大嶼山鳳凰山及大東山也有豐富蕨類。
Lantau Peak and Sunset Peak on Lantau Island also have abundant ferns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 15 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 15 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 15 頁）
Undated entries, page 15
大嶼山鳳凰山與大東山錄得16種珍稀蕨類，佔總數的16.7%。
Sixteen rare fern species were recorded on Lantau Peak and Sunset Peak on Lantau Island, accounting for 16.7% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
大嶼山花崗巖以U/Pb法測定，年齡為160.9±1.1百萬年。
Granite from Lantau Island has been dated by the U/Pb method to 160.9±1.1 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
大嶼山火山羣的流紋巖層見於大東山南側與東側、二東山和蓮花山，常夾於較薄粉砂岩或細粒砂岩間。
The rhyolite layers of the Lantau Volcanic Group are found on the south and east sides of Sunset Peak, as well as at Yi Tung Shan and Lin Fa Shan, often interbedded with thinner siltstone or fine-grained sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
大嶼山火山羣的巖層，以整合方式位於鹽田仔組與城門組火山岩的上方。
The strata of the Lantau Volcanic Group conformably overlie the volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation and the Shing Mun Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
大嶼山南部外海缺少離島遮擋，加上航運頻繁，石壁與芝麻灣一帶承受強浪。
The offshore waters south of Lantau lack shelter from outlying islands and have frequent shipping traffic, so Shek Pik and Chi Ma Wan experience strong waves.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
大嶼山羣頂部火山碎屑岩稱為荔枝莊組。
The volcaniclastic rocks at the top of the Lantau Group are called the Lai Chi Chong Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
大嶼山水口、貝澳、東湧、䃟頭、深屈及大澳均有紅樹林分佈。
Mangroves are distributed at Shui Hau, Pui O, Tung Chung, San Tau, Sham Wat and Tai O on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
大嶼山西南白角出露層狀凝灰質沉積巖，厚度達300米。
Layered tuffaceous sedimentary rock with a thickness of 300 metres is exposed at Pak Kok in southwest Lantau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
大嶼山岩脈羣是香港境內體積最大的巖脈羣。
The Lantau dyke swarm is the largest dyke swarm by volume in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
大嶼山岩脈羣主要分佈於大嶼山北部，走向為東北偏東至西南偏西。
The dyke swarm of Lantau Island is mainly distributed in the northern part of Lantau Island, trending east-northeast to west-southwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
大嶼山擁有93個品種，佔香港珍稀雙子葉植物總數的23.1%。
Lantau Island has 93 species, accounting for 23.1% of Hong Kong's total rare dicotyledonous plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
大嶼山阻隔使珠江對其北部和南部影響不同，北部受排洪和沉積物影響較大。
Lantau Island's barrier causes the Pearl River to affect its north and south differently, with the north more influenced by flood discharge and sediment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
擔子菌類大型真菌共14目68科477種，其中蘑菇目最多，有27科265種。
Basidiomycete macrofungi comprise 14 orders, 68 families and 477 species, among which the Agaricales is the largest with 27 families and 265 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
擔子菌優勢科包括蘑菇科11屬45種、牛肝菌科18屬35種、多孔菌科17屬34種、鵝膏科2屬25種及紅菇科3屬23種。
Dominant families of Basidiomycota include Agaricaceae with 11 genera and 45 species, Boletaceae with 18 genera and 35 species, Polyporaceae with 17 genera and 34 species, Amanitaceae with 2 genera and 25 species, and Russulaceae with 3 genera and 23 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
當地地層可劃分為兩部分：下方由灰白色砂岩與角礫巖構成，上方則以細粒石英質及黏土砂岩為主，並夾有透鏡狀礫巖。
The local strata can be divided into two parts: the lower part consists of greyish-white sandstone and breccia, while the upper part is dominated by fine-grained quartzitic and clayey sandstone with intercalated lenticular conglomerate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
當地巖層以變質礫巖及含礫石的變質砂岩為主要組成部分。
The local rock formations are mainly composed of metamorphic conglomerate and pebbly metamorphic sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
當海水高漲之際，馬蹄蟹會隱匿於泥沙裡以避開天敵；待潮水退去，牠們才重新走出來尋找食物。
When the tide rises, horseshoe crabs hide in the mud and sand to avoid predators; they emerge again to forage after the tide recedes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
當局已將南丫島南部、蒲臺島南部等對盧氏小樹蛙具關鍵意義的區域，納入自然保育區的規劃範圍。
The authorities have included areas of key importance to Romer's tree frog, such as southern Lamma Island and southern Po Toi Island, in the planning scope of conservation areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
當歐亞板塊和菲律賓板塊互相撞擊後，臺灣島中央山脈因海底巖層被推高而出現。
After the Eurasian Plate and the Philippine Plate collided, the Central Mountain Range of Taiwan emerged as submarine rock strata were pushed upward.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.82
當十月來臨，北方氣溫下降，斑蝶便會成羣往南遷徙，以尋覓和暖之處度過冬季，到次年二、三月方折返北方。
When October arrives and temperatures in the north drop, danaine butterflies migrate south in groups to seek warmer places to spend the winter, returning north only in February and March of the following year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
當時華南遍佈火山，噴發以猛烈形式為主。
At that time, volcanoes were widespread across South China, and eruptions were mainly violent in form.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
導賞員沿途介紹海濱植物、雀鳥和昆蟲。
The docent introduces coastal plants, birds, and insects along the way.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
到了白堊紀晚期，巖漿活動不再持續，地殼則進入拉張的階段。
By the Late Cretaceous, magmatic activity ceased and the crust entered an extensional phase.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
到了二十世紀中期，香港境內已經找不到華南虎、豹以及豺的蹤跡。
By the mid-twentieth century, the South China tiger, leopard and dhole could no longer be found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.371
到了十九世紀末，香港島幾乎所有地方都已進行植林。
By the end of the 19th century, almost all of Hong Kong Island had been planted with trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
地質年代多以百萬年作為計量單位；至於前寒武紀，其涵蓋範圍由距今4500百萬年前起，一直延續至542百萬年前為止。
Geological ages are mostly measured in millions of years; the Precambrian extends from 4,500 million years ago until 542 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
地質年代中的新生代由65百萬年前延續至今。
The Cenozoic Era of the geological time scale extends from 65 million years ago to the present.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
地質圖顯示褶曲、斷層及巖脈等主要構造，以及地層、斷層和節理構造方向。
Geological maps show major structures such as folds, faults and dykes, as well as the orientation of strata, faults and joints.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.229
地質學家首次證實香港地區存在侏羅紀海相沉積巖。
Geologists first confirmed the existence of Jurassic marine sedimentary rocks in the Hong Kong region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
地質學上將前寒武紀劃分為兩個階段，其分界線定於2500百萬年前，較早者稱太古代，較晚者稱元古代。
Geologically the Precambrian is divided into two stages, with the boundary set at 2,500 million years ago, the earlier called the Archaean and the later the Proterozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
第二次世界大戰結束後，植樹造林活動重新活躍，於香港島及新界多處再度形成若干片由人工栽種的針葉林。
After the end of the Second World War, afforestation activities became active again, and several patches of planted coniferous forest were re-established in many places on Hong Kong Island and in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.483
第二次世界大戰結束之初，港府大規模栽種臺灣相思以改善土壤。
In the early period after the end of the Second World War, the Hong Kong government planted Taiwan acacia on a large scale to improve the soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.516
第二次世界大戰結束之後，若干來自英國的學者著手就香港的土壤與農業展開調查工作。
After the end of the Second World War, several scholars from Britain began survey work on Hong Kong's soils and agriculture.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.175
第二次世界大戰末段，香港政府推行了範圍廣泛的造林工程，目的在於修復遭受嚴重損害的野外自然環境。
In the final stage of World War II, the Hong Kong government carried out extensive afforestation works to restore the severely damaged natural environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
第二階段弧後火山活動重心向西南移動，火山岩沿東北—西南走向分佈。
In the second phase, the focus of back-arc volcanic activity shifted southwestward, and the volcanic rocks are distributed along a northeast–southwest trend.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
第二階段形成大嶼山中部一系列巖牆羣，以流紋巖和斑狀流紋巖為主。
