西北區域巖岸長2.9公里、沙灘9公里、泥灘1.5公里、紅樹林17公里。
The northwestern region has 2.9 km of rocky shore, 9 km of sandy beach, 1.5 km of mudflat and 17 km of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 18 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 18 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 18 頁）
Undated entries, page 18
西博寮海峽鑽孔顯示博寮段有兩個單元。
Boreholes in the West Lamma Channel show that the Po Lo Member has two units.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
西部海區鹽度約20 PPT，較東部海區低約40%。
The salinity of the western waters is about 20 PPT, roughly 40% lower than that of the eastern waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西部海域因微生物活動頻繁，溶氧度較低。
The western waters have lower dissolved oxygen levels due to frequent microbial activity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西部河口環境吸引中華白海豚棲息。
The estuarine environment in the west attracts Chinese white dolphins to inhabit.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西貢東部與港島東南部外海浪力強勁，包括長咀、西灣、石澳及哥連臣角。
Wave energy is strong in the offshore waters of eastern Sai Kung and the southeastern part of Hong Kong Island, including Cheung Tsui, Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
西貢火山岩園區包括糧船灣、果洲羣島、甕缸羣島和橋咀洲四個景區。
The Sai Kung Volcanic Rock Region comprises four scenic areas: High Island, the Ninepin Group, the Ung Kong Group and Sharp Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
西貢浪茄、白臘及南大嶼長沙等地沙灘浪力較大，沙粒較粗。
Beaches at Long Ke and Pak Lap in Sai Kung and Cheung Sha on South Lantau have stronger wave action and coarser sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
西貢糧船灣海曾發生最後一輪火山噴發，火山口內堆積的火山灰厚度不少於400米。
The last round of volcanic eruptions occurred in the sea off Leung Shuen Wan, Sai Kung, and the volcanic ash accumulated inside the caldera is not less than 400 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
西貢沿岸早禾坑、大環村及白沙灣蠔湧、南圍一帶有紅樹林。
Mangroves are found along the coast of Sai Kung at Ho Yeung Hang, Tai Wan Village, and in the areas of Ho Chung and Nam Wai at Pak Sha Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
西流江的熔岩呈西北至東南向分佈，屬英安質成分，並含大塊流紋巖碎屑。
The lava at Sai Lau Kong is distributed in a northwest to southeast direction, is dacitic in composition, and contains large rhyolitic rock fragments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
西流江組為荃灣火山羣最頂層，整合覆蓋在大帽山組之上。
The Sai Lau Kong Formation is the topmost layer of the Tsuen Wan Volcanic Group, conformably overlying the Tai Mo Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
西流江組岩石以英安巖為主，侷限出露於新界東北印洲塘西流江。
The rocks of the Sai Lau Kong Formation are mainly dacite and are confined to outcrops at Sai Lau Kong in Yan Chau Tong, northeast New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
西磨刀島的含石墨片岩中，紅柱石約1釐米呈放射狀。
In the graphite-bearing schist of West Sharp Island, andalusite occurs in radiating form at about 1 cm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
西南區域巖岸長63.8公里、沙灘27.8公里、泥灘6.9公里、紅樹林4.4公里。
The southwestern region has 63.8 km of rocky shore, 27.8 km of sandy beach, 6.9 km of mudflat, and 4.4 km of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
喜鹽草與川蔓藻所屬分類羣，其花粉會聚合成漂浮的團塊，並藉由海水流動進行傳播。
The taxonomic groups to which Halophila beccarii and Ruppia maritima belong have pollen that aggregates into floating clumps and is dispersed by seawater currents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
矽藻優勢品種有中肋骨條藻、角毛藻及海鏈藻，甲藻則以裸甲藻最常見。
The dominant diatom species include Skeletonema costatum, Chaetoceros, and Thalassiosira, while the most common dinoflagellate is Gymnodinium.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
潟湖蒸發強烈，湖水鹽度與鹼性高，藻類與藍藻繁盛。
Evaporation in the lagoon was intense, the water was highly saline and alkaline, and algae and blue-green algae flourished.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
鰕虎目在香港的初級性淡水魚只有1科2種，即溪吻鰕虎魚及李氏吻鰕虎魚。
Hong Kong has only 1 family and 2 species of primary freshwater fish of the order Gobiiformes, namely Rhinogobius duospilus and Rhinogobius leavelli.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
夏季是飛白楓海星在本地常見的時期，亦往往是其交配季節。
Summer is the period when the starfish Asterina limboonkengi is commonly seen locally and is often its mating season.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
夏季香港開闊潮間帶如巖岸和沙灘，基質溫度可分別達攝氏40度和65度。
In summer, the substrate temperature of open intertidal habitats in Hong Kong such as rocky shores and sandy beaches can reach 40°C and 65°C respectively.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
夏季雨季時，西部海域鹽度會進一步下降。
During the summer rainy season, salinity in the western waters further decreases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
夏蘭與漢斯發現的新種包括夏氏蛇菰、圓葉挖耳草及夏蘭柯。
New species discovered by Xia Lan and Hans include Balanophora xiaensis, Utricularia striatula and Lithocarpus xialanii.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.488
現今世界尚存的蕨類植物數目接近一萬二千種，在分類系統中分屬五十科，並涵蓋二百六十至二百八十個屬。
The number of fern species surviving in the world today is close to twelve thousand, classified into fifty families and covering two hundred and sixty to two hundred and eighty genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.468
現時海平面處於第四紀以來的最高位置不遠，而全新世冰期結束後的海洋狀態一直維持到現在。
Currently, sea level is not far from its highest position since the Quaternary, and the marine conditions after the end of the Holocene glacial period have persisted to the present.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
現時全世界錄得的擔子菌門真菌數量大約為四萬種，其分類架構涵蓋四個亞門、十八個綱、六十八個目以及二百四十一個科。
About 40,000 species of Basidiomycota are currently recorded worldwide, with a classification framework covering four subphyla, 18 classes, 68 orders and 241 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.544
現時全世界已記錄超過三十五萬種被子植物，這些植物主要聚集於東南亞熱帶、非洲熱帶和美洲熱帶。
More than 350,000 species of angiosperms have been recorded worldwide, mainly concentrated in the tropical regions of Southeast Asia, Africa and the Americas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.487
現時全中國錄得大約520種毒菇，相當於全球總數的一半左右。
About 520 species of poisonous mushrooms are currently recorded in China as a whole, equivalent to roughly half of the global total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.548
現時香港獲納入古樹名木名冊的榕樹，數目為223株。
At present, 223 banyan trees in Hong Kong are included in the Register of Old and Valuable Trees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.498
現時香港已難找到較厚的土壤剖面。
Thicker soil profiles are now difficult to find in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
相關研究發現，香港的土壤大多呈酸性，並且欠缺有機物、總磷與有效磷，這些因素均對土壤肥力構成制約。
The relevant study found that Hong Kong's soils are mostly acidic and lack organic matter, total phosphorus and available phosphorus, all of which constrain soil fertility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
相關研究指出，當土壤有機物所佔比例不超過百分之二（w/w）時，有機物含量上升會令土壤羣集穩定性提高。
Related studies indicate that when the proportion of soil organic matter does not exceed 2% (w/w), an increase in organic matter content leads to greater soil aggregate stability.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.189
相關野外調查已展開逾百年，近十年仍不斷發現新種。
Relevant field surveys have been carried out for over a hundred years, and new species are still being discovered in the last decade.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.513
香港巴豆屬香港獨有品種，於青衣南三支香山頂北面的山坡被人發現。
Croton hongkongensis is a species endemic to Hong Kong, discovered on the slope north of the summit of Sam Chi Heung in southern Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
香港本地出產多類可作藥材的草本植物，諸如茯苓、金銀花、蒲公英、虎杖、夏枯草與山藥等均屬之。
Hong Kong locally produces many kinds of herbaceous plants usable as medicinal materials, including Poria, honeysuckle, dandelion, Japanese knotweed, common selfheal and Chinese yam.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
香港哺乳類動物中，果子狸、七間狸、紅頰獴、食蟹獴、穿山甲和恆河猴大多分佈於熱帶。
