南生圍的濕地環境由人工農郊池塘構成，該區域內有大量具生態價值的動植物棲息。
The wetland environment of Nam Sang Wai consists of man-made agricultural and fishponds, and the area supports a large number of ecologically valuable flora and fauna.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 17 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 17 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 17 頁）
Undated entries, page 17
南丫島以花崗巖為主，島上遍佈大小與形狀各異的岩石。
Lamma Island is mainly composed of granite, and the island is covered with rocks of various sizes and shapes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.66
南丫島有以形狀命名的岩石，如索罟灣菱角石、深灣月老石、山地塘大拇指石。
On Lamma Island there are rocks named after their shapes, such as the Rhombus Rock at Sok Kwu Wan, the Yue Lao Rock at Sham Wan and the Thumb Rock at Shan Tei Tong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.66
泥盆、石炭及二疊紀岩石主要見於香港東北與西北。
Devonian, Carboniferous and Permian rocks are found mainly in northeastern and northwestern Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
泥盆紀、石炭紀與二疊紀岩石多見於東北及西北，佔陸上出露不足10%。
Devonian, Carboniferous and Permian rocks are mostly found in the northeast and northwest, accounting for less than 10% of onshore outcrops.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
泥盆紀和石炭紀期間，蕨類在陸地植物中佔主導地位。
During the Devonian and Carboniferous periods, ferns were dominant among land plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
泥盆紀時，該區回復近岸大陸環境，堆積厚陸相沉積物。
During the Devonian, the area returned to a nearshore continental environment, accumulating thick continental sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
鯰形目在香港有4科5種原生魚類，其中糙隱鰭鯰最常見。
Hong Kong has 4 families and 5 native species of Siluriformes, among which Liobagrus styani is the most common.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
牛寮段推測其厚度大約為250米，其岩石大多見於大帽山以西一帶。
The Ngau Liu Member is estimated to be about 250 meters thick, with most of its rocks found west of Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
農業耕作土壤的肥力指數在香港各類樣本中最高。
The fertility index of agricultural cultivated soils is the highest among all sample types in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
農業式微後，弓背青鱂在本港已不常見，只零散見於新界北部及大嶼山。
After the decline of agriculture, the Oryzias curvinotus is no longer common in Hong Kong, being found only sporadically in northern New Territories and on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
歐亞板塊和菲律賓板塊沿東西方向相互擠壓，造就了現今中國東南部的地質格局。
The Eurasian Plate and the Philippine Plate compress each other in an east-west direction, creating the present geological framework of southeastern China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
攀鱸目在香港有2科4種原生魚類，包括香港鬥魚、叉尾鬥魚、月鱧及斑鱧。
The Anabantiformes in Hong Kong comprise 2 families and 4 native fish species, including Macropodus hongkongensis, Macropodus opercularis, Channa asiatica and Channa maculata.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
平頭嶺鰍是香港上游季節性山溪的代表魚類。
The flat-headed loach is a representative fish of seasonal upland streams in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
平洲島近龍落水有突出燧石層，厚度60至100釐米，形成抗蝕地貌。
Near Lung Lok Shui on Ping Chau Island there is a protruding chert layer, 60 to 100 centimetres thick, forming erosion-resistant landforms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
平洲的燧石層中，岩石幾乎已全面硅化，然而仍可辨認出若干殘留的層理以及疊層藻構造。
In the chert beds of Ping Chau, the rock is almost entirely silicified, yet some relict bedding and stromatolitic structures can still be recognised.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
平洲組被推論沉積於靠近海邊、鹽度高及鹼性的潟湖環境。
The Ping Chau Formation is inferred to have been deposited in a coastal, highly saline and alkaline lagoon environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組沉積時環境高溫乾旱，潟湖湖水蒸發後石膏在沉積物中結晶。
During the deposition of the Ping Chau Formation the environment was hot and arid, and gypsum crystallised in the sediments after the lagoon water evaporated.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組沉積巖有豐富沉積構造，白雲質粉砂岩和砂岩構成明顯沉積韻律。
The sedimentary rocks of the Ping Chau Formation have abundant sedimentary structures, with dolomitic siltstone and sandstone forming distinct sedimentary rhythms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組沉積韻律反映氣候環境長時間週期性改變。
The sedimentary rhythms of the Ping Chau Formation reflect long-term periodic changes in the climatic environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組次生礦物形成玫瑰花狀的晶體集合體，部分晶體變質成錐輝石。
Secondary minerals in the Ping Chau Formation form rosette-shaped crystal aggregates, with some crystals metamorphosed into aegirine.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組地層中發現石膏礦物，由蒸發水分遺留，並常見以沸石為主之次生礦物。
Gypsum minerals formed by evaporation of water are found in the Ping Chau Formation, and zeolite-dominated secondary minerals are common.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組內若干蒸發礦物，因後期高溫作用而轉變為沸石及錐輝石。
Some evaporite minerals in the Ping Chau Formation were transformed into zeolites and aegirine by later high-temperature processes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組生物沉積巖含鱗片狀層理、疊層石及藻蓆構造。
The Ping Chau Formation biogenic sedimentary rock contains flaser bedding, stromatolites and algal mat structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組是香港第四紀之前最後一組基岩，唯一出露地點在大鵬灣東邊的東平洲。
The Ping Chau Formation is the last bedrock formation before the Quaternary in Hong Kong, and its only outcrop is on Tung Ping Chau east of Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組屬於一套薄層沉積巖，其岩石層理十分平整，且橫向延伸範圍廣闊。
The Ping Chau Formation is a set of thin-bedded sedimentary rocks with very even bedding and extensive lateral continuity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組碎屑沉積巖主要為泥岩、粉砂岩與白雲質粉砂岩。
The clastic sedimentary rocks of the Ping Chau Formation are mainly mudstone, siltstone and dolomitic siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組岩石含白堊紀和新生代苞粉，被認為是白堊紀晚期至新生代早期沉積物。
The rocks of the Ping Chau Formation contain Cretaceous and Cenozoic sporopollen and are considered to be Late Cretaceous to early Cenozoic sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組巖層由碎屑或生物成因沉積巖的薄層組成。
The Ping Chau Formation consists of thin layers of clastic or biogenic sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
平洲組中每一層沉積巖的厚度通常介乎20毫米與60毫米之間，在橫向上能夠連續追蹤至100米之遠。
Each sedimentary rock layer in the Ping Chau Formation is typically between 20 mm and 60 mm thick and can be traced laterally for up to 100 m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
坡縷石經熱液蝕變形成，源自馬鞍山矽卡巖含透閃石岩石。
Palygorskite was formed by hydrothermal alteration from tremolite-bearing rocks of the Ma On Shan skarn.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
蒲葵在香港日常生活中的應用十分廣泛，屬常見單子葉植物。
The fan palm is widely used in daily life in Hong Kong and is a common monocotyledon.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.508
蒲臺島以花崗巖為主，岩石節理十分發達。
Po Toi Island is composed mainly of granite, with well-developed rock joints.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.65
普慶坊泉的泉水補給範圍，最大可達約0.37平方公里。
The spring recharge area of the Po Hing Fong spring can reach a maximum of about 0.37 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
普慶坊泉的U型排水管流量介乎每秒750至2010毫升，平均每秒1300毫升。
The flow rate of the U-shaped drainage pipe at Po Hing Fong spring ranges from 750 to 2,010 millilitres per second, averaging 1,300 millilitres per second.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
普慶坊泉夏季水溫比氣溫低約攝氏5度，冬季則比氣溫高約攝氏10度。
In summer, the water temperature of Po Hing Fong Spring is about 5 degrees Celsius lower than the air temperature, while in winter it is about 10 degrees Celsius higher.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
七重巖是位於大帽山一帶的多處石林之統稱，這些石林由火山岩柱崩落後堆積形成。
Tsat Chung Ngam is the collective name for several stone forests in the Tai Mo Shan area, formed by the collapse and accumulation of volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
棲息於本港的斑砂海星，其腕部數量介乎七至九隻，且各腕的長短並不一致。
