1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，1141人死於天花。
In 1923, 1,141 people died of smallpox.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.352
Chronicle Archive / 志錄
1923 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1923
1923 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 47 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
47 atomic historical facts for 1923, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1923
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，從海外乘船抵港的華人旅客有121,102人次。
In 1923, 121,102 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，丁格蘭以韋特的既有研究為依據，撰成《中國的鐵礦和鐵礦業》一書。
In 1923, Tegengren wrote The Iron Ores and Iron Industry of China based on the existing research of Wright.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.225
1923 · 深水埗南昌街 · 日期僅記到年份
1923年，馮薵如創立利工民織造廠有限公司，並將廠址設於深水埗南昌街，主要從事針織內衣及線襪的生產。
In 1923, Fung Chau-yu founded Lee Kung Man Knitting Factory Limited, with its factory on Nam Cheong Street in Sham Shui Po, mainly producing knitted underwear and cotton socks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.214
1923 · 日期僅記到年份
1923年，每日傳送次數再增至四次，遠東氣象站的報告亦一併加入。
In 1923, the number of daily transmissions increased again to four, and reports from Far Eastern meteorological stations were also included.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.365
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數為120,224人次。
In 1923, the total number of Chinese passengers departing via Hong Kong ports was 120,224.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1923 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1923年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有250,719人次，由內地來港有249,152人次。
In 1923, 250,719 passengers travelled via the Hong Kong railway to mainland China, and 249,152 came from the mainland to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1923 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1923年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境112,079人次，出境97,097人次，淨入境為14,982人次。
In 1923, passengers travelling between mainland China and Macau via Hong Kong numbered 112,079 arrivals and 97,097 departures, a net inflow of 14,982.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1923 · 九龍 · 日期僅記到年份
1923年，位於九龍廣東道及公眾四方街（即今日眾坊街）交匯處的第二代油麻地警署竣工並開始運作，此建築物是九龍半島現存年代最久遠的警署。
In 1923, the second-generation Yau Ma Tei Police Station, at the junction of Canton Road and Public Square Street (now Public Square Street) in Kowloon, was completed and began operation, the oldest surviving police station on the Kowloon peninsula.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.214
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港頒布《護照條例》。
In 1923, Hong Kong promulgated the Passports Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港頒布《家庭女役條例》。
In 1923, Hong Kong promulgated the Female Domestic Service Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港郊野發生79宗山火。
In 1923, 79 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港錄得磁偏角0度35.9分偏西、磁傾角30度47.1分偏北，總強度43,453 nT。
In 1923, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 35.9 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 47.1 minutes north, and a total intensity of 43,453 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港實施《家庭女役條例》，規定僱主須就「妹仔」進行登記，並不得對其作出買賣行為。
In 1923, Hong Kong implemented the Female Domestic Service Ordinance, which required employers to register mui tsai and prohibited their sale or purchase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港實施《家庭女役條例》。
In 1923, Hong Kong implemented the Female Domestic Service Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港製定《家庭女役條例》。
In 1923, Hong Kong enacted the Female Domestic Service Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年，香港製定《危險藥物條例》。
In 1923, Hong Kong enacted the Dangerous Drugs Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1923 · 新界 · 日期僅記到年份
1923年，新界理民府公佈《民田建屋補價規例》，要求各區建屋須就土地價格給予補償，新界鄉民對此強烈反對，並多番促請港府及英國政府撤回該規例。