Among Hong Kong's mammals, the masked palm civet, seven-banded civet, small Indian mongoose, crab-eating mongoose, pangolin and rhesus macaque are mostly distributed in the tropics.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
香港不少地區因工程發展鏟除表土，令陽離子交換量下降。
In many areas of Hong Kong, topsoil has been removed due to engineering development, causing a decrease in cation exchange capacity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港不少岩石富含石英，多處可見侵入岩層的石英脈。
Many rocks in Hong Kong are rich in quartz, and quartz veins intruding into rock layers can be seen in many places.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.215
香港不少巖體因卸力作用產生節理，其中花崗巖尤為明顯。
Many rock bodies in Hong Kong developed joints due to unloading, with granite being particularly notable.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.212
香港部分地區的地質狀況較為獨特，致使工程施工經常面臨挑戰，當中主要涉及山泥傾瀉、滑坡、溶洞、岩石斷層與破碎帶，以及地面沉降等問題。
The geological conditions in some parts of Hong Kong are relatively unique, often making engineering works challenging, mainly involving landslides, slips, solution cavities, rock faults and fracture zones, and ground subsidence.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.232
香港部分風化層厚達100多米，顯示岩石風化早於第四紀沉積很久已開始。
Some weathered layers in Hong Kong are over 100 metres thick, indicating that rock weathering began long before Quaternary deposition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港曾出現四輪劇烈的弧後型火山作用，並由此產生規模龐大的破火山口。
Hong Kong experienced four episodes of intense back-arc volcanism, which produced large-scale calderas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
香港曾發現棘皮動物門中的海百合化石。
Fossils of crinoids, which belong to the phylum Echinodermata, have been found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.136
香港曾發現數個地衣新物種，包括桑氏毛蠟衣、球果異形菌、海德異形菌、骨橙衣及岬類盾鱗衣。
Several new lichen species have been discovered in Hong Kong, including Trichothelium sorediatum, Heterodermia concreta, Heterodermia hypoleuca, Caloplaca aurantia, and Aspidothelium scapiforme.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.546
香港常見淡水軟體動物包括扁蜷科、椎實螺科、臺灣蜆。
Common freshwater molluscs in Hong Kong include Planorbidae, Lymnaeidae, and the Taiwanese clam.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
香港常見的河口螺包括方格河口螺及柏衲埃列螺。
Common estuarine snails in Hong Kong include the square estuarine snail and the Peronia species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
香港常見的戰鬥蜘蛛有細齒方胸蛛、巴莫方胸蛛與非武氏方胸蛛三種。
Common fighting spiders in Hong Kong include three species: Oedothorax dentatus, Oedothorax bamensis and Oedothorax nonwusii.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
香港常見石鱉為日本花棘石鱉，退潮時可在岩石表面找到。
The common chiton in Hong Kong is Acanthopleura japonica, which can be found on rock surfaces at low tide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
香港超過85%岩石屬中侏羅世至早白堊世火成岩。
Over 85% of the rocks in Hong Kong are Middle Jurassic to Early Cretaceous igneous rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港潮池研究記錄至少20科50種魚類，牠們終生或暫居其中。
Tide pool studies in Hong Kong have recorded at least 50 fish species in 20 families, which live there permanently or temporarily.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
香港潮間帶泥灘在退潮時露出，孕育招潮蟹、彈塗魚及貝類等生物。
Hong Kong's intertidal mudflats are exposed at low tide and support organisms such as fiddler crabs, mudskippers, and shellfish.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
香港沉積巖與變質巖約佔陸地面積8%，主要分佈新界北部和東北部。
Sedimentary and metamorphic rocks in Hong Kong account for about 8% of the land area, distributed mainly in the northern and northeastern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港城市土壤總磷僅每公斤6毫克，遠低於植被地土壤。
Total phosphorus in Hong Kong urban soils is only 6 mg per kg, far lower than in vegetated soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
香港春秋過境遷徙鳥約佔當地鳥類數目的20%。
Spring and autumn passage migrants account for about 20% of Hong Kong's bird species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.239
香港大型哺乳類動物滅絕後，當時仍有豺、赤狐等獵食者，以及赤麂和野豬。
After the extinction of Hong Kong's large mammals, predators such as dholes and red foxes, as well as red muntjacs and wild boars, still existed at the time.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
香港島、大嶼山、西貢與馬鞍山同樣擁有成熟次生林，這些林地也是林鳥的棲息場所。
Hong Kong Island, Lantau, Sai Kung and Ma On Shan also have mature secondary forests, which are also habitats for forest birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
香港島多個山嶺錄得14種珍稀蕨類，佔總數的14.6%。
Fourteen rare fern species, accounting for 14.6% of the total, have been recorded on various peaks on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
香港島南面的大潭，紅樹林面積約為0.2至0.3公頃，亦是島上唯一有紅樹林生長的地點。
At Tai Tam on the southern side of Hong Kong Island, the mangrove area is about 0.2 to 0.3 hectares, and it is also the only site on the island where mangroves grow.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
香港島南區是鴨脷洲組的主要分佈地帶，該巖組的厚度達一千二百米以上。
The southern district of Hong Kong Island is the main distribution area of the Ap Lei Chau Formation, which is over 1,200 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
香港島中部所記錄的蕨類植物種數，在島上各區之中排名首位，這些植物分佈於太平山及柏架山一帶、從低地一直往上至中海拔的次生林環境。
The number of fern species recorded in central Hong Kong Island ranks first among all districts on the island, distributed in secondary forest environments from lowlands up to mid-elevations around Victoria Peak and Mount Parker.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
香港地處北半球，山脊陰影長年遮蔽北向坡面，使該處氣溫與濕度的波動幅度相對有限。
Hong Kong is located in the Northern Hemisphere, where ridge shadows shade north-facing slopes year-round, keeping temperature and humidity fluctuations there relatively limited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
香港地處北迴歸線南面約320公里處，全年平均海水平均溫度介於攝氏17度與攝氏27度之間。
Hong Kong is located about 320 km south of the Tropic of Cancer, and the annual average sea water temperature ranges between 17°C and 27°C.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
香港地處亞熱帶，同時位於鳥類遷徙的主要通道範圍內，因此每逢冬季，眾多以果實為食的候鳥會由北方前來本地越冬。
Hong Kong lies in the subtropics and within a major bird migration route, so every winter many fruit-eating migratory birds come from the north to overwinter locally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.235
香港地處中國東南方的珠江口一帶，第四紀沉積來自陸上與海洋，厚度從幾毫米至幾十米。
Hong Kong is located around the Pearl River Estuary in southeastern China, and Quaternary sediments derived from both land and sea range in thickness from a few millimeters to several tens of meters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港地區古生代和中生代巖組多屬陸相沉積。
Most Palaeozoic and Mesozoic rock formations in Hong Kong are continental deposits.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
香港地區可見與青藏高原形成相關的地質構造。
Geological structures related to the formation of the Qinghai-Tibet Plateau can be seen in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
香港地區凝灰岩以流紋質凝灰岩居多。
The tuffs in Hong Kong are mostly rhyolitic tuffs.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.157
香港地下水偏矽酸較高，主因是岩石多為花崗巖和火山岩，含大量二氧化矽。
Groundwater in Hong Kong has relatively high metasilicic acid, mainly because the rocks are mostly granite and volcanic rock containing large amounts of silicon dioxide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港地質調查部門利用Rb-Sr全巖法分析花崗巖體，得到火成岩年齡範圍為155百萬年至136百萬年。
The Hong Kong geological survey authorities used the Rb-Sr whole-rock method to analyse granite bodies, obtaining an igneous age range of 155 million to 136 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
香港地質公園分為新界東北沉積巖園區及西貢火山岩園區兩大園區。
Hong Kong Geopark is divided into two major areas: the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region and the Sai Kung Volcanic Rock Region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
香港地質公園涵蓋兩個彼此連接的園區，分別是西貢火山岩園區以及新界東北沉積巖園區。
The Hong Kong Global Geopark comprises two interconnected areas, namely the Sai Kung Volcanic Rock Region and the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
香港地質構造受區域板塊活動影響，處於中國東南部。
