1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，15至49歲女性有136,607人，登記活產嬰兒3618名，生育率26.48‰。
In 1921, there were 136,607 females aged 15 to 49, with 3,618 registered live births, giving a fertility rate of 26.48 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
Chronicle Archive / 志錄
1921 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1921
1921 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 181 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
181 atomic historical facts for 1921, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1921
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，從海外乘船抵港的華人旅客有159,064人次。
In 1921, 159,064 Chinese travellers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
1921年，九龍錄得居民人數123,448人，到了1931年，該數字已增至263,020人。
In 1921, Kowloon recorded 123,448 residents, and by 1931, the number had increased to 263,020.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1921 · 半山區 · 日期僅記到年份
1921年，居於卑利街、堅道和般鹹道一帶的華人數目，已超越非華裔人士達十倍之多。
In 1921, the number of Chinese living in the area of Peel Street, Caine Road, and Bonham Road exceeded non-Chinese by ten times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1921 · 水上 · 日期僅記到年份
1921年，居於水上之女性多數於未滿20歲時成婚，年滿25歲者則差不多盡數已婚。
In 1921, most boat women married before the age of 20, and nearly all those aged 25 or above were married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1921 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1921年，居於香港島及九龍的妾侍人數增加至3,053名，與1911年相比，增幅達136.7%。
In 1921, the number of concubines living on Hong Kong Island and in Kowloon increased to 3,053, an increase of 136.7% compared with 1911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1921 · 九龍竹園村 · 日期僅記到年份
1921年，梁仁庵道侶於九龍竹園村建立赤松仙館以供奉黃大仙，同時設立嗇色園負責管理事務。
In 1921, the Daoist Leung Yan-am built the Chik Chung Sin Kwoon in Chuk Yuen Village, Kowloon, to worship Wong Tai Sin, and also established Sik Sik Yuen to manage its affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.210
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，葡萄牙人具母語讀寫能力男性91.3%，女性85.9%。
In 1921, 91.3% of Portuguese males and 85.9% of Portuguese females were literate in their mother tongue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1921 · 西貢 · 日期僅記到年份
1921年，蒲臺島及將軍澳納入西貢區，1931年改撥入新界南約。
In 1921, Po Toi Island and Tseung Kwan O were included in Sai Kung District, and in 1931 they were transferred to the South District of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，其他國籍未婚者中能讀寫者男性佔81.7%，女性佔71.5%。
In 1921, among unmarried persons of other nationalities, 81.7% of males and 71.5% of females were literate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，其他族裔具母語讀寫能力男性93.6%，女性92.7%。
In 1921, among other ethnic groups, 93.6% of males and 92.7% of females were literate in their mother tongue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1921 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1921年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有435,933人次，由內地來港有462,379人次。
In 1921, 435,933 passengers travelled by rail via Hong Kong to mainland China, and 462,379 arrived in Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，日本人具母語讀寫能力男性94.8%，女性81.2%。
In 1921, 94.8% of Japanese males and 81.2% of Japanese females were literate in their mother tongue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1921 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1921年，深水埗連同大角咀的人口總數為16,521人。
In 1921, the total population of Sham Shui Po together with Tai Kok Tsui was 16,521.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1921 · 水上 · 日期僅記到年份
1921年，水上人報稱能讀寫中文者佔29.8%。
In 1921, 29.8% of boat people reported being able to read and write Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 水上 · 日期僅記到年份
1921年，水上人男性中文讀寫比例為45.6%，女性為3.9%。
In 1921, the Chinese literacy rate among boat people was 45.6% for males and 3.9% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1921年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境107,159人次，出境96,438人次，淨入境為10,721人次。
In 1921, travellers passing through Hong Kong between mainland China and Macao numbered 107,159 arrivals and 96,438 departures, a net inflow of 10,721.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，未婚的英國人中能讀寫者男性佔64.2%，女性佔57.2%。
In 1921, among unmarried British persons, 64.2% of males and 57.2% of females were literate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，未婚葡萄牙人中能讀寫者男性佔72.0%，女性佔71.2%。
In 1921, among unmarried Portuguese, 72.0% of males and 71.2% of females were literate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，五邑維持工商業總會正式成立，並擇定1923年1月15日為開幕典禮日期，此團體後來演變為香港五邑工商總會。
In 1921, the Ng Yap Wai Chi Kung Sheung Yip Chong Wui was formally established and set 15 January 1923 as the date of its opening ceremony; the organization later evolved into the Hong Kong Ng Yap Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921 · 香港島 · 日期僅記到年份
1921年，香港島華人佔比達62.4%，1931年回落至53.1%。
In 1921, Chinese accounted for 62.4% of the population on Hong Kong Island, falling to 53.1% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1921 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1921年，香港島及九龍華人男性中文讀寫比例為71.6%，女性為13.6%。
In 1921, the Chinese male literacy rate in Chinese on Hong Kong Island and Kowloon was 71.6%, and the female rate 13.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 香港島 · 日期僅記到年份
1921年，香港島陸上人口總計347,401人。
In 1921, the total land population of Hong Kong Island was 347,401.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.246
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港第二間證券交易所成立，名為香港證券經紀協會。
In 1921, Hong Kong's second stock exchange was established, named the Hong Kong Stockbrokers' Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港各級學校學生合共35,995人。
In 1921, students at all levels of schools in Hong Kong totalled 35,995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.620
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港郊野發生67宗山火。
In 1921, there were 67 hill fires in the rural areas of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港陸上華人人口為541,156人。
In 1921, the Chinese population on land in Hong Kong was 541,156.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港錄得磁偏角0度34.2分偏西、磁傾角30度46.2分偏北，總強度43,429 nT。
In 1921, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 34.2 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 46.2 minutes north, and a total intensity of 43,429 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港葡萄牙籍人口為2,057人。
In 1921, Hong Kong's Portuguese population was 2,057.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港日本籍人口為1,585人。
In 1921, Hong Kong's Japanese population was 1,585.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1921 · 日期僅記到年份
1921年，香港天文臺出版《香港的風》。
In 1921, the Hong Kong Observatory published "The Winds of Hong Kong".
