香港岩石在成礦帶富含黃鐵礦，硫與砷伴生，令土壤砷含量偏高。
Hong Kong rocks are rich in pyrite in the metallogenic belt, with sulphur associated with arsenic, resulting in elevated arsenic content in the soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.199
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 19 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 19 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 19 頁）
Undated entries, page 19
香港沿岸水域棲息著逾5900種海洋生物。
More than 5,900 species of marine organisms inhabit the coastal waters of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港沿岸水域是眾多海洋生物的家園，涵蓋浮游生物、珊瑚、海豚與江豚等品種。
Hong Kong's coastal waters are home to numerous marine organisms, including plankton, corals, dolphins and finless porpoises.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
香港研究錄得逾20科、50種魚類會在潮池終生或短期棲居，多數隨潮汐進出。
Hong Kong studies have recorded over 20 families and 50 species of fish that reside in tide pools permanently or temporarily, most moving in and out with the tides.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.247
香港研究人員與內地及海外科學家合作，在全球63處採集空氣樣本進行基因分析。
Hong Kong researchers, in collaboration with mainland and overseas scientists, collected air samples at 63 sites worldwide for genetic analysis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.559
香港巖岸潮池和礫石灘卵石底可見煙色枝鰓海牛、黃色裸海牛及蓑海牛。
On Hong Kong's rocky-shore tide pools and boulder bottoms of gravel beaches, Dendronotus frondosus, yellow nudibranchs and aeolid nudibranchs can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.422
香港巖岸動物以軟體動物為主，其中腹足綱和雙殼綱佔多數。
Hong Kong's rocky shore animals are mainly molluscs, with gastropods and bivalves making up the majority.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港巖岸可見海蟑螂及小相手蟹、斑點擬相手蟹、酋婦蟹、白紋方蟹等蟹類。
On Hong Kong's rocky shores, sea slaters and crabs such as Sesarmops intermedium, Parasesarma pictum, Eriphia ferox and Grapsus albolineatus can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港巖岸物種分佈受潮間高度限制，呈現明顯垂直成帶現象。
The distribution of species on Hong Kong's rocky shores is limited by intertidal height, showing distinct vertical zonation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港巖岸與紅樹林上潮帶可見塔結節濱螺、輻射濱螺及變化結節濱螺。
On the upper shore of Hong Kong's rocky shores and mangroves, Littoraria articulata, Littoraria radiata, and Littoraria varia can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
香港巖岸總長度約為358.7公里，其中東部海岸佔168.6公里，約佔全港巖岸的47%。
The total length of rocky shore in Hong Kong is about 358.7 km, of which the eastern coast accounts for 168.6 km, about 47% of the territory's rocky shore.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
香港夜間氣溫通常不低於零度，但上一次冰河時期霜凍作用或曾較重要。
Nighttime temperatures in Hong Kong usually do not fall below zero, but frost action during the last ice age may have been more significant.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.214
香港葉肢介化石體型僅數毫米，主要產自黃竹角咀組泥盆紀地層。
Hong Kong's Estheria fossils are only a few millimetres in size and come mainly from the Devonian strata of the Wong Chuk Kok Tsui Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.132
香港已錄得的昆蟲種類超過九千種。
More than 9,000 species of insects have been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港有127種蘚類屬生存受威脅類羣，佔所有蘚類的53.8%。
In Hong Kong, 127 species of mosses belong to threatened groups, accounting for 53.8% of all mosses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.463
香港有12個硬骨魚綱魚科涵蓋最多海魚物種，每科至少25種。
In Hong Kong, 12 families of osteichthyan fish contain the most marine fish species, each with at least 25 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
香港有141種海洋真菌記錄，其中子囊菌125種、擔子菌3種、無性態真菌13種，並有16種為本地新發現。
Hong Kong has 141 recorded species of marine fungi, including 125 ascomycetes, 3 basidiomycetes, and 13 anamorphic fungi, of which 16 are new local discoveries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
香港有紀錄的斑蝶共13種，除金斑蝶外所有斑蝶物種皆有羣集越冬習性。
A total of 13 species of danaine butterflies have been recorded in Hong Kong, and all species except Danaus chrysippus have the habit of overwintering in aggregations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
香港有紀錄的海百合綱僅一目，即海羊齒目，共八科十五種。
Only one order of Crinoidea, namely Comatulida, has been recorded in Hong Kong, comprising eight families and fifteen species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.428
香港有六種原生杜鵑，其中四種屬稀有或分佈範圍狹窄。
Hong Kong has six native species of rhododendron, four of which are rare or have a narrow distribution range.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.177
香港魚類涵蓋硬骨魚綱與軟骨魚綱。
Hong Kong's fish include the Osteichthyes and the Chondrichthyes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港魚類總數中，約有近三成屬於本地珊瑚魚類。
Of the total number of fish species in Hong Kong, nearly 30% are local coral fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.314
香港與周邊區域的陸地歷史悠久，擁有讓維管束植物生長的環境。
The land of Hong Kong and its surrounding region has a long history and provides an environment for vascular plants to grow.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港原生裸子植物包括在第三紀出現的松科。
Hong Kong's native gymnosperms include the Pinaceae, which appeared in the Tertiary.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.232
香港約有33種外來淡水魚，佔整體約17%。
Hong Kong has about 33 species of introduced freshwater fish, accounting for approximately 17% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
香港約有572種野生鳥類，其中接近120種為留鳥。
Hong Kong has about 572 species of wild birds, of which nearly 120 are residents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.351
香港約有頭足綱4目9科40種，包括章魚目3科11種及烏賊目3科17種。
Hong Kong has about 40 species of Cephalopoda in 4 orders and 9 families, including 11 species in 3 families of Octopoda and 17 species in 3 families of Sepiida.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
香港在早期曾經為了園藝及道路綠化用途，引入鳳凰木、木棉、石慄、假檳榔以及江邊刺葵。
In earlier times, Hong Kong introduced the flame tree, kapok, Chinese chestnut, false betel nut palm and wild date palm for horticultural and roadside greening purposes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
香港找到的節肢動物化石，以介形類、昆蟲和葉肢介佔多數，尚未發現三葉蟲。
Among arthropod fossils found in Hong Kong, ostracods, insects and conchostracans predominate, and no trilobites have yet been discovered.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
香港找到逾20種介形類化石，其中兩個為新種，多數歸入中華豆石介族。
More than 20 species of ostracod fossils have been found in Hong Kong, two of which are new species, with most assigned to the Sinocytheridea tribe.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.128
香港真紅樹只有八種，包括秋茄、白骨壤、桐花樹、海漆、銀葉樹、木欖、欖李和老鼠簕。
Hong Kong has only eight true mangrove species, including Kandelia obovata, Avicennia marina, Aegiceras corniculatum, Excoecaria agallocha, Heritiera littoralis, Bruguiera gymnorrhiza, Lumnitzera racemosa and Acanthus ilicifolius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.494
香港政府為防治蟲害，終止了馬尾松的栽種，同時將受感染的松樹焚燒及砍除。
To control pests, the Hong Kong government ceased planting Masson's pine and burned and felled infected pine trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.499
香港政府與大專科研單位曾調查香港土壤的重金屬及微量元素。
The Hong Kong government and tertiary research institutions have investigated heavy metals and trace elements in Hong Kong soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
香港植被地土壤總磷偏低，調查均值為每公斤54.3毫克。
Total phosphorus in Hong Kong's vegetated soils is low, with a survey mean of 54.3 mg per kg.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.204
香港植被逐步被開墾，水土流失加劇，大帽山亦被開闢為茶園，原生雨林幾乎全毀。
Hong Kong's vegetation was gradually cleared for cultivation, soil erosion intensified, Tai Mo Shan was also opened up as tea plantations, and the primary rainforest was almost entirely destroyed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
香港植物標本室保存約49,000份標本，數量較周邊多地資料庫完整。
