million cubic metres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-11-28 · 香港
1978年11月28日，香港芭蕾舞學院辦妥註冊程序，宣告正式創立，並開辦舞蹈教師文憑課程與全日制專業芭蕾舞課程。
On 28 November 1978, the Hong Kong Ballet Academy completed its registration procedures, announced its official establishment, and offered a dance teacher diploma course and a full-time professional ballet course.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1978年12月，《羅盤》結束發行。
In December 1978, The Compass ceased publication.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1978-12 · 中國南海北部 · 日期僅記到月份
1978年12月，香港天文臺在世界氣象組織冬季季候風實驗期間，用皇家香港輔助空軍定翼機在中國南海北部偵測。
In December 1978, the Hong Kong Observatory used Royal Hong Kong Auxiliary Air Force fixed-wing aircraft to conduct detection in the northern part of the South China Sea during the World Meteorological Organization's Winter Monsoon Experiment.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
1978-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1978年12月至1979年1月，案件分別在維多利亞地方法院及九龍地方法院審結。
From December 1978 to January 1979, the cases were concluded in the Victoria District Court and the Kowloon District Court respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.412
1978-12-05 · 香港
1978年12月5日，第十四屆亞洲賽馬會議選址香港舉行，出席者超過400人，他們代表11個國家。
On 5 December 1978, the 14th Asian Racing Conference was held in Hong Kong, with more than 400 attendees representing 11 countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-12-09 · 曼谷
1978年12月9日，香港代表隊參與由泰國曼谷承辦的第八屆亞運會，合共摘下兩銀三銅，並在保齡球和羽毛球這兩個項目中初次獲得獎牌。
On 9 December 1978, the Hong Kong team took part in the 8th Asian Games hosted in Bangkok, Thailand, winning two silver and three bronze medals in total and earning its first medals in bowling and badminton.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1978-12-23 · 香港
1978年12月23日，一艘在巴拿馬註冊的貨輪「匯豐號」，載有大約2700名越南難民，本應從曼谷開往高雄，但該船意圖進入香港水域，最終遭港府水警輪及英國海軍艦隻攔截。
On 23 December 1978, a Panama-registered cargo ship, the "Hui Feng", carrying about 2,700 Vietnamese refugees and originally bound from Bangkok to Kaohsiung, attempted to enter Hong Kong waters but was intercepted by Hong Kong Government marine police launches and British naval vessels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心