The second phase formed a series of dyke swarms in central Lantau, dominated by rhyolite and porphyritic rhyolite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
第三階段弧後火山活動向東南遷移，出現香港島和西貢大灘兩個破火山口。
The third phase of back-arc volcanic activity migrated southeastwards, producing two calderas at Hong Kong Island and Tai Tan in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
第三輪火山活動時，香港至少形成兩座破火山口，分別在香港島與西貢大灘海。
During the third phase of volcanic activity, at least two calderas formed in Hong Kong, on Hong Kong Island and at Tai Tan Sea in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
第四紀包含更新世與全新世，細分以冰川期和間冰期為界。
The Quaternary comprises the Pleistocene and Holocene, subdivided by glacial and interglacial periods.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
第四紀始於2.58百萬年前，並延續至今，是地球歷史裡持續時間最短的地質年代。
The Quaternary began 2.58 million years ago and continues to the present, making it the shortest-lasting geological period in Earth's history.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
第一次世界大戰期間，香港政府把普通獼猴引入本地，用意是藉由牠們喫掉九龍水塘集水區中帶毒的牛眼馬錢。
During the First World War, the Hong Kong government introduced rhesus macaques locally in order to eat the toxic Strychnos nux-vomica in the Kowloon Reservoir catchment area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.493
第一階段火山活動形成大帽山組火山碎屑岩，其後熔岩流形成西流江組熔岩。
The first phase of volcanic activity formed the volcaniclastic rocks of the Tai Mo Shan Formation, after which lava flows formed the lavas of the Sai Lau Kong Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
調查發現上述土壤多數肥力不足。
The survey found that most of the above soils were insufficiently fertile.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
調查顯示森林樣方平均有18.4種苔蘚，為物種最豐富的生境。
Surveys show that forest quadrats contain an average of 18.4 species of bryophytes, making it the most species-rich habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.462
調查亦指香港城市土壤有機氮為每公斤2000毫克，低於一般熱帶土壤。
The survey also indicated that the organic nitrogen in Hong Kong's urban soils is 2,000 mg per kg, lower than that of typical tropical soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
頂囊蕨或光蕨是已知最早期出現於陸地的蕨類植物。
Cooksonia or Rhynia? is the earliest known fern plant to appear on land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.467
鼎湖山國家級自然保護區內的頂級羣落，以厚殼桂、黃果厚殼桂、木荷及桂林栲為主要組成的樹種。
The top community in Dinghushan National Nature Reserve is mainly composed of Cinnamomum rigidissimum, Cinnamomum rigidissimum var. and Schima superba and Castanopsis kweichowensis as the main tree species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
冬季中部過渡型海區表層與底層海水差異較小。
In winter, the difference between surface and bottom seawater is relatively small in the central transitional waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
冬青屬植物通常在三至五月期間綻放花朵，其果實需歷時逾二百日方能於冬季達至成熟。
Ilex plants usually bloom between March and May, and their fruits take more than 200 days to mature in winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
東北鳳坑及谷埔等村落的荒廢基圍，常可發現鹵蕨。
Acrostichum aureum is often found in the abandoned gei wai of villages such as Fung Hang and Kuk Po in Northeast Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
東部海區海水鹽度約32 PPT，溶氧量約6.4 mg/L。
The salinity of the seawater in the eastern sea area is about 32 PPT, and the dissolved oxygen content is about 6.4 mg/L.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
東部海區外海缺乏大型島嶼屏障，湧浪和風浪均頗強勁。
The offshore waters of the eastern sea area lack large island barriers, and both swell and wind waves are quite strong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
東部海區因海浪沖刷，溶氧量較高，且混濁度低於西部海區。
Due to wave action, the eastern waters have higher dissolved oxygen levels and lower turbidity than the western waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
東部區域巖岸長168.6公里、沙灘21.8公里、泥灘6.2公里、紅樹林16.4公里。
The eastern region has 168.6 kilometres of rocky shore, 21.8 kilometres of sandy beach, 6.2 kilometres of mudflat and 16.4 kilometres of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
東大嶼山流紋巖脈寬度不足5米，形成時間晚於流紋質英安巖脈。
The rhyolite dykes in eastern Lantau Island are less than 5 metres wide and were formed later than the rhyolitic dacite dykes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
東大嶼山流紋巖脈形成於較晚階段，其分佈主要見於大嶼山北面、馬灣與青衣。
The rhyolite dykes of eastern Lantau Island formed at a later stage, and their distribution is mainly seen in northern Lantau Island, Ma Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
東大嶼山流紋質英安巖脈的闊度大於5米，其形成年代較流紋巖脈為早。
The rhyolitic dacite dyke in East Lantau is more than 5 metres wide and was formed earlier than the rhyolite dyke.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
東大嶼山流紋質英安巖脈內，含有大小為5至20毫米的正長石與斜長石巨晶。
In the rhyolitic dacite dykes of eastern Lantau Island, orthoclase and plagioclase megacrysts ranging from 5 to 20 mm in size are present.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
東大嶼山流紋質英安巖脈內亦含有石英斑晶。
The rhyolitic dacite dykes in eastern Lantau also contain quartz phenocrysts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
東龍島舊稱通窿島，島上海蝕吹洞形似肚臍，因而得名。
Tung Lung Island was formerly called Tung Lung Island (Tung Lung Chau), and the sea cave on the island resembles a navel, hence the name.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.65
東龍島岩石多為熔結凝灰岩，海浪侵蝕出多種海蝕地形。
The rocks of Tung Lung Chau are mostly welded tuff, and wave erosion has formed various marine erosion landforms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.65
東龍島擁有肚臍洞、潛龍吐珠與噴水巖等多種海蝕地貌景觀。
Tung Lung Island has various sea erosion landforms such as the Belly Button Cave, Hidden Dragon Spitting Pearl, and Blowhole Rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.65
東龍段包含兩條各自獨立的河道，其中一條位於大嶼山北面，另一條則處於大鵬灣範圍內。
The Tung Lung section comprises two separate channels, one located north of Lantau Island and the other within the area of Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段的沉積物以極細粒砂為主要成分。
The sediments of the Tung Lung section consist mainly of very fine sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
東龍段規模最廣的河道，位置處於大小磨刀周邊大約2公里範圍內。
The largest channel of the Tung Lung section lies within about 2 km of the Brothers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段屬於年代最久遠的部分，其顯著特徵為河道填充構造，在橫切面上呈現漸進式填充反射的形態。
The Tung Lung section is the oldest part, characterised by channel-fill structures that display progressive fill reflections in cross-section.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段由石屑與黏土質淤泥交替成層所構成。
The Tung Lung member is composed of alternating layers of rock fragments and clayey silt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段於東部水域涵蓋一條廣闊的主河道，其闊度由北面的1.5公里延伸至南面接近3公里。
The Tung Lung section in the eastern waters encompasses a broad main channel, with its width extending from 1.5 km in the north to nearly 3 km in the south.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段於西側呈現河道與海侵沉積物，經判定屬於古珠江河道之充填物質。
The Tung Lung section shows channel and transgressive sediments on its western side, determined to be fill material of an ancient Pearl River channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段在東部水域分佈較為廣泛和複雜。
The Tung Lung section is more widely distributed and complex in the eastern waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東龍段主要由黃褐色砂質沉積物構成，內含石英顆粒，顆粒大小屬細至中等，分選程度則由中等至良好。
The Tung Lung member consists mainly of yellowish-brown sandy sediments containing quartz grains of fine to medium size, with sorting ranging from moderate to good.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
東平洲的粉砂岩約有五千五百萬年歷史。
The siltstone of Tung Ping Chau is about 55 million years old.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
東平洲發現的被子植物化石多為不完整碎片，表明植物並非原地埋藏。
Most of the angiosperm fossils found on Tung Ping Chau are incomplete fragments, indicating that the plants were not buried in situ.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.144
東平洲發現蜚蠊目昆蟲化石，為前後翅標本，保存不完整但翅脈紋理清晰。
Fossil insects of the order Blattodea were found on Tung Ping Chau, as forewing and hindwing specimens, incompletely preserved but with clear venation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
東平洲發現豐富的被子植物化石標本，包括棕櫚葉化石及雙子葉植物葉片化石。