The starfish Archaster typicus inhabiting Hong Kong has seven to nine arms, and the arms are of unequal length.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
棲息於香港海底的底棲生物涵蓋多毛綱、軟體類、甲殼類以及棘皮動物。
Benthic organisms inhabiting the Hong Kong seabed include polychaetes, molluscs, crustaceans and echinoderms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.275
棲息於沼澤或靜水環境的蜻蜓，一年可繁衍多於一個世代，其羽化集中於春季與夏季，並無特定月份。
Dragonflies inhabiting swamps or still-water environments can produce more than one generation per year, with emergence concentrated in spring and summer and no specific month.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
其後，洋紫荊被引進香港植物公園種植。
It was subsequently introduced to the Hong Kong Botanical Garden for cultivation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.497
其後海水退卻，沉積以泥岩與砂岩等碎屑岩為主。
Seawater subsequently retreated, and deposition was dominated by clastic rocks such as mudstone and sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
其後花崗巖巖漿侵入馬鞍山沉積巖，釋出含矽流體，使接觸帶變質為角巖和矽卡巖。
Granitic magma subsequently intruded the Ma On Shan sedimentary rocks, releasing silica-bearing fluids that metamorphosed the contact zone into hornfels and skarn.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
其他體型較小的甲殼類，包括介形綱、橈腳類、蔓足類及囊蝦總目，共約400種。
Other smaller crustaceans, including Ostracoda, Copepoda, Cirripedia, and Ascothoracida, total about 400 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.405
其餘等級中，嚴重入侵23種、局部入侵24種、一般入侵14種、有待觀察21種。
Among the remaining grades, 23 species are severely invasive, 24 locally invasive, 14 generally invasive, and 21 require further observation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.520
企嶺下紅樹林擁有香港最大片紅樹林之一，幾乎包含所有紅樹物種。
The Kei Ling Ha mangroves contain one of the largest mangrove stands in Hong Kong and include almost all mangrove species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
迄今為止，秀英竹僅於香港兩個地點被記錄到。
To date, Arundinaria shiuyingiana has been recorded at only two sites in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.28
氣候溫暖濕潤且氧氣充足，岩石氧化成厚紅色巖層。
The warm, humid climate and abundant oxygen oxidised the rocks into thick red rock strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
鉛礦坳所開發的具經濟價值礦產涵蓋鉛、鋅與銅三種。
The economically valuable minerals exploited at Lead Mine Pass include lead, zinc and copper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
前述蕨類具備於貧瘠土壤、草地斜坡、灌木叢以及光線不足的森林底層等各類環境中生存的能力。
The aforementioned ferns are capable of surviving in various environments such as poor soils, grassy slopes, shrublands, and the shaded forest understorey.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
潛育土的分佈區域，其成土母巖通常屬於第四紀現代淺海沉積物，而米埔自然保護區與海濱地帶為其主要出現地點。
In the distribution areas of inceptisols, the parent rock is usually Quaternary modern shallow marine sediments, with the Mai Po Nature Reserve and coastal areas being their main locations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.186
淺水灣火山羣岩石分佈於新界東面與港島南面。
The rocks of the Repulse Bay Volcanic Group are distributed in eastern New Territories and southern Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
淺水灣火山羣岩石分兩類：流紋巖類與粗面岩類。
The rocks of the Repulse Bay Volcanic Group fall into two categories: rhyolitic and trachytic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
淺水灣火山岩羣所對應的芝麻灣花崗巖與水泉澳花崗巖，鋯石飽和溫度處於攝氏740度到攝氏770度的範圍內。
The zircon saturation temperatures of the Tsim Sha Tsui granite and Shui Chuen O granite corresponding to the Repulse Bay Volcanic Group range from 740°C to 770°C.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
橋咀島沙堤上的菠蘿包石，由鹽結晶風化作用形成。
The pineapple bun rocks on the sand bar of Kiu Tsui Island were formed by salt crystallisation weathering.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.214
橋咀洲景區之中，存在着數種典型的火山口地質遺跡。
In the Sharp Island scenic area, several typical volcanic crater geological relics are present.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
青藏高原地層受擠壓向東，使東亞地區斷層活動活化。
The Tibetan Plateau's crust was compressed eastward, reactivating fault activity in East Asia.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
青山東部以青山花崗巖為主，山麓附近有中侏羅紀安山岩質變質凝灰岩。
Eastern Castle Peak is dominated by Castle Peak granite, with Middle Jurassic andesitic metamorphic tuff near the foothills.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
青山花崗巖以Rb/Sr法測定，年齡為152±3百萬年。
The Castle Peak granite, dated by the Rb/Sr method, has an age of 152±3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
青山花崗巖約在1.65億至1.6億年前火山爆發中形成，石英脈含黑鎢礦與輝鉬礦。
Castle Peak granite formed during volcanic eruptions approximately 165 to 160 million years ago, and its quartz veins contain wolframite and molybdenite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
青山土壤樣本飽和滲透率為1×10-8 m/s，100 kPa滲透率為7×10-10 m/s。
The saturated permeability of the Castle Peak soil sample is 1×10-8 m/s, and the permeability at 100 kPa is 7×10-10 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
青山與打鼓嶺等排水不良地區可發現磚性紅壤。
Brick-red soils can be found in poorly drained areas such as Castle Peak and Ta Kwu Ling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
青洲與飯甑洲所劃定的保育區域，並未涵蓋其水底生態部分。
The conservation areas designated for Green Island and Fan Tsang Chau do not cover their underwater ecological parts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.138
清水灣組總體厚度超過400米，鈾鉛定年為140.7百萬年。
The Clear Water Bay Formation has an overall thickness of more than 400 metres and a uranium-lead age of 140.7 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
蜻蜓目在香港紀錄有16科、130種，以蜻科45種佔最多。
A total of 16 families and 130 species of Odonata have been recorded in Hong Kong, with Libellulidae having the most at 45 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
秋茄內生真菌包含子囊菌3種、無性態真菌18種及菌絲體型29種。
Endophytic fungi of Kandelia obovata include 3 species of ascomycetes, 18 species of anamorphic fungi and 29 mycelial types.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
秋茄內生真菌中，樹皮培養出674株，葉子則有63株。
Among the endophytic fungi of Kandelia obovata, 674 strains were cultured from bark and 63 from leaves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
鰍亞目在香港錄得7種，包括中華花鰍及泥鰍。
Seven species of the suborder Cobitoidei have been recorded in Hong Kong, including the Chinese spiny loach and the pond loach.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
全脣薑已多年未在野外發現，可能已經滅絕。
Hedychium sinoaureum has not been found in the wild for many years and may be extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
全港共識別出五個珍稀蕨類分佈熱點，每個熱點至少錄得11種。
A total of five hotspots of rare fern distribution were identified in Hong Kong, each with at least 11 species recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
全港流速最高的地點是馬灣，即汲水門一帶；該處水道狹窄，流速隨之增大。
The location with the highest flow velocity in Hong Kong is Ma Wan, namely the Kap Shui Mun area, where the channel is narrow and the flow velocity increases accordingly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
全港泥灘數量不少於四十九個，主要分佈於吐露港與西面沿岸一帶。
There are no fewer than 49 mudflats in Hong Kong, mainly distributed around Tolo Harbour and along the western coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
全港識別出5個珍稀雙子葉植物熱點區域。
Five hotspot areas for rare dicotyledonous plants have been identified in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
全港苔蘚植物之中，約21.7%分佈於馬鞍山，該處錄得約84個品種。
About 21.7% of Hong Kong's bryophytes are found in Ma On Shan, where about 84 species have been recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
全港苔蘚植物之中，約有39.5%分佈於大嶼山，品種數目約為153種。
Of all bryophytes in Hong Kong, about 39.5% are distributed on Lantau Island, with about 153 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
全港珍稀蕨類之中，有53.1%分佈於大帽山山脈，共錄得51種。
Of Hong Kong's rare ferns, 53.1% are distributed in the Tai Mo Shan range, with 51 species recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
全球現存四種馬蹄蟹，同屬肢口綱劍尾目鱟科，下分三個屬。
There are four extant species of horseshoe crab worldwide, all belonging to the family Limulidae, order Xiphosura, class Merostomata, divided into three genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
