第二次世界大戰結束後，香港說普通話及英語的人口開始增加。
After the end of World War II, the population speaking Putonghua and English in Hong Kong began to increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.502
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 14 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 14 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 14 頁）
Undated entries, page 14
鶴佬人所使用的語言為「福佬話」，屬於閩南語系中帶有粵東口音的一支。
The language spoken by the Hoklo people is "Hoklo speech", a branch of the Southern Min language family with an eastern Guangdong accent.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
居港的本地人所操方言歸入粵語體系，即一種跟廣州話存在明顯差異的「圍頭話」。
The dialect spoken by local residents in Hong Kong belongs to the Yue language system, namely a "Wai Tau speech" that differs noticeably from Cantonese.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
客家話的使用者佔比從5.3%下降至4.2%。
The proportion of Hakka speakers declined from 5.3% to 4.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.503
清代雍正帝下詔要求廣東官民學習官話，認為當地語言不通妨礙管治。
During the Qing dynasty, the Yongzheng Emperor issued an edict requiring officials and people in Guangdong to learn Mandarin, believing that the language barrier hindered governance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596
香港島被英國佔據之後，英語取得官方語言地位。
After Hong Kong Island was occupied by Britain, English gained official language status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.501
由於教育制度日漸普遍，粵語廣州話已演變為絕大多數香港華人日常溝通的通用語言。
As the education system became increasingly widespread, Cantonese has evolved into the common language of daily communication for the vast majority of Hong Kong Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
在日佔時期，香港居民日常交流所使用的主要語言，依然為廣東話及其他中國方言。
During the Japanese occupation, the main languages used in daily communication by Hong Kong residents remained Cantonese and other Chinese dialects.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637
在香港居民當中，具備英語及普通話以外語言能力者，所佔比例通常低於百分之五。
Among Hong Kong residents, those with language abilities other than English and Putonghua generally account for less than five percent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637
在英國取得香港之前，當地人口日常溝通的語言以圍頭話、客家話及疍家話為主。
Before Britain acquired Hong Kong, the local population mainly communicated daily in Waitau, Hakka and Tanka.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.501
《基本法》第二十四條將香港特區永久性居民劃分為六種，全部皆可享有香港居留權。
Article 24 of the Basic Law classifies permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region into six categories, all of whom enjoy the right of abode in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
《基本法》第三十一條訂明，香港居民享有進出香港的自由，此項權利受到法律保障。
Article 31 of the Basic Law provides that Hong Kong residents enjoy freedom of entry and exit from Hong Kong, and this right is protected by law.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.384
《郊野公園條例》訂明，在郊野公園及特別地區範圍內，禁止任何人持有、隨身帶備或操作狩獵器材、陷阱以及槍械。
The Country Parks Ordinance provides that no person may possess, carry or operate hunting equipment, traps or firearms within country parks and special areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160
《林區及郊區條例》為香港野生植物物種提供保障，政府土地上的林區及植林區內植物，一律禁止任何人作出損毀。
The Forests and Countryside Ordinance provides protection for wild plant species in Hong Kong, and no person is permitted to damage plants in forests and plantations on government land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.505
《林務規例》列明受保護植物，包括福氏臭椿、穗花杉、觀音座蓮等。
The Forestry Regulations list protected plants, including Ailanthus fordii, Amentotaxus argotaenia, and Angiopteris evecta.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.506
《入境條例》規定，凡不具備居留權或入境權者，港府皆可將其視作未獲授權進境人士。
The Immigration Ordinance provides that any person who does not have the right of abode or the right to land may be treated by the Hong Kong Government as an unauthorized entrant.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.384
《水污染管制條例》將香港劃為十個水質管制區，各區設有自己的水質指標。
The Water Pollution Control Ordinance divides Hong Kong into ten water control zones, each with its own water quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
《野生動物保護條例》所界定的動物類別，並不涵蓋魚類以及海洋無脊椎動物。
The animal categories defined under the Wild Animals Protection Ordinance do not cover fish and marine invertebrates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.163
《噪音管制條例》法定噪音上限以30分鐘等效連續聲級計算，範圍在50至70分貝（A）之間。
Under the Noise Control Ordinance, the statutory noise limits are calculated on a 30-minute equivalent continuous sound level, ranging from 50 to 70 dB(A).
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.407
按照當時實施的《入境條例》，莊豐源被認定為在香港非法居留。
Under the Immigration Ordinance in force at the time, Chong Fung Yuen was determined to be illegally remaining in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
茶花、香港四照花和香港鳳仙等稀有觀賞植物，被納入《林務規例》，不得管有或售賣。
Rare ornamental plants such as Camellia, Hong Kong dogwood, and Hong Kong balsam are included in the Forestry Regulations and may not be possessed or sold.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.505
持牌人須按牌照要求定期監測排放水，並提交監測結果。
Licensees must regularly monitor discharge water and submit monitoring results as required by the licence.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
船隻於海岸公園與海岸保護區內行駛時，最高航速限制為10節。
Vessels travelling within marine parks and marine reserves are subject to a maximum speed limit of 10 knots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.137
地保依據中國傳統習俗行使權力，可仲裁民間糾紛。
The ti-pao exercised powers under traditional Chinese customs and could arbitrate civil disputes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.549
對於在街頭被截獲的非法入境者，以及被拒入境之旅客，入境事務處可依簡易程序將其遞解離境。
For illegal immigrants intercepted on the street and passengers refused entry, the Immigration Department may remove them from Hong Kong by summary procedure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.393
該等條例列明，行乞者、妓女與傳染病患者等均可被下令驅逐。
These ordinances provided that beggars, prostitutes and persons with infectious diseases could be ordered to be deported.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392
該法例實施之後，得港督特別批准而能於山頂區定居的華人，就只有何東這一位；他的子女尚在幼年時，也屢次受到外籍孩童排擠。
After the implementation of that legislation, Ho Tung was the only Chinese permitted by special approval of the Governor to reside in the Peak District; his children were also repeatedly excluded by foreign children during their early years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.56
該山頂住宅區限制至二戰後被廢除。
The restriction on the Peak residential area was abolished after the Second World War.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
港府可發出許可證，規管船隻將物料傾倒進海域與海牀。
The Hong Kong Government may issue permits to regulate the dumping of materials into the sea and on the seabed by vessels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.284
根據《基本法》第二十二條的規定，內地居民如欲前往香港，須先辦妥並取得所需的批准手續。
Under Article 22 of the Basic Law, Mainland residents who wish to enter Hong Kong must first complete and obtain the required approval procedures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.434
根據該條例，香港所有水域均納入10個水質管制區與4個附水質管制區的範圍之內。
Under the Ordinance, all waters of Hong Kong are included within 10 water control zones and 4 supplementary water control zones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283
根據基本法第五章，自由貿易政策須予以推行，以確保商品、無形資產及資金能夠自由流通。
Under Chapter V of the Basic Law, a free trade policy must be pursued to ensure the free flow of goods, intangible assets and capital.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.39
根據香港最高法院的出庭名冊，代訴人、檢察官及事務律師合計有67人，當中華人僅佔3名。
According to the roll of the Supreme Court of Hong Kong, there were 67 persons in total comprising barristers, crown counsel and solicitors, of whom only 3 were Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652
環保署人員會突擊巡查設施，並抽取排放水樣本檢測。
EPD officers conduct surprise inspections of facilities and take discharge water samples for testing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
基本法第五章訂明，香港有權自行立法決定稅種、稅率、稅收寬免與其他稅務事項，過程中須參考以往在港實施的低稅政策。
Chapter V of the Basic Law provides that Hong Kong has the power to legislate on its own regarding types of taxes, tax rates, tax concessions and other tax matters, with reference to the low-tax policy previously implemented in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.39
