1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，從海外乘船抵港的華人旅客有122,438人次。
In 1920, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 122,438.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1920 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1920
1920 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 70 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
70 atomic historical facts for 1920, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1920
1920 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1920年，港府公開拍賣深水埗餘下土地。
In 1920, the Hong Kong government publicly auctioned the remaining land in Sham Shui Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
1920 · 何文田 · 日期僅記到年份
1920年，何文田區一個以花園城市理念規劃的住宅發展項目大致落成，成為香港首個採用此類概念的住宅計劃。
In 1920, a residential development in Ho Man Tin planned on the garden city concept was largely completed, becoming Hong Kong's first residential scheme to adopt such a concept.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 九龍灣 · 日期僅記到年份
1920年，啟德公司已完成九龍灣西岸首階段填海工程，造就一片呈三角形狀的新造土地，並命名為啟德濱。
In 1920, the Kai Tak Company completed the first phase of reclamation on the western shore of Kowloon Bay, creating a triangular piece of new land named Kai Tak Bund.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1920年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有365,665人次，由內地來港有373,776人次。
In 1920, passengers travelling to mainland China via Hong Kong's railway numbered 365,665, while those coming to Hong Kong from the mainland numbered 373,776.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1920 · 石塘咀 · 日期僅記到年份
1920年，石塘咀獲發牌照的妓院超過五十間，在當地從業的性工作者人數將近兩千名。
In 1920, more than fifty licensed brothels operated in Shek Tong Tsui, with nearly two thousand sex workers employed there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1920 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1920年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境74,414人次，出境72,417人次，淨入境為1,997人次。
In 1920, travellers to and from mainland China and Macau via Hong Kong numbered 74,414 arrivals and 72,417 departures, a net inflow of 1,997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，香港大學設立病理學教授一職，由王寵益擔任，他同時成為該校歷來第一位華裔教授。
In 1920, the University of Hong Kong established the post of Professor of Pathology, held by Wang Chung-yik, who also became the university's first Chinese professor.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，香港工人罷工後返回廣州接受援助，開創同類行動先例。
In 1920, Hong Kong workers went on strike and returned to Guangzhou to receive aid, setting a precedent for similar actions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，香港郊野發生47宗山火。
In 1920, 47 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，香港警隊於中央警署內部設立警察訓練學校，全面警務訓練由此展開。
In 1920, the Hong Kong Police Force set up a police training school within the Central Police Station, from which comprehensive police training began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1920年，香港天文臺錄得磁偏角正0度33.4分，磁傾角30度50.2分。
In 1920, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 33.4 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 50.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1920 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1920年，香港天文臺錄得水平強度37246納特斯拉、垂直強度22235納特斯拉、總強度43378納特斯拉。
In 1920, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,246 nanoteslas, a vertical intensity of 22,235 nanoteslas, and a total intensity of 43,378 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，香港政府開辦了兩間由政府直接管理的師範學校，即漢文男子師範學堂與漢文女子師範學堂，目標是訓練能教授中文的男性及女性教員。
In 1920, the Hong Kong government opened two directly administered normal schools, the Vernacular Male Normal School and the Vernacular Female Normal School, to train male and female teachers able to teach Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年，香港製定《社團條例》。
In 1920, Hong Kong enacted the Societies Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1920 · 東區 · 日期僅記到年份
1920年代，東區逐漸發展成重要工業區。
In the 1920s, the Eastern District gradually developed into an important industrial area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年代，港府立法保障童工，而非取締童工。
In the 1920s, the Hong Kong government legislated to protect child labour rather than ban it.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年代，香港石礦場引進爆破法。
In the 1920s, blasting methods were introduced in Hong Kong's quarries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.152
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年代初，香港大學開始錄取女生。