全球已推出數以百計由藥用真菌開發而成的商業產品。
Hundreds of commercial products developed from medicinal fungi have been launched worldwide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.555
荃錦拗與甲龍位於大帽山以西，林村谷及梧桐寨則處於其北面，這些區域同樣分佈着相當數量的次生林。
Tsuen Kam Au and Kap Lung are located west of Tai Mo Shan, while Lam Tsuen Valley and Ng Tung Chai lie to its north, and these areas likewise support a considerable amount of secondary forest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
荃灣火山羣的誕生，源於第一階段火山活動，其巖漿活動方向由東北至西南的斷層所支配。
The Tsuen Wan Volcanic Group originated from the first phase of volcanic activity, and its magmatic activity direction was controlled by northeast- to southwest-trending faults.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
熱帶地區土壤如有機碳低於2%，即視作偏低。
In tropical regions, soil with organic carbon below 2% is regarded as low.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
日本花棘石鱉在西北巖岸數量稀少，在東面或東南面巖岸則較豐富。
Acanthopleura japonica is scarce on the northwestern rocky shores but more abundant on the eastern or southeastern rocky shores.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
榕樹澳以1.75分位列第十一，該處核心生境涵蓋河溪、紅樹林、林地與淡水沼澤，受關注物種為鏽色羊耳蒜。
Yung Shue O ranked eleventh with 1.75 points; its core habitats include streams, mangroves, woodland and freshwater marsh, and its species of concern is Liparis ferruginea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
乳白南方招潮蟹棲息於潮間帶中地勢偏高的沙坪區域。
The milky white southern fiddler crab inhabits the higher sandy flats of the intertidal zone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
軟錳礦在香港缺乏具經濟價值礦牀，常見樹枝狀構造於節理或斷層面。
Hong Kong lacks economically viable deposits of pyrolusite, which commonly occurs in dendritic forms on joint or fault surfaces.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
若干遷徙性過境鳥類在旅途中會停歇，而蒲臺島與東龍洲等香港離島則充當其補充能量之地。
Some migratory passage birds stop to rest during their journey, and Hong Kong's outlying islands such as Po Toi and Tung Lung Chau serve as places for them to replenish energy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
若干魚類僅把潮池視作臨時棲所，會因應季節轉換或潮水漲退而進出其中。
Some fish use tide pools only as temporary habitats, moving in and out with seasonal changes or the rise and fall of tides.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
賽芳閩春蜓分佈狹窄，僅在烏蛟騰有紀錄。
Sinictinogomphus clavatus has a narrow distribution and has been recorded only at Wu Kau Tang.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391
三跑道系統項目竣工之後，政府劃設了一個全新海岸公園，範圍約2400公頃，以供中華白海豚使用。
After the completion of the Three-Runway System project, the government designated a new marine park of about 2,400 hectares for the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.135
三紋米蝦主要分佈於西貢鯽魚湖及滘西洲的溪流。
Caridina trifasciata is mainly distributed in streams at Tsak Yue Wu and Kau Sai Chau in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
僧帽牡蠣外觀差異大，有扁平、突起、帶小棘或殼面粗糙等形態。
Saccostrea cucullata varies greatly in appearance, with forms that are flat, raised, bearing small spines, or having a rough shell surface.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
僧帽牡蠣又稱石蠔，是香港潮間帶分佈最廣的雙殼類之一。
The hooded oyster, also known as the rock oyster, is one of the most widely distributed bivalves in Hong Kong's intertidal zone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
沙巴龍躉這種雜交品種，過去於香港自然環境中曾被記錄到已達性成熟並具備繁殖能力。
The hybrid species known as the Sabah grouper has been recorded in Hong Kong's natural environment as having reached sexual maturity and possessing reproductive capacity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
沙粒提供微藻、細菌及蛔蟲、橈足動物等微小生物棲息，構成沙灘食物鏈基礎。
Sand grains provide habitat for microalgae, bacteria, and small organisms such as nematodes and copepods, forming the base of the beach food chain.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.283
沙螺灣的鈣鐵榴石呈淺棕紅色聚集體，常與符山石共生於鈣質矽卡巖。
The andradite from Sha Lo Wan occurs as light brownish-red aggregates, often coexisting with vesuvianite in calcareous skarn.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
沙螺灣符山石晶體最長15釐米，呈棕綠色放射狀。
Vesuvianite crystals from Sha Lo Wan are up to 15 centimetres long and occur as brownish-green radiating aggregates.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.186
沙螺灣現存碎石堆中常見到黃鐵礦或少量黑鎢礦。
Pyrite or a small amount of wolframite is often seen in the existing rubble piles at Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
沙螺灣以中侏羅紀火山爆發形成的大嶼山花崗巖為主，石英脈內以黑鎢礦最具經濟價值。
Sha Lo Wan is dominated by Lantau granite formed by Middle Jurassic volcanic eruptions, and within the quartz veins wolframite is the most economically valuable.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
沙田附近奇石的形成，源於花崗巖節理與裂縫風化。
The formation of the strange rocks near Sha Tin resulted from weathering along granite joints and cracks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
沙頭角海南岸的吉澳組構成受斷層限制的小型沉積盆地。
The Kat O Formation on the south shore of Sha Tau Kok Hoi forms a small fault-bounded sedimentary basin.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.108
沙頭角及大嶼山䃟頭為圓尾鱟在本港的主要繁殖地。
Sha Tau Kok and Sham Tau on Lantau Island are the main breeding grounds of the mangrove horseshoe crab in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
沙蟹多在較開放的沙灘活動，日間藏於潮上帶洞穴，夜間外出覓食。
Sand crabs are mostly active on more open sandy beaches, hiding in burrows in the supratidal zone during the day and emerging at night to feed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
沙洲及龍鼓洲海岸公園所覆蓋的水域面積約達1200公頃。
The marine area covered by the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park is about 1,200 hectares.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.77
沙洲及龍鼓洲海岸公園位於香港西部屯門區，範圍包括沙洲、白洲和龍鼓洲周邊的大片水域。
The Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park is located in Tuen Mun District in western Hong Kong and covers extensive waters around Sha Chau, Pak Chau, and Lung Kwu Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.110
沙洲及龍鼓洲海岸公園因涵蓋廣闊水域，所以未設定任何特定分區。
Because the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park covers extensive waters, no specific zones have been designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.110
沙洲與龍鼓洲已列作海岸公園，周邊海域為中華白海豚的棲息範圍。
Sha Chau and Lung Kwu Chau have been designated as a marine park, and the surrounding waters are a habitat of the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506
山地塘流紋質英安巖脈侵入芝麻灣花崗巖和南丫島花崗巖巖體。
The rhyolitic dacite dyke at Shan Tei Tong intrudes into the Cheung Sha Wan Granite and the Lamma Island Granite bodies.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
山下村段沉積物覆蓋更新世沖積層，頂部被全新世粉嶺組泥石流層覆蓋。
The sediments of the Shan Ha Tsuen section overlie Pleistocene alluvium and are capped by the Holocene debris flow deposits of the Fanling Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
山下村段的沉積層，其厚度介乎3米與15米之間。
The sedimentary layer of the Shan Ha Tsuen section has a thickness between 3 metres and 15 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
山下村段上游地段夾雜較粗崩積層。
The upper section of the Shan Ha Tsuen stretch contains coarser colluvial deposits.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
杉彼安把在香港收集的個人植物標本，交由邊林進行研究，當中有100種經鑑定後確認為新發現的物種。
Bentham handed over the personal plant specimens collected in Hong Kong to Bentham for study, of which 100 species were identified as newly discovered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.488
珊瑚、海馬與馬蹄蟹的保護，僅限於海岸公園和海岸保護區的管轄範圍之內。
The protection of corals, seahorses and horseshoe crabs is confined to the jurisdiction of marine parks and marine reserves.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.163
珊瑚羣落可見於西貢區的海下、火石洲及牛尾海等位置。
Coral communities can be seen at Hoi Ha, Fire Stone Island and Port Shelter in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
善用區在養魚戶繼續營運的同時，保留水鳥覓食生境。
The Wise Use Zone preserves foraging habitat for waterbirds while fish farmers continue their operations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
上部巖層具有發育良好的交叉層理，厚度可超過1米，中間夾雜深色泥岩和粉砂岩。
