1925 · 竹園村 · 日期僅記到年份
1925年，赤松仙館改名赤松黃仙祠，黃大仙區由此得名。
In 1925, Chik Chung Sin Koon was renamed Chik Chung Wong Sin Tsz, and Wong Tai Sin District was named after it.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.113
Chronicle Archive / 志錄
1925 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1925
1925 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 60 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
60 atomic historical facts for 1925, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1925
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，從海外乘船抵港的華人旅客有91,622人次。
In 1925, there were 91,622 Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1925 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
1925年，馮強在筲箕灣成立馮強製造樹膠廠，主力生產樹膠鞋及其他樹膠產品；第二次世界大戰爆發前，這間工廠是香港規模最大的樹膠製造商。
In 1925, Fung Keung founded the Fung Keung Rubber Manufactory in Shau Kei Wan, mainly producing rubber shoes and other rubber products; before the outbreak of the Second World War, it was the largest rubber manufacturer in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.217
1925 · 港島半山普慶坊 · 日期僅記到年份
1925年，港島半山普慶坊因連場暴雨而發生大規模山泥傾瀉，造成75人死亡，罹難者大多屬於華人上層社會的知名人士與富商。
In 1925, heavy rainstorms caused a massive landslide at Po Hing Fong on the Mid-Levels of Hong Kong Island, killing 75 people, most of whom were prominent figures and wealthy merchants of the Chinese upper class.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.34
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1925年，港府把大埔滘劃為大埔樹林護理區。
In 1925, the Hong Kong Government designated Tai Po Kau as the Tai Po Plantation Enclosure.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，農務人員年薪120元至240元，洋僱家僕180元至436元。
In 1925, agricultural workers earned an annual salary of $120 to $240, while foreign domestic servants earned $180 to $436.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.575
1925 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1925年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有16,224人次，由內地來港有16,316人次。
In 1925, there were 16,224 passengers travelling from Hong Kong to mainland China by rail and 16,316 arriving in Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，省港大罷工對香港造成打擊，令港府收入由1924年的2420.96萬元減少至2324.44萬元，翌年再降至2114.16萬元，直至1928年方回復罷工前水平。
In 1925, the Canton–Hong Kong General Strike dealt a blow to Hong Kong, reducing government revenue from $24,209,600 in 1924 to $23,244,400, then to $21,141,600 the following year, and it did not recover to the pre-strike level until 1928.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1925年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境69,041人次，出境94,324人次，淨入境為負25,283人次。
In 1925, passengers travelling between mainland China and Macau via Hong Kong numbered 69,041 arrivals and 94,324 departures, with a net inflow of negative 25,283.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1925 · 香港島普慶坊 · 日期僅記到年份
1925年，香港島普慶坊曾出現一次重大山泥傾瀉事故，導致七十五人喪生。
In 1925, a major landslide occurred at Po Hing Fong on Hong Kong Island, causing 75 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，香港郊野發生68宗山火。
In 1925, 68 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，香港錄得磁偏角0度40.3分偏西、磁傾角30度43.3分偏北，總強度43,474 nT。
In 1925, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 40.3 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 43.3 minutes north, and a total intensity of 43,474 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，香港人口錄得874,420人；該年全港用水總量為4,035.18百萬加侖，折算每人每日平均耗用12.64加侖。
In 1925, Hong Kong's population was recorded at 874,420; the total water consumption for the year was 4,035.18 million gallons, equivalent to an average daily consumption of 12.64 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，香港政府錄得逾500萬元財政赤字，遂向英國政府借入300萬英鎊以緩解困境。
In 1925, the Hong Kong Government recorded a fiscal deficit of over $5 million and borrowed £3 million from the British Government to ease the situation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年，香港製定《電話服務條例》。
In 1925, Hong Kong enacted the Telephone Service Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1925年劃定的大埔樹林護理區，保存區內大片原生植被。
The Tai Po Plantation Enclosure designated in 1925 preserved a large area of native vegetation within the area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年及1926年，受省港大罷工影響，香港與中國內地間的鐵路旅客每年不足2萬人次。