In the early 1920s, the University of Hong Kong began admitting female students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年代末，港府嘗試在原馬尾松植林區引進臺灣相思。
In the late 1920s, the Hong Kong government attempted to introduce Taiwan acacia into the original Masson pine plantation areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.211
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年代末，香港人口突破一百萬。
In the late 1920s, Hong Kong's population exceeded one million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.28
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年起，香港天文臺每月在政府憲報公佈日出及日落時間。
From 1920 onwards, the Hong Kong Observatory published sunrise and sunset times monthly in the Government Gazette.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年香港男性328,420人，女性218,930人，性別比率1500。
In 1920, Hong Kong had 328,420 males and 218,930 females, with a sex ratio of 1,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年香港人口為648,150人，增長50,050人，年增長率8.4%。
In 1920, Hong Kong's population was 648,150, an increase of 50,050, with an annual growth rate of 8.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年香港總人口547,350人，死亡人數12,419人，粗死亡率22.69‰。
In 1920, Hong Kong's total population was 547,350, with 12,419 deaths and a crude death rate of 22.69 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1920 · 鳳凰笏 · 日期僅記到年份
1920年在鳳凰笏的赤門組地層發現菊石化石，為香港獨有種，定名為香港菊石。
In 1920, ammonite fossils were found in the Tolo Channel Formation at Fung Wong Wat, a species unique to Hong Kong, named Hongkongites.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.132
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1920年，該等機構依然接收來自內地的棄嬰與身體有缺陷的兒童。
By 1920, these institutions still took in abandoned infants and children with physical disabilities from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.704
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1920年香港人口年增長率為8.4%。
According to statistics, Hong Kong's annual population growth rate in 1920 was 8.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1920年登記在案的婚姻總數為160宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1920 was 160.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
就香港的地質探究而言，可劃分成三個時期，其中最先出現的時期是在1920年代以前。
Hong Kong's geological investigation can be divided into three periods, the earliest of which occurred before the 1920s.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.224
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
施戈斐侶於一九二〇年至一九三〇年期間，在港府多個部門持續出任官職，職位涵蓋新界南約理民官及巡理府等。
From 1920 to 1930, Walter Schofield continuously held official posts in various Hong Kong government departments, including District Officer of the South District of the New Territories and Magistrate.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.227
1920 · 灣仔海旁 · 日期僅記到年份
踏入1920年代，沿海地區原有的倉庫、船塢及修院先後他遷，原址改作民居用途，因而引來草根階層與小型商販入住。
Entering the 1920s, the original warehouses, shipyards and monasteries in the coastal area successively relocated, and the sites were converted to residential use, attracting grassroots residents and small traders.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學地理系於1920年代成立後，投身地質研究的專職學者漸多。
After the Department of Geography of the University of Hong Kong was established in the 1920s, the number of full-time scholars engaged in geological research gradually increased.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.224
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
香港建造商會於1920年創立，由林蔭泉出任第一屆會長，並作為本地總承建商獲認可的發聲機構。
The Hong Kong Construction Association was founded in 1920 with Lam Yam-chuen as its first president, serving as the recognised voice of local main contractors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人口於1920年為64.8萬，至1929年上升至114.4萬。
Hong Kong's population was 648,000 in 1920 and rose to 1,144,000 by 1929.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
香港中華醫學會在1920年成立，此團體其後演變為香港醫學會。
The Hong Kong Chinese Medical Association was founded in 1920, later evolving into the Hong Kong Medical Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
一九二零年，取道香港口岸離境外遊的華籍旅客總數達十萬五千二百五十八人次。
In 1920, the total number of Chinese passengers departing Hong Kong via its ports for overseas travel reached 105,258.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
一九二零年，香港的居民數目為六十四萬八千一百五十人；當年全港消耗水量達三千五百八十一點三七百萬加侖，折算每人每天平均使用十五點一四加侖。
In 1920, Hong Kong's population was 648,150; that year total water consumption reached 3,581.37 million gallons, averaging 15.14 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1920 · 灣仔 · 日期僅記到年份