The upper rock layers have well-developed cross-bedding with a thickness exceeding 1 metre, interbedded with dark mudstone and siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
上潮帶可見塔結節濱螺、輻射濱螺及耐高溫的班點海雹藻。
On the upper shore, Littoraria articulata, Littoraria radiata and the heat-tolerant cyanobacterium Kyrtuthrix maculans can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
上禾坑風水林與牛鼓塱地處陡峭斜坡，遭受人為幹擾的可能性相對較小。
The Sheung Wo Hang fung shui wood and Ngau Kwu Long are located on steep slopes and are relatively unlikely to suffer human disturbance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
上環修地鐵隧道期間，在中粒花崗巖見到寬7至10米雲英巖帶，走向東北—西南。
During the construction of the MTR tunnel in Sheung Wan, a 7 to 10 metre wide greisen zone striking northeast-southwest was observed in medium-grained granite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
上水古洞水庫岸邊面積約0.2公頃，是龍骨裂蒴蘚在全國唯一已知分佈點。
The shore of the Sheung Shui Kwu Tung reservoir has an area of about 0.2 hectares and is the only known locality of Fissidens teysmannianus in the country.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
上水古洞水庫岸邊是小蓑蘚在全國少數幾個確認分佈點之一。
The shore of the Kwu Tung Reservoir in Sheung Shui is one of the few confirmed distribution sites of Ephemeropsis in the country.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
上塘的鎢礦牀中亦有白鎢礦形成，屬主要礦物之一。
Scheelite also formed in the tungsten deposit at Sheung Tong and is one of its main minerals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.115
上塘及蓮花山的鎢礦化產於石英脈，主要礦物為黑鎢礦，另有錫石、白鎢礦、輝鉬礦和黃鐵礦。
Tungsten mineralization at Sheung Tong and Lin Fa Shan occurs in quartz veins, with the main mineral being wolframite, along with cassiterite, scheelite, molybdenite, and pyrite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
上塘與蓮花山一帶為具斑狀巖理的花崗閃長巖，約1.65億至1.6億年前形成。
The Sheung Tong and Lin Fa Shan area consists of granodiorite with porphyritic texture, formed about 165 to 160 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.118
少量綠柱石亦可見於沙螺灣、馬鞍山及花崗巖偉晶巖。
A small amount of beryl can also be seen in Sha Lo Wan, Ma On Shan and granitic pegmatite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.186
蛇紋石由馬鞍山矽卡巖鎂鐵質礦物熱液蝕變而成。
Serpentine was formed by hydrothermal alteration of mafic minerals in the Ma On Shan skarn.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
深屈可見自動角礫石化流紋熔岩，覆蓋近50米厚火山凝灰沉積巖。
At Sham Wat, auto-brecciated rhyolitic lava can be seen covering nearly 50 metres of volcanic tuff sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
深屈組沉積層遍佈腐爛貝殼碎片和稀疏植物碎片。
The sedimentary layers of the Sham Wat Formation are scattered with decayed shell fragments and sparse plant fragments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組沉積層的下部，由於河道基面大幅下切至下伏赤鱲角組之中，因而產生強烈的雙曲線狀反射。
In the lower part of the Sham Wat Formation sediments, the base of the channel was deeply incised into the underlying Chek Lap Kok Formation, producing strong hyperbolic reflections.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組沉積物顆粒細小，主要屬於海洋沉積物。
The sediment particles of the Sham Wat Formation are fine and consist mainly of marine sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組地層底部主要為細砂層，夾雜粉質黏土互層。
The base of the Sham Wat Formation consists mainly of fine sand layers intercalated with silty clay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組的貝殼碎片一般尺寸不足2毫米，質地柔軟且容易破碎。
Shell fragments in the Sham Wat Formation are generally less than 2 mm in size, soft and easily broken.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組的沉積物形成於潮間帶至近岸淺水環境之中。
The sediments of the Sham Wat Formation were formed in intertidal to nearshore shallow-water environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組的河道最寬處為100米，深度則大約12米。
The channel of the Sham Wat Formation is at most 100 metres wide and about 12 metres deep.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組的強度差異顯著，其厚度介乎數米至大約40米之間。
The strength of the Sham Wat Formation varies significantly, with its thickness ranging from several metres to about 40 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組河道之間的山脊代表當時侵蝕面。
The ridges between the channels of the Sham Wat Formation represent the erosion surface at that time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深屈組為波動鹹水和開闊海洋環境，沉積物為軟至堅硬粉質黏土。
The Sham Wat Formation represents fluctuating brackish and open marine environments, with sediments of soft to hard silty clay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
深屈組主要為深灰色到淺灰色粉質黏土，含黃色斑點鐵結核。
The Sham Wat Formation is mainly dark grey to light grey silty clay with yellow mottled iron concretions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
深灣是綠海龜在香港唯一的產卵沙灘。
Deep Bay is the only sandy beach in Hong Kong where green sea turtles lay eggs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
深涌海岸、荔枝莊與井頭海岸因具備特殊地質構造或大量化石蘊藏，被列作具特殊科學價值地點。
The Sham Chung coast, Lai Chi Chong and Tseng Tau coast are listed as Sites of Special Scientific Interest due to their special geological structures or abundant fossil deposits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.135
深涌流紋巖呈層狀，向南延伸至吐露海峽南側榕樹澳，厚度從10米增加到50米。
The Sham Chung rhyolite is layered, extending south to Yung Shue O on the southern side of Tolo Channel, with its thickness increasing from 10 metres to 50 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
深涌流紋巖的主要礦物是石英，次要礦物為正長石與斜長石，散佈於細粒隱晶基質內。
The main mineral of the Sham Chung rhyolite is quartz, with orthoclase and plagioclase as secondary minerals dispersed within a fine-grained cryptocrystalline matrix.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
深涌位列第十二，其核心生境涵蓋沼澤、溪流、紅樹林與林地，受關注物種為香港鬥魚，得分1.45。
Sham Chung ranks twelfth, with its core habitats covering marsh, streams, mangroves and woodland, and its species of concern being the Hong Kong paradise fish, scoring 1.45.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
深圳蓮塘的王婆山組以片岩為主，厚度約1150公尺。
The Wangpo Shan Formation in Liantang, Shenzhen, is mainly composed of schist and is about 1,150 meters thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
深圳蓮塘震旦紀岩石內含有藻類化石。
Sinian rocks in Liantang, Shenzhen, contain algal fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
深圳灣曾引入無瓣海桑，以協助紅樹林復育。
Sonneratia apetala was introduced to Deep Bay to assist mangrove restoration.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
腎蕨具備抵禦烈風、缺水及弱光環境的能力，修剪後容易恢復，並且對施肥量的要求偏低。
The tuberous sword fern can withstand strong winds, drought and low-light conditions, recovers easily after pruning, and has low fertiliser requirements.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.473
施戈斐侶與韓雷攜手展開過多趟野外調查，並就香港的地層層序及地質演變作出記述。
Schofield and Han Lei jointly carried out numerous field surveys and documented the stratigraphic sequence and geological evolution of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.227
獅子山因山形像朝西遠望的獅子而得名。
Lion Rock is named for its shape resembling a lion looking west into the distance.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
濕地松災情較輕，後來植林計劃以濕地松取代馬尾松。
Slash pine was less severely affected, and later afforestation programmes replaced Masson pine with slash pine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.483
十九世紀末，以炸藥捕魚在香港逐漸普遍。
In the late nineteenth century, fishing with explosives gradually became common in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.132
十九至二十世紀，農業、城市發展及狩獵導致香港多種哺乳動物絕跡或珍稀。
From the 19th to the 20th century, agriculture, urban development and hunting caused many mammal species in Hong Kong to become extinct or rare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.371
十七世紀時，香港陸地上的原始闊葉林已幾乎被完全砍掉。
In the 17th century, the primary broad-leaved forests on Hong Kong's land had been almost completely cut down.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
十四個香港市區草地樣本研究顯示，草地可作碳匯，亦可因管理變成排碳源。
A study of 14 urban grassland sites in Hong Kong showed that grasslands can act as carbon sinks but can also become carbon sources depending on management.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