Hong Kong's geological structure is influenced by regional plate activity and is located in southeastern China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
香港的北部及西部地區，是晚古生代岩石的主要露頭分佈位置。
The northern and western areas of Hong Kong are the main outcrop locations of Late Palaeozoic rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
香港的川蔓藻分佈範圍較窄，主要見於米埔。
Ruppia in Hong Kong has a relatively narrow distribution, being found mainly in Mai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
香港的淡水昆蟲可劃分為十二個主要類羣，其中包括蜉蝣目、襀翅目及鞘翅目等。
Freshwater insects in Hong Kong can be divided into twelve major groups, including Ephemeroptera, Plecoptera and Coleoptera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.375
香港的淡水魚約194種，海水魚約1250種，昆蟲則超過9000種。
Hong Kong has about 194 species of freshwater fish, about 1,250 species of marine fish, and over 9,000 species of insects.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.301
香港的地質構造演變可劃分為三個階段：古生代時期、燕山運動發生之前的構造；侏羅紀至白堊紀期間形成的燕山構造；以及燕山運動結束後出現的拉張構造。
The geological structural evolution of Hong Kong can be divided into three stages: the structures of the Palaeozoic era, before the Yanshanian movement; the Yanshanian structures formed during the Jurassic to Cretaceous; and the extensional structures that appeared after the end of the Yanshanian movement.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
香港的地質構造以東北至西南方向為主，而巖漿巖的侵入方向同樣與之一致。
Hong Kong's geological structures are mainly oriented northeast to southwest, and the intrusion direction of igneous rocks is also consistent with this.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港的地質演化過程歷時大約四億年之久。
The geological evolution of Hong Kong spanned about 400 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.33
香港的海洋動物物種數目約佔全中國海洋動物物種的百分之二十六。
The number of marine animal species in Hong Kong accounts for about 26 per cent of all marine animal species in China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.221
香港的海域範圍在中國總面積中只佔百分之零點零三，但當地所錄得的海洋物種數量卻達到全國總數的百分之二十六。
Hong Kong's marine area accounts for only 0.03% of China's total area, yet the number of marine species recorded locally reaches 26% of the national total.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
香港的紅樹林總面積大約為6.2平方公里，而全港紅樹林數目多於60個。
The total area of mangroves in Hong Kong is about 6.2 square kilometres, and there are more than 60 mangrove sites in the territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286
香港的弧後火山活動可區分為四個時段，依次為165至160百萬年前、148至146百萬年前、143至142百萬年前，還有140百萬年前。
Back-arc volcanism in Hong Kong can be divided into four periods, in order: 165 to 160 million years ago, 148 to 146 million years ago, 143 to 142 million years ago, and 140 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
香港的火山岩柱於一億多年前形成。
Hong Kong's volcanic rock columns were formed over 100 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.26
香港的昆蟲種類估計達9436種，並歸入24目及488科之中。
The number of insect species in Hong Kong is estimated at 9,436, classified into 24 orders and 488 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港的鯉亞目魚類共5科14種，常見者為條紋小䰾與異鱲。
Hong Kong has 14 species of cyprinoid fish in 5 families, the common ones being Puntius semifasciolatus and Zacco platypus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.306
香港的裸子植物呈現熱帶至亞熱帶特徵，其分佈重心在中國華南地區，另有若干種類出現於東南亞及南亞。
The gymnosperms of Hong Kong exhibit tropical to subtropical characteristics, with their distribution centred on South China, while some species also occur in Southeast Asia and South Asia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
香港的泥灘全長大約35.8公里，其中東北海岸佔15.5公里，相當於全港總數約43%。
The total length of mudflats in Hong Kong is about 35.8 km, of which the northeastern coast accounts for 15.5 km, equivalent to about 43% of the territory's total.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
香港的鳥類約有572種，哺乳類動物約84種，而兩棲和爬行類動物則約117種。
Hong Kong has about 572 bird species, about 84 mammal species, and about 117 amphibian and reptile species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.301
香港的蜻蜓幾乎全部都是熱帶種。
Almost all dragonflies in Hong Kong are tropical species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.238
香港的沙灘全長大約99公里，其中西南面佔27.8公里，東面佔21.8公里，兩者合計約為總長度的一半。
The total length of Hong Kong's beaches is about 99 kilometres, of which 27.8 kilometres are on the southwest side and 21.8 kilometres on the east side, together accounting for about half of the total length.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
香港的濕地是不少候鳥遷徙路線上重要的停留地。
Hong Kong's wetlands are important stopover sites on many migratory bird routes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.221
香港的石珊瑚種類繁多，錄得最少84個品種，當中的單獨鹿角珊瑚與大穴孔珊瑚均被列為全球易危。
Hong Kong has a wide variety of stony corals, with at least 84 species recorded, among which Acropora solitaryensis and Porites lobata are both listed as globally vulnerable.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.172
香港的土壤調查顯示，79.5%樣本有機物含量高於2%。
Soil surveys in Hong Kong show that 79.5% of samples have an organic matter content above 2%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
香港的晚古生代地層主要由泥盆紀、石炭紀及二疊紀的沉積巖構成。
Hong Kong's Late Palaeozoic strata consist mainly of Devonian, Carboniferous and Permian sedimentary rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
香港的烏頭等河口魚類常見於基圍。
Estuarine fish such as the Hong Kong acontus are commonly found in gei wai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
香港的岩石地質主要由酸性火成岩構成，其中正長石、斜長石與石英屬於普遍存在的造巖礦物。
Hong Kong's rock geology consists mainly of acidic igneous rocks, in which orthoclase, plagioclase and quartz are common rock-forming minerals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.136
香港的岩石主要由酸性火成岩構成，其二氧化矽的總量高於70%。
Hong Kong's rocks consist mainly of acidic igneous rocks, with a total silica content higher than 70%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.197
香港的藥用真菌研究，重點探討菇類多醣的抗癌與免疫調節作用。
Research on medicinal fungi in Hong Kong focuses on the anticancer and immunomodulatory effects of mushroom polysaccharides.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.555
香港的原生淡水魚中，122種屬周緣性，佔七成以上，以鰕虎目最具優勢。
Of Hong Kong's native freshwater fish, 122 species are peripheral, accounting for over 70%, with the Gobiiformes being the most dominant.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港低地植物以樟科和殼鬥科為主，高地則多見山茶科及冬青科等亞熱帶物種。
Lowland plants in Hong Kong are dominated by Lauraceae and Fagaceae, while upland areas are mostly subtropical species such as Theaceae and Aquifoliaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.225
香港第四紀時期地表沉積物分為沖積層、崩積層及海洋環境的海泥三類。
Quaternary surface sediments in Hong Kong are divided into three types: alluvium, colluvium and marine mud of marine environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港第一片魚化石發現於白沙洲南端。
The first fish fossil in Hong Kong was discovered at the southern end of Pak Sha Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
香港冬候鳥約佔當地鳥類數目的20%。
Winter visitors account for about 20% of Hong Kong's bird species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.239
香港東岸河水注入少於西岸，沖刷強且水濁度低，淺水處有珊瑚羣落。
The eastern coast of Hong Kong receives less river inflow than the western coast, with strong scouring and low water turbidity, and coral communities in shallow water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港東北曾發現一個深達20米的溶洞。
A karst cave reaching a depth of 20 metres was once discovered in northeastern Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.218
香港東北海草分佈於鹿頸、荔枝窩和三椏村等地。
Seagrass in northeastern Hong Kong is distributed in places such as Luk Keng, Lai Chi Wo, and Sam A Tsuen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
香港東北區域巖岸長23公里、沙灘14.5公里、泥灘15.5公里、紅樹林10.3公里。
The northeastern region of Hong Kong has 23 km of rocky shore, 14.5 km of sandy beach, 15.5 km of mudflat, and 10.3 km of mangrove.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
香港東部海域鑽孔中發現橫瀾組沉積層。