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.408
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港天文臺在英國氣象局支持下展開氣球高空氣象觀測試驗。
In 1921, the Hong Kong Observatory began balloon upper-air meteorological observation trials with the support of the British Meteorological Office.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.260
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港外國籍人口（不包括軍人）總計12,893人。
In 1921, Hong Kong's foreign population (excluding military personnel) totalled 12,893.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港英國籍人口為7,889人。
In 1921, the British population in Hong Kong was 7,889.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港有8,653名「妹仔」，當中年齡未滿14歲者共5,959人。
In 1921, there were 8,653 'mui tsai' in Hong Kong, of whom 5,959 were under the age of 14.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年，新界華人男性中文讀寫比例為56.6%，女性為2.5%。
In 1921, the Chinese literacy rate in the New Territories was 56.6% for males and 2.5% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年，新界居民報稱能讀寫中文者佔30.5%。
In 1921, 30.5% of residents in the New Territories reported being able to read and write Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，英國人具母語讀寫能力男性81.4%，女性80.2%。
In 1921, among British nationals, 81.4% of males and 80.2% of females were literate in their mother tongue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1921 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1921年，政府倡議於海旁東進行填海工程，工程所需的主要填充物料則取自摩利臣山。
In 1921, the government proposed a reclamation project at Praya East, with the main fill material taken from Morrison Hill.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.95
1921 · 鶴園 · 日期僅記到年份
1921年，中華電力有限公司設於鶴園的發電廠，連同同一地區的青洲英坭廠，兩者皆排放大量污染環境的物質。
In 1921, the China Light and Power Company's power station at Hok Yuen, together with the Green Island Cement factory in the same area, both emitted large amounts of pollutants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1921 · 北角 · 日期僅記到年份
1921年北角居民數目是3108人，到了1931年已增加至12,518人。
The population of North Point was 3,108 in 1921 and had increased to 12,518 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年超過八成童工任職個人服務業、紡織業或商業。
In 1921, over 80% of child labourers worked in personal services, the textile industry or commerce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年的統計顯示，香港5歲至14歲兒童共有106,098人，當中年輕男性佔51.5%，年輕女性佔48.5%。
Statistics in 1921 showed that there were 106,098 children aged 5 to 14 in Hong Kong, of whom 51.5% were boys and 48.5% were girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年的統計顯示，於香港5歲至14歲的年齡層內，平均每一百名兒童當中有33.7人正在接受學校教育；若以性別區分，男童的數字是50.1人，而女童僅得16.4人。
Statistics in 1921 showed that among children aged 5 to 14 in Hong Kong, an average of 33.7 out of every 100 children were receiving schooling; by sex, the figure was 50.1 for boys and only 16.4 for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1921 · 香港新界 · 日期僅記到年份
1921年的統計顯示，在新界尚未結婚的華人當中，能夠閱讀及書寫的男性佔36.0%，女性則只有3.3%。
Statistics in 1921 showed that among unmarried Chinese in the New Territories, 36.0% of males and only 3.3% of females could read and write.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年個人服務業人員佔14.2%，農業人員佔11.7%。
In 1921, workers in personal services accounted for 14.2%, and those in agriculture accounted for 11.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年官立學校共有3405名學生，其中99.4%在英文學校就讀，僅0.6%入讀中文學校。
In 1921, government schools had 3,405 students, of whom 99.4% attended English schools and only 0.6% attended Chinese schools.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年後，水塘水質檢測頻率由每年四次增至每月一次。
After 1921, the frequency of water quality testing of reservoirs increased from four times a year to once a month.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1921 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1921年及1931年，荃灣水上人口分別為135人及503人，佔比0.2%及0.8%。
In 1921 and 1931, the water-based population of Tsuen Wan was 135 and 503 respectively, accounting for 0.2% and 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
1921年九龍人口統計為123,448人，到了1931年則增至263,020人。
Kowloon's population was 123,448 in 1921 and rose to 263,020 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.249
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年男性任商業人員者佔26.2%，女性僅2.2%。
In 1921, men in commercial occupations accounted for 26.2%, while women accounted for only 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年女性從事衣飾製造業者佔19.1%，男性為2.6%。
In 1921, women engaged in the clothing manufacturing industry accounted for 19.1%, while men accounted for 2.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年女性任個人服務業者佔29.0%，男性為9.9%。
In 1921, women in personal services accounted for 29.0%, while men accounted for 9.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年普查報告把華人識字率未見明顯改善，歸因於廣東居民頻繁遷入遷出。
The 1921 census report attributed the lack of significant improvement in Chinese literacy rates to the frequent in-migration and out-migration of Guangdong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年普查中，95歲及以上華人男性有19人，華人女性有32人，非華裔女性有1人。