Abundant angiosperm fossil specimens have been found on Tung Ping Chau, including fossil palm leaves and dicotyledon leaf fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.144
東平洲發現鞘翅目昆蟲化石，為保存較完整成蟲標本，屬新屬及新種。
Coleopteran insect fossils found on Tung Ping Chau are relatively well-preserved adult specimens belonging to a new genus and new species.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
東平洲沸石可能由鹽湖蒸發的石膏礦物替換而成。
Zeolites in Tung Ping Chau may have formed by replacement of gypsum minerals evaporated from a salt lake.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
東平洲海岸公園錄得超過六十五種海藻；龍落水沿岸則有大量褐藻、紅藻及綠藻繁生。
Over 65 species of seaweed have been recorded in Tung Ping Chau Marine Park, while large amounts of brown, red and green algae grow along the Lung Lok Shui shore.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
東平洲海岸公園錄得的珊瑚共生魚類超過130種，海洋無脊椎動物亦達200種以上。
Over 130 species of coral-associated fish and more than 200 species of marine invertebrates have been recorded in Tung Ping Chau Marine Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
東平洲海岸公園有65種石珊瑚、超過65種海藻及130種珊瑚伴生魚類。
Tung Ping Chau Marine Park has 65 species of stony corals, over 65 species of seaweeds and 130 species of coral-associated fish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
東平洲海岸公園在香港記錄的84種石珊瑚中可找到65種。
Of the 84 species of stony corals recorded in Hong Kong, 65 can be found in the Tung Ping Chau Marine Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
東平洲景區的沉積巖屬香港最年輕，形成時間距今約5500萬年，該處以觀賞岩石聞名，島嶼海岸則由薄層狀岩石組成。
The sedimentary rocks of the Tung Ping Chau scenic area are the youngest in Hong Kong, formed about 55 million years ago; the area is known for rock appreciation, and the island's coast is composed of thinly bedded rocks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
東平洲平洲組年代推測為始新世，化石多不完整，經水流搬運後保存。
The Ping Chau Formation on Tung Ping Chau is inferred to be Eocene in age, and its fossils are mostly incomplete, preserved after being transported by water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
東平洲平洲組是當地最關鍵的生物沉積地層，其疊層石由細砂、淤泥與藻蓆及藍綠藻共同構成。
The Ping Chau Formation on Tung Ping Chau is the most important biogenic sedimentary formation there, and its stromatolites are composed of fine sand, mud together with algal mats and blue-green algae.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172
東平洲始新世時期發現裸子植物的種子化石石果，卵形，長5毫米。
Seed fossils of gymnosperms, known as stone fruits, were found in the Eocene of Tung Ping Chau, oval in shape and 5 millimetres long.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.143
東平洲是香港昆蟲化石最主要發現地，當地地層屬平洲組。
Tung Ping Chau is the main site in Hong Kong where insect fossils have been found, and the local strata belong to the Ping Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.129
東平洲所見針鐵礦呈黃鐵礦假晶形態。
The goethite found on Tung Ping Chau occurs as pseudomorphs after pyrite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
東平洲岩石屬香港境內形成年代最晚者。
The rocks of Tung Ping Chau are the most recently formed in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
東平洲找到逾10種昆蟲化石，涵蓋鞘翅目、同翅目和蜚蠊目，不少屬新屬新種。
More than 10 kinds of insect fossils have been found on Tung Ping Chau, covering Coleoptera, Homoptera and Blattodea, many of which belong to new genera and species.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
東平洲錐輝石顯示當地沉積物曾受約攝氏200度變質。
Augite from Tung Ping Chau indicates that local sediments were once metamorphosed at about 200 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.187
東平洲組地層出露於東平洲，主要由頁巖構成，其中可觀察到疊層石構造以及斜交層理。
The Tung Ping Chau Formation crops out on Tung Ping Chau and consists mainly of shale, in which stromatolitic structures and cross-bedding can be observed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172
東平洲組頁巖之主要成分為黏土礦物，其佔比可超過六成。
The main component of the shale of the Tung Ping Chau Formation is clay minerals, which can account for more than sixty percent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
東平洲組與荔枝莊組同屬湖泊環境下形成的沉積地層。
The Tung Ping Chau Formation and the Lai Chi Chong Formation are both sedimentary strata formed in lacustrine environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
東湧河獲認定為生態價值重要的河溪。
The Tung Chung River has been recognised as a river of important ecological value.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
東湧新市鎮以東有兩座山，分別為萡刀屻及婆髻，其山區範圍內保存著未經破壞的灌木林，當中珍稀植物品種數量高達200種。
East of Tung Chung New Town there are two mountains, namely Pok To Yan and Po Kek, within whose mountain area undisturbed shrubland is preserved, with rare plant species numbering as many as 200.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
東湧新市鎮與北大嶼公路的填海工程，令該處部分泥灘不復存在。
The reclamation works for the Tung Chung new town and the North Lantau Highway caused some of the mudflats there to cease to exist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
東湧一帶的木欖生長數量相當可觀，而銀葉樹則在荔枝窩有較多分佈。
The number of Lumnitzera racemosa growing in the Tung Chung area is considerable, while Heritiera littoralis is more widely distributed in Lai Chi Wo.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.287
東湧組沉積物為含礫石和巨石的沙質淤泥，填充於喀斯特環境的深坑或河道。
The Tung Chung Formation sediments are sandy silt with gravel and boulders, filling deep pits or channels in a karst environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
東湧組的沉積層呈現良好的水平層理，其中泥層的厚度最大可達數百毫米。
The sedimentary layers of the Tung Chung Formation show well-developed horizontal bedding, in which mud layers can reach a maximum thickness of several hundred millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組的礫石粒徑介乎0.5米至3米之間，形狀為圓形至亞圓形。
The gravel of the Tung Chung Formation ranges from 0.5 metres to 3 metres in size and is rounded to sub-rounded in shape.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組礫石主要為完全風化的流紋巖和凝灰岩。
The gravel of the Tung Chung Formation is mainly completely weathered rhyolite and tuff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組為一沉積層，其位置緊貼風化基岩頂部。
The Tung Chung Formation is a sedimentary layer located immediately above the top of the weathered bedrock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組巖層分選較差，含砂質和粉砂質交替層。
The rock layers of the Tung Chung Formation are poorly sorted and contain alternating sandy and silty layers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組樣本呈強地震反射特徵，沉積物以砂礫為主，地層與基岩平行。
Samples of the Tung Chung Formation show strong seismic reflection characteristics, with sediments mainly composed of sand and gravel, and strata parallel to the bedrock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組整體顯示沉積物年齡為中更新世。
The Tung Chung Formation as a whole indicates a Middle Pleistocene age for its sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧組主要由火成岩衍生的紅棕色粉砂和礫石組成。
The Tung Chung Formation is mainly composed of reddish-brown silt and gravel derived from igneous rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
東湧䃟頭一帶的矮大葉藻在赤鱲角機場興建期間大幅減少。
The dwarf eelgrass around San Tau in Tung Chung declined greatly during the construction of Chek Lap Kok Airport.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
洞內排出氣體溫度高於外界，看似熱氣噴發。
The gas emitted inside the cave is hotter than the outside air, appearing as hot gas eruptions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.62
動物學者米歇爾認為香港處於古北區與東洋區交界，推測古代雨林曾有象、犀牛和狼等大型哺乳類。
The zoologist Michel considered Hong Kong to lie at the boundary between the Palaearctic and Oriental regions, and speculated that ancient rainforests once contained large mammals such as elephants, rhinoceroses and wolves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
多年前在荔枝莊發現一件化石標本，只保存身體後半部，估計完整長度4至5釐米。
A fossil specimen was found at Lai Chi Chong many years ago, preserving only the rear half of the body, with an estimated complete length of 4 to 5 centimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.127
多數罕見蕨類植物生長在郊野公園境內，或是位於人跡罕至、不易到達的山澗旁邊，因此遭受破壞的可能性相對較小。
Most rare ferns grow within country parks or beside remote, inaccessible hill streams, so the likelihood of damage is relatively low.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
娥眉洲組厚度估計超過450米。
The Ngo Mei Chau Formation is estimated to be over 450 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