In 1923, the New Territories District Office promulgated the 'Regulations for Compensation for Building on Agricultural Land', requiring compensation for land prices for building in all districts, which the New Territories villagers strongly opposed, repeatedly urging the Hong Kong Government and the British Government to withdraw the regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.214
1923 · 中環 · 日期僅記到年份
1923年，由公和洋行操刀設計的必打行（即今日畢打行）竣工啟用，該樓宇是第二次世界大戰爆發前所建，也是中環畢打街至今僅存的一座。
In 1923, Pedder Building, designed by Palmer and Turner, was completed and opened; built before the outbreak of the Second World War, it is the only surviving building on Pedder Street in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.214
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年條例實施後，香港個人服務業人員數目大幅減少。
After the implementation of the 1923 ordinance, the number of persons in Hong Kong's personal service sector fell sharply.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年香港男性346,920人，女性231,280人，性別比率1500。
In 1923 Hong Kong had 346,920 males and 231,280 females, a sex ratio of 1,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年香港人口統計為681,800人，該年全港耗水共3,484.94百萬加侖，平均每名居民每日使用14.00加侖。
In 1923 Hong Kong's population was 681,800, and the territory consumed 3,484.94 million gallons of water that year, averaging 14.00 gallons per resident per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年香港人口為681,800人，增長19,400人，年增長率2.9%。
In 1923 Hong Kong's population was 681,800, an increase of 19,400, with an annual growth rate of 2.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
1923年香港總人口578,200人，死亡人數14,569人，粗死亡率25.20‰。
In 1923 Hong Kong's total population was 578,200, with 14,569 deaths and a crude death rate of 25.20 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
部分華人為規避向港府辦理註冊手續，遂以「養女」名義來掩飾其「妹仔」身分。
Some Chinese, to avoid registering with the Hong Kong government, used the title of "adopted daughter" to conceal their status as mui tsai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1923 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
丁格蘭估計馬鞍山鐵礦藏量約有910,000噸，並主張以露天方式開採。
Tegengren estimated the Ma On Shan iron ore deposit at about 910,000 tons and advocated open-pit mining.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.225
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
葛利普於1923年刊行論文，當中述及韓雷所尋得的化石，並判定其屬香港僅見的新品種。
Grabau published a paper in 1923 describing fossils found by Heanley and identifying them as a new species found only in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.226
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1923年《家庭女役條例》，未經註冊的婢女不得被買賣或僱用。
Under the 1923 Female Domestic Service Ordinance, unregistered mui tsai could not be bought, sold or employed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1923年登記在案的婚姻總數為154宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1923 was 154.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
條例生效後，煙草與紡織業又陷不景，官方記錄的童工數量隨之減少。
After the ordinance took effect, the tobacco and textile industries fell into recession, and the number of officially recorded child workers decreased accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
由1923年開始，直至1926年為止，布洛克與其三位同事史考費、烏格爾和威廉斯，先後抵達香港，著手進行該地首次有系統的地質調查。
From 1923 until 1926, Brock and his three colleagues Schofield, Uglow and Williams arrived in Hong Kong successively to begin the territory's first systematic geological survey.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.227
1923 · 香港 · 日期僅記到年份
由1923年起，每逢12月31日23時56分至次年1月1日零時，天文臺都會重新打出燈號，藉此代表新一年之降臨。
From 1923 onwards, at 23:56 on 31 December each year until midnight on 1 January of the following year, the Observatory would re-illuminate the time ball to signify the arrival of the new year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.392
1923-03-20 · 香港
1923年3月20日，警隊從山東威海衞招募的首批警員，乘坐「貴州號」輪船到達香港，並獲編配「威海衞警察」番號，以字母D作為識別前綴。
On 20 March 1923, the first batch of policemen recruited from Weihaiwei in Shandong arrived in Hong Kong aboard the steamer Kweichow and were assigned the designation 'Weihaiwei Police' with the letter D as their identifying prefix.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.213