In 1925 and 1926, affected by the Canton-Hong Kong General Strike, railway passengers between Hong Kong and mainland China numbered fewer than 20,000 per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.411
1925 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1925年啟德機場啟用後，污染物隨風吹至機場，危及航班升降安全。
After Kai Tak Airport opened in 1925, pollutants were blown by the wind to the airport, endangering the safety of aircraft take-off and landing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年香港男性516,620人，女性357,800人，性別比率1444。
In 1925, Hong Kong had 516,620 males and 357,800 females, with a sex ratio of 1444.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年香港人口為874,420人，增長74,870人，年增長率9.4%。
In 1925, Hong Kong's population was 874,420, an increase of 74,870, with an annual growth rate of 9.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
1925年香港總人口874,420人，死亡人數15,553人，粗死亡率17.79‰。
In 1925, Hong Kong's total population was 874,420, with 15,553 deaths and a crude death rate of 17.79 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1925 · 九龍竹園村 · 日期僅記到年份
赤松仙館於1925年更名，新名稱為赤松黃仙祠。
In 1925, Chisong Xian Guan was renamed Chisong Huang Xian Ci.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.210
1925 · 日期僅記到年份
船長可無償取用這套氣候圖，全球各大氣象臺同樣獲分發，而公眾則能以每套3元購入。
Ship captains could obtain this set of climate charts free of charge, major meteorological observatories worldwide were likewise distributed copies, and the public could purchase it at $3 per set.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363
1925 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔滘自然護理區的前身，是香港政府於1925年所劃定的大埔樹林護理區。
The predecessor of Tai Po Kau Nature Reserve was the Tai Po Plantation Enclosure designated by the Hong Kong Government in 1925.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
大埔樹林護理區保留及集中管理鶴頂蘭、淡紫百合等珍稀原生花卉。
The Tai Po Plantation Enclosure preserved and centrally managed rare native flowers such as Phaius tankervilleae and Lilium brownii.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
大埔樹林護理區打算栽種為數眾多的林木，以備日後作為燃料之用，同時在區內撥出若干土地，用以測試一些具有經濟效益的樹種。
The Tai Po Plantation Enclosure intended to plant a large number of trees for future use as fuel, and also set aside some land within the area to test tree species with economic value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
當相關資訊抵達香港後，社會情緒轉趨激昂，參與罷工的人數持續增加，最終約有25萬名香港工人陸續投入這場大罷工。
When the relevant information reached Hong Kong, public sentiment became inflamed and the number of strikers continued to grow, with about 250,000 Hong Kong workers eventually joining the general strike.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
當香港居民得悉英國巡捕於上海所採取的舉動，無不感到憤怒。
When Hong Kong residents learned of the actions taken by British police in Shanghai, they were all filled with anger.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 吉慶圍 · 日期僅記到年份
該處鐵門遭拆卸並充作戰利品，最終於1925年物歸原主。
The iron gates there were removed and taken as spoils of war, and were finally returned to their original owners in 1925.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.153
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1925年登記在案的婚姻總數為159宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of marriages registered in 1925 was 159.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1925 · 日期僅記到年份
拉圖許所著的《華東鳥類手冊》在1925年出版，此書在鳥類研究領域具有重要的歷史意義。
La Touche's Handbook of the Birds of Eastern China was published in 1925, and the book is of great historical significance in the field of ornithological research.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.341
1925 · 香港、廣州 · 日期僅記到年份
省港罷工委員會組織了人數超過二千的工人糾察隊，負責執行秩序維護、封鎖香港及沙面之間的往來交通，以及查禁走私等工作。
The Canton-Hong Kong Strike Committee organised a workers' picket of over 2,000 members, responsible for maintaining order, enforcing the blockade on traffic between Hong Kong and Shamian, and suppressing smuggling.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 石梨貝 · 日期僅記到年份
石梨貝水塘於1925年建成，容量0.374百萬立方米。
Shek Lei Pui Reservoir was completed in 1925, with a capacity of 0.374 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1925 · 沙田區 · 日期僅記到年份
石梨貝水塘於1925年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量0.374百萬立方米。