The Hong Kong Herbarium holds about 49,000 specimens, a collection more complete than databases in many surrounding places.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物標本室記錄八百九十種單子葉植物，估計總數超過九百種。
The Hong Kong Herbarium records 890 species of monocotyledons, with the total estimated at over 900 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
香港植物標本室建立網上資料庫，收錄逾3300種本地維管束植物，包括原生與外來種。
The Hong Kong Herbarium established an online database containing more than 3,300 local vascular plant species, including native and introduced species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物標本室以本地維管束植物標本為主要館藏，並有華南及東南亞標本。
The Hong Kong Herbarium mainly houses local vascular plant specimens, along with specimens from South China and Southeast Asia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物標本室約有300個模式標本，部分標本的採集年份距今已達100年。
The Hong Kong Herbarium holds about 300 type specimens, some of which were collected 100 years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港植物以熱帶和亞熱帶分佈的科為主，也有少數溫帶科。
Hong Kong's flora is dominated by families with tropical and subtropical distributions, with a few temperate families as well.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港植物約3700種，其中苔蘚約387種、蕨類約233種、裸子植物約34種、被子植物約3000種。
Hong Kong has about 3,700 plant species, including about 387 bryophytes, 233 ferns, 34 gymnosperms and 3,000 angiosperms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
香港中部一帶海草分佈於大潭和石澳。
In central Hong Kong, seagrasses are distributed in Tai Tam and Shek O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.292
香港中文大學附近大澳組岩石以灰色至深灰色砂岩為主，未發現大型化石，但可見生物蟲管遺跡化石。
The rocks of the Tai O Formation near the Chinese University of Hong Kong are mainly grey to dark grey sandstone, with no large fossils found but trace fossils of worm tubes visible.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
香港中文大學校園範圍曾錄得種類繁多的菇菌，其中可供食用的品種已逾二十種。
A wide variety of fungi has been recorded on the campus of the Chinese University of Hong Kong, of which more than twenty species are edible.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.545
香港中游山溪的水流供應恆常，營養來源充裕，各類微型棲息環境的豐富程度頗高。
Mid-course hill streams in Hong Kong have a constant water supply and abundant nutrient sources, with a high richness of various microhabitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.263
香港中游山溪的魚類品種數目較多，該處水流常年不絕，並具備充裕的營養物質。
Mid-stream hill streams in Hong Kong have a greater number of fish species, as their flow is perennial and they contain abundant nutrients.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.312
香港主要火山岩以酸性火山岩為主。
Hong Kong's main volcanic rocks are predominantly acidic volcanic rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
香港仔一帶的風水林是香港少數僅存的樹羣。
The fung shui woods around Aberdeen are among the few remaining tree communities in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
香港自然土壤多數呈酸性，當地原有植被主要由能適應酸性的品種構成，若處於鹼性土壤環境，其生長或會受到阻礙。
Most natural soils in Hong Kong are acidic, and the original local vegetation consists mainly of species able to tolerate acidity, whose growth may be hindered in alkaline soil conditions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
香港自然土壤鉀含量差異較大，主要與母巖相關。
Potassium content in Hong Kong's natural soils varies considerably, mainly related to parent rock.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
香港最古老的岩石為沉積巖，其年代橫跨泥盆紀、石炭紀、二疊紀及早侏羅紀，並出露於新界東北與西北一帶。
The oldest rocks in Hong Kong are sedimentary rocks dating from the Devonian, Carboniferous, Permian and Early Jurassic periods, exposed in northeastern and northwestern parts of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港最古老岩石為古生代約四億年前沉積形成。
The oldest rocks in Hong Kong were formed by sedimentation about 400 million years ago in the Paleozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港最古老岩石為晚古生代非海相與淺海相沉積巖。
The oldest rocks in Hong Kong are Late Palaeozoic non-marine and shallow marine sedimentary rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
香港最關鍵的生物沉積巖，是屬於石炭紀元朗組的大理岩，其原本為厚層石灰岩。
Hong Kong's most important biogenic sedimentary rock is the marble of the Carboniferous Yuen Long Formation, which was originally thick-bedded limestone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172
香港最厚第四紀沉積層出露於新界西北部與近海地區。
The thickest Quaternary sediments in Hong Kong are exposed in the northwestern New Territories and offshore areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.111
香港最重要的岩石形成階段，被地質學界命名為燕山運動，屬於一次規模宏大的地質活動。
The most important rock-forming phase in Hong Kong is named the Yanshanian Movement by geologists, a large-scale geological event.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
香樂思曾於香港大學擔任生物系教授一職。
Geoffrey Herklots once served as a professor in the Department of Biology at the University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香樂思是《香港有花灌木和樹木》及《香港蘭花》這兩部書籍的出版者。
Geoffrey Herklots was the publisher of the two books Flowering Shrubs and Trees of Hong Kong and Hong Kong Orchids.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香樂思退休後出版《野外香港歲時記》。
After retirement, Geoffrey Herklots published The Hong Kong Countryside Throughout the Seasons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
香樂思為季刊《香港博物學家》的創辦人。
Geoffrey Herklots was the founder of the quarterly journal The Hong Kong Naturalist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
象山段以條紋斑雜巖為主，估計厚度達500米。
The Cheung Sheung section is dominated by striped migmatite, with an estimated thickness of 500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
小豹律蛺蝶和珍灰蝶等原分佈於泰國、馬來西亞的熱帶蝴蝶，在香港變得更常見。
Tropical butterflies originally distributed in Thailand and Malaysia, such as Euthalia alpheda and Chilades lajus, have become more common in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226
小徑採用遷地保育手段，令原生蕨類獲得保護，至今已把逾170個品種移入園內。
The trail adopts ex-situ conservation measures to protect native ferns, and over 170 species have been moved into the garden to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.479
小冷水坐落於小冷水堆填區範圍之中，屬於香港目前記錄中規模最龐大的蝴蝶越冬棲息地。
Siu Lang Shui, located within the Siu Lang Shui landfill site, is the largest recorded butterfly overwintering habitat in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
新加坡境內的黑綠龍蝨，已於多年前確認消失。
The black-green diving beetle in Singapore was confirmed to have disappeared many years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
新界北部吉澳組角礫巖，其膠結物為碳酸質基質。
The Kat O Formation breccia in northern New Territories has a carbonate matrix as its cement.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
新界東北沉積巖園區包括四個景區，景觀優美且具科學價值。
The Northeast New Territories Sedimentary Rock Region comprises four scenic areas with beautiful scenery and scientific value.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
新界東北一帶林地錄得18種珍稀蕨類，佔總數的18.8%。
Woodlands in northeast New Territories recorded 18 rare fern species, accounting for 18.8% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
新界東北一帶錄得39種珍稀單子葉植物，佔全部種類的17.9%。
Thirty-nine rare monocotyledon species have been recorded in northeastern New Territories, accounting for 17.9% of all species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
新界東北有61種珍稀雙子葉植物，佔15.1%。
There are 61 species of rare dicotyledons in northeastern New Territories, accounting for 15.1%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
新界東北有完整沉積巖列序，記錄香港四億年地質演化。
The northeastern New Territories has a complete sedimentary rock sequence, recording 400 million years of Hong Kong's geological evolution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56
新界西北魚塘每年可觀察到超過200種鳥類，這個數字佔全港鳥類品種總數的三成多。
Over 200 species of birds can be observed each year at the fish ponds of northwest New Territories, a figure accounting for more than 30 per cent of all bird species in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.268