In the 1921 census, there were 19 Chinese males, 32 Chinese females, and 1 non-Chinese female aged 95 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年起，九龍城與深水埗的人口統計劃入九龍，荃灣改歸新界南約。
From 1921, the population of Kowloon City and Sham Shui Po was counted under Kowloon, and Tsuen Wan was reassigned to the South District of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年全港總人口625,166人。
In 1921, the total population of Hong Kong was 625,166.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年人口普查把年齡統計下限由十歲下調至五歲，統計結果反映，能讀寫中文者增至25.8萬人，佔全港人口46.6%。
The 1921 census lowered the minimum age for age statistics from ten to five, and the results showed that the number of persons able to read and write Chinese increased to 258,000, accounting for 46.6% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年人口普查報告顯示，為數眾多的印度裔警員於退役後選擇繼續定居香港，並在當地繁衍後代。
The 1921 census report showed that many Indian policemen chose to settle in Hong Kong after retirement and raise families there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.685
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年人口普查報告顯示，務農乃新界居民從事的首要行業。
The 1921 census report showed that farming was the primary occupation of residents of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年人口普查報告顯示，英國人在軍事及政府職位中所佔比例，遠較其他外國族羣為高。
The 1921 census report showed that the British held a much higher proportion of military and government positions than other foreign groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1921 · 香港市區 · 日期僅記到年份
1921年人口普查報告指出，市區人口上升，居於多層樓宇的華人增加，每層平均住約15人。
The 1921 census report noted that the urban population increased, with more Chinese living in multi-storey buildings, averaging about 15 persons per floor.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.707
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年人口普查報告指出，新界地區的孩童在懂得步行之後，便需前往農地幫忙務農；至於居於水上的人家，其子女自年幼階段起就參與船上的工作。
The 1921 census report stated that children in the New Territories had to help with farming in the fields once they could walk, while children of boat-dwelling families took part in work on boats from a young age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年人口普查所設的職業類別數目為475項，而1911年僅有146項，兩者相比可見分類明顯增多。
The 1921 census had 475 occupational categories, compared with only 146 in 1911, showing a marked increase in classification.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年人口普查顯示，新界居民多從事耕作，幼童學行後即到田間工作，水上人子女亦自幼在船上勞動。
The 1921 census showed that residents of the New Territories were mostly engaged in farming, that young children went to work in the fields once they could walk, and that children of boat-dwelling people also laboured on boats from a young age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.506
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年人口普查資料顯示，在港外籍人士更替速度頗快，一般每五年左右就會換上另一批人。
The 1921 census data showed that the turnover of foreign residents in Hong Kong was quite rapid, with a new group generally replacing the previous one about every five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年商船人口為5,895人，1931年為5,248人，約佔全港人口百分之一。
The mercantile marine population was 5,895 in 1921 and 5,248 in 1931, about one percent of the total population of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1921 · 香港島 · 日期僅記到年份
1921年時，非華裔陸上人口之中，有73.5%是居住於香港島。
In 1921, 73.5% of the non-Chinese land population resided on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1921年時，灣仔第1A及2A約錄得26,956名居民，到了1931年，該兩約人口已增加至29,746人。
In 1921, Wan Chai Districts 1A and 2A recorded 26,956 residents, and by 1931 their population had increased to 29,746.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1921 · 香港島 · 日期僅記到年份
1921年時，香港島的人口密度為每平方公里4,191.61人。
In 1921, the population density of Hong Kong Island was 4,191.61 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年時，中文官立學校學生所佔比率低於百分之一。
In 1921, the proportion of students in Chinese government schools was less than one percent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.596
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年數據顯示，香港就業人口中，男性主要集中於文員、商人、理髮員及家傭等崗位，女性則大多從事妓女與家傭工作。
Data in 1921 showed that among the employed population of Hong Kong, men were mainly concentrated in positions such as clerks, merchants, barbers and domestic servants, while women were mostly engaged in prostitution and domestic service.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年數據顯示，漁業從業員佔整體勞動人口6.6%；衣飾製造業工作者所佔比率為6.4%；至於金屬、機器及珠寶製造業的從業人數，則佔5.0%。
Data in 1921 showed that workers in the fishing industry accounted for 6.6% of the total labour force; those in the clothing manufacturing industry accounted for 6.4%; and those in the metal, machinery and jewellery manufacturing industries accounted for 5.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
1921年統計數據顯示，九龍的人口數目為123,448人，其人口密度達每平方公里2,549.00人。