鵝掌柴在該年冬季完成開花與結果，把成熟所需時間大幅縮短。
Schefflera octophylla completed flowering and fruiting in that winter, greatly shortening the time required for maturation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
二疊紀大埔海組的主要露頭，分佈於吐露港內的馬屎洲及丫洲一帶。
The main outcrops of the Permian Tai Po Hoi Formation are distributed around Ma Shi Chau and Yau Chau in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
二疊紀大埔海組屬於香港古生代地層序列中年代最晚的巖組。
The Permian Tai Po Sea Formation is the youngest rock formation in Hong Kong's Palaeozoic stratigraphic sequence.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
二疊紀開始，裸子植物逐漸取代蕨類在陸地上的主導地位。
From the Permian onwards, gymnosperms gradually replaced ferns in dominating the land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
二十世紀八十年代初期，松材線蟲的侵襲導致香港境內眾多本地馬尾松相繼枯死，形成廣泛的林木損失。
In the early 1980s, an infestation of pine wood nematode caused many local Masson's pines in Hong Kong to die successively, resulting in widespread tree loss.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.499
二十世紀初期，地質學家首次在赤門組岩石中發現海相菊石與雙殼類化石。
In the early twentieth century, geologists first discovered marine ammonite and bivalve fossils in the rocks of the Tolo Channel Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
二十世紀中葉，香港主要開採方鉛礦、黑鎢礦、磁鐵礦、石墨、石英、長石和高嶺土。
In the mid-20th century, Hong Kong mainly mined galena, wolframite, magnetite, graphite, quartz, feldspar and kaolin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
二十一世紀雨季延後，植樹期改為4月至6月，並避免在6月之後植樹。
As the rainy season has been delayed in the twenty-first century, the tree-planting period has been changed to April to June, and planting after June is avoided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.87
二戰結束後，香港曾引進若干外來闊葉樹，其中桉樹、紅膠木與白千層屬於較早栽種的品種。
After the end of World War II, Hong Kong introduced several exotic broadleaf trees, among which eucalyptus, red gum, and paperbark were earlier planted species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
二戰結束後，香港島只有南面長有灌木，而山頂與聶高信山附近則僅餘下少量樹林。
After the end of the Second World War, only the southern side of Hong Kong Island had shrubs, while only a small amount of woodland remained near Victoria Peak and Mount Nicholson.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
二戰以後，香港推行植林時以三種外來樹木為主力，造成樹木品種數量偏少，連帶所能形成的棲息環境以及供給其他物種的食料都相當有限，結果難以推動生物多樣性。
After the Second World War, Hong Kong's afforestation used three exotic tree species as the mainstay, resulting in a low number of tree species and, consequently, rather limited habitats and food supplies for other species, making it difficult to promote biodiversity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.68
方解石由巖脈再結晶而成，多見於碳酸岩附近。
Calcite is formed by recrystallisation of veins and is commonly found near carbonate rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.187
方解石在馬鞍山矽卡巖中以片狀晶體聚集體形式出現。
Calcite occurs as aggregates of platy crystals in the Ma On Shan skarn.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.187
紡足目、衣魚目、長翅目及石蛃目在香港各有1科。
Embioptera, Zygentoma, Mecoptera and Archaeognatha each have one family in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
非洲大蝸牛是香港常見的外來入侵陸生軟體動物。
The African giant snail is a common invasive alien terrestrial mollusc in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
飛白楓海星常見於吐露港一帶，部分個體只有四隻腕。
Protoreaster nodosus is commonly found around Tolo Harbour, and some individuals have only four arms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
飛鵝山所見的燧石與粉砂岩薄層，據推測亦經由相近的機制生成。
The thin layers of chert and siltstone seen at Fei Ngo Shan are also inferred to have formed by a similar mechanism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.173
沸石只發現於東平洲沉積巖中，形成輻射狀玫瑰花狀聚集體。
Zeolites are found only in the sedimentary rocks of Tung Ping Chau, forming radiating rosette-like aggregates.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
分佈於大帽山海拔400至500米範圍的江西線蟲草，屬於大青叩頭蟲的一種寄生真菌。
Cordyceps jiangxiensis, distributed at elevations of 400 to 500 metres on Tai Mo Shan, is a parasitic fungus of a species of large green click beetle.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543
分佈於香港的寡毛亞綱，錄得3目4科95種。
In Hong Kong, 95 species of Oligochaeta belonging to 4 families and 3 orders have been recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.445
分佈於新界東北一帶、形成於晚白堊紀的白雲質粉砂岩，其所發育而成的土壤肥力水平偏低。
The dolomitic siltstone of Late Cretaceous age distributed in the northeastern New Territories gives rise to soils of low fertility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.195
分佈於印洲塘、往灣洲及吉澳一帶的火山岩，同樣被歸類為大帽山組。
The volcanic rocks distributed around Yan Chau Tong, Wang Wan Chau and Kat O are likewise classified as the Tai Mo Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
分子分析將粵紫萁改列為紫萁與華南紫萁的雜交種。
Molecular analysis reclassifies Osmunda? as a hybrid of Osmunda japonica and Osmunda?.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
粉嶺組集中分佈於陸地，缺乏海洋物理測量數據。
The Fanling Formation is concentrated on land and lacks marine geophysical survey data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
粉嶺組由沖積層和崩積層混合組成。
The Fanling Formation is composed of a mixture of alluvium and colluvium.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
封閉巖岸常見動物有單齒螺、粒花冠小月螺、花笠螺和疣荔枝螺。
Common animals on sheltered rocky shores include Monodonta, Lunella coronata granulata, Cellana toreuma and Reishia clavigera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
封閉巖岸常見固着物種有僧帽牡蠣和青鬍魁蛤。
Common sessile species on closed rocky shores include Saccostrea cucullata and Barbatia virescens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
風化層較深處常與斷層相關，斷層使地下水滲透更深。
Deeper weathering layers are often associated with faults, which allow deeper groundwater penetration.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.217
風化花崗巖平均粿粒度為0.57毫米，孔隙度為0.646，抗剪角正切為0.694。
The weathered granite has an average grain size of 0.57 mm, a porosity of 0.646, and a tangent of the shear resistance angle of 0.694.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
風化流紋巖平均粿粒度為0.03毫米，孔隙度為0.726，抗剪角正切為0.596。
The weathered rhyolite has an average grain size of 0.03 mm, a porosity of 0.726, and a tangent of the shear resistance angle of 0.596.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
風水林多位於低海拔，面積細小零散，苔蘚種類總數少於山地森林。
Feng shui woods are mostly located at low altitude, small and scattered in area, with fewer total bryophyte species than montane forests.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
風水林內的植被狀態維持得不錯，尚可找到具熱帶特色的罕有品種，諸如匍網蘚以及多種多樣的葉附生苔。
The vegetation in fung shui woods is well maintained, and rare tropical species such as Pterobryopsis and various epiphyllous liverworts can still be found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
鳳凰笏一帶所見的古土壤剖面，其組成以泥岩佔絕大多數，顏色由紅棕色漸變至深紅棕色。
The palaeosol profile seen in the Fung Wong Wat area consists predominantly of mudstone, with colour grading from reddish brown to dark reddish brown.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
鳳尾蘚屬主要分佈於熱帶與亞熱帶，香港擁有全國58種中的近半，比例48.3%。
Fissidens is mainly distributed in tropical and subtropical regions, and Hong Kong has nearly half of the country's 58 species, a proportion of 48.3%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
鳳園排名第四，主要生境為林地及農地，關注物種印度馬兜鈴，評分2.30。
Fung Yuen ranks fourth, with its main habitats being woodland and farmland, the species of concern being Aristolochia indica, and a score of 2.30.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
符山石主要見於沙螺灣矽卡巖，常與石榴石共生。
Vesuvianite is mainly found in the Sha Lo Wan skarn, often coexisting with garnet.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.186
福壽螺目前在新界多個淡水生境普遍出現，對本地水生植物以及濕地生態系統的生物多樣性構成危害。
The apple snail is now commonly found in many freshwater habitats in the New Territories, posing harm to local aquatic plants and the biodiversity of wetland ecosystems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.495
富含高嶺土的土壤因晶體結構，離子交換能力低於其他土壤。
Soils rich in kaolin have a lower ion exchange capacity than other soils because of their crystal structure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
該標本室最初館藏多為福特的私人標本。
The herbarium's initial collection consisted mostly of Ford's private specimens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