Sedimentary layers of the Waglan Formation were found in boreholes in the eastern waters of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
香港東部基圍見於斬竹灣和南圍。
Gei wai in eastern Hong Kong are found at Tsam Chuk Wan and Nam Wai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.290
香港東部一帶的山坡，包括西貢與東龍島，是羅漢松的主要生長地。
The hillsides of eastern Hong Kong, including Sai Kung and Tung Lung Island, are the main growing sites of Podocarpus macrophyllus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
香港東西海域、巖岸、沙泥灘、紅樹林及碼頭等人工結構均可找到雙殼綱動物。
Bivalves can be found in Hong Kong's eastern and western waters, rocky shores, sandy mudflats, mangroves, and artificial structures such as piers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
香港多板綱只有石鱉目1目5科18種。
The Polyplacophora of Hong Kong comprise only 1 order, 5 families and 18 species in the order Chitonida.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港多個環境保護組織強烈抗議於沙羅洞進行開發，最終促使該項目被叫停。
Several environmental protection organisations in Hong Kong strongly protested against the development at Sha Lo Tung, ultimately causing the project to be halted.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.393
香港多數地區的地表母巖屬花崗巖或火山岩，長石經風化多變為高嶺土。
The surface parent rock in most areas of Hong Kong is granite or volcanic rock, and feldspar is mostly weathered into kaolin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港多數殼鬥科植物的種子傳播，主要依靠具備分散貯藏行為的齧齒類動物。
Seed dispersal of most Fagaceae plants in Hong Kong relies mainly on rodents that exhibit scatter-hoarding behaviour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
香港多數土壤的離子交換值均偏低。
Most soils in Hong Kong have low ion exchange values.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港發現大量菊石化石，多為不完整個體，年代主要屬侏羅紀早期。
A large number of ammonite fossils have been found in Hong Kong, mostly incomplete individuals, dating mainly to the Early Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.132
香港發現的腹足類化石超過十個種，多數保存不完整，為外模或內核。
More than ten species of gastropod fossils have been found in Hong Kong, most of them incompletely preserved as external moulds or internal cores.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.135
香港發現的古生物化石絕大多數為無脊椎動物，年代從泥盆紀至始新世地層。
The vast majority of palaeontological fossils found in Hong Kong are invertebrates, ranging from Devonian to Eocene strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
香港發現的菊石約12個種，分屬4個科。
About 12 species of ammonites, belonging to 4 families, have been found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.133
香港發現的無脊椎動物化石涵蓋節肢動物、軟體動物、棘皮動物、腕足動物、刺胞動物、苔蘚動物及有孔蟲等門類。
Invertebrate fossils found in Hong Kong include arthropods, molluscs, echinoderms, brachiopods, cnidarians, bryozoans and foraminifera.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
香港發現植物病原真菌近400種，淡水真菌近150種。
Nearly 400 species of plant pathogenic fungi and nearly 150 species of freshwater fungi have been found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港飛行期昆蟲的數量在4月急升，5月見頂，7月底再有小高峯，10月開始回落，11月跌至低水平。
The number of flight-period insects in Hong Kong rises sharply in April, peaks in May, shows another small peak at the end of July, begins to decline in October, and falls to a low level in November.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.248
香港鳳仙與香港細辛只在香港發現，屬當地特有種。
Impatiens hongkongensis and Asarum hongkongense are found only in Hong Kong and are endemic species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
香港腹足綱的鐘螺目共有7科37種。
The order Trochida of Hong Kong's gastropods comprises 7 families and 37 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港腹足綱約有750種，以螺類為優勢類羣。
Hong Kong has about 750 species of Gastropoda, with snails being the dominant group.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港腹足綱中，玉黍螺目有25科165種，新腹足目23科144種，新進腹足目11科59種。
Among Hong Kong gastropods, the Littorinimorpha have 25 families and 165 species, the Neogastropoda 23 families and 144 species, and the Caenogastropoda 11 families and 59 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港高等院校的科研團隊已確認，實施拖網禁令後，底棲海洋生物種類趨向多元，而本港東面與西面海域的漁獲量亦見明顯上升。
Research teams from Hong Kong tertiary institutions have confirmed that after the implementation of the trawling ban, benthic marine species became more diverse, and catches in both the eastern and western waters of Hong Kong also rose significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326
香港高溫多雨，花崗巖可風化形成超過一百米厚的風化層。
Hong Kong is hot and rainy, and granite can weather to form a weathered layer over one hundred metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.29
香港各區均有紅樹林分佈，總覆蓋範圍超過600公頃。
Mangroves are distributed across all districts of Hong Kong, with a total coverage of over 600 hectares.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.28
香港各院校均有研究靈芝、牛樟芝、香菇及蟲草等傳統食藥用物種。
Institutions in Hong Kong conduct research on traditional edible and medicinal species such as Ganoderma lucidum, Antrodia cinnamomea, shiitake and cordyceps.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.555
香港共錄得四種屬匙指蝦科的淡水蝦物種。
A total of four freshwater shrimp species belonging to the family Atyidae have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
香港國際機場範圍內存在兩層地下含水層，分別位於較深與較淺的地層之中。
Two aquifers exist within the area of Hong Kong International Airport, located in deeper and shallower strata respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
香港海岸線由天然形成，蘊藏豐富多樣的生態環境，例如岩石海岸、沙質海灘、泥質灘塗、紅樹林、海草牀及珊瑚羣落。
Hong Kong's coastline is naturally formed and contains rich and diverse ecological environments, such as rocky shores, sandy beaches, muddy flats, mangroves, seagrass beds and coral communities.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港海岸線至少有39處巖岸，岬角與內灣連綿不斷。
Hong Kong's coastline has at least 39 rocky shore sites, with headlands and inner bays in continuous succession.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
香港海岸一帶常可見到部分水鳥與巖鷺。
Some waterbirds and reef herons are commonly seen along the Hong Kong coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
香港海百合化石僅存莖節，馬屎洲大埔海組二疊紀早期地層找到數種。
Only stem segments of crinoid fossils remain in Hong Kong, and several kinds were found in the Early Permian strata of the Tai Po Formation on Ma Shi Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.136
香港海百合物種約15種，包括太陽頭星、脊羽枝及鋸翅寡羽枝，維港水域也可找到。
There are about 15 species of sea lilies in Hong Kong, including Antedon solaris, Comanthus parvicirra, and Oligometra serripinna, which can also be found in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.432
香港海參綱共有四目七科三十種。
Hong Kong has 30 species of sea cucumbers in four orders and seven families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港海草牀總面積約0.2平方公里，規模有限。
The total area of seagrass beds in Hong Kong is about 0.2 square kilometres, a limited scale.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
香港海膽綱共有五目十三科二十七種。
Hong Kong has 27 species of sea urchins in five orders and thirteen families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港海星綱共有四目九科二十八種。
The class Asteroidea in Hong Kong comprises 4 orders, 9 families and 28 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港海域的坑口組，其地層厚度差異顯著，東南一側最厚處可累積至60米。
The Hang Hau Formation in Hong Kong waters varies significantly in thickness, accumulating up to 60 metres at its thickest on the southeastern side.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
香港海域棘皮動物約有150種。
There are about 150 species of echinoderms in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
香港海域記錄得大約一千二百五十種海水魚，當中有接近三百七十一種屬於珊瑚魚。
About 1,250 species of marine fish have been recorded in Hong Kong waters, of which nearly 371 are coral fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港海域節肢動物約有1100種。
There are about 1,100 species of arthropods in Hong Kong's marine waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
香港海域僅佔中國面積0.03%，但海洋物種佔全國26%。
Hong Kong waters account for only 0.03% of China's area, yet contain 26% of the country's marine species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港海域面積約1650平方公里，有至少84種石珊瑚物種。