石鱉分佈於香港潮間帶岩礁及珊瑚羣落。
Chitons are distributed in the intertidal rocky reefs and coral communities of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
石蓴通常生長於深度介乎1米至3米之間、受中等程度海浪衝擊的岩石及人造物體表面。
Ulva typically grows on rock and artificial surfaces at depths of 1 to 3 metres with moderate wave action.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.296
石崗、大帽山區域亦曾報導陽起石。
Actinolite has also been reported in the Shek Kong and Tai Mo Shan areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
石牛洲地處東平洲南面、西貢半島東面，每逢夏天均有為數眾多的燕鷗於該島繁殖產卵。
Shek Ngau Chau is located south of Tung Ping Chau and east of the Sai Kung Peninsula, and every summer numerous terns breed and lay eggs on the island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
石炭紀華南發生大規模海侵，形成廣泛大陸架。
A large-scale marine transgression occurred in South China during the Carboniferous, forming an extensive continental shelf.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
石炭紀期間在香港一帶堆積厚碳酸岩。
Thick carbonate rocks accumulated in the Hong Kong area during the Carboniferous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
石炭紀在香港形成粉砂岩、泥岩與大理岩層。
Siltstone, mudstone and marble layers were formed in Hong Kong during the Carboniferous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
石英溶解形成矽酸，能溶蝕多種礦物，提高泥土酸度並衍生劣地地貌。
Quartz dissolution forms silicic acid, which can dissolve various minerals, increasing soil acidity and giving rise to badland landforms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.215
食蚊魚等入侵物種已在香港各大水塘建立穩定種羣。
Invasive species such as the mosquitofish have established stable populations in Hong Kong's major reservoirs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
史籍記載唐代潮州、循州等廣東屬郡多有野象。
Historical records note that wild elephants were common in Guangdong prefectures such as Chaozhou and Xunzhou during the Tang dynasty.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
世界真菌多樣性估計介乎220萬至380萬種，至今全球僅錄得12萬種。
Global fungal diversity is estimated at between 2.2 million and 3.8 million species, yet only 120,000 species have been recorded worldwide to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.523
世界蜘蛛目錄記錄顯示，已獲承認且經確認的蜘蛛目物種，全球共計五萬種。
The World Spider Catalog records a global total of 50,000 accepted and confirmed spider species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.395
世界自然（香港）基金會與中國沿海多個濕地保護區合作，研究中華鳳頭燕鷗和勺咀鷸等極度瀕危物種。
WWF Hong Kong collaborates with multiple wetland reserves along the Chinese coast to study critically endangered species such as the Chinese crested tern and the spoon-billed sandpiper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
世界自然基金會把地球上的陸地與淡水區域，區分成八個生物地理分佈區，以及八百六十七個生態區。
The World Wide Fund for Nature divides the world's land and freshwater areas into eight biogeographic realms and 867 ecoregions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.231
市區公園等種植土壤有機碳嚴重不足，加上凋謝物未能返回土壤。
Planting soils in urban parks and similar areas are severely deficient in organic carbon, and litter fails to return to the soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
市區土壤有機物的碳氮比多高於十，顯示生物固氮活躍。
The carbon-to-nitrogen ratio of organic matter in urban soils is mostly higher than ten, indicating active biological nitrogen fixation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
市區土壤有機物會因步行踐踏等人為活動而減少。
Organic matter in urban soils decreases due to human activities such as trampling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
受保護物種的類別不再侷限於脊椎動物，亦已納入無脊椎動物，同時延伸至國際貿易所涉物種。
Protected species categories are no longer limited to vertebrates but now also include invertebrates and extend to species involved in international trade.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.26
受氣溫上升影響，薇甘菊和馬纓丹等入侵植物可擴散至香港更高的海拔地帶。
Owing to rising temperatures, invasive plants such as Mikania micrantha and Lantana camara can spread to higher elevations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226
受珠江排水與洋流影響，中華白海豚集中於香港西部水域，珊瑚則集中於東部及東北部水域。
Influenced by Pearl River discharge and ocean currents, Chinese white dolphins are concentrated in western Hong Kong waters, while corals are concentrated in eastern and northeastern waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.221
雙方合作對全港土壤展開系統調查與分類。
The two sides cooperated to carry out a systematic survey and classification of soils across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
水稻田濕地、周圍清澈溪流和茂密樹林使沙羅洞成為珍稀蜻蜓棲息地。
Paddy field wetlands, surrounding clear streams and dense woodland make Sha Lo Tung a habitat for rare dragonflies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539
水口村居民指出，該處沙白現時最大殼長為98毫米，較三十年前的130毫米有所縮減。
Residents of Shui Hau Village stated that the maximum shell length of the sand white clams there is currently 98 mm, a reduction from 130 mm thirty years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
水口灣與下白泥是中國鱟在本港的主要繁殖地。
Shui Hau Wan and Ha Pak Nai are the main breeding grounds of Chinese horseshoe crabs in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
絲粒毛盤菌與香港鈍囊盤菌這兩種真菌，均分佈於大埔滘自然護理區之中。
The two fungi species Trichopeziza lanosa and Hongkongia obtusispora are both distributed in the Tai Po Kau Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542
松材線蟲於1970年代末無意間傳入香港，並逐步侵害本地原生的松樹。
The pine wood nematode was accidentally introduced into Hong Kong in the late 1970s and gradually infested native pine trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.499
松材線蟲原產於北美洲，透過天牛科昆蟲散播，並以天牛成蟲的呼吸系統作為棲息處。
The pine wood nematode is native to North America, is spread by longhorn beetles, and uses the respiratory system of adult longhorn beetles as its habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.252
松樹通常會在半年內因松枯萎病而死亡，其中馬尾松受害程度極高，濕地松同樣遭到波及。
Pine trees usually die within half a year from pine wilt disease, with Masson's pine being highly susceptible and slash pine also affected.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.252
松樹一旦感染枯萎病，通常會在半年之內死亡，而香港的馬尾松受害程度極為嚴重。
Once pine trees are infected with wilt disease, they usually die within half a year, and the Masson's pine in Hong Kong is extremely severely affected.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.483
宋大祥與朱明生為了肯定胡嘉儀對蜘蛛研究的貢獻，根據她所採集的平腹蛛科樣本，建立了一個新的屬和種，命名作胡氏香港蛛。
Song Daxiang and Zhu Mingsheng, in recognition of Hu Jiayi's contribution to spider research, established a new genus and species based on the Gnaphosidae samples she collected, naming it Hong Kong Hu's spider.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.393
宋崗花崗巖（大嶼山）以K/Ar法測定，年齡為130±3百萬年。
The Sung Kong granite (Lantau Island) has been dated by the K/Ar method at 130±3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
蘇鐵與銀杏在香港並非原生，屬外來引進品種，大多種植以供觀賞。
Cycads and ginkgos are not native to Hong Kong but are introduced species, mostly planted for ornamental purposes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
雖然芝麻灣、樂安排與大澳這三處潮汐站現時已停止運作，其潮汐數據卻依然繼續對外供應。
Although the three tidal stations at Chi Ma Wan, Lok On Pai and Tai O are now closed, their tidal data are still being provided.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488
隨後海水退卻，變成以泥岩、砂岩為主的碎屑岩層。
The sea subsequently retreated, giving way to clastic rock layers dominated by mudstone and sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
隨時間增加，降雨入滲使機場填海區地下水逐漸淡化。
Over time, rainfall infiltration gradually desalinates the groundwater in the airport reclamation area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
隨着海平面於坑口組沉積時期持續上升，香港一帶出現了為數眾多的淺海與泥灘環境。
As sea level continued to rise during the deposition of the Hang Hau Formation, numerous shallow-sea and mudflat environments appeared in the Hong Kong area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
隨着環境受破壞及食物減少，犀牛、象羣等大型野生動物離開香港。
As the environment was damaged and food decreased, large wild animals such as rhinoceroses and elephants left Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
隨着熱帶及溫帶洋流按季節相互更替，源自兩個不同生物地理區域的海洋物種得以在本港共存。