新界中部及西北部一帶的火成岩，主要形成於165至160百萬年前首次火山噴發的階段。
The igneous rocks in central and northwestern parts of the New Territories mainly formed during the first volcanic eruption phase 165 to 160 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
新生代初期氣候乾旱，香港至廣東一帶形成近岸潟湖。
In the early Cenozoic the climate was arid, and coastal lagoons formed in the Hong Kong to Guangdong area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
新田羣的上部地層屬於落馬洲組。
The upper strata of the San Tin Group belong to the Lok Ma Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
新田羣的組成可劃分為三部分：頂部屬於落馬洲組，底部則涵蓋元朗組與馬鞍山組。
The San Tin Group can be divided into three parts: the top belongs to the Lok Ma Chau Formation, while the bottom comprises the Yuen Long Formation and the Ma On Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
星笠螺棲息範圍涵蓋下潮帶與潮下帶，其出現地點限於東面或東南面的大浪巖岸。
The habitat of the star limpet covers the lower tidal zone and the subtidal zone, and its occurrences are confined to the wave-exposed rocky shores on the east or southeast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
雄性的石蠅會讓腹部碰觸植物表面，藉由震動發出具有獨特頻率的震動波，以此找尋配偶。
Male stoneflies touch their abdomens against plant surfaces to produce vibrational waves of a unique frequency in order to find mates.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.379
秀英竹的常見高度介乎4米至6米之間，而其直徑則為1釐米至2釐米。
Sau Ying Bamboo commonly grows 4 to 6 metres tall, with a diameter of 1 to 2 centimetres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
秀英竹與秀英耳草是香港特有種，學名取自胡秀英，以表揚她的植物學貢獻。
Bambusa shuyingiana and Hedyotis shuyingiae are endemic species of Hong Kong whose scientific names are derived from Hu Shiu-ying in recognition of her contributions to botany.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452
學界普遍將八仙嶺組視為早白堊世時期形成的陸相沉積巖。
The academic community generally regards the Pat Sin Leng Formation as terrestrial sedimentary rock formed during the Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
丫洲的岩石構成以石英質砂岩及深色粉砂岩為核心，並蘊藏大量植物化石與動物蟲跡化石。
The rocks of A Chau are mainly composed of quartzose sandstone and dark siltstone, and contain abundant plant fossils and animal trace fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
丫洲有幾層砂岩，巖層厚度可達1.6米。
A Chau has several layers of sandstone, with the strata reaching a thickness of up to 1.6 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
鴨洲島吉澳組岩石主要為紅棕色厚層狀角礫巖，夾薄層狀粗粒砂岩。
The rocks of the Kat O Formation on Ap Chau are mainly reddish-brown thick-bedded breccia with thin-bedded coarse sandstone intercalations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.109
鴨洲島上可見到本港少有的褐紅色角礫巖，同時擁有全香港僅此一處、能讓人安全步行穿過的海蝕拱。
On Ap Lei Chau Island, the rare reddish-brown breccia can be seen, along with Hong Kong's only sea arch that can be safely walked through.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.121
鴨洲吉澳組膠結物主要含褐鐵礦與黏土基質。
The cement of the Kat O Formation on Ap Chau consists mainly of limonite and clay matrix.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.109
研究比較石層後，將副狼鰭魚地質年代從白堊紀早期上推至侏羅紀晚期。
After comparing the rock layers, the study revised the geological age of Paralycoptera from the Early Cretaceous to the Late Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.127
研究發現，每立方米空氣中含有一萬種以上的細菌。
Research found that each cubic metre of air contains more than ten thousand species of bacteria.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.559
研究發現，香港土壤除砷外，微量元素實質含量與基線均值十分接近。
The study found that, apart from arsenic, the actual concentrations of trace elements in Hong Kong soils are very close to the baseline means.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
研究發現角菌根菌屬菌株能與齒片鷺蘭成功形成共生體。
Research found that strains of the genus Ceratobasidium can successfully form symbioses with Zeuxine strateumatica.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.534
研究發現瘤菌根菌屬菌株強烈促進竹葉蘭、苞舌蘭及香港綬草的萌發與發育。
The study found that strains of the genus Tulasnella strongly promote the germination and development of Arundina graminifolia, Spathoglottis pubescens and Spiranthes hongkongensis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.534
研究發現木質組織材料的真菌多樣性指數高於草本組織材料。
The study found that the fungal diversity index of woody tissue material was higher than that of herbaceous tissue material.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
研究發現蒲臺島為盧氏小樹蛙的一個新分佈點。
Research found that Po Toi Island is a new distribution site for Romer's tree frog.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
研究分析香港蘚類植物，116種屬熱帶性質，佔33.4%；東亞類型87種，溫帶類型57種。
A study analysing Hong Kong's mosses found 116 species of tropical affinity, accounting for 33.4%; 87 species of East Asian type; and 57 species of temperate type.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
研究共辨識出大約205種腐生真菌，其中子囊菌有61種，擔子菌有1種，無性態真菌則有144種。
The study identified about 205 species of saprophytic fungi, including 61 ascomycetes, 1 basidiomycete, and 144 anamorphic fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
研究共鑒定48種真菌，包括3種子囊菌、37種絲孢菌及1種卵菌。
The study identified 48 species of fungi, including 3 ascomycetes, 37 hyphomycetes and 1 oomycete.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.532
研究估計約19%維管束植物屬本地滅絕或非常稀有，遠低於蘚類的53.8%。
The study estimated that about 19% of vascular plants are locally extinct or very rare, far lower than the 53.8% for bryophytes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.466
研究估算，香港上層一百釐米表土的有機碳存量達八百八十五萬公噸。
Research estimates that the organic carbon stock in the upper 100 cm of topsoil in Hong Kong amounts to 8.85 million tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
研究將入侵植物分為五級危害，屬最嚴重的惡意入侵類別共19種。
The study classified invasive plants into five hazard levels, with 19 species in the most severe category of malicious invasion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.519
研究累積分析數據超過15,000項。
The study accumulated and analysed more than 15,000 data items.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
研究人員以鈾鉛定年法對鹽田仔組中的鋯石進行測定，結果顯示其年代距今約164.5百萬年。
Researchers used uranium-lead dating on zircons from the Yim Tin Tsai Formation, and the results show an age of about 164.5 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
研究人員於香港各處開挖超過五十個土壤剖面，加以觀察記錄，同時收集土壤標本，就物理、化學、生物學與微形態方面展開分析。
Researchers excavated more than fifty soil profiles across Hong Kong for observation and recording, and also collected soil specimens for analysis in terms of physical, chemical, biological, and micromorphological aspects.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.184
研究人員運用變性梯度凝膠電泳方法，分析松科植物針葉上真菌的基因型多樣性。
Researchers used denaturing gradient gel electrophoresis to analyse the genotypic diversity of fungi on the needles of Pinaceae plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.532
研究顯示，多數類絲核菌菌株與角菌根菌屬及瘤菌根菌屬有關，且彼此具遺傳差異。
Studies show that most Rhizoctonia-like strains are related to Ceratobasidium and Thanatephorus, and are genetically distinct from each other.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.534
研究顯示，居於各島嶼的盧氏小樹蛙族羣在遺傳構造上已產生差異，故此無法把赤鱲角的族羣移往其餘原有島嶼。
Studies show that populations of Romer's tree frog on the various islands have diverged genetically, so the population at Chek Lap Kok cannot be relocated to the other original islands.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
研究顯示，外來入侵植物共有101種，隸屬於36科77屬；按科別計算，菊科所佔數量最高，計有17種。
The study showed that there were 101 species of invasive alien plants, belonging to 36 families and 77 genera; by family, Asteraceae had the highest number, with 17 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.519
研究員訪問漁民和村民並整理文獻，歸納出1980年代前馬蹄蟹分佈於香港各泥灘、沙灘與水域。
Researchers interviewed fishermen and villagers and reviewed literature to conclude that before the 1980s horseshoe crabs were distributed across various mudflats, sandy beaches and waters in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