因應1920年代灣仔填海工程，當局將寶靈渠加以改建，闢出一條全長650呎、寬36呎之新式明渠，並連接海旁以作排水。
In response to the Wan Chai reclamation project of the 1920s, the authorities rebuilt Bowrington Canal into a new open channel 650 feet long and 36 feet wide, connected to the waterfront for drainage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525
1920 · 何文田、九龍塘 · 日期僅記到年份
由二十世紀二十年代至三十年代期間，何文田與九龍塘一帶經私人發展商規劃成「花園城市」模式，並供應低密度住宅。
During the 1920s and 1930s, the Ho Man Tin and Kowloon Tong areas were planned by private developers as a "garden city" model, providing low-density housing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1920 · 新界大埔碗窰 · 日期僅記到年份
由明代中期開始，位於新界的大埔碗窰持續燒製青花瓷，直到1920年代方全面終止，期間延續約四至五個世紀。
From the mid-Ming dynasty, Wun Yiu in the New Territories continuously fired blue-and-white porcelain until it ceased entirely in the 1920s, a span of about four to five centuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.38
1920 · 啟德濱 · 日期僅記到年份
由一九二〇年代中期開始，啟德濱一帶陸續設立了飛行訓練單位、英國皇家空軍基地，以及開放給市民使用的航空相關設施。
From the mid-1920s, a flying training unit, a Royal Air Force base, and aviation-related facilities open to the public were successively established in the Kai Tak Bund area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1920 · 梅窩 · 日期僅記到年份
於1920年至1921年間，南約助理理民官鹹美頓作出決定，將所有海砂開採批覈權予以收回。
Between 1920 and 1921, Hamilton, Assistant District Officer of the South District, decided to withdraw all approvals for sea sand extraction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.157
1920 · 利園山、銅鑼灣 · 日期僅記到年份
於二十世紀二十年代，利希慎這位華人商人對利園山進行開發，並在該處建造利舞臺劇場以及住宅。
In the 1920s, the Chinese merchant Lee Hysan developed Lee Garden Hill, building the Lee Theatre and residences there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.95
1920 · 深水埗 · 日期僅記到年份
於二十世紀二十年代，深水埗蛻變為兼具現代住宅及工業功能的區域，並躍居九龍人口匯聚之處。
In the 1920s, Sham Shui Po was transformed into a district combining modern residential and industrial functions and became Kowloon's population centre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1920 · 香港仔 · 日期僅記到年份
於二十世紀二十年代，香港仔居民數目的上升，乃源於當地進行的填海項目。
In the 1920s, the rise in Aberdeen's population resulted from reclamation projects carried out there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1920 · 北角、筲箕灣 · 日期僅記到年份
於二十世紀二十年代期間，多間由華人資本經營的公司先後選址北角及筲箕灣，在該兩處興建生產設施。
During the 1920s, several companies operated with Chinese capital successively chose North Point and Shau Kei Wan to build production facilities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
1920 · 深水埗 · 日期僅記到年份
於二十世紀二十至三十年代期間，來自海外的四邑歸國華僑，在深水埗投入資金發展紡織、成衣、金屬製品與琺瑯等製造行業。
During the 1920s and 1930s, overseas Chinese returnees from the Siyi region invested capital in Sham Shui Po to develop manufacturing industries such as textiles, garments, metal products and enamelware.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
1920 · 中環 · 日期僅記到年份
於一九二〇至一九三〇年代期間，中環區域陸續出現多間從事鳥類買賣的商戶。
During the 1920s and 1930s, several shops dealing in birds successively appeared in the Central district.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.353
1920 · 北京 · 日期僅記到年份
在1920年代，北京大學地質學者葛利普與內地知名地質學家李四光，均曾於其發表之學術文章內探討香港的地質構造。
In the 1920s, Amadeus Grabau, a geologist at Peking University, and the renowned mainland geologist Li Siguang both discussed Hong Kong's geological structure in their published academic articles.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.26
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
在1920年代到1930年代期間，香港政府相繼制定並實施了保護童工與女工的法規。
During the 1920s and 1930s, the Hong Kong government successively enacted and implemented regulations protecting child and female workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
在1920年代末及1930年代中期經濟低迷期間，香港有眾多女性勞工遭解僱。
During the economic downturns of the late 1920s and mid-1930s, many female workers in Hong Kong were dismissed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
早期地質研究工作多由歐美博物學家主持，範圍涉及多個學科。
Early geological research was mostly conducted by European and American naturalists and covered multiple disciplines.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.224
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
直至1920年代，香港針對工業經營所訂立的法規，其適用範圍並未包括家庭式手工業、小型工廠，以及自營作業者與外發工。
Until the 1920s, Hong Kong's legislation on industrial undertakings did not cover family handicrafts, small factories, self-employed workers and outworkers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1920 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份