該不連續面的走向大致與蓮花山斷裂帶的中心線一致。
The strike of this discontinuity is roughly consistent with the centreline of the Lianhuashan fault zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
該處地層由石英質砂岩、細粒砂岩及粉砂岩互層構成，且不時夾有白色石英礫巖層。
The strata there consist of alternating quartzose sandstone, fine-grained sandstone and siltstone, with occasional intercalations of white quartz conglomerate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
該處附近分佈着樹林、海濱、湖及水池，適合進行生態探究與地貌實地考察。
Woodland, seashore, lakes and ponds are distributed nearby, suitable for ecological investigation and geomorphological field studies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478
該處海岸崖壁露出完整地層序列，東南部巖層陡峭，西部地層褶疊成背斜和向斜。
The coastal cliffs there expose a complete stratigraphic sequence, with steep strata in the southeast and strata folded into anticlines and synclines in the west.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
該處礦場以往亦曾於一條受風化作用形成的大型巖脈內，挖掘鹼性長石與斜長石。
The mine there also formerly extracted alkali feldspar and plagioclase from a large vein formed by weathering.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
該傳教士把洋紫荊移植到薄扶林療養院，該處即今日的伯大尼修院。
The missionary transplanted the Bauhinia to the Pok Fu Lam Sanatorium, which is today's Béthanie.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.497
該地層含有晚泥盆紀植物化石，故被劃分為黃竹角咀組。
The formation contains Late Devonian plant fossils and is therefore classified as the Wong Chuk Kok Tsui Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
該地層中由礫巖與砂岩構成的巖層，普遍呈現粒級層理及交錯層理，其沉積物主要源自河流環境。
The conglomerate and sandstone layers in this formation generally exhibit graded bedding and cross-bedding, with sediments mainly derived from a fluvial environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
該地點巖層的整體厚度達二百米以上。
The overall thickness of the rock strata at this site reaches more than 200 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
該地區主要由淺至深灰色千枚巖、變質砂岩和粉砂岩組成。
The area is mainly composed of light to dark grey phyllite, metamorphic sandstone and siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
該館讓公眾無須付費入場，同時向到訪人士講解螢火蟲保育相關知識。
The museum allows free public admission and educates visitors about firefly conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
該基金會亦就米埔訂立了管理計劃及監察方案。
The foundation also established a management plan and monitoring programme for Mai Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
該基金會在米埔保護區進行研究、公眾教育及生境管理，供留鳥與候鳥棲息。
The foundation conducts research, public education, and habitat management at the Mai Po Reserve for resident and migratory birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
該郊野公園內同樣棲息多種雀鳥、蝴蝶、蜻蜓以及昆蟲。
The country park also supports a variety of birds, butterflies, dragonflies and insects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.104
該兩幅地質圖的內容較過往版本更為仔細，除呈現火山岩、侵入岩與沉積巖的分佈狀況外，亦將第四紀岩石表層作進一步劃分。
The content of these two geological maps is more detailed than previous versions, showing not only the distribution of volcanic, intrusive and sedimentary rocks but also further subdividing the Quaternary rock surface layer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.229
該兩套地層或許由一條逆衝斷層隔開，亦可能因構造活動而令整個巖序發生倒轉。
The two formations may be separated by a thrust fault, or the entire rock sequence may have been overturned by tectonic activity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
該批岩石所保存的地質紀錄，時間跨度大約為150百萬年。
The geological record preserved in this batch of rocks spans about 150 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
該侵蝕面的產生，或源於原地侵蝕作用以及河道下切。
This erosion surface may have resulted from in-situ erosion and channel incision.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
該時期形成海相沉積巖組，以粉砂岩與泥岩為主，含豐富化石。
During this period, marine sedimentary rock formations formed, mainly consisting of siltstone and mudstone, with abundant fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
該四個地點的表層流在4月至8月期間流速達到最高，此現象與香港及珠江口於夏季雨量偏多相關。
The surface currents at the four locations reach their highest speeds from April to August, a phenomenon related to the abundant summer rainfall in Hong Kong and the Pearl River Estuary.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.494
該項調查從香港境內選取52處具代表性的土壤剖面，並收集逾300個土壤樣本。
The survey selected 52 representative soil profiles within Hong Kong and collected over 300 soil samples.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
該項聯合研究針對香港土壤的肥沃程度、化學組成及微量元素展開分析。
This joint study analysed the fertility, chemical composition, and trace elements of Hong Kong soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
該項研究辨識出十二種此前未經描述的絲孢菌，當中有四個屬於新設立的屬。
The study identified twelve previously undescribed species of hyphomycetes, four of which belong to newly established genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
該項研究亦記錄了兩個此前未獲描述的新屬，以及十二個新種。
The study also recorded two previously undescribed new genera and twelve new species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
該岩石層理不明顯，主要由白色石英砂岩、紫色粉砂岩和石英岩組成。
The rock has indistinct bedding and is mainly composed of white quartz sandstone, purple siltstone, and quartzite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
該研究計劃確認，盧氏小樹蛙於大嶼山昂坪的族羣規模屬全港之最，因此倡議對該處實施保育措施。
The study confirmed that the population of Romer's tree frog at Ngong Ping on Lantau Island is the largest in Hong Kong, and therefore proposed conservation measures for the site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
該研究進一步依據排水條件，將土壤劃分成29個土系。
The study further divided the soils into 29 soil series based on drainage conditions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.178
該研究顯示，單子葉植物當中被評為稀有的比例是38.7%，高於雙子葉植物的29.7%。
The study shows that among monocotyledons, the proportion rated as rare is 38.7%, higher than the 29.7% for dicotyledons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
該研究顯示，過半香港土壤樣本肥力指數屬中下水平。
The study shows that over half of Hong Kong soil samples have a fertility index at the lower-middle level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
該研究依母巖、地形及物理性質，劃出9個土壤組合。
The study delineated 9 soil associations based on parent rock, topography and physical properties.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.178
該巖層出現顯著的軟泥變形現象，並具備清晰的滑動褶曲及搬移構造。
The rock formation exhibits significant soft-sediment deformation, with clear slump folds and displacement structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
該中心研究企鵝鶯蛤（丫螺）與凹珠母蛤（珠螺）兩種養殖珍珠貝類。
The centre studies two species of cultured pearl oysters: Pteria penguin and Pinctada margaritifera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
鈣鐵榴石多見於馬鞍山矽卡巖，粒徑2至5毫米，呈深紅棕色。
Andradite is commonly found in the skarn of Ma On Shan, with grain sizes of 2 to 5 millimetres, appearing dark reddish-brown.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
剛孵化的馬蹄蟹體長僅約0.5公分，其幼年期會棲息於沙泥底質的潮間帶，歷時大約十載。
Newly hatched horseshoe crabs are only about 0.5 cm in body length, and their juveniles inhabit sandy-mud intertidal zones for about ten years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
港府經多年試驗後，於十九世紀末定下每年1月至5月趁雨水充足植林的安排。
After years of trials, the Hong Kong Government settled in the late 19th century on an arrangement of planting forests from January to May each year when rainfall is plentiful.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.87
港府另劃定22個特別地區及72個具特殊科學價值地點，以保護陸上生態價值較高的物種與景觀。
The Hong Kong Government has also designated 22 special areas and 72 sites of special scientific interest to protect species and landscapes of higher terrestrial ecological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
高力行等人於〈香港維管束植物：分佈與現狀〉一文中，記載香港單子葉植物共558種。
In their article 'Vascular Plants of Hong Kong: Distribution and Status', Richard Corlett and others recorded a total of 558 species of monocotyledons in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
高速船與填海工程縮減中華白海豚在大嶼山海域的活動空間與時間。
High-speed vessels and reclamation works reduce the activity space and time of Chinese white dolphins in the waters of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
格蘭特採用馬伯特1927年提出的分類法，把香港土壤分為六大總類。
Grant adopted the classification proposed by Marbut in 1927 and divided Hong Kong soils into six great soil groups.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177