研究指出土壤孔隙可分為大孔隙、中孔隙和小孔隙三大類別。
Research indicates that soil pores can be divided into three main categories: macropores, mesopores and micropores.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.190
研究指香港自然土壤微量元素排序與火成岩接近，顯示人為影響不大。
Research indicates that the trace element sequence of Hong Kong's natural soils is close to that of igneous rocks, showing little anthropogenic influence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.198
巖岸固着生物包括僧帽牡蠣、笠籐壼、紫孔雀殼菜蛤及紅藻、褐藻、綠藻等。
Sessile organisms on rocky shores include Saccostrea cucullata, Patelloida saccharina, Septifer virgatus, and red, brown and green algae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
巖岸浪力強勁，帽貝和石鱉演化出強壯肌肉吸附石面。
On rocky shores with strong wave action, limpets and chitons have evolved strong muscles to cling to rock surfaces.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
巖層內部的沉積構造特徵，反映出地層年代由東往西逐漸變新。
The sedimentary structures within the rock formation indicate that the strata become progressively younger from east to west.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
鹽田仔組火山岩主要由含結晶碎塊粗灰凝灰岩組成，岩石含火山礫，巖層厚而緻密。
The volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation are mainly coarse ash tuff with crystal fragments, containing volcanic lapilli, and the rock layers are thick and dense.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
燕鷗每年夏季會在本港東面海域若干小島繁殖。
Terns breed every summer on several small islands in the eastern waters of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
燕山活動後期拉張形成盆地，新生代沉積巖多出露東北部。
Late Yanshanian extension formed basins, and Cenozoic sedimentary rocks are mostly exposed in the northeast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
陽起石是馬鞍山矽卡巖及鐵礦礦帽的主要礦物。
Actinolite is a major mineral of the Ma On Shan skarn and iron ore gossan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
揚子地塊基底岩石屬於晚太古代岩石。
The basement rocks of the Yangtze Block are Late Archean rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
養殖魚排走脫、宗教放生行為，以及水族愛好者棄養，均屬非本地魚類傳入本港自然環境的主要渠道。
Escape from mariculture rafts, religious release practices, and abandonment by aquarium hobbyists are all major pathways for the introduction of non-native fish into Hong Kong's natural environment.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.311
樣方調查顯示，苔蘚多樣性最少1種，最多29種。
Quadrature surveys show that bryophyte diversity ranges from at least 1 species to at most 29 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
野豬會挖出樹苗，豪豬咬斷貼近地面的樹幹，赤麂喫掉樹苗頂芽，牛羊喫植物葉片。
Wild boars dig up seedlings, porcupines bite through tree trunks near the ground, red muntjacs eat the apical buds of seedlings, and cattle and sheep eat plant leaves.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.89
葉國偉所著的〈香港苔蘚學史〉，以及張力與林邦娟共同編寫的〈香港苔蘚植物名錄〉，兩者皆針對香港苔蘚研究的演進過程進行了梳理與總結。
Yip Kwok-wai's A History of Bryology in Hong Kong and Zhang Li and Lin Bangjuan's A Checklist of Hong Kong Bryophytes both review and summarise the evolution of bryological research in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.455
一般認為，這層砂岩屬於由風沙活動所形成的沙丘堆積。
It is generally believed that this sandstone layer is a dune deposit formed by wind-blown sand activity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
一批走向為東北—西南的火成岩巖脈，於148至146百萬年前火山噴發期間形成，分佈在大嶼山西北部、馬灣與青衣。
A set of northeast–southwest trending igneous dykes formed during volcanic eruptions 148 to 146 million years ago, distributed in northwestern Lantau, Ma Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
一項研究將香港與十一個國家及地區作對比，結果顯示海南與臺灣的相似程度最高，並按先後次序排列。
A study compared Hong Kong with eleven countries and regions, and the results showed that Hainan and Taiwan had the highest degree of similarity, ranked in that order.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
一項研究於香港境內兩個地點，即石澳以南的鶴咀以及西貢榕樹澳，採集了隸屬松科的三種植物之腐朽針葉。
A study collected decaying needles of three plant species belonging to the family Pinaceae at two locations in Hong Kong, namely Cape D'Aguilar south of Shek O and Yung Shue O in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.532
一戰後，韓雷在吐露港北岸赤門海峽一帶鳳凰笏沉積巖地層發現菊石化石與雙殼類化石。
After World War I, Han Lei discovered ammonite and bivalve fossils in the sedimentary strata at Fung Wong Wat along the Tolo Channel on the northern shore of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.226
依據古地理與廣東地層的推測，香港基底可能存有早古生代及元古代的岩石。
Based on palaeogeographic and Guangdong stratigraphic inferences, Early Palaeozoic and Proterozoic rocks may exist in Hong Kong's basement.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.86
依據觀測孔所錄得的水位數據，香港國際機場沖積沙礫層的水位平均值高出海平面大約兩米，而此土層為一承壓含水層。
According to water level data recorded from observation wells, the average water level of the alluvial sand and gravel layer at Hong Kong International Airport is about two metres above sea level, and this soil layer is a confined aquifer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
依據國家標準，當泉水每公升的偏矽酸含量超過25毫克時，即符合偏矽酸礦泉水之定義。
According to the national standard, when the metasilicic acid content of spring water exceeds 25 milligrams per litre, it meets the definition of metasilicic acid mineral water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
醫院管理局所編纂的《香港有毒植物圖鑒》，載有兩種有毒菇類的紀錄，即小託柄鵝膏菌與綠褶菇。
The Hong Kong Poisonous Plants Illustrated Handbook compiled by the Hospital Authority contains records of two poisonous fungi, namely Amanita parvipantherina and Chlorophyllum molybdites.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.549
以福特命名的植物包括福氏馬兜鈴、木蓮、山薯及廣東紫薇。
Plants named after Ford include Aristolochia fordiana, Manglietia fordiana, Dioscorea fordii, and Lagerstroemia fordii.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
以菇類多醣製造納米硒，成為新藥與保健品開發的重要趨勢。
Using mushroom polysaccharides to produce nano-selenium has become an important trend in the development of new drugs and health products.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.556
以生活形態劃分，草本植物有81種，灌木及藤本各8種，喬木3種，蕨類1種。
By life form, there are 81 species of herbs, 8 species each of shrubs and climbers, 3 species of trees, and 1 species of fern.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.519
以香港整體比較，普慶坊泉的礦化度及鈣含量處於偏高水平，顯示地下水對地基內的水泥產生溶解作用。
Compared with Hong Kong as a whole, the mineralisation and calcium content of the Po Hing Fong spring are relatively high, indicating that groundwater dissolves the cement in the foundation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
以氬-氬法對侵入糧船灣火山岩層的中基性巖脈作年代測定，獲得的年齡範圍為108百萬年至75百萬年。
Argon-argon dating of intermediate-basic dykes intruding the High Island volcanic rocks yielded ages ranging from 108 million to 75 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
因此，沙羅洞逐漸演變成高地山谷中一片與別不同的濕地。
As a result, Sha Lo Tung gradually evolved into a distinctive wetland in a highland valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539
因河道遷移而產生多種朝向的交錯層理，而寬度較廣的礫巖層則象徵洪水所帶來的堆積物。
Channel migration produced cross-bedding in various orientations, while the wider conglomerate layers represent flood-deposited sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
因未找到化石，不能以古生物學方式確定大理岩年代。
As no fossils have been found, the age of the marble cannot be determined palaeontologically.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
因珠江輸入大量有機沉積物及養分，西部海域的磷與氮含量較東部為高。
Due to the large input of organic sediments and nutrients from the Pearl River, phosphorus and nitrogen levels are higher in the western waters than in the eastern waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
印支造山運動結束之後，地殼出現抬升，同時伴隨巖漿活動的展開。
After the Indosinian orogeny ended, the crust was uplifted and magmatic activity began.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
印洲塘處於新界東北，東南岸地層由紅色砂岩和礫巖構成。