Hong Kong's marine area covers about 1,650 square kilometres and contains at least 84 species of stony corals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.294
香港海域軟體動物約有1200種。
There are about 1,200 species of molluscs in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
香港海藻生長高峯期為冬末至春天，即2月至5月。
The peak growth period for seaweeds in Hong Kong is from late winter to spring, that is, February to May.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.296
香港含沉積巖的地層包括新生代平洲組。
The strata in Hong Kong containing sedimentary rocks include the Cenozoic Ping Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
香港和臺灣兩地所共享的物種以熱帶成分為主，然而兩地共同擁有的東亞及溫帶性質物種所佔比重則有所上升。
The species shared by Hong Kong and Taiwan are mainly tropical in composition, but the proportion of East Asian and temperate species shared by the two places has risen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
香港紅樹林沉積物中記錄13種線蟲捕食菌，其中節叢孢屬11種，單頂孢黴屬2種。
Thirteen species of nematode-trapping fungi were recorded in Hong Kong mangrove sediments, including 11 species of Arthrobotrys and 2 species of Dactylellina.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
香港紅樹林可見黑口濱螺及斑肋濱螺。
Black-mouthed and ribbed nerite snails can be seen in Hong Kong mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
香港紅樹林區土壤的硫含量高於其他樣本，估計源自海水的硫酸鹽。
The sulphur content in the soil of Hong Kong's mangrove areas is higher than in other samples, and is estimated to originate from sulphate in seawater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港紅樹林生態系統內，可找到僧帽牡蠣、扁平鉗蛤與掉地蛤等多種雙殼綱生物。
In Hong Kong's mangrove ecosystems, various bivalves such as Saccostrea cucullata, Isognomon ephippium and Glauconome chinensis can be found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.288
香港紅樹林為螞蟻、飛蛾等陸生昆蟲提供棲息地。
Hong Kong's mangroves provide habitat for terrestrial insects such as ants and moths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.288
香港花崗巖體斷裂較少、岩石穩固，具備開發大型巖洞的地質條件。
Hong Kong's granite bodies have few fractures and stable rock, providing geological conditions suitable for developing large rock caverns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.30
香港花崗巖與火山岩同位素特徵顯示，晚古生代至中生代之間地下存在主要地殼不連續面。
Isotopic characteristics of Hong Kong's granites and volcanic rocks indicate the existence of a major subsurface crustal discontinuity between the Late Palaeozoic and Mesozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
香港火成岩的節理最明顯，間距隨深度增加，核石也隨深度變大。
Joints are most pronounced in Hong Kong's igneous rocks, with spacing increasing with depth and corestones also becoming larger with depth.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.218
香港火成岩約佔地表76%，其中火山岩約48%、花崗巖約28%。
Igneous rocks make up about 76% of Hong Kong's surface, of which volcanic rocks account for about 48% and granite about 28%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港火成岩主要在侏羅紀晚期與白堊紀早期之間生成。
Hong Kong's igneous rocks were mainly formed between the Late Jurassic and Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
香港基底巖同位素分區有助瞭解地殼不連續面的形成與演化。
Isotopic zoning of Hong Kong's basement rocks helps in understanding the formation and evolution of crustal discontinuities.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
香港基圍分佈於東北鹿頸、南涌、鳳坑、谷埔、榕樹凹、鎖羅盆、小灘、三椏村、紅石門、曝罟灣等地。
Hong Kong's gei wai are distributed at Luk Keng, Nam Chung, Fung Hang, Kuk Po, Yung Shue Au, So Lo Pun, Siu Tan, Sam A Tsuen, Hung Shek Mun and Po Kwu Wan in the northeast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.290
香港基岩或岩石風化層約佔陸地面積84%。
Bedrock or rock weathering layers account for about 84% of Hong Kong's land area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港及海南兩地共有的品種，絕大多數屬於熱帶類型，例如花葉蘚科與油蘚科。
Most of the species shared by Hong Kong and Hainan are tropical types, such as Calymperaceae and Hookeriaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
香港棘皮動物以蛇尾綱種類最多，共四目十科四十一種。
Among Hong Kong's echinoderms, Ophiuroidea has the most species, with 4 orders, 10 families and 41 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港記錄得鳥類約572種，哺乳類動物則有84種。
About 572 species of birds and 84 species of mammals have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港記錄的棘皮動物約有一百四十種。
About 140 species of echinoderms have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港記錄三種沙蟹，分別為角眼沙蟹、中華沙蟹及摩氏沙蟹。
Three species of sand crab are recorded in Hong Kong: the horn-eyed ghost crab, the Chinese ghost crab and the smooth-handed ghost crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
香港記錄約250種海蛞蝓，海兔和海牛約佔其中75%。
About 250 species of sea slugs are recorded in Hong Kong, with sea hares and nudibranchs accounting for about 75% of them.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.422
香港郊野公園土壤的離子交換均值低於一般雨林及次生林。
The mean ion exchange in soils of Hong Kong's country parks is lower than that of typical rainforests and secondary forests.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港郊野土壤的密度平均數值為1060至1900 kg/m3，其中表土密度一般較為偏高。
The average density of Hong Kong countryside soils is 1060 to 1900 kg/m3, with topsoil density generally being higher.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.192
香港僅於西部及東南部水域可發現深屈組。
The Sham Wat Formation is found only in the western and southeastern waters of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.115
香港近100種植物被列為珍稀植物。
Nearly 100 plant species in Hong Kong are listed as rare plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.28
香港境內，雙足蜥的重要棲息地共有三處，周公島為其中之一，該島地處喜靈洲的東北方。
There are three important habitats for the limbless skink in Hong Kong, one of which is Chau Kung Island, located to the northeast of Hei Ling Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
香港境內並無元古代巖層露出地表，然而在毗鄰的深圳一帶則有元古代岩石被發現。
No Proterozoic rock strata outcrop in Hong Kong, but Proterozoic rocks have been found in the neighbouring Shenzhen area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
香港境內不同火成岩巖層與巖套之中，往往可發現中基性巖脈，其闊度一般少於1米。
Within the various igneous rock strata and suites in Hong Kong, intermediate-basic dykes are often found, generally less than 1 metre wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
香港境內出露的岩石之中，至今尚未找到任何早古生代或前寒武紀地層。
Among the rocks exposed within Hong Kong, no Early Palaeozoic or Precambrian strata have so far been found.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
香港境內淡水軟體動物的繁殖週期，並不呈現一致的季節性規律。
The reproductive cycles of freshwater molluscs in Hong Kong do not show a consistent seasonal pattern.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.250
香港境內的淡水軟體動物，主要棲息於魚塘及沼澤等水體流動性低的場所。
Freshwater molluscs in Hong Kong mainly inhabit places with low water flow such as fish ponds and marshes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
香港境內多數火成岩的生成年代，可追溯至晚侏羅世並延續至早白堊世。
The formation ages of most igneous rocks in Hong Kong can be traced from the Late Jurassic through to the Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
香港境內多數侵入岩體，其生成年代介於中侏羅紀與早白堊紀之間。
Most intrusive rock bodies in Hong Kong were formed between the Middle Jurassic and Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
香港境內非原生及外來植物品種達一千種以上，相當於本地維管束植物總數的大約三成。
There are over a thousand non-native and exotic plant species in Hong Kong, accounting for about 30% of the total vascular plant species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
香港境內記錄到約1200種軟體動物。
About 1,200 species of molluscs have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港境內記錄得蕨類植物大約233個物種，歸屬於46個科及93個屬之下。
About 233 fern species have been recorded in Hong Kong, belonging to 46 families and 93 genera.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港境內記錄得約3700種植物。
About 3,700 species of plants have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.28
香港境內僅分佈於青衣島某一林地，該處為香港巴豆這種稀有植物的唯一生長地。
In Hong Kong it is distributed only in a certain woodland on Tsing Yi Island, which is the sole growing site of the rare plant Croton hancei.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.177