格蘭特以香港土壤研究作為博士論文題目。
Grant took Hong Kong soil research as the topic of his doctoral thesis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.175
格蘭特指出香港土壤矽鋁比值大於2.0，有別於典型磚紅壤的1.0，對分類提出異議。
Grant pointed out that the silica-alumina ratio of Hong Kong soils is greater than 2.0, unlike the 1.0 of typical laterite, and disputed the classification.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
個別沙泥灘每月被採集的蜆估計高達六萬隻。
The number of clams collected monthly from individual sandy mudflats is estimated at up to 60,000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
根據《林務規例》，市民被禁止出售及持有21種受保護的稀有或經常被採摘的植物，同時該規例亦就山羊的飼養作出規範。
Under the Forestry Regulations, the public is prohibited from selling and possessing 21 protected species of rare or frequently collected plants, and the regulations also regulate the keeping of goats.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
根據表4-4，柴灣樣本在飽和狀態下的滲透率達1×10-6 m/s，而施加100 kPa壓力後則降至3×10-9 m/s。
According to Table 4-4, the Chai Wan sample has a permeability of 1×10-6 m/s in the saturated state, which drops to 3×10-9 m/s after applying 100 kPa of pressure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
根據表4-4，蝴蝶谷樣本在飽和狀態下的滲透率介乎10-4至10-6 m/s，而於100 kPa壓力下則錄得10-10 m/s。
According to Table 4-4, the permeability of the Butterfly Valley sample under saturated conditions ranges from 10-4 to 10-6 m/s, while under a pressure of 100 kPa it is recorded as 10-10 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
根據表4-4，南朗山樣本在飽和狀態下的滲透率數值為5×10-8 m/s，而施加100 kPa壓力後則降至2×10-10 m/s。
According to Table 4-4, the permeability value of the Nam Long Shan sample in the saturated state is 5×10-8 m/s, falling to 2×10-10 m/s after a pressure of 100 kPa is applied.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
根據表4-4，筲箕灣樣本在飽和狀態下的滲透率達10-7 m/s，而施加100 kPa壓力後則降至10-9 m/s。
According to Table 4-4, the Shau Kei Wan sample has a permeability of 10-7 m/s in the saturated state, which drops to 10-9 m/s after applying 100 kPa of pressure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
根據博寮段的地層資料，可觀察到水平反射現象，且邊緣位置與河道中央位置的反射互相疊合。
According to the stratigraphic data of the Po Lo section, horizontal reflections can be observed, and reflections at the margin overlap with those at the centre of the channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
根據東湧組於大嶼山陰澳灣及大欖角採集樣本所得之地球物理測量數據，可見其沉積層具備理想結構。
According to geophysical survey data obtained from samples of the Tung Chung Formation collected at Yam O Wan and Tai Lam Kok on Lantau Island, its sedimentary layers possess an ideal structure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
根據對照實驗結果，香港有五類蝌蚪被置於含食蚊魚及不含食蚊魚的環境中，其中四類在食蚊魚存在時，生存比例顯著降低。
According to controlled experiment results, five types of tadpoles in Hong Kong were placed in environments with and without mosquitofish, and four of them showed a significantly lower survival rate in the presence of mosquitofish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
根據該兩個監測站的觀測結果，波浪來向大多集中於南及東南方向。
According to observations from the two monitoring stations, wave directions are mostly concentrated in the south and southeast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498
根據估算，八仙嶺組的覆蓋範圍大約為30平方公里，而該地層的厚度則約為500米。
It is estimated that the Pat Sin Leng Formation covers an area of about 30 square kilometres, and the formation is about 500 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
根據估算，大帽山組的整體厚度約為600米。
The Tai Mo Shan Formation is estimated to have an overall thickness of about 600 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
根據估算，吐露港一帶的鹽田仔組地層約有200米厚，並以覆蓋方式位於侏羅紀赤門組的沉積巖層之上。
It is estimated that the Yim Tin Tsai Formation around Tolo Harbour is about 200 metres thick and lies conformably over the sedimentary rocks of the Jurassic Tolo Channel Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
根據估算，鹽田仔組於香港西部的厚度可達300米左右。
It is estimated that the Yim Tin Tsai Formation reaches a thickness of about 300 metres in western Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
根據規定，於海岸公園及海岸保護區範圍內，所有由動力推動的船隻，其航行速度均不可超過每小時10節。
Under the regulations, within marine parks and marine reserves, all power-driven vessels must not travel at a speed exceeding 10 knots per hour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.108
根據化石記錄，赤門海峽一帶東側地層的年齡以中泥盆紀為主，而船灣附近西側地層則屬早泥盆紀。
According to the fossil record, the strata on the eastern side of the Tolo Channel area are mainly Middle Devonian in age, while those on the western side near Plover Cove are Early Devonian.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
根據紀錄，香港的蘚類植物約有238個品種，其中16個品種可能已經在本港絕跡，佔全部品種的4.1%。
According to records, there are about 238 species of mosses in Hong Kong, of which 16 may already be extinct locally, accounting for 4.1% of all species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.463
根據紀錄，香港的原生蘭花品種逾120個，當中有7種於本地消失，尚有6種或許同樣已經絕跡。
According to records, Hong Kong has over 120 native orchid species, of which 7 have disappeared locally and 6 more may also be extinct.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.178
根據紀錄，香港境內已發現的擔子菌物種數量不少於四百種。
According to records, no fewer than 400 species of basidiomycetes have been found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.544
根據記錄，全世界已描述的地衣種類達19,387種，中國境內則有逾3000種被發現。
According to records, 19,387 species of lichen have been described worldwide, while over 3,000 species have been found in China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.546
根據記錄，香港境內出現過五百七十二個野生鳥類品種。
According to records, 572 species of wild birds have occurred in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.238
根據近期分子分類學的探究結果，石松科、水韭科與卷柏科所組成的石松類，已被排除在蕨類之外。
According to recent molecular taxonomic findings, the lycophytes comprising the Lycopodiaceae, Isoetaceae and Selaginellaceae have been excluded from the ferns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
根據世界自然保護聯盟《瀕危物種紅色名錄》，鐮刀束腰蟹已被列作瀕危物種。
According to the IUCN Red List of Threatened Species, the sickle-waisted crab has been listed as an endangered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
根據臺灣一項研究，綠島石珊瑚的產卵高峯期集中於每年4月到6月，當時海水月均溫由攝氏26度迅速攀升至29度。
According to a study in Taiwan, the spawning peak of stony corals at Green Island is concentrated from April to June each year, when the monthly mean seawater temperature rises rapidly from 26°C to 29°C.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.250
根據統計，鳳園所錄得的蝴蝶種類達二百種以上，相當於香港蝴蝶總數約九成。
According to statistics, more than 200 butterfly species have been recorded at Fung Yuen, equivalent to about 90% of Hong Kong's total butterfly species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476
根據統計，中國的石松類和蕨類植物計有2147種，另有5個亞種及118個變種，約佔世界同類植物總數的19%。
According to statistics, China has 2,147 species of lycophytes and ferns, plus 5 subspecies and 118 varieties, accounting for about 19% of the world's total for these plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
根據推測，蓮花山斷裂帶的形成時期可追溯至中生代。
It is inferred that the Lianhuashan Fault Zone formed during the Mesozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
根據現時記錄，香港境內竹類植物上已辨識出五十八種腐生真菌。
According to current records, 58 species of saprophytic fungi have been identified on bamboo plants in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
根據相關地質紀錄，可推測深屈組於其沉積階段所處區域應為亞熱帶森林地帶。
Based on the relevant geological records, it can be inferred that the area where the Sham Wat Formation was deposited was a subtropical forest zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
根據香港《林務規例》，穗花杉與油杉均屬受保護物種，並被認定為本地稀有及珍貴植物。
Under Hong Kong's Forestry Regulations, Amentotaxus argotaenia and Keteleeria fortunei are both protected species and are recognized as locally rare and precious plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.486
根據香港的紀錄，捻翅目昆蟲共有3個品種，分屬於2個科。
According to Hong Kong records, there are 3 species of Strepsiptera belonging to 2 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
根據香港的珊瑚記錄，石珊瑚品種超過84個，而海下灣就能發現其中64個，是全港珊瑚羣落最為豐富的地方。
According to Hong Kong's coral records, there are over 84 species of stony corals, 64 of which can be found in Hoi Ha Wan, making it the place with the richest coral community in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.109