鑑於不少集水區的邊界與郊野公園的範圍彼此重疊，這些地方同樣受《郊野公園條例》的條文所規管。
As many catchment area boundaries overlap with country park boundaries, these areas are also regulated by the provisions of the Country Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.129
警方與內地執法單位加強合作打擊非法砍伐。
The police and mainland law enforcement agencies have strengthened cooperation to combat illegal logging.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.519
陸軍中佐野間賢之助獲委任為香港憲兵隊隊長；第二次世界大戰終結後，香港軍事法庭就戰爭罪行判處他死刑。
Lieutenant Colonel Kennosuke Noma was appointed commander of the Hong Kong Military Police Corps; after the end of the Second World War, a Hong Kong military tribunal sentenced him to death for war crimes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.248
牌照列明污染物排放量與標準，以符合政府公佈的水質指標。
The licence specifies pollutant discharge quantities and standards to comply with the water quality objectives published by the Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
其後香港政府多次修訂條例，收緊各類噪音管制。
The Hong Kong Government subsequently amended the Ordinance several times to tighten various types of noise control.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.245
妾侍雖不獲法律承認，然而其人數相當可觀。
Although concubines were not legally recognised, their numbers were considerable.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
清朝與英國簽署《南京條約》，訂明曾居英人所據地方的中國人可獲免罪。
The Qing dynasty and Britain signed the Treaty of Nanking, which provided that Chinese persons in places occupied by the British would be pardoned.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
日佔時期實行糧食配給，離婚者須辦理人口遷移及更改戶口與糧食配額。
During the Japanese occupation, food rationing was implemented, and divorced persons had to complete population movement procedures and change their household registration and food quotas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687
入境事務處就莊豐源案上訴至香港終審法院。
The Immigration Department appealed to the Hong Kong Court of Final Appeal in the Chong Fung Yuen case.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
若入境者在港被裁定犯可判監兩年或以上的罪行，行政長官可發出遞解離境令。
If an immigrant is convicted in Hong Kong of an offence punishable by imprisonment for two years or more, the Chief Executive may issue a deportation order.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.393
隨着經濟持續增長，香港在財產法、合約法與公司法等方面，因各類民商事爭議及司法訴訟增多，令相關判例法體系更趨完備。
With sustained economic growth, the increasing number of civil and commercial disputes and judicial proceedings in Hong Kong in areas such as property law, contract law and company law made its system of case law more comprehensive.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.56
所有被納入《香港基本法》附件三之全國性法律，皆需要在香港特別行政區作出公佈，又或者經由本地立法程序加以實施。
All national laws listed in Annex III to the Hong Kong Basic Law must be published in the Hong Kong Special Administrative Region or implemented through local legislative procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.76
特區政府的出入境管制職權，源自《基本法》第一百五十四條及第一百五十五條。
The HKSAR Government's immigration control powers derive from Articles 154 and 155 of the Basic Law.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.384
香督令第九號規定，敵國人、敵性外國人等九類人士出入境以不許可為原則。
Governor's Order No. 9 stipulated that entry and exit by nine categories of persons, including enemy aliens and enemy-associated foreigners, were in principle not permitted.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392
香港婚姻無效的情況包括雙方血親或姻親在親等限制內、一方不足十六歲或已合法結婚。
Grounds for a void marriage in Hong Kong include the parties being within the prohibited degrees of consanguinity or affinity, one party being under 16, or one party having already lawfully married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.660
香港舊式婚姻承認童婚與納妾，異於《婚姻條例》所定的一夫一妻制。
Old-style marriage in Hong Kong recognized child marriage and concubinage, which differed from the monogamous system stipulated in the Marriage Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.660
香港居民若需辦理入境簽證或領養手續，可向警務處申請「無犯罪紀錄證明書」。
Hong Kong residents who need to apply for an entry visa or adoption procedures may apply to the Police Force for a Certificate of No Criminal Conviction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.426
香港立法局過往曾以成文方式訂明，任何人只要依規繳款，並向官方領取有關鴉片煙膏加工與販賣之許可證，便能夠以合法身分從事該門生意。
The Hong Kong Legislative Council formerly provided in statute that any person who paid the prescribed fees and obtained from the authorities a licence for the processing and sale of opium paste could lawfully engage in that business.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.56
香港現時透過立法禁止販售野生動物，並將眾多物種納入受法律保障的名冊之中。
Hong Kong currently prohibits the sale of wild animals through legislation and includes many species in the list protected by law.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.302
香港政府根據《郊野公園條例》和《海岸公園條例》，把香港地質公園加以設立，藉由法律條文對具價值的地質遺跡作出保護。
The Hong Kong Government established the Hong Kong Global Geopark under the Country Parks Ordinance and the Marine Parks Ordinance to protect valuable geological relics through legal provisions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115
香港政府認可傳統婚姻制度，容許一名男子擁有多位妻子，而華人男子娶妾的現象十分常見。
The Hong Kong Government recognized the traditional marriage system, allowing a man to have multiple wives, and it was very common for Chinese men to take concubines.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
香港政府透過立法保護稀有蕨類植物，避免因過度採摘及開發而受到損害。
The Hong Kong Government protects rare fern species through legislation to prevent harm from over-collection and development.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
香港主權移交後，其自由港方針繼續施行；《基本法》第五章就維持此一地位訂立多項條文，其中包括在法例未作其他規範的情況下，不課徵關稅。
After the transfer of sovereignty, Hong Kong continued to apply its free port policy; Chapter V of the Basic Law lays down various provisions to maintain this status, including the non-imposition of customs duties unless otherwise provided by law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.39
學術研究顯示，上水鄉村31名村代表裡，其中11人擁有妾侍。
Academic research shows that of the 31 village representatives in Sheung Shui villages, 11 had concubines.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673
依照傳統慣例，妾侍可被納入夫家，並在婚姻及經濟層面獲得若干權益。
According to traditional custom, concubines could be incorporated into the husband's family and obtain certain rights in marriage and economic aspects.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
以徒手方式獵取未獲法律保障的野生動物，並不構成違法行為。
Hunting wild animals not protected by law by hand does not constitute an illegal act.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.163
以新式婚禮成婚的男子同樣可能供養情婦，並將其當作華人傳統所容許的妾室。
Men who married through modern-style weddings could also support mistresses and treat them as concubines permitted by Chinese tradition.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
英國國民（海外）護照之持有人，不會僅憑該護照而取得於英國或香港居留之資格。
Holders of a British National (Overseas) passport do not, by virtue of that passport alone, acquire the right of abode in the United Kingdom or Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386
英佔之前，香港地區離婚事務受《大清律例》戶律婚姻規定規管。
Before the British occupation, divorce matters in the Hong Kong region were governed by the marriage provisions of the Household Code of the Great Qing Legal Code.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687
英佔之前，香港地區依《大清律例》處理離婚，實行七出三不去及犯姦除外。
Before the British occupation, divorce in the Hong Kong region was handled under the Great Qing Legal Code, applying the seven grounds for expulsion and three grounds for non-expulsion, except in cases of adultery.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687
在1930年代以前，香港政府只把空氣污染當作一種滋擾，處理手法是先確定污染源所在，再引用相關法例對造成公眾滋擾的污染者提出檢控。
Before the 1930s, the Hong Kong Government treated air pollution only as a nuisance, handling it by first identifying the source of pollution and then invoking relevant legislation to prosecute polluters causing public nuisance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.223
在東平洲與大小磨刀兩個海岸公園範圍內，均劃定核心區，該等區域內全面禁止任何捕魚作業。
Core areas are designated within both the Tung Ping Chau and the Brothers Marine Parks, and all fishing operations are completely prohibited in these areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.137
在該時期，婚姻制度涵蓋了納妾與童養媳兩種形式；其中童養媳的具體數目無從得知，而妾侍的統計數據則存在不一致的情況。
During that period, the marriage system covered both concubinage and tongyangxi; the exact number of tongyangxi is unknown, while statistics on concubines are inconsistent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