As tropical and temperate ocean currents alternate seasonally, marine species originating from two different biogeographic regions are able to coexist in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
隨着沙田與大埔等新市鎮的發展，以及赤鱲角機場的填海計劃，上述區域的泥灘範圍顯著縮減。
With the development of new towns such as Sha Tin and Tai Po, and the reclamation project for Chek Lap Kok Airport, the extent of mudflats in these areas has shrunk significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
隨著地勢升高，溫度會降低，同時雨量與空氣濕度上升，山峯經常被霧氣籠罩，形成涼爽而潮濕的條件，有利於苔蘚繁衍。
As altitude increases, temperature falls while rainfall and air humidity rise, and peaks are often shrouded in mist, creating cool and humid conditions favourable to the growth of mosses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
穗花杉、羅浮買麻藤、小葉買麻藤、油杉、馬尾松、羅漢松與百日青，此七個品種皆為原產於香港的裸子植物。
Amentotaxus argotaenia, Gnetum luofuense, Gnetum parvifolium, Keteleeria fortunei, Pinus massoniana, Podocarpus macrophyllus and Podocarpus nerifolius are all gymnosperms native to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
穗花杉、油杉、羅漢松及百日青這四種植物於香港境內皆不常見，當中有部分品種的數量更達到極度稀少的程度。
Amentotaxus argotaenia, Keteleeria fortunei, Podocarpus macrophyllus, and Podocarpus nerifolius are all uncommon in Hong Kong, with some of these species reaching extremely low numbers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
所謂極度瀕危的樹木，即野外個體數目不足十株，以西貢為例，當地僅錄得兩株大葉蒲葵。
Critically endangered trees are those with fewer than ten individuals in the wild; in Sai Kung, for example, only two Livistona saribus have been recorded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
索利鹿角珊瑚與大穴孔珊瑚屬全球易危物種。
Acropora solitaryensis and Porites lobata are globally vulnerable species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.442
塔結節濱螺的蛋白酶在攝氏40度高溫下僅少量變形。
The protease of the tower snail only undergoes slight deformation at a high temperature of 40 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
塔結節濱螺個體可承受攝氏55度體溫。
Individuals of the tower shell Batillaria can withstand a body temperature of 55 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
塔結節濱螺夏眠時可至少50天不沾海水及不活動。
During aestivation, Littoraria articulata can remain out of seawater and inactive for at least 50 days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
踏入1970年代，稻田與基圍絕大部分已由魚塘所取代。
By the 1970s, most rice fields and gei wai had been replaced by fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.139
踏入二十世紀初期，昆蟲領域的系統性研究工作在香港逐步開展。
In the early twentieth century, systematic research on insects gradually began in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.373
苔蘚登上陸地後改變地表環境，增加大氣氧氣，影響後續生物演化。
After mosses colonized land, they changed the surface environment, increased atmospheric oxygen, and influenced subsequent biological evolution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
苔蘚多樣性受坡向影響，北坡明顯高於南坡。
Bryophyte diversity is affected by slope aspect, being markedly higher on north-facing slopes than on south-facing slopes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
臺灣相思、紅膠木和濕地松這三類樹種，皆可順利適應香港昔日的嚴苛自然條件，所以共同獲得香港「植林三寶」的稱號。
Taiwan acacia, red gum and slash pine are all able to adapt successfully to Hong Kong's formerly harsh natural conditions, and so together earned the title of Hong Kong's 'three treasures of afforestation'.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
臺灣相思這種非原生樹木，曾因大帽山與周邊山嶺發生廣泛結冰現象而大批枯死。
The non-native tree Acacia confusa died in large numbers due to extensive icing on Tai Mo Shan and surrounding ridges.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.225
臺灣洋流的溫度介乎攝氏19度與攝氏23度之間，鹽度大約為32‰，其水溫及鹽度皆較黑潮流為低。
The Taiwan Current has a temperature between 19°C and 23°C and a salinity of about 32‰, both lower than those of the Kuroshio Current.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
臺灣洋流和黑潮流屬溫帶洋流，主要在冬季影響香港水域。
The Taiwan Current and the Kuroshio are temperate ocean currents that mainly affect Hong Kong waters in winter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
臺灣洋流又名中國沿岸流，從中國東海出發，穿過臺灣海峽後抵達香港海域。
The Taiwan Current, also known as the China Coastal Current, originates from the East China Sea and reaches Hong Kong waters after passing through the Taiwan Strait.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
太古代岩石在華南地塊僅零星出露，見於揚子地臺北邊大別山一帶。
Archaean rocks crop out only sporadically in the South China Block, being found in the Dabie Mountains area on the northern margin of the Yangtze Platform.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
太平洋戰爭結束之後，香港政府再次重啟造林工程。
After the end of the Pacific War, the Hong Kong Government restarted its afforestation programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
灘棲螺、小塔螺、蟹守螺、粒花冠小月螺及彩螺等腹足類動物，都把海草牀當作居住的地方。
Gastropods such as Cerithidea, Pyramidellidae, Cerithiidae, Lunella coronata granulata and Nerita use seagrass beds as their habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
碳氮比過高會使土壤有效氮減少，妨礙植物生長。
An excessively high carbon-to-nitrogen ratio reduces available soil nitrogen and hinders plant growth.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
湯森針對海膽以及吐露港珊瑚礁範圍內的棘皮動物進行探究，其研究成果在莫雅頓所舉辦的海洋生物研討會上對外發表。
Townsend studied sea urchins and echinoderms within the coral reef areas of Tolo Harbour, and the findings were presented at a marine biology symposium held in Mordialloc.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
塘福廟灣（鄰近水口）的沙泥環境中，不時可找到數種蜆類。
Several species of clams can often be found in the sandy-muddy environment of Temple Bay, Tong Fuk (near Shui Hau).
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.283
特化結構與有性繁殖對蕨類演化作用重大，令其在後續時代佔主導地位。
Specialised structures and sexual reproduction played a major role in fern evolution, enabling them to dominate in subsequent eras.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
鐵坑一帶所見的大石磨段，由兩套變質巖組成，並含有變質砂岩夾層。
The Tai Shek Mo Member seen around Tit Hang consists of two sets of metamorphic rocks and contains metamorphosed sandstone interbeds.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
鐵鋁榴石主要見於沙螺灣接觸帶鈣質矽卡巖，呈緻密狀。
Almandine is mainly found in the calcareous skarn of the Sha Lo Wan contact zone, occurring in a compact form.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
鐵鋁土集中出現於高度介乎50米至200米的區域，該處多為丘陵坡面旁邊及山腳位置。
Laterite is concentrated in areas with elevations between 50 and 200 meters, mostly on hillslopes and at the foot of hills.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
汀角攀樹蟹常出沒於紅樹林的樹上。
The Ting Kok tree-climbing crab is often found on trees in mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.288
汀角攀樹蟹甲殼寬不足一釐米，是其所屬屬中首個樹棲物種。
The carapace width of the Ting Kok tree-climbing crab is less than one centimeter, and it is the first arboreal species in its genus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
同期伴有大範圍褶曲與斷層活動。
This period was accompanied by extensive folding and faulting.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
同位素研究指出，太古宙與元古代結晶巖可能構成香港基底大部分地殼。
Isotope studies indicate that Archaean and Proterozoic crystalline rocks may constitute most of the crust of Hong Kong's basement.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
銅鑼灣、赤鱲角與青龍頭三地的平均流及表層流，在流速和流向上之變化趨勢，均與馬灣截然不同。
The mean and surface currents at Causeway Bay, Chek Lap Kok and Tsing Lung Tau differ markedly from those at Ma Wan in both speed and direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
透過波浪監測所得數據，可構建波浪模型，用以推算海港出現巨浪的情況，並作為海上結構設計的依據。
Data obtained through wave monitoring can be used to build wave models to estimate the occurrence of large waves in harbours and to serve as a basis for the design of marine structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495
透過對花崗巖內礦物進行同位素研究，可推斷香港境內的地殼基底可能包含太古代岩石。
Isotopic studies of minerals in granite suggest that the crustal basement beneath Hong Kong may contain Archaean rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
透過絕對年齡測定，鴨脷洲組所獲得的數值為142.7百萬年。
Through absolute age dating, the Ap Lei Chau Formation yielded a value of 142.7 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
透過鈾鉛定年技術檢測，后海灣花崗巖所得出之年代數值低於236.3±0.8百萬年。