Statistics for 1921 show that the population of Kowloon was 123,448, with a population density of 2,549.00 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
1921年統計顯示，九龍區的人口密度為每平方公里2,549.00人。
Statistics for 1921 show that the population density of Kowloon was 2,549.00 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港不少工廠規模不大，僱用工人不超過20人。
In 1921, many Hong Kong factories were small in scale, employing no more than 20 workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港官立、補助及私立學校合共錄得35,775名就讀學生，男生佔76.4%，女生佔23.6%。
In 1921, Hong Kong's government, aided and private schools together recorded 35,775 students, of whom 76.4% were boys and 23.6% girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港就業人口約39.9萬人，職業劃分為22大類。
In 1921, Hong Kong's employed population was about 399,000, divided into 22 major occupational categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港就業人口中男性308,507人，女性90,391人，合計398,898人。
In 1921, the employed population of Hong Kong comprised 308,507 men and 90,391 women, totalling 398,898.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港男性382,857人，女性242,309人，性別比率1578。
In 1921, Hong Kong had 382,857 males and 242,309 females, with a sex ratio of 1578.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港男性就業人口為308,507人，佔77.3%。
In 1921, the male employed population of Hong Kong was 308,507, accounting for 77.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港女性就業人口為90,391人，佔22.7%。
In 1921, Hong Kong's female employed population was 90,391, accounting for 22.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港人口減少2.3萬人。
Hong Kong's population decreased by 23,000 in 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年香港人口普查報告提及，新界不少已婚婦女並非在香港出生。
The 1921 Hong Kong census report mentioned that many married women in the New Territories were not born in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港人口為625,166人，減少22,984人，年增長率負3.5%。
In 1921, Hong Kong's population was 625,166, a decrease of 22,984, with an annual growth rate of negative 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港未滿1歲死亡人數為3,766人。
In 1921, the number of deaths in Hong Kong of persons under one year of age was 3,766.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.341
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港政府成立委員會調查童工問題。
In 1921, the Hong Kong Government established a committee to investigate the issue of child labour.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年香港總人口585,880人，死亡人數11,880人，粗死亡率20.28‰。
In 1921, Hong Kong's total population was 585,880, deaths numbered 11,880, and the crude death rate was 20.28 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年新界男性41,767人，女性41,396人，性別比率1009。
In 1921, the New Territories had 41,767 males and 41,396 females, with a sex ratio of 1009.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年新界人口83,163人，人口密度每平方公里94.36人。
In 1921, the New Territories had a population of 83,163 and a population density of 94.36 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年一份報告指出，香港居民在之前十年間，結婚時間普遍推遲，未滿18歲便成婚的現象已屬罕見。
A 1921 report noted that over the previous decade Hong Kong residents generally married later, and marriage before the age of 18 had become rare.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年因英屬印度出生者急增，英裔人口在英國出生的比例降至35.2%。
In 1921, owing to a sharp increase in persons born in British India, the proportion of the British-descended population born in Britain fell to 35.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年印度裔成年男性有85%任職警察或警衞員。
In 1921, 85% of Indian adult males were employed as policemen or watchmen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年在港葡萄牙男性多任文員、簿記員及出納員，女性多任打字員及電話通訊員。
In 1921, Portuguese men in Hong Kong worked mostly as clerks, bookkeepers and cashiers, while women worked mostly as typists and telephone operators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年在港已婚日本女性有293名。
In 1921, there were 293 married Japanese women in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年在港英國7歲以上人口下跌，因家庭把兒童送回英國就學。
In 1921, Hong Kong's British population aged seven and above declined because families sent their children back to Britain for schooling.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年之前的十年，香港勞動人口平均每年增長3.0%。
In the decade before 1921, the labour force of Hong Kong grew at an average annual rate of 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1921 · 香港島 · 日期僅記到年份
1921年至1931年，香港島城區雖已相當擠迫，但各衞生約當中，僅第3約及第6約出現人口下跌。
From 1921 to 1931, although Hong Kong Island's urban area was already quite crowded, only Districts 3 and 6 among the sanitary districts recorded a population decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921至1931年，香港人口平均每年增長3.0%。
From 1921 to 1931, Hong Kong's population grew by an average of 3.0% per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921至1931年，香港人口上升34.4%。
From 1921 to 1931, Hong Kong's population rose by 34.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
按統計資料顯示，1921年取道香港港口離境外遊的華人旅客總數達156,011人次。