在日佔時期，於香港辦理離婚手續，必須經由律師提供證明，或者於報章刊登公告。
During the Japanese occupation, divorce proceedings in Hong Kong required certification by a lawyer or a public notice in a newspaper.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687
在英國管治香港期間，具英國國籍者於進出香港時不受限制。
During British rule in Hong Kong, persons with British nationality were not restricted when entering or leaving Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
這些監測數據除用於執法，也協助政府評估水質管制區狀況。
These monitoring data are used not only for enforcement but also to assist the Government in assessing the condition of water control zones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
中國海事仲裁委員會選址香港設立仲裁中心，作為其於內地範圍以外的第一個辦事處，專責仲裁各類海事糾紛。
The China Maritime Arbitration Commission established an arbitration centre in Hong Kong as its first office outside the Mainland, specializing in arbitrating various maritime disputes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.693
重金屬、多環芳香烴及多氯聯苯等污染物，在香港缺乏法律規管標準。
Pollutants such as heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, and polychlorinated biphenyls lack legal regulatory standards in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.215
莊豐源的祖父向高等法院申請司法覆核。
Chong Fung Yuen's grandfather applied to the High Court for judicial review.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
自香港特別行政區建立以來，第三十一條《基本法》條文確認居民可自由遷往其他國家或地區。
Since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, Article 31 of the Basic Law confirms that residents may freely migrate to other countries or regions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
自英治時期開始，香港居民可入稟法庭要求離婚。
Since the British colonial period, Hong Kong residents have been able to petition the court for divorce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
1920年代，俗稱平民夜總會的廟街市集形成。
In the 1920s, the Temple Street market, commonly known as the poor man's nightclub, took shape.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117
大步頭墟即今天的大埔舊墟，長洲墟則位於離島長洲。
Tai Po Tau Market is today's Tai Po Old Market, while Cheung Chau Market is located on the outlying island of Cheung Chau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
九龍市集自宋代開始發展，主要分佈於九龍灣沿岸，清代已具規模。
Kowloon markets began to develop from the Song Dynasty, mainly along the Kowloon Bay coast, and had reached a considerable scale by the Qing Dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
上水天岡墟原位於上水一帶，其後遷往石湖墟。
Sheung Shui Tin Kong Market was originally located in the Sheung Shui area and later moved to Shek Wu Hui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
無牌小販人數變動大致與失業人口升降一致。
Changes in the number of unlicensed hawkers were broadly consistent with rises and falls in the unemployed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
鄉村地區已出現墟市，包括元朗大橋墪墟、上水天岡墟、大步頭墟及長洲墟。
Markets had already appeared in rural areas, including Yuen Long Tai Kiu Tun Market, Sheung Shui Tin Kong Market, Tai Po Tau Market and Cheung Chau Market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
於清朝乾隆皇帝在位期間，即1736年至1795年，居於長洲的居民在該島開設了長洲墟。
During the reign of the Qianlong Emperor of the Qing dynasty, from 1736 to 1795, residents of Cheung Chau established the Cheung Chau Market on the island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
元朗大橋墪墟後來遷至圓朗墟，即今天的元朗舊墟。
Yuen Long Tai Kiu Tun Market later moved to Yuen Long Market, which is today's Yuen Long Old Market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
元朗墟由錦田鄧氏開設，清康熙年間已有近百家店舖。
Yuen Long Market was established by the Tang Clan of Kam Tin and already had nearly a hundred shops during the Kangxi reign of the Qing Dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
在清代，新界各主要墟市的營運者多為地方大族，元朗墟即由錦田鄧氏所創立。
In the Qing Dynasty, the operators of major markets in the New Territories were mostly local clans, and Yuen Long Market was founded by the Tang Clan of Kam Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
《古樹名木冊》由康樂及文化事務署負責管理。
The Register of Old and Valuable Trees is managed by the Leisure and Cultural Services Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
《林務規例》列出受保護植物，包括紫薇、木蘭科、豬籠草、蘭花等所有種及香港大沙葉。
The Forestry Regulations list protected plants, including all species of Lagerstroemia, Magnoliaceae, Nepenthes, and orchids, as well as Pavetta hongkongensis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.176
《神農本草經》等歷代藥書記載了靈芝、茯苓、豬苓與蟲草等真菌藥材。
Successive dynastic pharmacopoeias such as the Shennong Bencao Jing record fungal medicinal materials including lingzhi, fuling, zhuling and cordyceps.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.552
《太平聖惠方》於北宋淳化三年（992年）編成，書中收錄了松節的用途。
The Taiping Shenghui Fang was compiled in the third year of the Chunhua reign of the Northern Song (992), and the book records the uses of pine knot.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.486
《香港的土壤及農業》由格蘭特撰寫，是第一部專門探討香港土壤的著作。
The Soils and Agriculture of Hong Kong, written by Grant, is the first work devoted to Hong Kong's soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
《香港的蘚類和苔類》一書分為兩卷，由蘇美靈及朱瑞良共同撰寫，乃認識香港苔蘚植物的重要入門參考。
The book 'Mosses and Liverworts of Hong Kong' is in two volumes, co-authored by So May-ling and Zhu Rui-liang, and is an important introductory reference for understanding the bryophytes of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.467
《香港鳥類名錄》顯示，冬季在本港棲息的候鳥種類超過160，春秋兩季路過香港的遷徙鳥類則有130種以上，而夏天停留的候鳥不足20種。
The Hong Kong Bird List shows that over 160 species of migratory birds winter in Hong Kong, more than 130 species pass through in spring and autumn, and fewer than 20 species stay in summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.351
《中國苔蘚志》第8卷及英文版均無記載彎葉明葉蘚，香港記錄可能基於錯誤鑒定。
Volume 8 of the Flora Bryophytorum Sinicorum and its English edition do not record Plagiomnium arbusculum, and the Hong Kong record may be based on misidentification.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.463
1940年代，香港為控制蚊子及瘧疾引入食蚊魚。
In the 1940s, Hong Kong introduced mosquitofish to control mosquitoes and malaria.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.496
1941年後十年內，非洲蝸牛蔓延至九龍及新界多處，導致農作物及蔬菜減產。
In the decade after 1941, the African snail spread to many places in Kowloon and the New Territories, causing reduced yields of crops and vegetables.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.495
1980年代，巴西龜因寵物貿易被引入香港。
In the 1980s, the red-eared slider was introduced into Hong Kong through the pet trade.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.498
1990年代，臺灣學者倪怡訓在科技大學生物系任職，編成香港首份詳細海魚名錄。
In the 1990s, Taiwanese scholar Ni Yi-hsun, while working in the Department of Biology at the University of Science and Technology, compiled Hong Kong's first detailed marine fish list.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2000年代後，分子生物學發展令真菌定義出現重大變化，卵菌、絲壺菌和黏菌被剔出真菌界。
After the 2000s, advances in molecular biology led to major changes in the definition of fungi, with oomycetes, chytrids and slime moulds being excluded from the fungal kingdom.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.523
47個樣方總面積0.08公頃，共發現161種苔蘚植物，佔本地總數41.6%。
The 47 quadrats have a total area of 0.08 hectares, and 161 species of bryophytes were found, accounting for 41.6% of the local total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.462
47個樣方總面積僅0.08公頃，卻發現161種苔蘚植物，佔本地總數41.6%。
The 47 quadrats covered a total area of only 0.08 hectares, yet 161 species of bryophytes were found, accounting for 41.6% of the local total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
8月之後，四地點表層流大致趨向減速。
After August, the surface currents at the four sites generally tended to decelerate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.494
矮大葉藻的分佈範圍相對有限，僅在西貢相思灣以及大嶼山䃟頭河可以發現。
The distribution of Zostera japonica is relatively limited, being found only at Sheung Sze Wan in Sai Kung and at San Tau River on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
安山岩多見於新界西部的屯門一帶，尤其集中於屯門組上部。
Andesite is mostly found in the Tuen Mun area of western New Territories, especially concentrated in the upper part of the Tuen Mun Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.157
安山岩內含1至3毫米的斜長石斑晶，偶爾也可見到角閃石斑晶。
The andesite contains plagioclase phenocrysts of 1 to 3 mm, and hornblende phenocrysts are occasionally seen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.157