By uranium-lead dating, the age obtained for the Deep Bay granite is less than 236.3±0.8 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
土木工程署資料記載，大帽山曾有一個鉛鋅礦勘探申請登記。
According to records of the Civil Engineering Department, a lead-zinc mine exploration application was once registered at Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
土壤調查顯示，香港植被地土壤有機氮偏低，均值為每公斤1100毫克。
Soil surveys show that the organic nitrogen in Hong Kong's vegetated soils is low, with a mean of 1,100 mg per kg.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
土壤肥力不足時，可施用泥炭苔等有機肥以提高交換量。
When soil fertility is insufficient, organic fertilizers such as peat moss can be applied to increase the exchange capacity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
土壤形成過程中，鋁元素含量顯著增加。
During soil formation, the aluminium content increases significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
土壤形成期間，氧化亞鐵轉化為三氧化二鐵，鐵元素增多。
During soil formation, ferrous oxide is converted into ferric oxide, and the iron content increases.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
土壤中離子交換能力大多源自所含的有機物質，而這些有機物質主要集中分佈於表層土壤。
The ion exchange capacity of soil mostly derives from the organic matter it contains, and this organic matter is mainly concentrated in the surface soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
吐露港、西貢內海鹽田梓、滘西洲及大潭港等地有浪力弱小的巖岸。
Rocky shores with weak wave action are found at Tolo Harbour, the inner sea of Sai Kung at Yim Tin Tsai, Kau Sai Chau and Tai Tam Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
吐露港海星灣及南大嶼水口等內灣沙灘浪力較弱，沙粒較幼。
Sheltered bay beaches such as Starfish Bay in Tolo Harbour and Shui Hau on south Lantau have weaker wave action and finer sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
吐露港海星灣偶爾可見細小且間歇出現的海草羣落。
Small and intermittent seagrass communities are occasionally seen at Starfish Bay in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
吐露港及香港東北沿岸因地形相對封閉，其波浪作用較東部與東南部海岸為弱。
Because of the relatively enclosed topography of Tolo Harbour and the northeastern coast of Hong Kong, wave action there is weaker than on the eastern and southeastern coasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
吐露港馬屎洲西北岸與鹽田仔洲東南岸，可見鹽田仔組底部30多米厚角礫巖層。
On the northwestern shore of Ma Shi Chau and the southeastern shore of Yim Tin Tsai in Tolo Harbour, a basal breccia layer more than 30 m thick of the Yim Tin Tsai Formation can be seen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
吐露港內老圍、榕樹澳、西徑及瓦窰頭等地有多處泥灘。
There are several mudflats at Lo Wai, Yung Shue O, Sai Keng and Nga Yiu Tau in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
吐露港毗鄰白沙頭洲，而該洲處於黃竹角咀半島西南方向的最末端位置。
Tolo Harbour is adjacent to Pak Sha Tau Chau, which is at the southwesternmost end of the Wong Chuk Kok Tsui Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
吐露港一帶海草分佈於海星灣和汀角。
Seagrasses in Tolo Harbour are distributed at Starfish Bay and Ting Kok.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
吐露港一帶沙泥灘和紅樹林可觀察到擬蟹守螺爬樹現象。
Tree-climbing behaviour of Cerithidea species can be observed on the sandy mudflats and mangroves around Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
吐露港至西貢北一帶昔日盛產企鵝鶯蛤與凹珠母蛤。
The area from Tolo Harbour to North Sai Kung was formerly rich in penguin wing oysters and concave pearl oysters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
吐露區域巖岸長2.6公里、沙灘12.8公里、泥灘5公里、紅樹林11.9公里。
In the Tolo area, rocky shores extend 2.6 kilometres, sandy beaches 12.8 kilometres, mudflats 5 kilometres and mangroves 11.9 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
推測此巖層持續延伸，範圍可達香港羅湖一帶。
It is inferred that this rock formation continues to extend as far as the Lo Wu area of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
推測平洲的燧石層乃沉積環境出現變化，致使巖層由湖水中沉澱出的石英質所置換而形成。
It is inferred that the chert layers of Ping Chau formed when changes in the sedimentary environment caused quartz precipitated from lake water to replace the rock layers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
推斷該岩石原本由薄層石灰岩與粉砂岩交替組成，其後受區域變質作用影響而轉化為大理岩。
It is inferred that the rock was originally composed of alternating thin layers of limestone and siltstone, and was later transformed into marble by regional metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
屯門西部的安山岩呈深灰或綠灰色，隱晶質基質中鑲嵌大量斜長石斑晶。
The andesite in western Tuen Mun is dark grey or greenish grey, with abundant plagioclase phenocrysts set in a cryptocrystalline matrix.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
屯門西部的安山岩以熔岩形式夾在凝灰岩與火山碎屑沉積巖互層中。
The andesite in western Tuen Mun occurs as lava intercalated in alternating layers of tuff and volcaniclastic sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
屯門組主要由安山岩構成，屬於火山弧階段所產生的熔岩。
The Tuen Mun Formation is mainly composed of andesite, belonging to lava produced during the volcanic arc stage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
拖鞋舟螺在香港巖岸常見，源自北美洲；斧形殼菜蛤源自澳洲。
The slipper limpet is common on Hong Kong rocky shores and originates from North America; the ark clam originates from Australia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
外來淡水魚按引入途徑分為養殖引進、觀賞魚貿易、生物防治及東江輸水四類。
Exotic freshwater fish are classified by introduction pathway into four categories: aquaculture introduction, ornamental fish trade, biological control and East River water transfer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
外來樹種具水土保持作用，部分根部有固氮菌，可改善次生林土壤。
Exotic tree species help conserve soil and water, and some have nitrogen-fixing bacteria in their roots that can improve secondary forest soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.216
外來魚種星鱸已在香港落地生根。
The introduced fish species, the largemouth bass, has become established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
晚太古宙地殼成分，已於新界西北部、北部、東北部及大嶼山西北區域被識別出來。
Late Archean crustal components have been identified in the northwestern, northern, and northeastern New Territories and in the northwestern part of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
晚侏羅世到早白堊世，香港斷層活動頻繁。
From the Late Jurassic to the Early Cretaceous, fault activity was frequent in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
萬宜水庫東壩曾接收高溫火山灰，其後降溫凝固，形成六邊柱狀巖體，同時產生崩塌構造。
The East Dam of High Island Reservoir once received high-temperature volcanic ash, which then cooled and solidified to form hexagonal columnar rock bodies while also producing collapse structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
腕足動物海豆芽在香港分佈曾頗廣，現已十分罕見。
The brachiopod Lingula was once widely distributed in Hong Kong but is now very rare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
王純琳曾針對玉足海參，先後發表數篇學術論文，內容涵蓋其繁殖週期與攝食習性。
Wang Chun-lin published several academic papers on Holothuria leucospilota, covering its reproductive cycle and feeding habits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
望夫石在新界沙田附近，由多塊大小疊石構成。
Amah Rock is near Sha Tin in the New Territories and is formed by several stacked boulders of varying sizes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
威廉斯曾於國際會議上，就香港的地層結構及古生物學發表學術論文。
Williams has presented academic papers on Hong Kong's stratigraphy and palaeontology at international conferences.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228
威廉斯於儲藏庫的舊箱子裡，尋獲布洛克與烏格爾當年在本港進行野外考察時所留下的原始筆記。
In old boxes in the storage room, Williams found the original notes left by Brock and Uglow during their field surveys in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228
薇甘菊纏繞沙頭角丫洲鷺鳥林的樹木，令樹木死亡，鷺鳥最終棄用該處。
Mikania micrantha entwines the trees in the egretry on A Chau in Sha Tau Kok, causing the trees to die, and the egrets eventually abandon the site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.518
維管束的出現讓蕨類得以輸送水分、支撐身體，從而具備直立生長的能力，植株亦因此可達至更高大之體型。
The emergence of vascular tissue allowed ferns to transport water and support their bodies, thereby gaining the ability to grow upright, and the plants could thus reach a taller size.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
位於北大嶼山田心進行的矮大葉藻移植實驗，最終未能取得成功。