Statistics show that in 1921 the total number of Chinese travellers departing Hong Kong by sea for overseas trips reached 156,011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
按推算，1921年年中之時，香港居民總數達686,680人。
It is estimated that by mid-1921 the total number of Hong Kong residents reached 686,680.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
報告稱，女童大多在香煙包裝及針織廠工作。
The report stated that girls mostly worked in cigarette packing and knitting factories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 紅磡 · 日期僅記到年份
第11A約（紅磡）的居民人數於1921年為14,746人，至1931年上升至16,739人；同期該區在九龍總人口中所佔比重則從11.9%下降至6.4%。
The population of Section 11A (Hung Hom) was 14,746 in 1921 and rose to 16,739 in 1931; during the same period, its share of Kowloon's total population fell from 11.9% to 6.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年的紀錄，香港因結核病而死亡的人數達到1343名。
According to records in 1921, the number of deaths from tuberculosis in Hong Kong reached 1,343.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.573
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年的人口普查記錄，共有122名女童以「養女」名義登記，而該報告認為她們的實際身分等同「妹仔」。
According to the 1921 census records, a total of 122 girls were registered as 'adopted daughters', and the report considered their actual status equivalent to 'mui tsai'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年人口普查，就業人口之中涵蓋126名未滿五歲的童工。
According to the 1921 census, the employed population included 126 child workers under the age of five.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年數據，當時不具華人血統而持英國國籍者共有7889人，其中屬於歐洲血統的英國公民大約有4300人。
According to 1921 data, there were 7,889 persons of non-Chinese blood holding British nationality, of whom approximately 4,300 were British citizens of European descent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年數據，居於水上的未婚華人裡，具備讀寫能力的男性比例為24.5%，而女性僅有1.2%。
According to 1921 data, among unmarried Chinese living on water, the literacy rate was 24.5% for males and only 1.2% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1921年數據，居於香港島與九龍的華人裡，有51.2%表示自己具備中文讀寫能力。
According to 1921 data, among Chinese residing on Hong Kong Island and in Kowloon, 51.2% reported having Chinese literacy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年數據，香港華人人口中未婚人士數目達277,182名。
According to 1921 data, the number of unmarried persons in Hong Kong's Chinese population reached 277,182.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年數據，香港就業兒童總數為13,656人，當中男性兒童有5,231人，女性兒童則有8,425人。
According to 1921 data, the total number of employed children in Hong Kong was 13,656, of whom 5,231 were boys and 8,425 were girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年統計，居於香港陸上地區的非華裔居民共有12,856人。
According to 1921 statistics, there were 12,856 non-Chinese residents living on land in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年統計，香港華人喪偶者裡，男性所佔比率是18.2%。
According to 1921 statistics, males accounted for 18.2% of widowed Chinese in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年統計，香港華人喪偶者裡，女性所佔比率達81.8%。
According to 1921 statistics, among Chinese widowed persons in Hong Kong, women accounted for 81.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年香港人口普查報告，農村地區的女性就業人口尤其容易受到低估。
According to the 1921 Hong Kong census report, the employed female population in rural areas was particularly susceptible to undercounting.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1921年與1931年兩次人口普查報告所作之分析，已婚英籍人士的數量呈現減少情況。
According to an analysis of the 1921 and 1931 census reports, the number of married British nationals showed a decrease.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1921年香港人口共有625,166人；該年全港耗用食水3,489.02百萬加侖，折算下來每人每日平均用去15.29加侖。
According to statistics, Hong Kong's population in 1921 was 625,166; that year the whole territory consumed 3,489.02 million gallons of fresh water, equivalent to an average daily consumption of 15.29 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1921年香港人口年增長率為-3.5%。
According to statistics, the annual population growth rate of Hong Kong in 1921 was -3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港死亡登記資料，1921年錄得的死亡個案共有11880宗。
According to Hong Kong death registration records, a total of 11,880 deaths were recorded in 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.351
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1921年登記在案的婚姻總數為166宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1921 was 166.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
根據資料，1921年時香港每平方公里陸上人口密度達547.07人。
According to the data, in 1921 Hong Kong's land population density reached 547.07 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.265
1921 · 九龍角 · 日期僅記到年份
九龍角所屬的第11約，人口於1921年為12,255人，至1931年上升至16,500人；同期該約在九龍所佔比重則由9.9%下降至6.3%。
The population of District 11, to which Kowloon Point belonged, was 12,255 in 1921 and rose to 16,500 in 1931; during the same period, its share of Kowloon's population fell from 9.9% to 6.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.249
1921 · 九龍角 · 日期僅記到年份