根據香港政府檔案記載，黑鎢礦曾在沙螺灣被發現。
According to Hong Kong government records, black tungsten ore was once found at Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
根據香港植物標本室的紀錄，當地至少發現2190個雙子葉植物品種，這些品種歸屬於166個科。
According to records of the Hong Kong Herbarium, at least 2,190 species of dicotyledons belonging to 166 families have been found locally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.496
根據研究結果，香港若干市區土壤的容積密度均值達 1650 kg/m3，而最高數值可高於 2200 kg/m3。
According to the research results, the mean bulk density of soil in several urban areas of Hong Kong reaches 1650 kg/m3, while the highest value can exceed 2200 kg/m3.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.192
根據巖性估計馬鞍山組和元朗組同期。
Based on lithology, the Ma On Shan Formation and the Yuen Long Formation are estimated to be contemporaneous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
根據漁護署的調查記錄，位於小冷水的植林區在冬季高峯時曾聚集約45000隻斑蝶，是牠們越冬的關鍵場所。
According to survey records of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, a plantation area at Siu Lang Shui once gathered about 45,000 danaine butterflies at the winter peak, making it a key overwintering site for them.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171
根據U/Pb測年方法，赤鱲角花崗巖所獲得的年齡數據為160.4±0.3百萬年。
According to U/Pb dating, the age obtained for the Chek Lap Kok granite is 160.4±0.3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
根據U/Pb測年方法，鶴咀流紋巖所得出之年代數據為151.9±0.2百萬年。
According to U/Pb dating, the age obtained for the Cape D'Aguilar rhyolite is 151.9±0.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
耕作土壤的鈣、鎂、磷、硫含量高於自然土壤。
Cultivated soils have higher calcium, magnesium, phosphorus and sulphur content than natural soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
工程鑽孔常發現米埔段岩石覆蓋在元朗組大理岩之上。
Engineering boreholes commonly find rocks of the Mai Po Member overlying the marble of the Yuen Long Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
工程鑽孔是唯一發現馬鞍山組的途徑，該巖組並未於地表露出。
Engineering boreholes are the only way the Ma On Shan Formation has been found, as this formation does not outcrop at the surface.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
弓背青鱂常見於水稻田，因此有米魚之稱。
The Chinese medaka is commonly found in rice paddies, hence its name 'rice fish'.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
弓背青鱂是香港唯一有紀錄的原生次級性淡水魚，普遍被稱為米魚。
The Oryzias curvinotus is the only recorded native secondary freshwater fish in Hong Kong, commonly known as the rice fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
龔子同在《中國土壤系統分類》列出14種土綱。
Gong Zitong lists 14 soil orders in 'Chinese Soil Taxonomy'.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.178
構成岩石的膠結物質，主要包含石英、長石及雲母等礦物。
The cementing material making up the rock mainly includes minerals such as quartz, feldspar and mica.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
古環境和古地形迅速變化，形成米埔段巖層序列迅速變化的特徵。
Rapid changes in the palaeoenvironment and palaeotopography produced the characteristic of rapidly changing rock sequences in the Mai Po Member.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
古生代的時間範圍，是從距今542百萬年前起，一直延續到251百萬年前為止。
The Palaeozoic Era extends from 542 million years ago to 251 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
古生代期間，大埔海組是海相碎屑沉積巖的典型例子；到了侏羅紀，赤門組則成為該類岩石的代表。
During the Palaeozoic, the Tai Po Sea Formation is a typical example of marine clastic sedimentary rock; by the Jurassic, the Chek Mun Formation became the representative of such rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
關於深屈組與赤鱲角組侵蝕面，其年代及成因仍有若干未能確定之處。
Regarding the erosion surface between the Sham Wat Formation and the Chek Lap Kok Formation, its age and origin remain uncertain in several respects.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
觀音山熱點位於大老山一帶，其範圍僅有極少部分處於保護區以外。
The Kwun Yam Shan hotspot is located in the Tate's Cairn area, with only a very small part of its extent lying outside protected areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
觀音山山頂附近有數個洞穴，長期有暖氣排出。
Near the summit of Kwun Yam Shan there are several caves that have long emitted warm air.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.62
管招潮蟹屬喜愛軟泥，於香港西面一帶出現的頻率相對較高。
Uca crabs prefer soft mud and occur relatively frequently in the western waters of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
館內陳設日夜逆轉室、展板、顯微鏡和生態箱。
The museum houses a day-night reversal room, display panels, microscopes and terrariums.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
光輪層炭球菌這種真菌，無論在野外腐朽樹木還是住宅內木料之中，均能發現其蹤跡。
The fungus Daldinia concentrica can be found both on decaying trees in the wild and on timber inside dwellings.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543
廣東河源錄得4.8級地震，逾5000名香港市民報稱有震感。
A magnitude 4.8 earthquake was recorded in Heyuan, Guangdong, and over 5,000 Hong Kong residents reported feeling the tremor.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.681
廣東米蝦進食時，會利用呈螯狀的前兩對胸足，從岩石或枯葉表面刮下並收集有機物與藻類。
When feeding, Caridina cantonensis uses its first two pairs of chelate pereiopods to scrape and collect organic matter and algae from rock or dead leaf surfaces.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
廣東米蝦為香港河溪中普遍出現的淡水蝦品種，每平方米的數量可達100隻以上。
Caridina cantonensis is a common freshwater shrimp species in Hong Kong streams, with densities exceeding 100 individuals per square meter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
廣東肇慶的鼎湖山國家級自然保護區，位置在香港西北方，兩地距離逾190公里，當地所存植被與香港原生森林羣落頗為接近。
Dinghu Mountain National Nature Reserve in Zhaoqing, Guangdong, is located to the northwest of Hong Kong at a distance of over 190 kilometres, and the vegetation there is quite similar to Hong Kong's native forest communities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
國際鳥盟將大埔滘、城門及大帽山列作重點鳥區，大埔滘自然護理區亦位於此區域之中。
BirdLife International lists Tai Po Kau, Shing Mun and Tai Mo Shan as Important Bird Areas, and the Tai Po Kau Nature Reserve is also located within this region.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
果洲段的沉積物由砂組成，內含泥濘，並混有雙殼類、腹足類及海膽類等生物的殘骸碎片。
The sediments of the Kwo Chau section are composed of sand containing mud and mixed with fragments of bivalves, gastropods and echinoids.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
果洲段屬於一套海浸砂層，其分佈集中於東南部與南部水域，並朝西及北方向逐步減薄。
The Kwo Chau section belongs to a set of marine transgression sand beds, concentrated in the southeastern and southern waters and gradually thinning towards the west and north.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
果洲段由泥質構成，並含有中等至粗糙程度的貝殼與砂粒。
The Kwo Chau member is composed of mud and contains moderate to coarse shell and sand grains.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
過去30年，唐魚及林氏細鯽在香港沒有原生野外紀錄，幾乎確定已在本地絕跡。
Over the past 30 years, the Chinese bitterling and Lin's small carp have had no native wild records in Hong Kong and are almost certainly locally extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.321
過去的研究未有涵蓋扭口蘚、濕地蘚、皺葉小石蘚及紅蒴真蘚，導致這四個物種一度被判定已經消失。
Past studies did not cover Barbula unguiculata, Hyophila involuta, Weissia controversa and Bryum argenteum, leading these four species to be judged once as extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.463
過去幾十年間，由於農業活動持續萎縮，加上稻田逐漸消失，導致弓背青鱂在野外的數量大幅下降。
Over the past few decades, the continued decline of agricultural activity and the gradual disappearance of rice fields have caused a sharp drop in the wild population of the Chinese medaka.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.321
過去幾十年間，由於沿岸持續開發，泥灘範圍逐步縮小，導致馬蹄蟹失去大量棲身之所，其數量亦持續下滑。
Over the past few decades, due to continuous coastal development, mudflats have gradually shrunk, causing horseshoe crabs to lose much of their habitat, and their numbers have continued to decline.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
海岸公園與海岸保護區的海域合計佔地34平方公里，換算後為3400公頃。
The marine areas of marine parks and marine reserves total 34 square kilometres, equivalent to 3,400 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.108
海參噴出居維氏管後，約五星期可重生回復原狀。
After a sea cucumber ejects its Cuvierian tubules, it can regenerate and return to its original state in about five weeks.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