The eelgrass transplantation experiment at Tin Sam in North Lantau ultimately failed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
位於赤洲及黃竹角咀的景區，保存了香港年代最久遠的巖層，這些沉積巖形成於泥盆紀，距今大約四億年。
The scenic areas at Port Island and Wong Chuk Kok Tsui preserve the oldest rock formations in Hong Kong, sedimentary rocks formed in the Devonian period about 400 million years ago.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
位於大棠苗圃的設施現時已保存逾百種香港本土相對易受威脅的稀有植物與其種子。
The facility at the Tai Tong Nursery now preserves over a hundred species of relatively threatened rare plants native to Hong Kong and their seeds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
位於大嶼山的火山羣，其整體厚度可達1700米。
The volcanic group on Lantau Island has a total thickness of up to 1,700 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
位於大嶼山東北的某處海濱考古遺址，出土了為數可觀的錐屬、青岡屬與櫟屬種子，其年代可上溯至六千年前。
At a coastal archaeological site in northeastern Lantau, a considerable number of seeds of Castanopsis, Cyclobalanopsis and Quercus were unearthed, dating back to six thousand years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
位於海岸公園西面的白洲，為冬季南下香港過冬的鸕鶿提供關鍵的夜間休息場所。
Pak Chau, located to the west of the marine park, provides a key nocturnal roosting site for cormorants that migrate south to Hong Kong for the winter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
位於黃竹角咀一帶的沉積巖，其演化過程可追溯至約四億年前。
The sedimentary rocks around Wong Chuk Kok Tsui have an evolutionary history dating back to about 400 million years ago.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56
位於吉澳一帶的落馬洲組石灰岩，其內所含方解石屬於化學沉積作用下形成的礦物。
The calcite contained in the limestone of the Lok Ma Chau Formation in the Kat O area is a mineral formed by chemical sedimentation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
位於荔枝莊附近，城門組的凝灰岩與流紋巖透過鈾鉛定年法測量，其絕對年齡結果顯示為164.7百萬年。
Near Lai Chi Chong, uranium-lead dating of the tuffs and rhyolites of the Shing Mun Formation gives an absolute age of 164.7 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
位於馬鞍山區域的火山岩，形成年代大約在1.46億年前，屬於晚侏羅紀時期。
The volcanic rocks in the Ma On Shan area were formed about 146 million years ago, during the Late Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
位於馬屎洲周邊的丫洲，其地層朝東北方向下傾，且地質年代由老變新，整體厚度大約為150米。
A Chau, located near Ma Shi Chau, has strata dipping to the northeast, with geological ages from old to young, and an overall thickness of about 150 meters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
位於米埔一帶的紅樹林覆蓋範圍達一百七十公頃左右，該處紅樹的高度可達五米上下。
The mangroves around Mai Po cover an area of about 170 hectares, where the mangroves can reach a height of around five metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
位於南面水域的博寮段，其沉積層厚度相對較小。
The Po Lo member in the southern waters has a relatively thin sedimentary layer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
位於土瓜灣的海心公園裡，有一塊名為魚尾石的石頭，其高度大約為6米。
In Hoi Sham Park in To Kwa Wan, there is a rock named Fish Tail Rock, which is about 6 metres high.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
位於香港島南面的大潭，其紅樹林佔地大約0.2公頃，並且是該島僅有的一處紅樹林。
Tai Tam on the south of Hong Kong Island has a mangrove area of about 0.2 hectares and is the only mangrove site on the island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
位於香港的嘉道理農場暨植物園，開設了一條佔地半公頃的蕨類植物步道，成為本地第一個戶外蕨類植物園。
Kadoorie Farm and Botanic Garden in Hong Kong has established a half-hectare fern walk, becoming the first outdoor fern garden in the territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
為避開高溫岩石表面，濱螺會爬到同類的殼上，形成有時由四至五隻個體堆疊而成的塔狀結構。
To avoid the high temperature of rock surfaces, periwinkles climb onto the shells of their own kind, forming tower-like structures that may consist of four to five stacked individuals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
為加強生境保育的成果，當局已將荔枝窩及䃟頭列作具特殊科學價值地點。
To strengthen habitat conservation, the authorities have designated Lai Chi Wo and Sham Tau as Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
為進行植林，香港政府過往曾主動輸入若干生長迅速的非本地樹木品種，包括臺灣相思、白千層及桉樹。
For afforestation, the Hong Kong government previously introduced several fast-growing non-native tree species, including Taiwan acacia, paper-bark tree and eucalyptus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.516
為配合香港國際機場的建設工程，大澳地區曾獲安排種植紅樹林作為補償。
To compensate for the construction of Hong Kong International Airport, mangroves were planted in the Tai O area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
為提升蝴蝶種類數量，尤其是具有保育意義的品種，漁護署管理的城門郊野公園等若干地點，連同嘉道理農場暨植物園，皆種植了蝴蝶幼蟲賴以維生的食料植物及可採蜜的植物，方便公眾觀賞。
To increase butterfly species numbers, especially those of conservation value, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has planted larval food plants and nectar plants at several sites it manages, including Shing Mun Country Park, as well as at Kadoorie Farm and Botanic Garden, for public viewing.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
為抑制藻類與水生植物生長，水務署將鰱魚和鱅魚引入水塘放養。
To suppress the growth of algae and aquatic plants, the Water Supplies Department introduced silver carp and bighead carp into reservoirs for stocking.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
文獻記載東莞一帶在明代以前野獸繁多，至民國初年豹、熊、麋鹿已不見，虎亦幾乎絕跡。
Historical records note that the Dongguan area had abundant wildlife before the Ming dynasty, but by the early Republic of China period leopards, bears, and elk had disappeared, and tigers were nearly extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
文中倡議重新編纂本地植物誌，因該誌自1912年起便未再修訂。
The text advocates recompiling the local flora, as it has not been revised since 1912.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
甕缸羣島景區內，六方柱海岸的顯著特徵在於擁有海蝕穴與海蝕拱。
In the Ung Kong Group scenic area, the hexagonal column coast is notable for its sea caves and sea arches.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
烏毛蕨、海金沙及小葉海金沙是香港境內覆蓋地域最廣的蕨類品種，於香港島、九龍、新界內陸和多個離島均能發現它們的蹤影。
Blechnum orientale, Lygodium japonicum and Lygodium microphyllum are the fern species with the widest coverage in Hong Kong, being found on Hong Kong Island, in Kowloon, in the inland New Territories and on many outlying islands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
鎢礦露頭分佈於香港多處，包括針山、蓮花山及沙螺灣。
Tungsten ore outcrops are distributed in many places in Hong Kong, including Needle Hill, Lin Fa Shan and Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
梧桐寨瀑布旁有零星小型廢棄礦洞，顯示當地礦化程度有限。
Near the Ng Tung Chai waterfall, there are scattered small abandoned mine pits, indicating limited mineralization in the area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
梧桐寨瀑布羣包含井底瀑、中瀑、主瀑以及散髮瀑等數個瀑布。
The Ng Tung Chai waterfall group includes several waterfalls such as Bottom Fall, Middle Fall, Main Fall and Scattered Falls.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
梧桐寨瀑布羣的主瀑落差達30米，該瀑布羣是香港最大規模的瀑布羣。
The main fall of the Ng Tung Chai waterfall group has a drop of 30 metres, and the group is the largest waterfall group in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
梧桐寨瀑布羣由散髮瀑、主瀑、中瀑、下瀑、玉女瀑、白蛇瀑及龍鬚瀑等組成。
The Ng Tung Chai waterfalls consist of San Fat Falls, the Main Falls, the Middle Falls, the Lower Falls, Yuk Nui Falls, Pak She Falls and Lung Tsui Falls.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
梧桐寨瀑布羣在大帽山西麓，海拔約300至500米之間。
The Ng Tung Chai waterfall group is on the western slope of Tai Mo Shan, at an elevation of about 300 to 500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
梧桐寨主瀑落差約30米，規模為全港瀑布之最。
The main waterfall at Ng Tung Chai has a drop of about 30 metres, the largest of any waterfall in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.61
五分洲有數條深而整齊的平行裂縫，花崗巖看似被切成五塊。
Ng Fan Chau has several deep, neat parallel fissures, making the granite appear to be cut into five blocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.64
誤喫致命白鵝膏這種劇毒菇類，經過六至二十四小時，人體便會顯現胃腸道發炎的相關病徵。
After accidentally eating the highly toxic mushroom Amanita virosa, gastrointestinal inflammation symptoms appear in humans after six to twenty-four hours.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.549