九龍角一帶於1921年共有2423名非華裔居民，佔九龍非華裔人口總數的76.1%，當中最主要為從香港島遷入的葡萄牙人。
In 1921, the Kowloon Point area had 2,423 non-Chinese residents, accounting for 76.1% of the total non-Chinese population in Kowloon, most of whom were Portuguese who had moved from Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.249
1921 · 水上 · 日期僅記到年份
就水上人男性而言，1921年的平均結婚年齡高於市區男性。
For boat people males, the average age at marriage in 1921 was higher than that of urban males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1921 · 上環 · 日期僅記到年份
上環一間名為新世界影院的戲院於1921年開幕，由黎海山、黎北海及黎民偉三兄弟出資設立。
A cinema named the New World Theatre opened in Sheung Wan in 1921, established with funding from the three brothers Lai Hoi-shan, Lai Pak-hoi and Lai Man-wai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
童工薪金較成人低，但可幫補家庭收入。
Child labourers were paid less than adults but could help supplement family income.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 香港島 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1921年香港島共有347,401名居民，該區人口密度為每平方公里4,191.61人。
Statistics show that in 1921 Hong Kong Island had 347,401 residents, with a population density of 4,191.61 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
相比其他族羣，印度裔及葡萄牙人選擇以香港為長期居所的情況更為普遍，而他們的孩子大多尚未屆適婚之齡。
Compared with other ethnic groups, Indians and Portuguese were more commonly choosing Hong Kong as a long-term residence, and most of their children had not yet reached marriageable age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1921年與1931年進行的人口普查，均沒有就學齡兒童是否具備學生身份作出記錄。
The Hong Kong censuses of 1921 and 1931 did not record whether school-age children had student status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1921年起開始執行《中國（離婚）法院規則》。
Hong Kong began enforcing the China (Divorce) Court Rules from 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1921 · 新界北約 · 日期僅記到年份
新界北約水上居民由3911人增至8439人，佔比由6.0%上升至13.0%。
The water-based population of the Northern District of the New Territories increased from 3,911 to 8,439, with its proportion rising from 6.0% to 13.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
新界詳細分區人口數據自1921年纔有，1941年人口數字屬估算且無分區資料。
Detailed sub-district population data for the New Territories only became available in 1921; the 1941 population figures are estimates and lack sub-district data.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
英國籍人口由1921年的7889人增至1931年的72,002人。
The British population increased from 7,889 in 1921 to 72,002 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
英國籍在外籍人口中佔比由1921年61.2%升至1931年89.0%。
The share of British nationals among the foreign population rose from 61.2% in 1921 to 89.0% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
英籍中年女性多陪伴子女返回英國就學，55歲男性多返回英國退休。
Middle-aged British women often accompanied their children back to Britain for schooling, while men aged 55 often returned to Britain for retirement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
由1921年開始至1927年為止，香港前往中國內地與澳門的離境人數上升至大約九萬到十萬之譜。
From 1921 to 1927, the number of departures from Hong Kong to mainland China and Macao rose to approximately 90,000 to 100,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.411
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
由1921年開始至1931年為止，居於香港島市區的非華裔居民，由於當地居住空間狹窄且疫病經常出現，於是逐步搬遷至九龍。
From 1921 to 1931, non-Chinese residents in the urban area of Hong Kong Island gradually moved to Kowloon due to cramped living space and frequent epidemics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.249
1921 · 新界南約 · 日期僅記到年份
由1921年直至1941年，新界南約的居民數目錄得398.6%的增幅。
From 1921 to 1941, the population of the Southern District of the New Territories recorded an increase of 398.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
由1921年至1931年，有國籍紀錄的人數由12,893人增加至80,890人。
From 1921 to 1931, the number of persons with recorded nationality increased from 12,893 to 80,890.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
有些男童負責搬運重物，甚至從事高危工作，例如在船廠清理蒸汽鍋爐。
Some boys were responsible for carrying heavy loads and even engaged in high-risk work, such as cleaning steam boilers in shipyards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
於1920年代初，華人在製造業的投資意欲有所提升，涵蓋範疇包括造船、煉糖、香煙、繩纜及針織品等。
In the early 1920s, Chinese investment in manufacturing increased, covering areas such as shipbuilding, sugar refining, cigarettes, rope and cable, and knitwear.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 市區 · 日期僅記到年份
於1921年，城市區域內年滿25歲的女性大多已經結婚，而仍然單身的人，不少是從事性工作或曾經賣淫。
In 1921, most women aged 25 or above in urban areas were already married, and many of those still single were engaged in sex work or had previously practised prostitution.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1921 · 水上 · 日期僅記到年份
於1921年及1931年兩個年份，能讀寫中文的水上女性佔比從3.9%下降至1.3%。
In both 1921 and 1931, the proportion of boat women able to read and write Chinese fell from 3.9% to 1.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
於1921年與1931年之間，新界女性具備中文讀寫能力者所佔比率，從2.5%上升至3.7%。