香港境內僅見於該地的苔蘚計有五種，即長瓣疣鱗苔、香港網蘚、異枝蓑蘚、短芒尖蓑蘚與香港蓑蘚。
Five species of mosses are found only there within Hong Kong, namely Porella longifolia, Hong Kong net-moss, Macromitrium heterophyllum, Macromitrium brevicaule and Macromitrium hongkongense.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
香港境內具相當規模的金屬礦牀，涵蓋蓮麻坑出產的方鉛礦、針山所產的黑鎢礦，還有馬鞍山的磁鐵礦。
Metal ore deposits of considerable scale in Hong Kong include galena from Lin Ma Hang, wolframite from Needle Hill, and magnetite from Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
香港境內殼鬥科柯屬有14種，紫金牛屬及山茶屬各有14種，樟科潤楠屬有13種。
In Hong Kong there are 14 species of Fagaceae Lithocarpus, 14 species each of Ardisia and Camellia, and 13 species of Lauraceae Machilus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.493
香港境內可發現火成岩、沉積巖與變質巖。
Igneous, sedimentary and metamorphic rocks can be found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港境內錄得84種石珊瑚，該處水域位處石珊瑚生長地帶北面邊緣附近。
Eighty-four species of stony corals have been recorded in Hong Kong, whose waters lie near the northern edge of the stony coral growth zone.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
香港境內錄得的脊椎動物與無脊椎動物合計逾一萬四千種。
Over 14,000 species of vertebrates and invertebrates have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.28
香港境內錄得維管束植物大約三千三百個品種，當中原生品種佔約二千一百種。
About 3,300 species of vascular plants have been recorded in Hong Kong, of which about 2,100 are native species.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
香港境內錄得溪蟹四個品種，當中涵蓋鰓刺溪蟹以及鐮刀束腰蟹。
Four species of freshwater crabs have been recorded in Hong Kong, including the gill-pierced crab and the sickle-waisted crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
香港境內年代最久遠的巖層，為晚古生代時期形成的沉積巖。
The oldest rock strata in Hong Kong are sedimentary rocks formed during the Late Palaeozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
香港境內年代最晚的岩石，乃早白堊紀至早第三紀之間、火山活動終止以後所積累而成的沉積巖。
The youngest rocks in Hong Kong are sedimentary rocks accumulated between the Early Cretaceous and Early Tertiary after volcanic activity ceased.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港境內生長的單子葉植物，絕大多數屬於草本類型，藤本種類所佔比例甚低，而能夠長成喬木的更是寥寥可數。
The vast majority of monocotyledons growing in Hong Kong are herbaceous, with climbing species accounting for a very low proportion and only a handful capable of growing into trees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.508
香港境內石炭紀巖層的露頭，集中分佈於一個呈東北走向、長度約25公里、寬度約4公里的地帶。
Outcrops of Carboniferous rock formations in Hong Kong are concentrated in a northeast-trending belt about 25 kilometers long and 4 kilometers wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
香港境內所尋獲的腹足類化石為數不多，主要分佈於深涌及泥涌區域，並見於侏羅紀早期赤門組地層內。
Few gastropod fossils have been found in Hong Kong, mainly in the Sham Chung and Nai Chung areas, within the Early Jurassic Che Mun Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.135
香港境內苔蘚約387種，蕨類約233種，裸子植物約34種，被子植物則約3000種。
In Hong Kong, there are about 387 species of bryophytes, about 233 species of ferns, about 34 species of gymnosperms, and about 3,000 species of angiosperms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.28
香港境內未見典型紅土，只在青山與粉嶺土壤偶爾發現小結核層。
Typical laterite is not found in Hong Kong, with only occasional small nodular layers found in the soils of Castle Peak and Fanling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177
香港境內已記錄的鱗翅目昆蟲達2952種，隸屬71科，其中裳蛾科以593種成為該目中最豐富的類羣。
A total of 2,952 species of Lepidoptera in 71 families have been recorded in Hong Kong, with Erebidae being the richest group in the order at 593 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已記錄的鞘翅目昆蟲涵蓋77科、2242種，其中隱翅蟲科以421種居於數量首位。
The Coleoptera recorded in Hong Kong cover 77 families and 2,242 species, among which Staphylinidae ranks first in number with 421 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已記錄的纓翅目昆蟲共計3科95種，其中薊馬科擁有56種，為該目種類最繁多的一科。
A total of 3 families and 95 species of Thysanoptera have been recorded in Hong Kong, among which Thripidae has 56 species, making it the most species-rich family in the order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得蜚蠊目共9科103種，其中碩蠊科以21種居於首位。
A total of 103 species in 9 families of Blattodea have been recorded in Hong Kong, with Blaberidae ranking first with 21 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得廣翅目共2科11種，其中齒蛉科或魚蛉科所佔數量達10種。
A total of 2 families and 11 species of Megaloptera have been recorded in Hong Kong, of which 10 species belong to Corydalidae or Sialidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得襀翅目共4科10種，其中石蠅科擁有6個物種，數量居各科之首。
A total of 4 families and 10 species of Plecoptera have been recorded in Hong Kong, with the Perlidae having 6 species, the highest number among the families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得脈翅目共6科31種，其中草蛉科擁有12種，屬該目種類最繁多的一科。
A total of 31 species in 6 families of Neuroptera have been recorded in Hong Kong, among which Chrysopidae has 12 species, making it the most species-rich family of the order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得螳螂目共6科28種，其中螳科擁有12種，屬該目種類最多的一科。
A total of 6 families and 28 species of Mantodea have been recorded in Hong Kong, among which Mantidae has 12 species, making it the family with the most species in the order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已錄得䗛目共5科20種，其中長角棒䗛科擁有11種，屬該目種數最多的一科。
A total of 5 families and 20 species of Phasmatodea have been recorded in Hong Kong, among which Diapheromeridae has 11 species, making it the family with the most species in this order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港境內已知年代最久遠的植物化石，屬於泥盆紀，這些標本大多在船灣淡水湖的黃竹角咀組，以及馬鞍山的馬鞍山組發掘所得。
The oldest known plant fossils in Hong Kong date from the Devonian Period, and most of these specimens were excavated from the Wong Chuk Kok Tsui Formation at Plover Cove Reservoir and the Ma On Shan Formation at Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.140
香港境內蘊藏鐵、鎢、鉛等金屬礦產。
Hong Kong contains metallic mineral deposits such as iron, tungsten and lead.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港境內至今未發現前寒武紀岩石。
No Precambrian rocks have been found in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
香港具重要生態價值河溪共33條，分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。
Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.48
香港掘足綱僅錄得膠州灣角貝一種。
Only one species of Scaphopoda, Dentalium kiaochowwanense, has been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港蕨類約佔中國蕨類10%，包含多個演化支及古老分支。
Hong Kong ferns account for about 10% of China's ferns and include several evolutionary clades and ancient branches.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港蕨類植物所屬的46科之中，以泛熱帶分佈的科別數量最多，例如金星蕨科、水龍骨科和卷柏科都歸入這一類。
Among the 46 families of ferns in Hong Kong, families with a pantropical distribution are the most numerous, with examples including Thelypteridaceae, Polypodiaceae, and Selaginellaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港科技大學的研究人員於大嶼山實地量度，發現由凝灰岩發育而成的土壤，其滲透度介乎4×10-7 m/s與1×10-4 m/s之間。
Researchers from the Hong Kong University of Science and Technology measured in the field on Lantau Island and found that soils developed from tuff have permeability ranging from 4×10-7 m/s to 1×10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
香港科技大學的研究人員於大嶼山展開實地滲透度調查，結果顯示崩積土之滲透度介乎4×10-7 m/s與3×10-4 m/s之間。
Researchers from the Hong Kong University of Science and Technology conducted a field permeability survey on Lantau Island, and the results showed that the permeability of colluvial soil ranges between 4×10-7 m/s and 3×10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
香港科學家能把虎乳靈芝的多醣合成穩定性高的納米複合物，並用於癌症免疫治療。
Hong Kong scientists can synthesize stable polysaccharide nanocomplexes from Lignosus rhinocerotis and use them for cancer immunotherapy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.556
香港可自然成林的裸子植物主要是馬尾松。
The main gymnosperm that can naturally form forests in Hong Kong is the Masson's pine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