安山岩以夾層形式出現於結晶凝灰岩與火山碎屑沉積巖之間。
Andesite occurs as intercalated layers between crystalline tuff and volcaniclastic sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.157
按照文獻記載，香港錄得的盤菌種類不少於三十種。
According to documentary records, no fewer than thirty species of discomycetes have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
按照中國土壤分類索引法，香港境內填土物料被劃入人工土一類，成分包括砂石及建築廢料。
According to the Chinese soil classification index, fill materials in Hong Kong are classified as artificial soil, with composition including sand, gravel, and construction waste.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
按珍稀蘚類出現的種類數量計算，香港境內共劃定十六處熱點，而各處熱點所錄得的珍稀蘚類均不少於六種。
Based on the number of rare moss species present, a total of sixteen hotspots have been delineated in Hong Kong, each recording no fewer than six rare moss species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
奧陶紀造山運動影響廣東北部基底，但香港附近少有證據。
The Ordovician orogeny affected the basement of northern Guangdong, but little evidence is found near Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
八仙嶺組不整合覆蓋在大帽山組火山岩上。
The Pat Sin Leng Formation unconformably overlies the volcanic rocks of the Tai Mo Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
八仙嶺組的岩石類型以河道堆積物及洪水氾濫堆積物為主。
The rock types of the Pat Sin Leng Formation are mainly channel deposits and floodplain deposits.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
八仙嶺組每個沉積旋迴包含礫巖、砂岩及粉砂岩，厚度約1至3米。
Each sedimentary cycle of the Pat Sin Leng Formation contains conglomerate, sandstone and siltstone, with a thickness of about 1 to 3 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
八仙嶺組剖面上部砂岩呈灰白色，或淡灰至灰紅色。
The sandstone in the upper part of the Pat Sin Leng Formation section is greyish white, or pale grey to greyish red.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
八仙嶺組砂岩分選差，顆粒由細至粗，具交錯層理，河道構造不發育。
The sandstone of the Pat Sin Leng Formation is poorly sorted, with grains ranging from fine to coarse, cross-bedding, and poorly developed channel structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
八仙嶺組上部以往灣洲出露為代表，主要由礫巖、砂岩與泥岩組成。
The upper part of the Pat Sin Leng Formation, previously represented by the exposure at Wong Chuk Tsuen, is mainly composed of conglomerate, sandstone, and mudstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
八仙嶺組與赤洲組的砂岩，在沉積過程中處於氧化條件理想的環境，因而呈現紅色巖層。
The sandstones of the Pat Sin Leng Formation and the Port Island Formation were deposited in an environment with ideal oxidising conditions, and thus appear as red rock strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
八仙嶺組中部地層見於上苗田一帶，以砂岩為主，並夾凝灰質砂岩與灰紅色泥質粉砂岩。
The middle strata of the Pat Sin Leng Formation are found around Sheung Miu Tin, consisting mainly of sandstone intercalated with tuffaceous sandstone and greyish-red muddy siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
巴拉望孔雀雉僅分佈於菲律賓巴拉望島，屬全球易危物種，列於公約附錄I。
The Palawan peacock-pheasant is found only on Palawan Island in the Philippines, is globally Vulnerable, and is listed in Appendix I of the Convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.180
白額巨蟹蛛屬巨蟹蛛科，是香港體形較大的蜘蛛，喜歡棲息於人類居所。
The white-fronted huntsman spider belongs to the family Sparassidae and is one of the larger spiders in Hong Kong, preferring to inhabit human dwellings.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
白額巨蟹蛛在夜間外出覓食，不結網，會捕食蟑螂、飛蛾等屋內昆蟲。
The white-fronted huntsman spider forages at night, does not build webs, and preys on indoor insects such as cockroaches and moths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
白堊紀晚期形成山間盆地，堆積厚礫巖、砂岩與泥岩。
During the Late Cretaceous, intermontane basins formed, accumulating thick conglomerates, sandstones, and mudstones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
白堊紀早期，蕨類發展出不少現代科屬，包括石松科。
In the Early Cretaceous, ferns developed many modern families and genera, including Lycopodiaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
白堊紀早期距今大約一億五千萬年至六千萬年，當時蕨類植物佔據主導位置，種類數目出現大幅增長。
The Early Cretaceous was about 150 million to 60 million years ago, when ferns were dominant and the number of species increased greatly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
白堊紀早期淺水灣羣在西貢嶂上及荔枝莊發現蕨類植物化石。
Fern fossils were found in the Early Cretaceous Repulse Bay Group at Cheung Sheung and Lai Chi Chong in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.142
白角山、深涌和泥涌的侏羅紀早期地層也有菊石化石紀錄。
Ammonite fossils have also been recorded in the Early Jurassic strata of Pak Kok Shan, Sham Chung and Nai Chung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.133
白泥與下白泥一帶有香港最大的幼年中國鱟羣落。
The area of Pak Nai and Ha Pak Nai has the largest juvenile Chinese horseshoe crab population in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
白沙洲赤洲組上部為粗粒砂岩與礫巖互層，形成30至50釐米沉積旋迴。
The upper part of the Port Island Formation on Port Island consists of alternating coarse-grained sandstone and conglomerate, forming sedimentary cycles of 30 to 50 cm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
白沙洲赤洲組下部主要為紅棕色粗粒砂岩，厚至極厚，並夾礫巖。
The lower part of the Chek Chau Formation at Pak Sha Chau is mainly red-brown coarse-grained sandstone, thick to very thick, with intercalated conglomerate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
白沙洲赤洲組巖層總體向東傾斜30至40度。
The Chek Chau Formation strata at Pak Sha Chau dip overall 30 to 40 degrees to the east.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
白鎢礦是主要鎢礦物之一，按重量計含鎢63.9%。
Scheelite is one of the main tungsten minerals, containing 63.9% tungsten by weight.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
白蟻以往被分類於等翅目，但根據近期研究，其應被納入蜚蠊目之中。
Termites were previously classified under Isoptera, but according to recent research, they should be included in Blattodea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.381
斑絡新婦雌蛛成體長度可超過50毫米，蜘蛛網直徑可達一米。
Adult female Nephila clavata can exceed 50 mm in body length, and their webs can reach one metre in diameter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.396
搬運土壤主要包括沖積土和崩積土，崩積土由重力作用產生。
Transported soils mainly include alluvial soil and colluvial soil, with colluvial soil produced by gravity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
板塊運動在華南板塊形成廣闊巖漿帶，巖漿冷卻成花崗巖體。
Plate movement formed an extensive magmatic belt in the South China Plate, and the magma cooled into granite bodies.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
伴隨冬季季候風與洋流，紫菜、馬尾藻等體型較大的藻類得以於香港巖岸繁衍，及至初夏溫度上升，便會逐步消亡。
With the winter monsoon and ocean currents, larger algae such as nori and sargassum thrive on Hong Kong's rocky shores, and as temperatures rise in early summer they gradually die off.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
貝克喜鹽草在西北白泥海岸較為多見。
Halophila beccarii is relatively common along the coast of Pak Nai in the northwest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
被辨認的新種包括短柄紫珠和紅紫珠。
The newly identified species include Callicarpa brevipes and Callicarpa rubella.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.488
被子植物於白堊紀早期出現大規模適應輻射，此現象被學界命名為白堊紀陸地革命。
Angiosperms underwent a large-scale adaptive radiation in the Early Cretaceous, a phenomenon named by scholars as the Cretaceous Terrestrial Revolution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.487
被子植物在當地共錄得207科及1316屬。
A total of 207 families and 1,316 genera of angiosperms have been recorded locally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
本地苔蘚物種中，香港特有者所佔比例為1.3%；至於中國特有苔蘚在全國所佔比率則達17.4%，兩者相比，前者明顯較低。
Among local bryophyte species, those endemic to Hong Kong account for 1.3%, whereas bryophytes endemic to China account for 17.4% nationwide, the former being clearly lower by comparison.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
本港高地多為草坡與灌叢，視野廣闊，適合觀察猛禽。
Hong Kong's uplands are mostly covered by grassland and scrub with wide open views, making them suitable for observing birds of prey.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
本港開闊原野由草地、農地與荒廢田野組成，多見於新界北及大嶼山南。
Hong Kong's open countryside consists of grassland, farmland and abandoned fields, mostly found in northern New Territories and southern Lantau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
本港天然河溪眾多，總長逾2500公里，大多分佈於鄉郊山坡地帶。
Hong Kong has numerous natural streams with a total length of over 2,500 kilometres, mostly distributed in rural hillside areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.290