Between 1921 and 1931, the proportion of females in the New Territories with Chinese literacy rose from 2.5% to 3.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
在1921年，補助學校共有6137名學生，其中39.1%入讀英文學校，60.9%則就讀中文學校。
In 1921, there were 6,137 students in grant schools, of whom 39.1% attended English schools and 60.9% attended Chinese schools.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1921 · 市區 · 日期僅記到年份
在1921年，城市區域的男性要達到35歲，才會有超過半數進入婚姻狀態。
In 1921, in urban areas, males had to reach age 35 before more than half entered marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
在1921年，從事運輸及通訊業的人員比例為19.6%，其規模排行第二，居於商業人員之後。
In 1921, the proportion of persons engaged in transport and communications was 19.6%, ranking second in size after commercial personnel.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
在1921年，非華裔的陸上居民當中，只有1.7%選擇在新界居住。
In 1921, only 1.7% of non-Chinese land residents chose to live in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1921年，九龍的陸上華人居民佔全港華人陸上人口的22.2%。
In 1921, Chinese land residents in Kowloon constituted 22.2% of the total Chinese land population of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1921年，九龍居住的非華裔陸上人口比例為24.8%。
In 1921, the proportion of non-Chinese land population residing in Kowloon was 24.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 山區 · 日期僅記到年份
在1921年，居於山區的非華裔人口為689人，而華人則達1912人，當中大多從事僕役或建造工人的工作。
In 1921, the non-Chinese population living in the hill areas was 689, while the Chinese population reached 1,912, most of whom worked as servants or construction workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
在1921年，商業人員為就業人口中佔比最高的職業，比例達20.7%。
In 1921, commercial workers were the occupation with the highest share of the employed population, at 20.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
在1921年，新界境內居住的華人陸上人口比例為15.3%。
In 1921, the proportion of Chinese land population residing in the New Territories was 15.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
在1921年進行的普查報告中，識字與書寫能力被採用為衡量教育程度的標準。
In the 1921 census report, literacy and writing ability were used as the standard for measuring educational level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
在1921年與1931年這兩個年份，不論屬於哪個國籍或族裔，其未婚人口之中，均以未滿15歲的人士所佔比例最高。
In both 1921 and 1931, regardless of nationality or ethnicity, among the unmarried population, those under 15 years of age accounted for the highest proportion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1921 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
在1921年至1931年這十年間，香港島及九龍的女性人口中，能夠讀寫中文者所佔百分比，由13.6%增加至22.3%。
During the decade from 1921 to 1931, the percentage of females literate in Chinese on Hong Kong Island and in Kowloon increased from 13.6% to 22.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1921 · 天文臺總部 · 日期僅記到年份
在該次測試中，天文臺總部負責放出測風氣球，並由地面工作人員利用經緯儀進行追蹤，從而推算高空的風向與風速。
In these trials, the Observatory headquarters released pilot balloons, which ground staff tracked with theodolites to calculate upper-air wind direction and speed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.260
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
自1921年開始至1941年為止，華人住戶的數目未見於人口普查紀錄之中，不過女性及兒童的人數卻呈現增長。
From 1921 to 1941, the number of Chinese households was not recorded in the census, but the number of women and children showed an increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1921 · 新界北約 · 日期僅記到年份
自1921年起至1941年為止，新界北約的人口上升了66.4%。
From 1921 to 1941, the population of the Northern District of the New Territories increased by 66.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1921-02-25 · 油麻地
1921年2月25日，油麻地臺山電光爆竹廠發生爆炸事故，造成32人死亡，成為香港歷來爆竹工廠意外中死亡人數最多的一宗。
On 25 February 1921, an explosion occurred at the Toi Shan Electric Light Firecracker Factory in Yau Ma Tei, killing 32 people, the highest death toll of any firecracker factory accident in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.208
1921-03-03 · 汕頭
1921年3月3日，新加坡籍輪船「香木號」搭載約800名華人由香港啟航前往廈門，駛至汕頭附近海域時觸礁沉沒，僅250人脫險，罹難及失蹤者眾，而船上多數乘客是準備前往橡膠園工作的苦力。
On 3 March 1921, the Singapore-registered steamer Heung Muk set sail from Hong Kong for Xiamen with about 800 Chinese on board, struck a reef and sank near Shantou, with only 250 survivors and many dead or missing; most passengers were coolies bound for work on rubber plantations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-03-27 · 香港
1921年3月27日，中華海員工業聯合總會正式對外宣佈成立，此組織不僅是中國境內首個海員工人組織，後來亦成為香港海員工會所承繼的前身。
On 27 March 1921, the Chinese Seamen's Industrial Union was formally announced, an organization that was not only the first seamen's workers' organization in China but also the predecessor later inherited by the Hong Kong Seamen's Union.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1921年《行政報告》所載，同年4月實施的人口統計得出，香港當時的居民數目達625,166人。
According to the 1921 Administrative Report, the population census conducted in April of that year found that Hong Kong's population was 625,166.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1921-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1921年4月，精武體育會在香港成立。