Yan Chau Tong is located in the northeast New Territories, and the strata along its southeastern shore consist of red sandstone and conglomerate.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
印洲塘岩石呈赤紅色，含大量氧化鐵質，與中國丹霞地貌同類。
The rocks of Yan Chau Tong are reddish in colour and rich in iron oxide, of the same type as China's Danxia landform.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
英安巖熔岩主要在香港的西流江組中發現。
Dacite lava is found mainly in the Sai Lau Kong Formation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.157
英佔初期，歐美博物學者到香港蒐集動植物標本及記錄物種。
In the early period of British occupation, European and American naturalists came to Hong Kong to collect animal and plant specimens and record species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.28
英治初期，香港不少山坡亟待植林，惟範圍廣、位置偏遠，令植樹成本與難度上升。
In the early British colonial period, many hillsides in Hong Kong urgently needed afforestation, but the extensive area and remote locations increased the cost and difficulty of tree planting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88
英治初期及二戰結束初期，山坡植被稀少，苗木特別易受颱風破壞。
In the early British colonial period and the early post-Second World War period, hillside vegetation was sparse, and seedlings were particularly vulnerable to typhoon damage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.89
螢火蟲品種之中，鄭凱甄怪眼螢乃首度採用香港市民姓名來命名的例子，此做法在全球屬首次。
Among firefly species, Zheng Kaizhen's strange-eyed firefly is the first example named after a Hong Kong citizen's name, a practice that was the first of its kind globally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391
螢石在香港主要產於馬鞍山矽卡巖、針山、沙螺灣鎢礦及花崗巖晶洞。
Fluorite in Hong Kong occurs mainly in the Ma On Shan skarn, Needle Hill, Sha Lo Wan tungsten mine and granite miarolitic cavities.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.183
由1970年代起至1990年代，香港有關土壤的研究，其重點已由鄉郊與農地範圍，改為集中於城市中的綠化地帶。
From the 1970s to the 1990s, the focus of soil research in Hong Kong shifted from rural and agricultural areas to urban green areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
由二疊紀開始直至侏羅紀結束，香港一帶主要處於海洋環境之中。
From the beginning of the Permian to the end of the Jurassic, the Hong Kong area was mainly in a marine environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
由古土壤發育而成的泥岩，與沖積平原環境沉積的粉砂岩交替成層，顯示該處曾長時間處於乾涸的沉積條件。
Mudstone developed from ancient soil alternates with siltstone deposited in an alluvial plain environment, indicating that the area was under arid depositional conditions for a long time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
由含化石的雲母砂岩及泥岩，逐步轉為粉砂岩，同時具備交錯層理、波紋和粒級層理等沉積構造，這些現象皆顯示當地昔日屬於由三角洲過渡至沿海平原的沉積環境。
The fossil-bearing micaceous sandstone and mudstone gradually give way to siltstone, with sedimentary structures such as cross-bedding, ripples and graded bedding, all indicating that the area was formerly a depositional environment transitional from a delta to a coastal plain.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
由路政署負責養護的臺灣相思數量多於75,000株，當中大部分已種植逾40年。
The number of Acacia confusa maintained by the Highways Department exceeds 75,000, most of which have been planted for over 40 years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.517
由沙泥底質配合附近紅樹林所形成的濕地與沙坪環境中，米埔是具代表性的個案，並已根據《拉姆薩爾公約》被指定為保護區。
Among the wetland and sandflat environments formed by sandy-mud substrates together with nearby mangroves, Mai Po is a representative case and has been designated a protected area under the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
由香港沿岸地區一直延伸至大帽山及鳳凰山，地勢高低相差達九百米以上。
From Hong Kong's coastal areas extending to Tai Mo Shan and Sunset Peak, the difference in elevation reaches over 900 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.225
由於地質方面具備獨特之處，聯合國教科文組織遂在香港設立世界地質公園。
Because of its unique geological features, UNESCO established a global geopark in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
由於東部海區並無大型河口，其海洋環境乃直接受西太平洋所支配。
As there is no large river estuary in the eastern sea area, its marine environment is directly dominated by the Western Pacific.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
由於廣東地區關於苔蘚多樣性的資料不足，該研究無法就香港與廣東兩地進行直接對照。
Due to insufficient data on bryophyte diversity in Guangdong, the study could not make a direct comparison between Hong Kong and Guangdong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
由於位置鄰近居民聚居地及鄉村，許多風水林之植被組成中攙入了荔枝、龍眼等非本地品種。
Because of their proximity to residential areas and villages, many feng shui woods have non-native species such as lychee and longan mixed into their vegetation composition.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.252
由於昔日濫伐森林，該類鼠科動物已經消失，現時大多數殼鬥科樹木的分佈範圍相當有限，並不普遍。
Due to past deforestation, this type of murid rodent has disappeared, and most Fagaceae trees now have a rather limited and uncommon distribution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
由於在非花期時不易發現，該等罕見植物往往在環境評估制度中遭到忽視。
Because they are difficult to detect outside the flowering season, these rare plants are often overlooked in the environmental assessment system.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
油杉只分布於香港島南部，母樹保存良好，並受法例保護。
Keteleeria is only distributed in southern Hong Kong Island, where the mother trees are well preserved and protected by law.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
油塘魔鬼山偉晶巖中曾發現綠柱石。
Beryl has been found in the pegmatite of Devil's Peak at Yau Tong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
鈾鉛定年法測得大嶼山火山羣年齡為147.5至146.3百萬年。
Uranium-lead dating gives the Lantau Volcanic Group an age of 147.5 to 146.3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
有大約十五個蕨類物種，其模式標本乃採自香港。
About fifteen fern species have their type specimens collected from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
有機碳密度在香港以沼澤和紅樹林最高，並隨土地類型有別。
Organic carbon density is highest in marshes and mangroves in Hong Kong, and varies with land type.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
有機物是衡量土壤肥力與健康的重要指標，也提供養分。
Organic matter is an important indicator of soil fertility and health, and also provides nutrients.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.202
有些荒廢基圍長滿海草，出現紅樹與海草共存的生境。
Some abandoned gei wai are overgrown with seagrass, forming a habitat where mangroves and seagrass coexist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
有學者從香港多個地點收集四類地生蘭花，並在其根部成功分離出二十一株類似絲核菌的真菌。
Some scholars collected four types of terrestrial orchids from various locations in Hong Kong and successfully isolated twenty-one strains of Rhizoctonia-like fungi from their roots.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.534
有學者提出，把位於飯甑洲與青洲的海底洞穴，納入具特殊科學價值地點之列。
Some scholars have proposed including the submarine caves at Fan Tsang Chau and Green Island as sites of special scientific interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.138
有學者針對低地次生林與風水林進行組成成分之對比，結果顯示樟科佔低地次生林樹底面積超過一半。
Some scholars compared the composition of lowland secondary forest and fung shui woodland, and the results showed that Lauraceae accounted for over half of the basal area of lowland secondary forest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
有研究團隊證實香菇具有抑制白血病細胞的作用。
A research team has confirmed that shiitake mushrooms have an inhibitory effect on leukemia cells.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.556
有研究顯示，當山火燃燒溫度升至攝氏200度，粉砂與黏土便會分解，使土壤的黏結力減弱。
Studies show that when the temperature of hill fires rises to 200 degrees Celsius, silt and clay decompose, weakening the cohesion of the soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.193
有研究以層級分析法，採用十種土壤參數評價香港土壤肥力。
A study used the analytic hierarchy process with ten soil parameters to evaluate soil fertility in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
有研究指出，香港的蘚類植物在區系地理上呈現熱帶北緣的特徵，同時亦顯著受到東亞與溫帶成分的影響。