本港原生紅樹林由八種真紅樹組成，包括水筆仔、木欖、桐花樹等。
Hong Kong's native mangroves consist of eight true mangrove species, including Kandelia obovata, Bruguiera gymnorrhiza and Aegiceras corniculatum.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.287
扁蟌與溪蟌全部僅分佈於河溪或滲流地範圍。
All flat-winged damselflies and stream damselflies are distributed only within streams or seepage areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.377
變質砂岩內有因熱力變質形成的矽卡巖和鈣質硅酸鹽等礦物。
The metamorphic sandstone contains minerals such as skarn and calc-silicate formed by thermal metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
表土的有機物較豐富，含量隨深度遞減。
The topsoil is relatively rich in organic matter, with content decreasing with depth.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
檳榔灣組厚度超過420米，大廟灣段超過140米。
The Penang Bay Formation is over 420 metres thick, and the Tai Miu Wan section is over 140 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
博寮段的沉積物填滿了多條早期河道侵蝕面的大部分空間。
The sediments of the Po Lo Tsui Member fill most of the space of several earlier channel erosion surfaces.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
博寮段甲烷氣造成的遮蔽效應會干擾反射波，致使地球物理測量數據的分析結果遭受嚴重影響。
The masking effect caused by methane gas in the Po Lo section interferes with reflected waves, seriously affecting the analysis of geophysical survey data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
捕獲的盧氏小樹蛙被送往香港大學及墨爾本動物園進行人工飼養，最終順利完成繁殖。
Captured Romer's tree frogs were sent to the University of Hong Kong and Melbourne Zoo for captive breeding, which was eventually completed successfully.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
不少罕有的蕨類植物分佈於山區森林之中，諸如膜蕨科若干品種、江南短腸蕨以及華南馬尾杉皆屬此類。
Many rare ferns are distributed in montane forests, such as certain species of Hymenophyllaceae, Allantodia metteniana and Phlegmariurus fordii.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
不少蕨類形態獨特優美且能以無性繁殖，常用於園藝和綠化。
Many ferns have distinctive, elegant forms and can reproduce asexually, making them commonly used in horticulture and landscaping.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.473
部分安山岩顯示出強烈的綠簾石化現象。
Some andesite shows strong epidotisation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
部分晚古生代岩石曾受熱力變質與動力變質。
Some late Palaeozoic rocks have undergone thermal metamorphism and dynamic metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
部分研究者主張，棘刺之有無乃辨別物種的關鍵依據，或與遺傳上相異的牡蠣品種有關。
Some researchers argue that the presence or absence of spines is a key criterion for distinguishing species and may be related to genetically distinct oyster varieties.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
部分真菌研究已進入臨牀測試階段，並證實了實際醫療功效。
Some fungal research has entered the clinical testing stage and has confirmed actual medical efficacy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.556
採用U/Pb定年技術測定，大嶼山花崗巖所得之年齡值為161.5±0.2百萬年。
Using U/Pb dating techniques, the age obtained for the Lantau granite is 161.5±0.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
參考周邊區域原始林的情況推算，香港昔日原始森林每公頃的樹木品種數量約為150至180種。
Based on estimates from primary forests in surrounding regions, Hong Kong's former primary forest had approximately 150 to 180 tree species per hectare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
殘留態重金屬可長時間留在土壤，增加除污與復修的難度。
Residual heavy metals can remain in soil for a long time, increasing the difficulty of decontamination and remediation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
叉尾鬥魚和弓背青鱂分別是香港淡水沼澤和濕耕農地的代表魚類。
The fork-tailed paradise fish and the Chinese medaka are respectively the representative fish of Hong Kong's freshwater marshes and wet agricultural land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
茶果嶺礦場除高嶺土外，亦曾出產長石。
Besides kaolin, the Cha Kwo Ling mine also produced feldspar.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
超過五成香港原生蛙類物種能在淡水沼澤中找到。
More than fifty percent of Hong Kong's native frog species can be found in freshwater marshes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
潮池環境嚴苛，低潮逢日間及夏季水溫急升時更惡劣，僅少數魚類能長年生存。
Tide pools are a harsh environment, becoming even more severe at low tide during the day and when water temperatures rise sharply in summer, and only a few fish species can survive there year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
沉積巖盆地主要出現在香港東北部地區。
Sedimentary rock basins mainly occur in the northeastern part of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
沉積巖在香港的分佈，大約覆蓋全港陸地百分之八左右。
Sedimentary rocks in Hong Kong cover about eight per cent of the territory's land area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
城門標本林內，有關政府部門栽種了約300種具代表性的本地原生植物，當中涵蓋稀有與受保護品種，目的在於進行遷地保育及教育推廣。
In the Shing Mun Arboretum, the relevant government department has planted about 300 representative native plant species, including rare and protected species, for the purposes of ex situ conservation and education.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
城門風水林內有七十多種植物，是香港罕有的天然林區。
Shing Mun fung shui wood contains more than seventy plant species and is a rare natural woodland in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
城門風水林作為例子，其存在時間已延續逾四個世紀。
Shing Mun Feng Shui Wood, as an example, has existed for more than four centuries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
城門河以東烏溪沙地區有沉積巖層出露，與白沙頭洲序列相若。
Sedimentary rock layers are exposed in the Wu Kai Sha area east of the Shing Mun River, similar to the Pak Sha Tau Chau sequence.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
城門組岩石主要分佈於新界大帽山附近及吐露港以北。
The rocks of the Shing Mun Formation are mainly distributed near Tai Mo Shan in the New Territories and north of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
城門組巖層分佈於大嶼山北面近象山一帶，透過鈾鉛定年法測量，其絕對年齡被確定為164.2百萬年。
The Shing Mun Formation is distributed in the area near Elephant Hill in northern Lantau, and its absolute age has been determined by uranium-lead dating to be 164.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
城門組與荔枝莊組的流紋巖位於吐露港海峽南側，呈深灰色且厚度達35米。
The rhyolite of the Shing Mun Formation and Lai Chi Chong Formation is located on the southern side of the Tolo Harbour channel, is dark grey, and reaches a thickness of 35 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
齒紋蜑螺主要分佈於香港西北巖岸，在東面相當稀少。
Nerita albicilla is mainly distributed on rocky shores in northwestern Hong Kong and is quite scarce in the east.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
赤紅山椒鳥和叉尾太陽鳥只分布於熱帶。
The scarlet minivet and the fork-tailed sunbird are distributed only in the tropics.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
赤鱲角組崩積層與沖積層在斜坡底部及平原邊緣低窪地區相互交錯。
The colluvium and alluvium of the Chek Lap Kok Formation interdigitate at the foot of slopes and in low-lying areas at the margins of plains.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組沉積物之顏色涵蓋深灰、鮮紅及黃色，堅硬程度則從柔軟到極度堅硬皆有。
The sediments of the Chek Lap Kok Formation range in colour from dark grey, bright red and yellow, and in hardness from soft to extremely hard.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組地球物理測量數據複雜，反射層混亂並夾雜強烈平行反射。
The geophysical survey data of the Chek Lap Kok Formation are complex, with chaotic reflectors mixed with strong parallel reflections.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
赤鱲角組的沉積環境中，不對稱反射特徵指向河道內邊灘的堆積作用。
In the depositional environment of the Chek Lap Kok Formation, asymmetrical reflection features indicate point bar deposition within river channels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
赤鱲角組的地球物理反射形態，顯示該層組內部存在大量侵蝕溝面。
The geophysical reflection pattern of the Chek Lap Kok Formation indicates the presence of numerous erosion surfaces within the formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
赤鱲角組的侵蝕壕溝深度通常可達10米，而其橫向寬度則較為狹窄。
The erosional trenches of the Chek Lap Kok Formation usually reach a depth of 10 metres, while their lateral width is relatively narrow.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
赤鱲角組放射性碳測年範圍為16,420年至超過40,000年前。
Radiocarbon dating of the Chek Lap Kok Formation ranges from 16,420 years to more than 40,000 years before present.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組光釋光測年約為80,000年前，誤差±9000年。
Optically stimulated luminescence dating of the Chek Lap Kok Formation gives an age of about 80,000 years ago, with an error of ±9,000 years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組屬於波動沉積環境，以沖積層為主，同時涵蓋湖泊、山泥傾瀉、潮間帶及海洋沉積。