In April 1921, the Ching Wu Athletic Association was established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-05-01 · 香港
1921年5月1日開始，天文臺負責發放無線電報時信號的無線電臺，由鶴咀轉移至昂船洲。
Starting from 1 May 1921, the radio station responsible for transmitting radio time signals was moved from Cape D'Aguilar to Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.393
1921-05-04 · 香港
1921年5月4日，華民政務司下達指令，禁止華人為慶祝廣州國民政府成立而舉辦任何集會。
On 4 May 1921, the Secretary for Chinese Affairs issued instructions prohibiting Chinese residents from holding any gatherings to celebrate the founding of the Guangzhou Nationalist Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-05-06 · 香港
1921年5月6日，華民政務司發布通告，呼籲香港居民切勿捐款予廣州政府。
On 6 May 1921, the Secretary for Chinese Affairs issued a notice urging Hong Kong residents not to donate money to the Guangzhou government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-05-23 · 香港
1921年5月23日，時任香港總督司徒拔為取締廣州國民政府成立慶典的安排道歉，並指出港府只視北京之民國政府為合法政權。
On 23 May 1921, then Governor of Hong Kong Stubbs apologized for arrangements to suppress celebrations of the founding of the Guangzhou Nationalist Government, stating that the Hong Kong Government recognized only the Republican government in Beijing as legitimate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-06-23 · 香港
1921年6月23日，香港防止虐待動物協會的分會正式設立，總督司徒拔擔任會長，並給予財政支持。
On 23 June 1921, a branch of the Hong Kong Society for the Prevention of Cruelty to Animals was formally established, with Governor Stubbs as its president and with financial support.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-06-28 · 香港
1921年6月28日，香港大學作出首度取錄女生的決定，獲選者為教育司伊榮之女艾惠珠，以及何東之女何艾齡。
On 28 June 1921, the University of Hong Kong decided to admit women for the first time, with the selected candidates being Ai Wai-chu, daughter of Director of Education E. A. Irving, and Ho Ai-ling, daughter of Ho Tung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-07-30 · 香港
1921年7月30日，香港立法局非官守議員劉鑄伯聯同何福，就蓄婢問題主持了本地第一次會議；會後他們成立防範虐婢會，旨在與保良局合作，監察婢女遭受虐待的狀況。
On 30 July 1921, Lau Chu-pak, an unofficial member of the Hong Kong Legislative Council, together with Ho Fook, chaired the first local meeting on the issue of keeping mui tsai; afterwards they established the Society for the Protection of Mui Tsai to monitor abuse of mui tsai in cooperation with the Po Leung Kuk.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-08-08 · 香港
1921年8月8日，26名支持取締婢女制度的人士舉行了反對蓄婢會的首場會議，會中經表決批准了該組織的章程。
On 8 August 1921, 26 supporters of abolishing the mui tsai system held the first meeting of the Anti-Mui Tsai Society, at which the organization's constitution was approved by vote.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-09 · 灣仔 · 日期僅記到月份
灣仔海旁一項填海工程自1921年9月起展開，最終於1930年竣工。
A reclamation project along the Wan Chai waterfront began in September 1921 and was finally completed in 1930.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1921年10月創刊的《雙聲》，刊載小說時兼用白話文與文言文；該刊首期共登出25篇作品，其中僅2篇以文言文寫成，另外23篇皆為白話文。
The inaugural issue of Seung Sing, first published in October 1921, carried fiction in both vernacular and classical Chinese; of the 25 works in the first issue, only 2 were written in classical Chinese while the other 23 were in vernacular Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-10 · 香港 · 日期僅記到月份
由1921年10月開始，新落成的地磁觀測場所恢復正常使用。
From October 1921, the newly completed geomagnetic observatory resumed normal operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.207
1921-10 · 香港 · 日期僅記到月份
自1921年10月起，天文臺已開始以地震儀執行地震監測任務。
From October 1921, the Observatory began carrying out earthquake monitoring with a seismograph.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.550
1921-11-26 · 九龍
1921年11月26日，九龍汽車公司宣告成立，投入服務之初共經營兩條巴士路線，一條連接尖沙咀及深水埗，另一條則往返尖沙咀與九龍城。
On 26 November 1921, the Kowloon Motor Bus Company was announced, initially operating two bus routes, one connecting Tsim Sha Tsui and Sham Shui Po and the other running between Tsim Sha Tsui and Kowloon City.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-12-04 · 華盛頓
1921年12月4日，英、法、日三國於華盛頓會議期間表明，願意將威海衞、廣州灣及膠州灣等租借地交還。
On 4 December 1921, during the Washington Conference, Britain, France and Japan indicated their willingness to return leased territories including Weihaiwei, Kwangchowan and Kiaochow Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-12-04 · 華盛頓
1921年12月4日，英國代表在華盛頓會議中表明，由於新界對香港防務至關重要，因此該地區不在須歸還的租借地名單之中。
On 4 December 1921, the British representative at the Washington Conference stated that because the New Territories were vital to Hong Kong's defence, the area was not among the leased territories to be returned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
1921-12-10 · 香港
1921年12月10日，《香江晚報》面世，成為香港第一份於晚間出版的新聞報紙。
On 10 December 1921, the Hong Kong Evening News appeared, becoming Hong Kong's first newspaper published in the evening.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.209
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心