Studies indicate that the bryophytes of Hong Kong show a phytogeographical character of the northern tropics, while also being significantly influenced by East Asian and temperate elements.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.458
幼年圓尾鱟多見於沙頭角海的泥灘，特別是紅樹林附近潮位較高處。
Juvenile Chinese horseshoe crabs are commonly found on the mudflats of Starling Inlet, especially near mangroves at higher tidal levels.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
於1980年代之前，沙田與東湧均擁有面積廣闊的泥灘。
Before the 1980s, both Sha Tin and Tung Chung had extensive mudflats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
於白沙頭洲海牀下方二十五米的位置，該地層與白雲質石灰岩出現交接。
At a position 25 metres below the seabed of Pak Sha Tau Chau, this stratum comes into contact with dolomitic limestone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
於捕客石之中，鐵鋁榴石以紅色多面體晶體之形態出現，其直徑最大可至6釐米。
In the trap rock, almandine occurs as red polyhedral crystals up to 6 centimetres in diameter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.185
於此區域內，米埔段之變質砂岩構成了低矮山丘。
Within this area, the metamorphic sandstone of the Mai Po Member forms low hills.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
於此巖層內，可找到二疊紀時期的海洋生物化石，並有少量植物殘片。
Within this rock formation, Permian marine fossils and a small amount of plant fragments can be found.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
於大澳出土的網葉蕨化石，其年代屬侏羅紀中期。
The net-veined fern fossil unearthed at Tai O dates to the Middle Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.142
於大嶼山北岸一帶，當大理岩與火成岩互相接觸時，該處會出現矽卡巖礦化現象。
Along the northern coast of Lantau Island, skarn mineralisation occurs where marble comes into contact with igneous rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
於大嶼山北面、維多利亞港、索罟羣島以及后海灣一帶的水域，博寮段蘊藏豐富由生物分解所產生的甲烷氣。
In the waters north of Lantau Island, Victoria Harbour, the Soko Islands and Deep Bay, the Pok Liu Formation contains abundant methane gas produced by biological decomposition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
於大嶼山北面及東面一帶，較早階段之流紋質英安巖脈分佈較為密集；此外，大嶼山中央區域、馬灣、索罟羣島以及其南方各島亦發現同類巖脈。
In the northern and eastern parts of Lantau, earlier-stage rhyolitic dacite dykes are relatively densely distributed; similar dykes are also found in the central area of Lantau, Ma Wan, the Soko Islands and the islands to their south.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
於第二次世界大戰結束後的早期階段，馬尾松依然是香港植林所採用的首要樹種，而相關種子則大多來自內地。
In the early period after the end of the Second World War, Pinus massoniana remained the primary species used for afforestation in Hong Kong, and the relevant seeds mostly came from the mainland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
於二十世紀初期，香港與廣東北部地區均記錄到石茅的蹤跡。
In the early twentieth century, Johnson grass was recorded in both Hong Kong and northern Guangdong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.501
於該時期，海平面呈現上漲趨勢，致使沉積作用所處之環境，從大陸邊緣一帶變為海洋。
During this period, sea level rose, causing the depositional environment to change from a continental margin to a marine setting.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.90
於古生代期間，華夏褶曲帶的特徵呈現為淺海與大陸環境所形成的沉積序列。
During the Palaeozoic, the Cathaysian fold belt was characterised by sedimentary sequences formed in shallow sea and continental environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
於古生代最早階段，涵蓋香港在內的華南一帶曾是一片水深較淺的海洋。
In the earliest stage of the Palaeozoic, the area of South China including Hong Kong was a shallow sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
於吉澳的細粒泥岩之內，辨識出數層厚度不大的石灰岩。
Several thin layers of limestone were identified within the fine-grained mudstone at Kat O.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.173
於目前仍存活的陸地植物之中，一般相信苔蘚植物是最早由水中轉移到陸上生活的族羣，而該次登陸約在4億至5億年前出現。
Among extant land plants, bryophytes are generally believed to be the earliest group to have transitioned from water to land, with this colonization occurring about 400 to 500 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
於泥盆紀期間，廣東地區處於大陸邊緣的濱海環境之中。
During the Devonian period, the Guangdong region was in a coastal environment at the continental margin.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
於泥盆紀期間，陸相沉積物主要匯聚在呈東北—西南方向延伸的盆地內，當時以湖泊環境佔主導。
During the Devonian period, terrestrial sediments mainly accumulated in a northeast–southwest trending basin, then dominated by a lacustrine environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
於深屈組地層20米深的位置，生物種類數量明顯上升，呈現出更高的多樣性，這可作為淡水與海水交匯地帶的佐證。
At a depth of 20 metres in the Sham Wat Formation, the number of species rises markedly, showing higher diversity, which serves as evidence of a zone where fresh water and seawater meet.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
於深涌及白角山一帶，侏羅紀早期赤門組地層內，曾發現另一種海百合的莖節化石，該化石莖部之橫切面呈五角星狀。
In the Early Jurassic Chek Mun Formation around Sham Chung and Pak Kok Shan, another type of crinoid stem fossil was found, with a stem cross-section in the shape of a five-pointed star.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.137
於生物分類體系中，馬蹄蟹被劃歸節肢動物門之下的一個綱——肢口綱；相較於螃蟹，牠與蜘蛛及蠍子在親緣上更為接近。
In the biological classification system, horseshoe crabs are placed under Merostomata, a class within the phylum Arthropoda; compared with crabs, they are more closely related to spiders and scorpions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
於十九世紀末，有法國傳教士在港島摩星嶺一帶的荒廢房屋中，找到洋紫荊這種植物。
In the late nineteenth century, a French missionary found the plant Bauhinia blakeana among abandoned houses in the Mount Davis area of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.497
於石炭紀時期，該地累積了相當厚度的碳酸鹽巖層。
During the Carboniferous period, a considerable thickness of carbonate rock layers accumulated in that area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
於填海工程竣工後的早期階段，該區域的地下水因與海水混合，故含鹽量處於偏高水平。
In the early stages after the completion of reclamation, the groundwater in the area had elevated salinity due to mixing with seawater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
於西博寮海峽一帶，氣柱呈連綿不絕的分佈狀態，且覆蓋了該處絕大多數範圍。
In the area of the West Lamma Channel, the gas columns are distributed continuously and cover most of that area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
於香港，Apis cerana（東方蜜蜂）乃最主要的授粉媒介，一旦氣溫超過攝氏12度，其活動便會明顯增加。
In Hong Kong, Apis cerana (the eastern honey bee) is the main pollinator, and its activity increases markedly once the temperature exceeds 12 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.234
於香港早期，馬尾松構成次生林的主要樹木，而此樹種亦為太平洋戰爭爆發前港府植林工作的核心選擇。
In early Hong Kong, Masson's pine formed the main trees of secondary forest, and this species was also the core choice for the government's afforestation work before the outbreak of the Pacific War.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.252
於香港種植樹木的初期階段，人們會以裸根方式處理樹苗，待幼苗在苗圃培育完成，便將其從土壤中取出，然後逕直送到山區進行栽種。
In the early stages of tree planting in Hong Kong, seedlings were handled bare-rooted: after being raised in nurseries, they were taken out of the soil and sent directly to the hills for planting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88
於早、中泥盆世期間，裸蕨綱植物最初在華南若干沿海區域出現。
During the Early to Middle Devonian, psilophytes first appeared in several coastal areas of South China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
於侏羅紀早期之燕山期，中國東南沿岸板塊因火山活動而變成聚合型，同時令海洋板塊朝大陸板塊下方俯衝。
During the Yanshanian period of the Early Jurassic, the plate along the southeastern coast of China became convergent due to volcanic activity, causing the oceanic plate to subduct beneath the continental plate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
於䃟石灣的矽卡巖帶之中，石榴石、符山石、透輝石以及磁鐵礦等礦物均能夠被發現。
In the skarn zone at San Shek Wan, minerals such as garnet, vesuvianite, diopside and magnetite can be found.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
魚尾石由花崗巖順裂縫與節理風化而成。