The Chek Lap Kok Formation belongs to a fluctuating sedimentary environment, dominated by alluvium and also covering lacustrine, landslide, intertidal and marine deposits.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
赤鱲角組屬於更新世地層，覆蓋於東湧組之上。
The Chek Lap Kok Formation is a Pleistocene stratum overlying the Tung Chung Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組屬於中更新世晚期至晚更新世期間形成的沉積物，在香港海域廣泛分佈。
The Chek Lap Kok Formation consists of sediments formed during the late Middle Pleistocene to Late Pleistocene and is widely distributed in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組於近岸一帶的厚度僅為數米。
The Chek Lap Kok Formation is only a few metres thick in nearshore areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組在海上和陸上都覆蓋在基岩之上。
The Chek Lap Kok Formation overlies bedrock both offshore and on land.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組在陸地範圍內可再劃分為黃崗山段與山下村段兩個部分。
The Chek Lap Kok Formation can be further divided within the land area into the Wong Kong Shan Member and the Shan Ha Tsuen Member.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
赤鱲角組在南部及東南部一帶水域的地層厚度，有機會達到七十米以上。
The stratigraphic thickness of the Chek Lap Kok Formation in the waters of the southern and southeastern areas may reach over 70 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
赤鱲角組中呈現高角度的反射層，反映其屬於河道環境下由大型交錯層理所構成的沉積層。
The Chek Lap Kok Formation shows high-angle reflectors, reflecting that it is a sedimentary layer formed by large-scale cross-bedding in a fluvial environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
赤馬頭出露剖面展示八仙嶺組下部典型層序，沉積旋迴明顯。
The outcrop at Chek Ma Tau displays the typical sequence of the lower part of the Pat Sin Leng Formation, with clear sedimentary cycles.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤門海峽斷層帶內之條狀巖帶，或有可能包含馬鞍山組。
The striped rock zones within the Tolo Channel Fault Zone may possibly include the Ma On Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
赤門海峽兩岸的砂岩與粉砂岩屬海相沉積，約有一億八千萬年歷史。
The sandstone and siltstone on both sides of Tolo Channel are marine deposits about 180 million years old.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
赤門海峽區域屬於東北—西南方向斷層的活躍地帶，當地古生代沉積巖曾遭受強烈褶曲作用。
The Tolo Channel area lies in an active zone of northeast-southwest trending faults, where local Palaeozoic sedimentary rocks have undergone strong folding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
赤門海峽以北的泥盆紀岩石形成東北走向山脊，從吐露港伸展至黃竹角咀。
The Devonian rocks north of Tolo Channel form a northeast-trending ridge extending from Tolo Harbour to Wong Chuk Kok Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
赤門海峽以北區域，黃竹角咀組的岩石受斷層作用而中斷，且夾處於早侏羅紀赤門組沉積巖以及侏羅紀末期至白堊紀凝灰岩之間。
In the area north of Tolo Channel, the rocks of the Wong Chuk Kok Tsui Formation are interrupted by faulting and are sandwiched between the Early Jurassic Tolo Formation sedimentary rocks and Late Jurassic to Cretaceous tuffs.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
赤門海峽在地質上是一個大斷層帶。
Tolo Channel is geologically a major fault zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
赤鐵礦在香港被認為不具開採價值。
Hematite is considered to have no mining value in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
赤洲東岸有8米厚礫巖和礫質砂岩覆蓋在大灘組凝灰岩上。
On the east coast of Port Island, 8-metre-thick conglomerate and pebbly sandstone overlie the Tai Tan Formation tuff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組包含河牀和洪氾平原兩個主要沉積相。
The Chizhou Formation contains two main sedimentary facies: river bed and floodplain.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組薄層砂岩厚度可達0.2米，由紅棕色中粒砂岩組成，具明顯層狀構造。
The thin-bedded sandstone of the Chek Chau Formation can reach 0.2 metres in thickness, is composed of reddish-brown medium-grained sandstone, and has distinct bedding structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組被視為大鵬灣區域的基底，並在地震反射剖面形成明顯反射層。
The Chizhou Formation is regarded as the basement of the Mirs Bay area and forms a distinct reflector on seismic reflection profiles.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組地層向東或東南傾斜約30度，不整合覆蓋於早白堊世凝灰岩層之上。
The strata of the Chizhou Formation dip about 30 degrees to the east or southeast and unconformably overlie Early Cretaceous tuff layers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組河牀相以紅至粉紅色礫巖、砂礫巖及砂岩為主，巖層厚3至6米。
The fluvial facies of the Port Island Formation consists mainly of red to pink conglomerate, sandy conglomerate and sandstone, with beds 3 to 6 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組洪氾平原相含砂質粉砂岩、薄層砂岩與含鈣質粉砂岩。
The floodplain facies of the Port Island Formation contains sandy siltstone, thin-bedded sandstone and calcareous siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組砂質粉砂岩常含沙結核和圓形洞穴，間有乾燥裂縫。
The sandy siltstone of the Chek Chau Formation often contains sand concretions and circular cavities, with occasional desiccation cracks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組為晚白堊紀沉積巖，分佈於大鵬灣的赤洲、白沙洲及石牛洲等小島。
The Port Island Formation is a Late Cretaceous sedimentary rock distributed on small islands in Mirs Bay such as Port Island, Pak Sha Chau and Shek Ngau Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組以厚層紅棕色礫巖與砂岩為主，夾有厚層至薄層粉砂岩。
The Chek Chau Formation is dominated by thick-bedded red-brown conglomerate and sandstone, with intercalated thick- to thin-bedded siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
赤洲組與八仙嶺組的差異在於碎屑類型變化較少，且礫巖以碎屑為主而非基質為主。
The Chek Chau Formation differs from the Pat Sin Leng Formation in having less variation in clast type and in its conglomerate being clast-supported rather than matrix-supported.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
沖積物主要來自河流沉積，崩積物由山崩、泥石流或落石造成。
Alluvium mainly comes from river deposition, while colluvium is caused by landslides, debris flows or rockfalls.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
除薄扶林郊野公園外，香港星冠殼菌其後亦於深水灣、大潭郊野公園及香港仔郊野公園錄得蹤跡。
Apart from Pok Fu Lam Country Park, Hong Kong xingguan shell fungus was subsequently also recorded in Deep Water Bay, Tai Tam Country Park and Aberdeen Country Park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
除大埔碗窰外，茶果嶺、赤鱲角及青衣等地曾設礦場開採高嶺土。
Apart from Tai Po Wun Yiu, kaolin was also mined at sites including Cha Kwo Ling, Chek Lap Kok and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.136
除花崗巖外，各類岩石風化物多發育為紅色或紫色土壤。
Apart from granite, the weathered products of various rock types mostly develop into red or purple soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
除上述者外，該處亦見白雲巖、粉砂岩、石墨與燧石等岩石類型。
In addition to the above, rock types such as dolomite, siltstone, graphite and chert are also found there.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
船灣淡水湖的黃竹角咀組地層屬泥盆紀，介形類化石多為內核或內模，呈橢圓形，主要歸中華豆石介族。
The Wong Chuk Kok Tsui Formation at Plover Cove Reservoir is Devonian in age, and its ostracod fossils are mostly internal moulds or steinkerns, oval in shape, mainly belonging to the Sinometacyprideidini.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
船灣淡水湖發現介形類新種香港似豆石介及回歸假粗壯介。
New ostracod species, Hong Kongsemia douglasi and Pseudocandona regressa, were found in Plover Cove Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.129
船灣淡水湖發現中華豆石介族多個屬及亞屬，包括似默勒介屬、短豆石介亞屬、中華豆石介屬等。
Several genera and subgenera of the Sinometacyprideidini have been found at Plover Cove Reservoir, including Paramoelleritia, Metacypris (Shortcypris), Sinometacypris, etc.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.129
船灣淡水湖黃竹角咀組地層發現多塊鱗片化石，屬香港獨有新屬種，定名為楊氏香港魚。
Multiple scale fossils found in the Wong Chuk Kok Tsui Formation at Plover Cove Reservoir belong to a genus and species unique to Hong Kong, named Hong Kong Yang's fish.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.126
船灣淡水湖黃竹角咀組地層發現腔棘魚目鱗片化石，未能定出屬種。
Coelacanth scale fossils were found in the Wong Chuk Kok Tsui Formation strata at Plover Cove Reservoir, but the genus and species could not be determined.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.126
船灣淡水湖黃竹角咀組地層發現硬鱗類鱗片化石，大小約2毫米，暫定為莫伊魚。
Fossil ganoid scales about 2 mm in size, tentatively identified as Moythomasia, were found in the Wong Chuk Kok Tsui Formation at Plover Cove Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.127
船灣淡水湖及馬鞍山發現的蕨類植物化石約有六屬七種。