海草牀可見於大嶼山䃟頭、流浮山白泥，以及荔枝窩與吐露港等區域。
Seagrass beds can be found at San Tau on Lantau Island, Pak Nai at Lau Fau Shan, and areas such as Lai Chi Wo and Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
海草牀面積會隨冬夏環境差異而改變。
The area of seagrass beds changes with environmental differences between winter and summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
海草分佈於香港西南部多個位置，包括䃟頭、大蠔、稔樹灣以及欣澳。
Seagrass is distributed in several locations in southwestern Hong Kong, including Shui Tau, Tai Ho, Nim Shue Wan and Sunny Bay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
海草透過橫向枝條向外延伸，以完成無性繁殖。
Seagrasses spread outwards through horizontal branches to achieve asexual reproduction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
海德於香港大學取得撥款，成立菌種保存庫，並蒐羅超過8000種真菌菌株。
Hyde obtained funding at the University of Hong Kong to establish a culture collection and gathered over 8,000 fungal strains.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.527
海浪衝擊岩石產生水泵作用，海水由裂縫或吹穴噴出。
Wave impact on rocks creates a water-pump effect, forcing seawater out through cracks or blowholes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.65
海南溝蜷較廣泛分佈於香港河溪之中。
The Hainan stream snail is relatively widely distributed in Hong Kong's rivers and streams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
海南洋流歸類為熱帶洋流，對香港水域之作用貫穿整年，當中以夏季所帶來的影響最為突出。
The Hainan Current is classified as a tropical current, affecting Hong Kong waters throughout the year, with its impact most prominent in summer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
海南洋流之鹽度約達34.5‰，表層水溫可攀升至最高攝氏29度，至於深度300米處，溫度則回落至攝氏12度。
The salinity of the Hainan Current reaches about 34.5‰, with surface water temperature rising to a maximum of 29°C, while at a depth of 300 metres the temperature falls to 12°C.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
海南沼蝦、廣東米蝦與三紋米蝦均採用同一種繁殖方式，目的在於降低幼體遭湍急水流帶走的可能性。
Macrobrachium hainanense, Caridina cantonensis and Caridina trifasciata all adopt the same reproductive mode, the purpose of which is to reduce the likelihood of larvae being carried away by rapid currents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
海南沼蝦的繁殖季節為每年5月至6月。
The breeding season of Macrobrachium hainanense is from May to June each year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
海南沼蝦是香港最常見的長臂蝦，主要棲息於山溪水潭。
Macrobrachium hainanense is the most common long-armed prawn in Hong Kong, mainly inhabiting pools in hill streams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
海平面降低或河流流量上升，一般是造成河道下切的原因。
A fall in sea level or an increase in river discharge is generally the cause of channel incision.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
海平面上升或許是導致原地侵蝕的成因之一。
Sea level rise may be one of the causes of in situ erosion.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
海下灣海岸公園錄得六十個石珊瑚品種，因而吸引旅客前來參與浮潛活動，觀賞這些珊瑚。
Hoi Ha Wan Marine Park recorded 60 species of stony corals, attracting visitors to participate in snorkeling activities to observe these corals.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
海下灣海岸公園設有三個碇泊區、兩個機動船隻禁區及一個船內引擎船隻禁區。
Hoi Ha Wan Marine Park has three anchoring areas, two no-motorized-vessel zones, and one no-inboard-engine-vessel zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.108
海下灣記錄有64種珊瑚及超過120種珊瑚伴生魚類。
Hoi Ha Wan has recorded 64 species of coral and over 120 species of coral-associated fish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
海下灣棲息着逾120個品種的珊瑚共生魚類，以及各類海洋無脊椎生物。
Hoi Ha Wan is home to over 120 species of coral-associated fish and various marine invertebrates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.109
海下灣擁有豐富紅樹羣落，在香港記錄的8種真紅樹中可找到其中6種。
Hoi Ha Wan has a rich mangrove community, and 6 of the 8 true mangrove species recorded in Hong Kong can be found there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.109
海下灣與印洲塘海岸公園內的人工魚礁，乃漁農處於二十世紀九十年代後期所設置，目的在於遏止拖網捕撈活動。
The artificial reefs in Hoi Ha Wan and Yan Chau Tong Marine Parks were deployed by the Agriculture and Fisheries Department in the late 1990s to curb trawling activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.137
海星具備使失去的腕足再度長出，以及令受損部位復原的本領，被切斷的腕足能夠逐步重新生長。
Starfish have the ability to regrow lost arms and to restore damaged parts, and a severed arm can gradually grow back.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
韓雷發現的化石是香港歷史上第一件化石，也是中國東南地區首次發現的海相沉積菊石化石。
The fossil discovered by Han Lei was the first fossil in Hong Kong's history and the first marine sedimentary ammonite fossil found in southeastern China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.226
蠔湧、海下、土瓜坪及相思灣等位置，均屬於香港東部海草的分佈範圍。
Ho Chung, Hoi Ha, To Kwa Peng and Sheung Sze Wan are all within the distribution range of seagrass in eastern Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
蠔湧舊址仍保留多個約10米深的礦洞。
The old Ho Chung site still retains several mine caves about 10 meters deep.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.120
禾本科是香港最大的植物科，含二百九十三種；莎草科有一百四十八種。
Poaceae is the largest plant family in Hong Kong with 293 species, while Cyperaceae has 148 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
禾本科有177種，莎草科139種，蘭科118種，蝶形花科100種，菊科99種，成為香港植物資源中最大的科。
With 177 species of Poaceae, 139 of Cyperaceae, 118 of Orchidaceae, 100 of Fabaceae (Papilionoideae) and 99 of Asteraceae, these are the largest families in Hong Kong's plant resources.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
合鰓魚目在香港只錄得兩種，分別是大刺鰍與黃鱔。
Only two species of Synbranchiformes have been recorded in Hong Kong, namely the giant spiny eel and the swamp eel.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
河溪是蜉蝣目絕大多數稚蟲的棲所，而二翅蜉屬則例外地見於沼澤、池塘一類靜水環境。
Rivers and streams are the habitat of most mayfly nymphs, while the genus Baetis is exceptionally found in still-water environments such as swamps and ponds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.379
核石在花崗巖和粗粒火山岩中最常見，多位於風化土層較高處。
Corestones are most common in granite and coarse-grained volcanic rocks, often located higher in the weathering profile.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.218
核心區泥灘上外來紅樹海桑和無瓣海桑不斷擴散。
Exotic mangroves Sonneratia caseolaris and Sonneratia apetala continue to spread on the mudflats of the core area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145
褐根病由病原菌有害木層孔菌引起，感染初期不易察覺。
Brown root disease is caused by the pathogen Phellinus noxius, and early infection is not easily detected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179
鶴咀半島境內分佈著一片矮灌木林，該處最受關注的稀有植物品種為油杉。
A patch of low shrubland is found within the Cape D'Aguilar Peninsula, where the rare plant species of greatest concern is Keteleeria fortunei.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
鶴咀海岸保護區的成立宗旨，在於維護海洋資源、推動科學研究，並向公眾灌輸珍惜海洋資源的觀念。
The purpose of establishing the Cape D'Aguilar Marine Reserve is to conserve marine resources, promote scientific research, and instil in the public an appreciation of marine resources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.114
鶴咀海岸保護區內有魚類、石珊瑚、軟珊瑚、柳珊瑚及海洋無脊椎動物。
The Cape D'Aguilar Marine Reserve contains fish, stony corals, soft corals, gorgonians and marine invertebrates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.114
鶴咀海岸保護區在香港島最南端，區內可見海浪侵蝕成的海蝕拱。
The Cape D'Aguilar Marine Reserve is at the southernmost tip of Hong Kong Island, where sea arches formed by wave erosion can be seen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.64
鶴咀既獲指定為具特殊科學價值地點，亦被納入海岸保護區之列。
Cape D'Aguilar is both designated as a Site of Special Scientific Interest and included as a Coastal Protection Area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
黑潮流帶來溫帶海水，避免香港冬季水溫過低，本地珊瑚羣落因而能在冬季存活。
The Kuroshio Current brings temperate seawater, preventing winter water temperatures in Hong Kong from dropping too low, so local coral communities can survive the winter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
黑潮流的海水鹽度介乎34.4‰與35‰之間，溫度則處於攝氏26度到29度。
The salinity of the Kuroshio Current's seawater ranges between 34.4‰ and 35‰, while its temperature ranges from 26°C to 29°C.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492