至1920年代為止，九龍寨城範圍內存在一口結構堅固的寬闊水井，大井街之名即由此而來。
Up to the 1920s, a sturdy and wide well existed within the area of Kowloon Walled City, from which the name Tai Cheng Street was derived.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.457
1920 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
自1920年代開始，薄扶林逐步建造多座歐陸風格別墅，令區內人口持續增加。
From the 1920s onwards, several European-style villas were gradually built in Pok Fu Lam, causing the district's population to continue increasing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
自1920年代起，港府方透過立法途徑對童工提供保障，並規定不得僱用未經註冊的妹仔。
From the 1920s onwards, the Hong Kong government only provided protection for child labour through legislation and stipulated that unregistered mui tsai could not be employed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
自1920年代起，香港有多場以嬰兒及兒童為對象的健康競賽先後舉辦，參與籌辦的機構涵蓋中華基督教女青年會等團體。
From the 1920s onwards, several health competitions for infants and children were held in Hong Kong, with organising bodies including the Chinese Young Women's Christian Association.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.596
1920-01-01 · 香港
由1920年1月1日開始，時間球每天下降的時間改為星期一至五的上午10時及下午4時。
From 1 January 1920, the daily dropping times of the time ball were changed to 10 a.m. and 4 p.m. from Monday to Friday.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.687
1920-01-01 · 尖沙咀
由1920年1月1日起，天文臺每日晚上8時56分至9時正，在總部無線電桿上以三盞白色閃燈發出報時信號。
From 1 January 1920, the Observatory sent time signals daily from 8:56 p.m. to 9:00 p.m. using three white flashing lights on the wireless mast at its headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.392
1920-01-20 · 九龍
1920年1月20日，一個名為九龍居民協會的組織正式誕生，該會向港府提交方案，旨在優化九龍居民之居住條件，並由霍斯擔任主席一職。
On 20 January 1920, an organisation named the Kowloon Residents' Association was formally established, submitting proposals to the Hong Kong government to improve the living conditions of Kowloon residents, with Hoos as its chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920-02 · 香港 · 日期僅記到月份
在1884年到2020年這段時期內，以單一個月計算，雲量最高紀錄出現於1920年2月以及1931年2月，兩者均錄得98%。
During the period from 1884 to 2020, the highest monthly cloud cover on record occurred in February 1920 and February 1931, both recording 98%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1920-06-01 · 香港
由1920年6月1日開始，天文臺總部同時承擔夜間燈號的顯示職責。
From 1 June 1920, the Observatory headquarters also took on the duty of displaying night signals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1920-06-25 · 香港
《1920年社團條例》自1920年6月25日起生效，該條例賦予總督會同行政局廣泛的酌情權，可依據條例中訂明之理由，將任何社團宣告為非法組織。
The Societies Ordinance 1920 came into effect on 25 June 1920, granting the Governor in Council broad discretion to declare any society an unlawful organization on grounds specified in the Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1920年9月，香港政府批准向香港大學撥款100萬元，用以設立基金，從而奠定穩固的財政根基。
In September 1920, the Hong Kong government approved a grant of $1 million to the University of Hong Kong to establish a fund, thereby laying a solid financial foundation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920-10-28 · 香港
1920年10月28日，立法局批准撥出十萬元，用於救助中國內地的饑荒災民。
On 28 October 1920, the Legislative Council approved a grant of $100,000 for the relief of famine victims in mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1920年11月，天文臺獲海軍支援，安裝了一部無線電接收器，藉此接收來自馬尼拉與東京的報時訊號，並將之與臺內標準時鐘作對照。
In November 1920, with naval support, the Observatory installed a radio receiver to receive time signals from Manila and Tokyo and compare them with the Observatory's standard clock.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.393
1920-11-14 · 元朗
1920年11月14日，位於元朗的博愛醫院正式投入服務。
On 14 November 1920, Pok Oi Hospital in Yuen Long officially began service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1920-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1920年12月，香港天文臺將原有地磁小屋拆除，地磁觀測亦因相關工程而再次中斷。
In December 1920, the Hong Kong Observatory demolished the original magnetic hut, and geomagnetic observations were again interrupted by the related works.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.207
1920-12-31 · 香港
1920年12月31日，監獄署脫離警察司署成為一個單獨機構，專責處理監獄事務及囚犯管理。
On 31 December 1920, the Prisons Department became a separate body from the Police Department, responsible solely for prison affairs and the management of prisoners.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心