The fern fossils found at Plover Cove Reservoir and Ma On Shan comprise about six genera and seven species.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.140
船灣淡水湖以北橫嶺地區，大帽山組夾雜近450米厚粉砂岩和泥岩。
In the Hang Ling area north of Plover Cove Reservoir, the Tai Mo Shan Formation contains nearly 450 metres of interbedded siltstone and mudstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
傳統分類將蕨類分為松葉蕨、石松、水韭、楔葉蕨及真蕨五個亞門。
Traditional classification divides ferns into five subphyla: Psilophytina, Lycophytina, Isoetophyta, Sphenophytina and Filicophytina.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
春秋兩季調查期間，米埔后海灣遷徙水鳥最多達2萬隻。
During surveys in spring and autumn, migratory waterbirds in the Mai Po Deep Bay area numbered up to 20,000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.352
純黃白鬼傘含多種腸胃刺激物，進食後六小時內會出現腸胃炎型症狀。
Leucocoprinus birnbaumii contains various gastrointestinal irritants, causing gastroenteritis-type symptoms within six hours of ingestion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.550
純黃白鬼傘這種毒菇，經常生長於住宅盆栽及街道花槽的土壤裡。
The poisonous mushroom Leucocoprinus birnbaumii often grows in the soil of household potted plants and street flower beds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.550
磁鐵礦在矽卡巖中以緻密晶體出現，可形成重達數噸塊體。
Magnetite occurs in the skarn as dense crystals and can form masses weighing several tonnes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.183
磁鐵礦最廣泛礦體位於馬鞍山地區花崗巖與碳酸岩接觸變質帶。
The most extensive magnetite ore body is located in the contact metamorphic zone between granite and carbonate rock in the Ma On Shan area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.183
此標本為香港首次發現恐龍時期的脊椎動物化石。
This specimen is the first discovery in Hong Kong of vertebrate fossils from the dinosaur era.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.127
此分類體系為香港日後土壤研究奠定基礎。
This classification system laid the foundation for future soil research in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.178
此菇菌帶有鬼傘素一類的氨基酸衍生物，能阻礙人體分解酒精的過程。
This mushroom contains amino acid derivatives of the coprine type, which can block the human body's process of breaking down alcohol.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.552
此後，政府先後把沙洲、龍鼓洲與東平洲列作海岸公園。
Subsequently, the government designated Sha Chau, Lung Kwu Chau and Tung Ping Chau as marine parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
此後30多年，胡秀英每天上山採集植物。
For more than 30 years thereafter, Hu Xiuying collected plants on the hills every day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
此後施肥成為植樹及護苗的既定步驟之一。
Thereafter, fertilisation became one of the established steps in tree planting and seedling tending.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.87
此後數十年，香港首次發現中華衞矛和山橘等新樹種。
In the following decades, new tree species such as Ilex championii and Atalantia buxifolia were first discovered in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
此化石是香港最早發現的化石標本。
This fossil is the earliest fossil specimen discovered in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.132
此類土壤的黏土礦物組成以蛭石佔主導，另含高嶺石，以及為數不多的三水鋁石。
The clay mineral composition of this soil is dominated by vermiculite, with kaolinite and minor gibbsite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.186
此類岩石的膠結物質，主要成分為絹雲母與黏土。
The cementing material of these rocks consists mainly of sericite and clay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
此批化石的出土，說明瞭赤門海峽一帶巖層的生成年代屬於侏羅紀，與昔日地質研究者所判斷的前寒武紀或早古生代並不相同。
The discovery of these fossils indicates that the rock strata around Tolo Channel were formed during the Jurassic, differing from the Precambrian or Early Palaeozoic ages previously determined by geological researchers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.226
此期間海水上升，沉積環境由大陸邊緣變成海洋沉積。
During this period, sea levels rose, and the depositional environment changed from a continental margin to marine deposition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
此區的火成岩以含結晶碎屑的凝灰岩為主，其露頭分佈則受到斷層控制。
The igneous rocks in this area are mainly tuff containing crystalline fragments, and the distribution of their outcrops is controlled by faults.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
此區域的沉積巖層大約有300米厚，並且位於馬鞍山與牛押山火山岩的下方。
The sedimentary rock layers in this area are about 300 meters thick and lie beneath the volcanic rocks of Ma On Shan and Ngau Ngak Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
此區域的露頭分佈，長度大約5公里，寬度則約為1公里。
The outcrops in this area are distributed over a length of about 5 km and a width of about 1 km.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
此區域棲息着多種僅見於東喜馬拉雅山系亞熱帶森林的鳥類。
This area is home to several bird species found only in the subtropical forests of the eastern Himalayan mountain system.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
此石墨片岩所含石墨的數量達到了可供採掘的水平。
The amount of graphite in this graphite schist has reached a minable level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
此外，亦有研究探討蟲草多醣對人類腸道微生物族羣的活性影響。
In addition, studies have also investigated the effects of Cordyceps polysaccharides on the activity of human gut microbiota.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.556
此項波浪監測計劃於交椅洲與西博寮海峽一帶海域設置了兩個監測站。
This wave monitoring programme established two monitoring stations in the waters around Kau Yi Chau and the West Lamma Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
此中心協助大浪村進行螢火蟲保育工作，主要針對雌光螢加以保護，同時亦對黃緣螢展開復育。
This centre assists Tai Long Village in firefly conservation work, mainly targeting the protection of female glow-worms, while also carrying out restoration of the yellow-rimmed firefly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
此著作就香港古生物學作出至今最詳盡的闡述。
This work provides the most detailed account of Hong Kong palaeontology to date.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.230
次要元素錳和鎂在成土過程的變化並不明顯。
The changes in the minor elements manganese and magnesium during soil formation are not obvious.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
刺冠海膽常見於香港東部及東北海岸，以海藻、珊瑚及珊瑚上的藻類為食。
The sea urchin Diadema setosum is common along the eastern and northeastern coasts of Hong Kong and feeds on seaweeds, corals and algae on corals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
刺桫欏為一種年代久遠的孑遺植物，在侏羅紀地層裡曾發現其化石。
Cyathea podophylla is an ancient relict plant, and its fossils have been found in Jurassic strata.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
刺桫欏因森林生境遭破壞及人為砍伐，成為瀕危物種。
Cyathea podophylla has become an endangered species due to destruction of forest habitat and artificial felling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
從成熟健康的秋茄植株組織內，研究人員常能分離出四種產孢內生真菌，即擬莖點黴屬、擬盤多毛孢黴屬、球座腔菌屬與炭角菌屬。
From tissues of mature, healthy Kandelia obovata plants, researchers can often isolate four spore-producing endophytic fungi, namely Phomopsis, Pestalotiopsis, Sphaerulina and Xylaria.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
從岩石的層理特徵可以觀察到，地殼運動所引致的向斜與背斜構造。
From the bedding features of the rocks, synclines and anticlines caused by crustal movement can be observed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
從英安巖過渡到流紋巖的粗英巖在清水灣組大廟灣段底部發現，該單元厚度達150米。
Coarse dacite transitional from dacite to rhyolite is found at the base of the Tai Miu Wan Member of the Clear Water Bay Formation, with the unit reaching a thickness of 150 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.157
大澳組地層中普遍存在多邊形狀乾涸龜裂構造。
Polygonal desiccation cracks are commonly present in the strata of the Tai O Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
大澳組的砂岩顆粒一般屬中等至粗糙級別，色調主要為灰及紅兩色，經風化作用後會轉變為黃褐色。
The sandstone grains of the Tai O Formation are generally of medium to coarse grade, mainly grey and red in colour, and turn yellowish brown after weathering.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
大埔鳳園建有鳳園自然及文化教育中心，透過種植植物及推行管理措施等方式，使當地蝴蝶物種紀錄增至超過200種。
The Fung Yuen Nature and Cultural Education Centre was built at Fung Yuen in Tai Po, and through planting and management measures, the local butterfly species record has increased to more than 200 species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171
大埔海組可劃分為兩個巖性段：其下段以碳酸質粉砂岩、泥岩及砂岩為主，上段則由厚層石英砂岩與礫巖構成。
The Tai Po Sea Formation can be divided into two lithological members: the lower member consists mainly of calcareous siltstone, mudstone and sandstone, while the upper member is composed of thick-bedded quartz sandstone and conglomerate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