Fish Tail Rock was formed by the weathering of granite along cracks and joints.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
漁護署採種育苗，將油杉樹苗種植至合適地點，建立遷地保育種羣。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department collects seeds and grows seedlings, planting Keteleeria fortunei saplings at suitable sites to establish ex-situ conservation populations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.486
漁護署的調查中僅錄得中國鱟與圓尾鱟兩種馬蹄蟹。
In the AFCD's survey, only two species of horseshoe crabs were recorded: the Chinese horseshoe crab and the mangrove horseshoe crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
漁護署負責營運城門標本林，該處面積大約四公頃，為香港規模最廣的遷地保育設施。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department operates the Shing Mun Arboretum, which covers about four hectares and is Hong Kong's largest ex situ conservation facility.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
漁護署現時使用的苗袋分兩種，袋口闊度為5釐米及7.5釐米，高度均為15釐米。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department currently uses two types of seedling bags, with mouth widths of 5 cm and 7.5 cm, both 15 cm in height.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.89
漁護署已將21個單子葉植物品種列入香港稀有及珍貴植物名單之內。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has included 21 monocotyledon species in Hong Kong's list of rare and precious plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
漁護署已批准嘉道理農場暨植物園，在自然環境中採集蘭花果莢，並於微繁殖實驗室內作培育。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has approved Kadoorie Farm and Botanic Garden to collect orchid seed pods in the natural environment and cultivate them in the micropropagation laboratory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
漁護署資料顯示，香港曾錄得中國鱟、南方鱟與圓尾鱟三種亞洲馬蹄蟹。
According to the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, three Asian horseshoe crab species have been recorded in Hong Kong: the Chinese horseshoe crab, the southern horseshoe crab and the mangrove horseshoe crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
漁護署資料顯示，香港境內被子植物共記錄得3080種，其中雙子葉植物佔2190種，單子葉植物則有890種。
According to the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, 3,080 species of angiosperms have been recorded in Hong Kong, of which 2,190 are dicotyledons and 890 are monocotyledons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
漁民會每日投餵飼料，並在深度可超過兩米的魚塘中放養大量魚苗。
Fishermen feed the fish daily and stock large numbers of fry in fish ponds that can exceed two metres in depth.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
漁農自然護理署透過執法、維護棲息地、人工培育及異地保育等途徑，對瀕危植物加以保護。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department protects endangered plants through enforcement, habitat maintenance, artificial propagation and ex situ conservation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
與交椅洲監測站相比，西博寮海峽監測站的Hmo平均值變化範圍較窄。
Compared with the Kau Yi Chau monitoring station, the West Lamma Channel monitoring station has a narrower range of variation in mean Hmo.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498
與滘西洲火山岩羣相關的索罟灣花崗巖及鶴咀石英二長巖，其鋯石飽和溫度介乎攝氏820度至860度之間。
The Sok Kwu Wan granite and the Cape D'Aguilar quartz monzonite associated with the Kau Sai Chau volcanic rock group have zircon saturation temperatures between 820 and 860 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
與元朗組情況相若，馬鞍山組同樣對城市發展構成顯著的工程挑戰。
Similar to the Yuen Long Formation, the Ma On Shan Formation likewise poses significant engineering challenges to urban development.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
玉足海參與棕環參被騷擾時會噴出居維氏管纏繞捕獵者。
Holothuria leucospilota and Stichopus chloronotus eject Cuvierian tubules to entangle predators when disturbed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
元古代末期沉積厚泥質與砂質巖層，穩定環境延續至早古生代。
In the late Proterozoic, thick argillaceous and arenaceous strata were deposited, and the stable environment continued into the early Palaeozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.84
元古代巖層在香港境內基本上沒有出露。
Proterozoic rock layers are essentially not exposed in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.91
元朗組的岩石構成以大理岩為主，色調呈淺灰至白，顆粒屬細粒至中粒。
The Yuen Long Formation is composed mainly of marble, light grey to white in colour, with fine to medium grain size.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
元朗組分佈於香港西北部，其主體由大理岩構成，且幾乎僅見於地下深處。
The Yuen Long Formation is distributed in the northwestern part of Hong Kong, consists mainly of marble, and is almost exclusively found deep underground.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
元朗組和落馬洲組接觸面不規則。
The contact surface between the Yuen Long Formation and the Lok Ma Chau Formation is irregular.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
元朗組由下而上分作朗屏段與馬田段兩個部分。
The Yuen Long Formation is divided from bottom to top into the Long Ping Member and the Ma Tin Member.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
元朗組於元朗西北及天水圍區域，一般埋藏於地面下30米至55米之間。
The Yuen Long Formation in northwestern Yuen Long and the Tin Shui Wai area is generally buried between 30 and 55 metres below ground.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
原地風化土壤可區分為兩類：一類是仍保有母巖結構的腐泥土，另一類則是岩石質地與結構已徹底瓦解的殘土。
In-situ weathered soil can be divided into two types: saprolite, which still retains the parent rock structure, and residual soil, in which the rock texture and structure have completely disintegrated.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.187
原生中國浮蛙因濕耕農地消失，已在香港本地滅絕。
The native Chinese bullfrog has become locally extinct in Hong Kong owing to the disappearance of wet agricultural land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.272
原生種腎蕨是香港廣泛種植的蕨類之一。
The native species Nephrolepis cordifolia is one of the ferns widely planted in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.473
圓尾鱟常見於東南亞與中國南方沿海的河口一帶。
The mangrove horseshoe crab is commonly found in estuaries along the coasts of Southeast Asia and southern China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
圓尾鱟的尾棘表面光滑，橫切面為圓形，長度超過殼身。
The tail spine of the mangrove horseshoe crab has a smooth surface and a circular cross-section, and is longer than the shell body.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
約1.43至1.42億年前，華南聚合板塊邊緣持續東南移，火山爆發增強。
About 143 to 142 million years ago, the margin of the South China convergent plate continued to move southeastward and volcanic eruptions intensified.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
約1.48至1.46億年前，華南聚合板塊邊緣東南移，火山活動亦轉往東南。
About 148 to 146 million years ago, the southeastern margin of the South China convergent plate moved southeastwards, and volcanic activity also shifted to the southeast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
約1.48至1.46億年前，破火山口從新界中部移到大嶼山中部。
About 148 to 146 million years ago, the caldera moved from central New Territories to central Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
約7000年前，香港人跡罕至，保留大片原始森林。
About 7,000 years ago, Hong Kong was sparsely populated and retained large areas of primary forest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.23
約二十種植物，包括香港杜鵑、香港山茶及嶺南槭，皆為最早在香港境內被發現並記錄的品種。
About twenty plant species, including Rhododendron hongkongense, Camellia hongkongensis and Acer tutcheri, were first discovered and recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
約十八種樹木，包括拓樹與通脫木，近年在自然環境中已無法尋獲，僅能依據標本及文獻記錄加以確認。
About eighteen species of trees, including Aporosa dioica and Tetrapanax papyrifer, have not been found in the natural environment in recent years and can only be confirmed from specimens and literature records.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
約於182百萬年前，香港一帶屬於火山弧環境。
About 182 million years ago, the Hong Kong area was in a volcanic arc setting.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190
粵紫萁是全球地理分佈狹窄的珍稀蕨類，香港保育需求迫切。