Shek Lei Pui Reservoir was completed in 1925, located in Kam Shan Country Park in Sha Tin District, with a capacity of 0.374 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
市區街道滿布廢物，對內與跨境運輸中斷，糧食來貨不足，食物售價急升，整體社會運作幾近停擺。
Urban streets were littered with refuse, internal and cross-border transport was disrupted, food supplies were insufficient, food prices soared, and the overall operation of society nearly came to a standstill.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 新界 · 日期僅記到年份
新界居民曾與大埔居民聯手以武力抵抗英軍，最終未能成功；吉慶圍的鐵門遭拆除運走，直到1925年才物歸原主。
New Territories residents once joined forces with Tai Po residents to resist the British troops by force, but ultimately failed; the iron gates of Kat Hing Wai were removed and taken away, and were only returned to their original owners in 1925.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.154
1925 · 香港半山區堅道普慶坊 · 日期僅記到年份
一九二五年，堅道普慶坊於半山區有一道擋土牆因暴雨而崩塌，繼而觸發山泥傾瀉，洋房被沖毀，最終導致七十五人罹難、二十人負傷。
In 1925, a retaining wall at Po Hing Fong on Caine Road in the Mid-Levels collapsed due to heavy rain, triggering a landslide that destroyed houses and ultimately caused 75 deaths and 20 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.572
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
一九二五年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數為十四萬零五百三十四人次。
In 1925, the total number of Chinese passengers departing via Hong Kong ports was 140,534.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1925 · 香港 · 日期僅記到年份
一九二五年，由香港前往中國內地及澳門的人數，較從該兩地來港者多出二萬五千人次。
In 1925, the number of people travelling from Hong Kong to mainland China and Macau exceeded those coming to Hong Kong from those two places by 25,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.411
1925 · 香港、廣州 · 日期僅記到年份
這場大罷工參與人數逾二十萬，以反抗帝國主義為目標。
More than 200,000 people took part in this general strike, which aimed to resist imperialism.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 廣州 · 日期僅記到年份
中華全國總工會把統一的罷工領導機關「省港罷工委員會」設於廣州，並宣佈對香港實行經濟封鎖。
The All-China Federation of Trade Unions established the unified strike leadership body, the Canton-Hong Kong Strike Committee, in Canton and announced an economic blockade on Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925 · 香港、廣州 · 日期僅記到年份
自1925年6月起，一直延續到1926年10月才告終，省港大罷工前後持續了十六個月，其參與人數之眾，在中國工人運動史上前所未有。
Lasting from June 1925 until October 1926, the Canton-Hong Kong General Strike continued for sixteen months, with a number of participants unprecedented in the history of the Chinese workers' movement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925-01-24 · 啟德濱
1925年1月24日，亞弼飛行學校舉行了開幕典禮，該校由美籍飛行員亞弼在啟德濱創辦。
On 24 January 1925, the opening ceremony of the Abbott School of Aviation, founded by American pilot Harry Abbott at Kai Tak Bund, was held.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.215
1925-03-13 · 香港
1925年3月12日孫中山逝世，香港中文報紙於次日停刊一日，中華海員工業聯合總會聯同其他工會下半旗表達哀悼。
Sun Yat-sen died on 12 March 1925; Hong Kong Chinese newspapers suspended publication for one day the following day, and the Chinese Seamen's Union together with other trade unions flew flags at half-mast in mourning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.215
1925-04-09 · 香港
天文臺總部之紀錄顯示，1925年4月9日量得的海平面氣壓最低讀數是999.9百帕斯卡。
Records of the Observatory headquarters show that the lowest sea-level pressure reading on 9 April 1925 was 999.9 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1925-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1925年6月爆發的省港大罷工，參與的香港工人數目約為二十五萬，當中有大約十三萬人轉赴廣州，而該次罷工前後共延續了一年零四個月。
The Canton-Hong Kong General Strike that broke out in June 1925 involved about 250,000 Hong Kong workers, of whom about 130,000 moved to Guangzhou, and the strike lasted a total of one year and four months.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1925-06-05 · 香港
《華僑日報》創刊於1925年6月5日，一直出版至1995年1月13日才停刊，該報是香港首份在星期日仍如常出版的中文報章。
The Wah Kiu Yat Po was founded on 5 June 1925 and published until it ceased on 13 January 1995; it was the first Chinese newspaper in Hong Kong to publish as usual on Sundays.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.215
1925-06-18 · 香港
1925年6月18日，香港多個工會舉行全港工團聯席會議，期間成立全港工團聯合會，並決定發動大罷工，以響應全國因上海「五卅慘案」而展開的聲援行動。其後，船務、印務及電車等行業率先停止運作，其他行業亦陸續跟隨，參與人數共25萬，當中許多罷工者更分批前往廣州。