大埔花崗閃長巖分佈於上塘及蓮花山區域，其形成年代距今大約1.6億至1.65億年，該岩石屬花崗閃長巖類。
The Tai Po granodiorite is distributed in the Sheung Tong and Lin Fa Shan areas, was formed about 160 to 165 million years ago, and belongs to the granodiorite class of rocks.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
大埔花崗閃長巖以K/Ar法測定，年齡為134±2百萬年。
The Tai Po granodiorite, dated by the K/Ar method, has an age of 134±2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
大埔花崗閃長巖以U/Pb法測定，年齡為164.6±0.2百萬年。
The Tai Po granodiorite has been dated by the U/Pb method at 164.6±0.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
大埔滘自然護理區及城門郊野公園內的次生林，演替歷程已超過六十年，當兩處地方連接起來，便構成香港現時範圍最大的次生林地帶。
The secondary forests in Tai Po Kau Nature Reserve and Shing Mun Country Park have undergone succession for over 60 years, and when the two areas are connected, they form the largest contiguous secondary woodland in Hong Kong at present.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
大埔沙羅洞和鶴藪水塘之間有一處高山濕地，高度約240米，現已被列為具特殊科學價值地點而受到保護。
Between Sha Lo Tung and Hok Tau Reservoir in Tai Po there is a highland wetland at a height of about 240 metres, now protected as a Site of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
大埔梧桐寨瀑布羣位於大帽山西北山麓，分佈於海拔300至500米處。
The Ng Tung Chai waterfall group in Tai Po is located on the northwestern foothills of Tai Mo Shan, distributed at elevations of 300 to 500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
大部分海草牀見於紅樹林近海方向的軟灘，如䃟頭和白泥。
Most seagrass beds are found on soft shores on the seaward side of mangroves, such as Sham Tau and Pak Nai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
大部分香港蜘蛛為肉食性，捕食農業害蟲，被視為反映農地生物多樣性的指標生物。
Most Hong Kong spiders are carnivorous, preying on agricultural pests, and are regarded as indicator organisms reflecting farmland biodiversity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
大腸桿菌普遍存在於人與溫血動物的腸道，糞便中亦含大量此類細菌。
Escherichia coli is commonly present in the intestines of humans and warm-blooded animals, and faeces also contain large numbers of these bacteria.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.559
大刀岃朝向林村谷方向的斜坡，絕大多數範圍並不屬於保護區，且由於地形險峻，人們不易到達。
Most of the slope of Tai To Yan facing the Lam Tsuen Valley does not fall within a protected area, and because of the steep terrain it is not easily accessible.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
大東山北麓出露黑至灰色凝灰質泥岩，厚約10至20毫米。
Black to grey tuffaceous mudstone, about 10 to 20 millimetres thick, is exposed on the northern slope of Sunset Peak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
大東山北坡黃龍坑苔蘚多樣性比南坡䃟石灣高出約35%。
On the north slope of Sunset Peak, bryophyte diversity in Wong Lung Hang is about 35% higher than at Shek Shek Wan on the south slope.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.462
大東山北坡黃龍坑與南坡䃟石灣海拔相近，但北坡苔蘚多樣性較南坡多約35%。
The north slope of Sunset Peak at Wong Lung Hang and the south slope at Shap Shek Wan are at similar elevations, but bryophyte diversity on the north slope is about 35% higher than on the south slope.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
大東山藏有穗花杉、大果馬蹄荷及木蓮等特別物種。
Sunset Peak harbours special species such as Amentotaxus argotaenia, Rhodoleia championii and Manglietia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
大東山以芒草聞名，日落時芒草映照金黃，吸引攝影愛好者。
Sunset Peak is known for its silvergrass, which glows golden at sunset and attracts photography enthusiasts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102
大東山因擁有中果馬蹄荷、光蠟樹及深山含笑之族羣，故被列作具特殊科學價值地點。
Sunset Peak is listed as a Site of Special Scientific Interest because it supports populations of Rhodoleia championii, Fraxinus griffithii and Michelia maudiae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.506
大蠔排名第三，得分2.40，該處核心生境包括天然河溪、紅樹林、泥灘、農地及林地，而盧氏小樹蛙則屬受關注物種。
Tai Ho ranked third with a score of 2.40; its core habitats include natural streams, mangroves, mudflats, farmland, and woodland, and the Romer's tree frog is a species of concern.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
大欖花崗巖以Rb/Sr法測定，年齡為155±6百萬年。
The Tai Lam granite has been dated by the Rb/Sr method at 155±6 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
大浪灣一帶乃糧船灣超級火山於一億四千萬年前活動範圍的組成部分。
The Tai Long Wan area is part of the activity range of the High Island Supervolcano 140 million years ago.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
大理岩岩基不規則起伏和溶洞給該區發展帶來重大工程問題。
The irregular relief of the marble bedrock and the karst caves have brought major engineering problems to the development of the area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
大帽山北面山腳一帶坐落著嘉道理農場暨植物園，該園錄得苔蘚植物一百三十九種，當中蘚類佔八十九種，苔類則有五十種。
At the northern foot of Tai Mo Shan lies the Kadoorie Farm and Botanic Garden, which has recorded 139 species of bryophytes, of which 89 are mosses and 50 are liverworts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.467
大帽山扁螢的棲息範圍集中於大帽山及大東山，通常出現於高度超過600米的地帶。
The habitat of the Tai Mo Shan firefly is concentrated on Tai Mo Shan and Sunset Peak, usually occurring at elevations above 600 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391
大帽山高地灌木林區有大苞山茶、穗花杉及多達三十種蘭花。
The upland shrubland area of Tai Mo Shan contains Camellia granthamiana, Amentotaxus argotaenia and as many as thirty species of orchids.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
大帽山石林可形成石牀、石室等多種形狀。
The stone forest of Tai Mo Shan can form various shapes such as stone beds and stone chambers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
大鵬灣多個海底工程鑽孔發現赤洲組地層，估計其總厚度超過1200米。
Drill holes from multiple submarine engineering projects in Mirs Bay revealed the Chek Chau Formation, estimated to have a total thickness exceeding 1,200 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
大鵬灣西側分佈著呈東南—西北走向的河道。
Channels trending southeast-northwest are distributed on the western side of Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
大石磨段礫石約佔岩石40%至60%，直徑約5毫米至30毫米。
The gravel in the Tai Shek Mo section accounts for about 40% to 60% of the rock, with diameters of about 5 mm to 30 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
大石磨段以灰色至灰白色細晶沙岩為主要成分，並含有少量礫巖夾層。
The Tai Shek Mo Member consists mainly of grey to greyish-white fine-grained sandstone with minor conglomerate interbeds.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
大潭港是港島唯一有紅樹林分佈的地點。
Tai Tam Harbour is the only location on Hong Kong Island with mangrove distribution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
大潭郊野公園（鰂魚湧擴建部分）的範圍覆蓋柏架山及畢拿山附近一帶，而柏架山的頂峯高度為532米。
Tai Tam Country Park (Quarry Bay Extension) covers the area around Mount Parker and Mount Butler, and the summit of Mount Parker is 532 metres high.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
大棠苗圃的溫室設有自動灑水及溫濕度調控系統，並有種子儲存庫。
The greenhouse at the Tai Tong Nursery is equipped with automatic watering and temperature-humidity control systems, and there is a seed storage facility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
大網仔及清水灣附近出露孟公屋組流紋巖，岩石具有自角礫化構造。
Rhyolite of the Mang Kung Uk Formation, with autobrecciated texture, outcrops near Tai Mong Tsai and Clear Water Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
大小磨刀海岸公園核心區旨在改善海洋環境，提升海洋及漁業資源，供中華白海豚覓食棲息。
The core area of the Brothers Marine Park aims to improve the marine environment and enhance marine and fisheries resources for Chinese white dolphins to feed and inhabit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
大小磨刀海岸公園設有黃色燈號浮標標明界線。
The Ninepin Group Marine Park has yellow light buoys marking its boundary.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
大小磨刀海岸公園是東平洲之後，第二個設有核心區的海岸公園。
The Ninepin Group Coastal Park is the second coastal park, after Tung Ping Chau, to have a core area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
大嶼山北部東湧組可能含有中更新世花粉。
The Tung Chung Formation in northern Lantau may contain Middle Pleistocene pollen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
大嶼山北面海域的鹽分濃度偏低，同時含有較多營養物質，水質亦較混濁。
The waters north of Lantau Island have low salinity, contain more nutrients, and are also more turbid.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
大嶼山的珍稀雙子葉植物有63種，佔28.9%。
Lantau Island has 63 species of rare dicotyledons, accounting for 28.9%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510