香港昆蟲的種羣數目通常以5月達到高峯，冬季則降至最低水平。
The number of insect populations in Hong Kong usually peaks in May and drops to its lowest level in winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.375
香港昆蟲活躍度與植物花期同於5月達至高峯。
Insect activity and plant flowering in Hong Kong both reach their peak in May.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.234
香港蘭科植物有一百三十三種；百合科有七十二種。
Hong Kong has 133 species of Orchidaceae and 72 species of Liliaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.508
香港累計擁有超過240種蝴蝶物種。
Hong Kong has recorded more than 240 butterfly species in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171
香港兩組斷層（東北—西南、西北—東南）受構造應力破裂，成為巖漿上升通道。
Two sets of faults in Hong Kong (northeast-southwest and northwest-southeast) were fractured by tectonic stress and became conduits for magma ascent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
香港留鳥中有集中分佈於熱帶的物種，包括鵯、啄花鳥、噪鶥及大擬啄木鳥。
Among Hong Kong's resident birds are species with a mainly tropical distribution, including bulbuls, flowerpeckers, laughingthrushes and the Great Barbet.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.237
香港陸生軟體動物僅屬腹足綱，分為蝸牛與蛞蝓兩類。
Terrestrial molluscs in Hong Kong belong only to the Gastropoda, divided into snails and slugs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
香港陸域面積約一千一百平方公里，人口逾七百萬。
Hong Kong has a land area of about 1,100 square kilometres and a population of over seven million.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.355
香港錄得的半翅目昆蟲涵蓋91科、1433種，其中蚜科以138種成為該目中最豐富的類羣。
The Hemiptera recorded in Hong Kong comprise 91 families and 1,433 species, among which Aphididae is the richest group in the order with 138 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港錄得的蜉蝣目共有50種，分屬9個科，其中四節蜉科佔24種，數量最多。
A total of 50 species of Ephemeroptera have been recorded in Hong Kong, belonging to 9 families, with Baetidae accounting for 24 species, the highest number.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港錄得的海草品種為五種，其中喜鹽草的分佈範圍最為廣泛，東面與西面的海岸皆有其蹤跡。
Five seagrass species have been recorded in Hong Kong, among which Halophila ovalis has the widest distribution, being found on both the eastern and western coasts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
香港錄得的兩側迴遊魚類多屬鰕虎目，計有溪鱧、黑點嵴塘鱧、尖頭塘鱧、舌鰕虎魚等。
Most of the amphidromous fish recorded in Hong Kong belong to the order Gobiiformes, including Rhyacichthys aspro, Eleotris melanosoma, Eleotris oxycephala, and Glossogobius giuris.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.246
香港錄得的毛翅目共計20科55種，其中紋石蛾科與小石蛾科各佔11種。
A total of 55 species in 20 families of Trichoptera have been recorded in Hong Kong, with Hydropsychidae and Hydroptilidae each contributing 11 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港錄得的水螅蟲綱物種共有63種。
A total of 63 species of Hydrozoa have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港錄得約236種苔蘚植物分佈於大帽山一帶，相當於全港總數的61.0%。
About 236 species of bryophytes have been recorded in Hong Kong distributed around Tai Mo Shan, equivalent to 61.0% of the territory's total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
香港沒有溯河迴遊魚類，但有日本鰻鱺、花鰻鱺、黑邊湯鯉及大口湯鯉等降海迴遊魚類。
Hong Kong has no anadromous migratory fish, but has catadromous migratory fish such as the Japanese eel, marbled eel, black-edged hardyhead and large-mouthed hardyhead.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.245
香港沒有原生的蘇鐵門及銀杏門植物，所見蘇鐵與銀杏均為引入的觀賞物種。
Hong Kong has no native Cycadophyta or Ginkgophyta, and the cycads and ginkgos seen are introduced ornamental species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
香港母巖多含富鉀的長石及雲母礦物。
Hong Kong's parent rocks mostly contain potassium-rich feldspar and mica minerals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
香港母巖鈣、鎂、磷、硫含量偏低，加上淋溶迅速，衍生土壤缺乏這四種元素。
Hong Kong's parent rocks are low in calcium, magnesium, phosphorus and sulphur, and with rapid leaching the derived soils lack these four elements.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港目前記錄到的大型甲殼類動物數量大約為624種。
About 624 species of large crustaceans have been recorded in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.405
香港目前記錄至少五十八種陸生蝸牛。
At least 58 species of land snails have been recorded in Hong Kong so far.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
香港目前缺乏針對蜘蛛目的保育措施。
Hong Kong currently lacks conservation measures targeting the order Araneae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
香港目前植物區系的起源，能夠追溯至晚古生代的華夏植物羣。
The origin of Hong Kong's present flora can be traced back to the Cathaysian flora of the late Palaeozoic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.457
香港南海溪蟹甲殼呈鮮紅色，分佈於高山小溪，間中會離開溪流到岸上。
The Hong Kong South China stream crab has a bright red carapace, is distributed in high-mountain streams, and occasionally leaves the stream to go ashore.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
香港南海溪蟹所產的卵體積偏大，母蟹會把卵附於腹下攜帶，其發育方式屬於直接發育。
The eggs produced by the Hong Kong South China stream crab are relatively large, and the female carries them under her abdomen, with direct development.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
香港南海溪蟹與尖肢南海溪蟹俗稱山蟹。
Sinopotamon hongkongense and Sinopotamon acutipodum are commonly known as mountain crabs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
香港其他第四紀地層包括深屈組、橫瀾組和東湧組。
Other Quaternary strata in Hong Kong include the Sham Wat Formation, the Hang Lan Formation and the Tung Chung Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港軟體動物化石以菊石、雙殼類和腹足類居多，年代集中泥盆紀到侏羅紀海相地層。
Hong Kong's molluscan fossils consist mainly of ammonites, bivalves and gastropods, concentrated in marine strata from the Devonian to the Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.132
香港若干地下水源的水質，不僅可滿足瓶裝飲用水的標準，更可媲美偏矽酸礦泉水的規格。
The water quality of some groundwater sources in Hong Kong not only meets bottled drinking water standards but is comparable to the specifications of metasilicic acid mineral water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港若干晚古生代巖層受過熱力變質作用，亦受過動力變質作用。
Several Late Palaeozoic rock formations in Hong Kong have undergone thermal metamorphism and also dynamic metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
香港賽馬會後來於滘西洲沿岸1公頃範圍內栽種了4個品種的紅樹，根據監測所得，這些新植紅樹不僅存活率理想，亦具備開花能力。
The Hong Kong Jockey Club later planted four species of mangroves along a 1-hectare stretch of the coast of Kau Sai Chau, and monitoring showed that these newly planted mangroves not only had a satisfactory survival rate but also were capable of flowering.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
香港山地森林中，只有偏遠溪谷或懸崖仍存少量原生植被。
In Hong Kong's montane forests, only remote ravines or cliffs still retain small amounts of native vegetation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港山區普遍可見崩積層，而年代較輕者一般結構較為疏鬆。
Colluvial layers are commonly seen in Hong Kong's mountainous areas, and the younger ones are generally looser in structure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
香港山泉水偏酸與中酸性火成岩分佈及偏酸性降雨有關。
The acidity of Hong Kong's hill streams is related to the distribution of intermediate to acidic igneous rocks and to acidic rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港山泉水溶解性固體總量介乎每公升10至203毫克，平均每公升54毫克。
The total dissolved solids in Hong Kong stream water range from 10 to 203 mg per litre, with an average of 54 mg per litre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港山泉水夏季水溫大多較氣溫低約攝氏5度，酸鹼值介乎5.0至6.8，平均6.1。
In summer, the water temperature of Hong Kong hill streams is mostly about 5 degrees Celsius lower than the air temperature, with pH ranging from 5.0 to 6.8 and averaging 6.1.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
香港珊瑚魚物種數量在20年間增加了50種。
The number of coral fish species in Hong Kong increased by 50 species over 20 years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
香港石珊瑚目有108種，黑角珊瑚目有12種。
Hong Kong has 108 species of Scleractinia and 12 species of Antipatharia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港市區土壤多用風化花崗巖回填，有機物含量普遍不足。