On 18 June 1925, various trade unions in Hong Kong held a joint conference of all Hong Kong labour organisations, during which the Hong Kong General Labour Union was formed and a decision was made to launch a general strike in response to the nationwide support movement arising from the Shanghai May Thirtieth Massacre; subsequently, the shipping, printing and tram industries were the first to stop work, with other industries following one after another, involving 250,000 participants, many of whom travelled to Canton in groups.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.215
1925-06-22 · 香港
1925年6月22日，香港政府於憲報刊登公告，限制部分糧食及金銀貨幣運往境外，並對從香港發出的郵件與電報實施審查。
On 22 June 1925, the Hong Kong Government published a notice in the Gazette restricting the export of certain foodstuffs and gold and silver currency, and imposing censorship on mail and telegrams sent from Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-06-23 · 廣州
六月二十三日，廣州舉行了一場示威大遊行，參與者包括廣東各界民眾以及省港罷工工人，總人數達十萬。
On 23 June, a massive demonstration march was held in Canton, with participants including people from all walks of life in Guangdong and Canton-Hong Kong strike workers, totalling 100,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.65
1925-06-25 · 香港
1925年6月25日，香港政府公佈，中文報章刊登的新聞必須先獲華民政務司審查批准，才能出版。
On 25 June 1925, the Hong Kong Government announced that news published in Chinese newspapers had to be censored and approved by the Secretary for Chinese Affairs before publication.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-07-06 · 香港
1925年7月6日，港府公佈授權警務署署長將無業者遞解出境。
On 6 July 1925, the Hong Kong Government announced that the Commissioner of Police was authorised to deport persons without employment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-07-06 · 香港
1925年7月6日，一個供居港美籍人士社交聚會之用的組織美國會正式創立。
On 6 July 1925, the American Club, an organisation for social gatherings of American residents in Hong Kong, was formally established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-07-10 · 廣州、香港
1925年7月10日，位於廣州的省港罷工委員會宣佈，自當天起對香港實施經濟封鎖，禁止貨物運入香港。
On 10 July 1925, the Canton-Hong Kong Strike Committee in Canton announced that from that day it would impose an economic blockade on Hong Kong, prohibiting goods from being shipped into Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-08-01 · 香港
1925年8月1日，政府首度設置學校醫官一職，專責為官立及補助學校學生安排定期身體檢查並提供醫療服務。
On 1 August 1925, the government established the post of School Medical Officer for the first time, responsible for arranging regular medical examinations and providing medical services for students of government and subsidised schools.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-08-21 · 香港
1925年8月21日，東華醫院與香港華商總會、廿四行商會共同以三個組織的名義，向中國多個大城市以及海外各地華人團體發出電報，請求中斷對那些離開香港前往廣州參與罷工之工人的匯款支援。
On 21 August 1925, Tung Wah Hospital, the Hong Kong Chinese Chamber of Commerce and the Twenty-Four Guilds Chamber of Commerce jointly sent telegrams in the name of the three organisations to various major cities in China and overseas Chinese organisations, requesting the suspension of remittance support to workers who had left Hong Kong for Canton to join the strike.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-09-23 · 香港、英國
1925年9月23日，港府因廣州省港罷工委員會封鎖經濟，導致每年損失逾500萬元，遂向英國政府提出300萬英鎊的借款請求。
On 23 September 1925, as the economic blockade by the Canton–Hong Kong Strike Committee caused an annual loss of over $5 million, the Hong Kong Government requested a loan of £3 million from the British Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-11-01 · 香港
1925年11月1日，金文泰正式就任香港第十七任總督，其管治直至1930年2月1日屆滿。
On 1 November 1925, Clementi formally assumed office as the 17th Governor of Hong Kong, serving until 1 February 1930.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-12-02 · 港督府
1925年12月2日，港督金文泰在港督府會晤廣州國民政府代表楊西巖，並表示省港大罷工可透過談判途徑解決。
On 2 December 1925, Governor Clementi met Yang Xiyan, representative of the Nationalist Government in Canton, at Government House and stated that the Canton-Hong Kong General Strike could be resolved through negotiation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
1925-12-21 · 九龍城
1925年12月21日，九龍醫院於九龍城正式竣工並開始投入服務。
On 21 December 1925, Kowloon Hospital was formally completed in Kowloon City and began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.216
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心