1923-05 · 九龍 · 日期僅記到月份
1923年5月，啟德汽車有限公司開辦巴士服務，往來尖沙咀、油麻地、紅磡與九龍城之間運送乘客。
In May 1923, Kai Tak Motor Car Company Limited launched a bus service carrying passengers between Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei, Hung Hom and Kowloon City.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.213
1923-05-24 · 中環
1923年5月24日，位於中環的和平紀念碑舉行揭幕儀式，旨在追思於第一次世界大戰中犧牲的軍人；其後，該碑亦被用作緬懷在第二次世界大戰期間為保衞香港而捐軀的軍人。
On 24 May 1923, the Cenotaph in Central was unveiled to commemorate soldiers who died in the First World War, and it was later also used to remember soldiers who fell defending Hong Kong during the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.213
1923-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1923年6月，一家名為香港九龍的士的公司於香港開始營運，配備80輛來自法國的雪鐵龍房車，用以接載乘客，成為當地首間提供此類服務的的士企業。
In June 1923, a company named Hong Kong and Kowloon Taxi began operating in Hong Kong with 80 French Citroën saloons to carry passengers, becoming the first local taxi enterprise to provide such a service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.213
1923-07-22 · 香港
1923年7月22日，天文臺因一個颱風而懸掛颶風信號，該信號共生效18小時20分。
On 22 July 1923, the Hong Kong Observatory hoisted the hurricane signal for a typhoon, which remained in force for 18 hours 20 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
1923-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1923年8月，颱風癸卯吹襲香港期間，香港天文臺總部錄得的最高60分鐘平均風速為每小時133公里。
In August 1923, during the passage of Typhoon Guimao over Hong Kong, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 133 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1923-08-17 · 香港
1923年8月17日，香港遭遇一股颱風吹襲，七號颶風信號自該日起持續懸掛，直至8月22日才除下，共歷時接近96小時。是次風災奪去約100人性命，並令11艘遠洋輪船及10艘漁船遭到破壞，史稱「癸亥風災」。
On 17 August 1923, Hong Kong was struck by a typhoon, with the No. 7 typhoon signal hoisted from that day until 22 August, lasting nearly 96 hours; the storm killed about 100 people and damaged 11 ocean-going vessels and 10 fishing boats, and was known as the 'Guihai Typhoon'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.214
1923-08-18 · 香港
1923年8月18日，癸亥風災期間，天文臺總部錄得年最低逐小時海平面氣壓971.7百帕斯卡。
On 18 August 1923, during the Typhoon of the Guihai year, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea-level pressure of 971.7 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1923-08-18 · 維多利亞港
1923年8月18日，癸亥風災期間，維港最大風暴潮1.68米。
On 18 August 1923, during the Typhoon of the Guihai year, the maximum storm surge in Victoria Harbour was 1.68 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1923-08-18 · 維多利亞港
1923年8月18日，癸亥風災期間，最高潮位維港3.20米。
On 18 August 1923, during the Typhoon of the Guihai year, the highest tide level in Victoria Harbour was 3.20 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1923-08-18 · 香港
1923年8月18日，天文臺因應一個無名颱風而懸掛颶風信號，歷時5小時50分。
On 18 August 1923, the Hong Kong Observatory hoisted the hurricane signal in response to an unnamed typhoon, which lasted 5 hours 50 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1923-08-29 · 香港
1923年8月29日，暴雨沖斷九廣鐵路一座橋樑，導致鐵路服務受阻。
On 29 August 1923, heavy rain washed out a bridge on the Kowloon-Canton Railway, disrupting railway services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1923-10-18 · 香港
1923年10月18日，加拿大駐港辦事處委任一名專員，負責統籌華人移民事宜。
On 18 October 1923, the Canadian office in Hong Kong appointed a commissioner responsible for coordinating Chinese immigration matters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.214
1923-10-31 · 香港
1923年10月31日，連接半山寶雲道與大潭水塘之間的輸水管道受連場暴雨破壞而破裂，港島市區的供水因而遭受影響。
On 31 October 1923, the water supply pipeline between Bowen Road on the Mid-levels and Tai Tam Reservoir burst after successive heavy rainstorms, affecting the water supply to the urban areas of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1923-10-31 · 天文臺總部
1923年10月31日，天文臺總部錄得10月最高日雨量292.2毫米。
On 31 October 1923, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall for October of 292.2 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心