Urban soils in Hong Kong are mostly backfilled with weathered granite and are generally deficient in organic matter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.203
香港市區與復修生境所採用的土壤，大多屬於風化而成的砂質土，其離子交換量處於偏低水平。
Most soils used in Hong Kong's urban areas and restored habitats are sandy soils formed by weathering, with low cation exchange capacity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港是香港鬥魚和叉尾鬥魚的分佈北限。
Hong Kong is the northern limit of the distribution of Macropodus hongkongensis and Macropodus opercularis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.238
香港首個都市原生林位於零碳天地，園內種植了四十種原生樹木。
Hong Kong's first urban native forest is located at ZCB, where forty native tree species are planted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.468
香港雙殼綱包括鳥蛤目6科63種、牡蠣目8科47種及簾蛤目9科86種。
Hong Kong's Bivalvia include 6 families and 63 species of Veneroida, 8 families and 47 species of Ostreoida, and 9 families and 86 species of Mactroidea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港水玉杯高度小於兩釐米，只在開花結果期出現於地面。
Thismia hongkongensis is less than two centimetres tall and appears above ground only during its flowering and fruiting period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.513
香港水域的浮游植物以矽藻為主，數目佔物種總數一半以上，甲藻約佔三分之一。
Phytoplankton in Hong Kong waters are dominated by diatoms, which account for more than half of the total number of species, with dinoflagellates making up about one third.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
香港水域的珊瑚，是逾70科、370種熱帶與溫帶魚類棲息的地方。
The corals in Hong Kong waters are home to over 370 species of tropical and temperate fish belonging to more than 70 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.314
香港水域錄得的缽水母綱物種共有11種。
A total of 11 species of Scyphozoa have been recorded in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.434
香港水域內分佈著多種沿岸環境，涵蓋紅樹林、大型海藻、濕地以及岩石海岸的潮池。
Hong Kong waters contain a variety of coastal environments, including mangroves, macroalgae, wetlands and rocky shore tide pools.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
香港水域漲潮與退潮的出現時間及潮差，呈自東南向西北逐漸變化的現象。
The timing and range of high and low tides in Hong Kong waters show a gradual change from southeast to northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.487
香港水域主要受海南洋流、臺灣洋流和黑潮流三股洋流影響。
Hong Kong waters are mainly affected by three ocean currents: the Hainan Current, the Taiwan Current and the Kuroshio Current.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
香港所管轄的海域範圍，在中國全部海洋麪積之中僅佔百分之零點零五，然而當地魚類種類卻相當繁多。
The sea area under Hong Kong's jurisdiction accounts for only 0.05% of China's total marine area, yet the local fish species are quite diverse.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港所錄得的革翅目昆蟲，共計8科、33種。
The Dermaptera recorded in Hong Kong total 8 families and 33 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.374
香港所擁有的石珊瑚物種數目，較加勒比海為多。
Hong Kong has more species of stony corals than the Caribbean Sea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.294
香港特別行政區政府與嘉道理農場暨植物園合作，為本地所有135種原生蘭花品種編製了一份紅色名錄。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region, in collaboration with Kadoorie Farm and Botanic Garden, compiled a red list for all 135 native orchid species in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
香港天然土壤的酸鹼值通常落在5.0至7.0之間。
The pH of natural soils in Hong Kong usually ranges from 5.0 to 7.0.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
香港天文臺接獲超過5000宗有感地震報告，為歷來最多。
The Hong Kong Observatory received over 5,000 reports of felt earthquakes, the highest on record.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.681
香港頭足綱動物大致分為八爪魚、墨魚及魷魚三類。
The cephalopods of Hong Kong are broadly divided into three groups: octopuses, cuttlefish and squid.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.424
香港土壤的重金屬多以殘留形態存在，化學性穩定且流動性低。
Heavy metals in Hong Kong soils mostly exist in residual forms, which are chemically stable and have low mobility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
香港土壤調查歸類的7個主要土綱為富鐵土、鐵鋁土、雛形土、淋溶土、潛育土、新成土及人為土。
The 7 main soil orders classified in Hong Kong's soil survey are Ferralsols, Acrisols, Cambisols, Luvisols, Gleysols, Regosols and Anthrosols.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.184
香港土壤礦質氮約佔總氮百分之一，並以氨氮為主。
Mineral nitrogen in Hong Kong soils accounts for about one percent of total nitrogen and is mainly ammonium nitrogen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
香港土壤中鋅的含量最高，依次為鉛、鉻、銅、砷、鎳。
In Hong Kong soils, zinc content is the highest, followed by lead, chromium, copper, arsenic, and nickel.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港土壤主要由高嶺土構成，鋁含量偏高。
Hong Kong soil is mainly composed of kaolinite and has a relatively high aluminium content.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港完全人工化河道通常只有尼羅口孵非鯽和尖齒鬍鯰等外來入侵物種。
Fully artificial river channels in Hong Kong usually contain only invasive alien species such as Nile tilapia and walking catfish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
香港腕足類化石中發現兩個新種，分別為馬屎洲華夏貝及香港股窗貝。
Two new species were found among Hong Kong's brachiopod fossils, namely Ma Shi Chau Huaxia Beichia and Hong Kong Guchuang Beichia.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.137
香港位於亞熱帶，海流系統複雜，並有珊瑚羣落、紅樹林及海草牀等生境。
Hong Kong is located in the subtropics, has a complex current system, and contains habitats such as coral communities, mangroves, and seagrass beds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港位於亞熱帶，日夜溫度差異小，故溫差分解對風化影響有限。
Hong Kong is located in the subtropics with small diurnal temperature differences, so thermal stress weathering has limited impact.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.212
香港西北海草分佈於尖鼻咀、米埔和白泥等地。
Seagrasses in northwestern Hong Kong are distributed at Tsim Bei Tsui, Mai Po and Pak Nai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
香港西北基圍見於南生圍、大生圍和米埔。
Gei wai in northwest Hong Kong are found at Nam Sang Wai, Tai Sang Wai and Mai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.290
香港西部水域流速較慢、海水鹽度較低，是中華白海豚等河口物種的重要棲息地。
The western waters of Hong Kong have slower flow and lower salinity, and are an important habitat for estuarine species such as the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港西面的龍鼓洲、沙洲、上下沙洲一帶水域，是中華白海豚重要的棲息地。
The waters around Lung Kwu Chau, Sha Chau and the Sheung Sha Chau and Ha Sha Chau area to the west of Hong Kong are an important habitat for the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.77
香港西面米埔至白泥一帶，以及東北赤門海峽內海，可找到紅樹林。
Mangroves can be found in the area from Mai Po to Pak Nai in western Hong Kong and in the inner sea of Tolo Channel in the northeast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港現有逾3,000種維管束植物，約三分之一即超過1,100種屬外來物種。
Hong Kong currently has more than 3,000 species of vascular plants, of which about one-third, or more than 1,100 species, are alien species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.516
香港新界東北區域是八仙嶺組岩石的主要露頭分佈地帶。
The northeastern New Territories of Hong Kong is the main area of outcrop distribution for rocks of the Pat Sin Leng Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
香港新界中部的大埔滘、城門、大帽山、大欖與甲龍周邊地區，分佈著生長良好的次生林，為林鳥提供關鍵的棲息環境。
In the areas around Tai Po Kau, Shing Mun, Tai Mo Shan, Tai Lam and Kap Lung in the central New Territories of Hong Kong, well-grown secondary forests are distributed, providing key habitat for forest birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
香港學者分析香港與印度洋─太平洋石蠔基因，認為不同形態個體均屬僧帽牡蠣。
Hong Kong researchers analysed the genes of Hong Kong and Indo-Pacific rock oysters and concluded that individuals of different morphologies all belong to Saccostrea cucullata.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.423
香港岩石的化學風化程度相當強烈。
The degree of chemical weathering of Hong Kong's rocks is quite intense.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.214