Osmunda vachellii is a rare fern with a narrow global distribution, and its conservation in Hong Kong is urgent.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
粵紫萁原被視為香港特有種，後在廣東省發現而除名。
Osmunda vachellii was originally regarded as endemic to Hong Kong, but was removed from that status after being found in Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476
雜色角孔海膽常見於吐露港下潮帶的沙泥基質。
Echinometra mathaei is commonly found on sandy-mud substrates in the lower intertidal zone of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
在13個山泉點及其他5個調查水點中，大棠水井與大帽山一處溪流偏矽酸最高，達每公升60毫克。
Among 13 hill spring sites and 5 other survey water points, the Tai Tong well and a stream at Tai Mo Shan had the highest metasilicic acid content, reaching 60 mg per litre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.480
在572種野生雀鳥之中，世界自然保護聯盟把其中34種列作受威脅級別。
Of the 572 species of wild birds, the International Union for Conservation of Nature has listed 34 as threatened.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.354
在9月到3月期間，表層流與平均流的流向變動幅度有限；但由4月起至8月，兩者流向的差異則明顯擴大。
From September to March, the variation in flow direction of the surface current and the mean current is limited; but from April to August, the difference in their flow directions widens markedly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.494
在昂坪一帶所見的岩石，主要由淡灰色泥岩、粉砂岩以及凝灰質粉砂岩構成，並富含植物化石。
The rocks seen around Ngong Ping consist mainly of light grey mudstone, siltstone and tuffaceous siltstone, and are rich in plant fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
在八仙嶺組（屬白堊紀）最下部的礫巖層位中，可發現大量火山岩成因的卵石。
In the lowermost conglomerate horizon of the Pat Sin Leng Formation (Cretaceous), abundant volcanic-origin pebbles can be found.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
在八仙嶺組的中央部分，岩石以灰紅色砂岩居多；至於其頂部，則由紅紫色泥質巖、粉砂岩及砂岩構成主體。
In the central part of the Pat Sin Leng Formation, the rocks are mostly greyish-red sandstone, while its top consists mainly of red-purple argillite, siltstone and sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
在八種真紅樹中，水筆仔的分佈最廣。
Among the eight true mangrove species, Kandelia obovata has the widest distribution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.287
在本港，富鐵土常見於地勢較高的丘陵地帶，例如馬鞍山與大嶼山一帶。
In Hong Kong, ferralsols are commonly found in higher-lying hilly areas, such as Ma On Shan and Lantau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
在本港的沙泥灘與紅樹林環境中，能夠發現海蜷螺科的多個成員，涵蓋小塔螺、擬蟹守螺，以及溝紋荀光螺。
In Hong Kong's sandy-mud flats and mangrove environments, several members of the family Potamididae can be found, including small turret snails, false horn snails, and the grooved mud creeper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.420
在博寮段之中，下部位含有貝殼碎片，而上方則主要由灰色黏土質淤泥構成。
In the Pok Liu Member, the lower part contains shell fragments, while the upper part consists mainly of grey clayey silt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
在部分區域，兩組之間的界線呈現由碳酸鹽巖逐步過渡為粉砂質巖的現象。
In some areas, the boundary between the two formations shows a gradual transition from carbonate rock to silty rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
在草地佔優的蕨類有芒萁、鋪地蜈蚣和烏毛蕨。
Ferns dominant in grasslands include Dicranopteris pedata, Lycopodium clavatum, and Blechnum orientale.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
在潮間帶位置偏低的泥灘環境中，可以找到擬屠氏管招潮蟹和北方醜招潮蟹。
In mudflat environments at the lower intertidal zone, Uca dussumieri and Uca borealis can be found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
在成熟松樹林下或較陰環境，試種桉樹和紅膠木等引進闊葉樹種。
Under mature pine forest or in shadier environments, introduced broadleaf species such as eucalyptus and red gum were trial-planted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
在城門標本林之中，共栽種並留存四十種單子葉植物，而禾本科的竹類品種構成其中主要部分。
In the Shing Mun Arboretum, forty species of monocotyledons have been planted and survive, with bamboo species of the Poaceae forming the main part.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.514
在赤鱲角機場的建造工程中，由於進行了大規模的海沙挖掘，令周邊沿岸出現嚴重的泥沙淤積情況。
During the construction of Chek Lap Kok Airport, large-scale marine sand extraction caused severe siltation along the surrounding coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
在赤門景區內的荔枝莊，可發現頗為少見的火山沉積巖，其褶曲、斷層與層理構造均十分清晰，構成理想的地質考察場所。
At Lai Chi Chong in the Chek Mun scenic area, relatively rare volcanic sedimentary rocks can be found, with clearly visible folding, faulting and bedding structures, making it an ideal site for geological study.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
在次生林佔優的蕨類有半邊旗、單葉新月蕨、普通針毛蕨和金毛狗等。
Ferns dominant in secondary forest include Pteris semipinnata, Pronephrium simplex, Cyclosorus interruptus and Cibotium barometz.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
在大澳組的巖層之中，可發現蟲跡化石，同時亦存在乾涸龜裂構造。
In the rock strata of the Tai O Formation, trace fossils and desiccation cracks can be found.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
在大澳組之中，若干砂體於其底部與頂部均發現黃鐵礦晶體。
In the Tai O Formation, pyrite crystals are found at both the base and the top of some sand bodies.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
在大城石澗錄得的珍稀蘚類數量為23種，屬全港各處之中最高。
The number of rare moss species recorded at Tai Shing Stream is 23, the highest among all locations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.464
在大帽山、西貢與梧桐寨一帶，能夠找到黑輪層炭球菌以及四種炭角菌。
In the areas of Tai Mo Shan, Sai Kung and Ng Tung Chai, Annulohypoxylon stygium and four species of Xylaria can be found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543
在大嶼山北面及東湧區域進行的鑽探工程中，鑽孔內掘出二疊紀大埔海組的巖層。
In drilling works carried out north of Lantau Island and in the Tung Chung area, Permian Tai Po Sea Formation strata were excavated from the boreholes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
在大嶼山西部可以找到東湧組，它屬於第四紀地層中年代最久遠的一層。
The Tung Chung Formation can be found in western Lantau Island, and it is the oldest layer among the Quaternary strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
在大嶼山以北一帶，不時可觀察到間歇性噴出的氣柱。
Intermittent gas plumes are occasionally observed in the area north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
在第二次世界大戰期間，由於中國內地與香港之間的燃料運輸中斷，當地民眾遂大規模採伐松樹以充作燃燒用途。
During the Second World War, as fuel transport between mainland China and Hong Kong was interrupted, local people extensively felled pine trees for burning.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.483
在第三階段的火山活動中，淺水灣火山羣的大灘組與摩星嶺組均形成了流紋巖及粗粒凝灰岩。
During the third phase of volcanic activity, the Tai Tan Formation and the Mo Sing Leng Formation of the Repulse Bay Volcanic Group both formed rhyolite and coarse tuff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
在第四階段，隨着弧後火山活動朝東南方向推進，西貢糧船灣一帶形成了一個規模龐大的火山口。
In the fourth phase, as back-arc volcanic activity advanced southeastward, a large caldera formed in the area of Leung Shuen Wan, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
在東部水域棲息著豐富的海洋物種，涵蓋海綿、珊瑚，以及逾三百種與珊瑚礁相關的海洋生物。
The eastern waters host a rich diversity of marine species, including sponges, corals, and over three hundred species of marine organisms associated with coral reefs.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.505
在東龍段的河道內部，其地層反射形態主要呈水平狀，且略帶朝東方向的傾斜。
Within the river channels of the Tung Lung Member, the stratigraphic reflection patterns are mainly horizontal, with a slight eastward tilt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
在東龍段河道裡，反射訊號所顯示的是沉積物沿橫向分佈的結果。
In the Tung Lung section of the river channel, the reflection signals show the result of lateral distribution of sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
在東龍段之中，兩條河道皆顯示出反射呈不對稱傾斜的形態。
In the Tung Lung section, both channels display an asymmetrically inclined reflective form.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
在東南地區，巖漿曾與成分更偏鎂鐵質、年代介乎中生代至古生代的地殼物質發生混染。
In the southeastern region, magma was contaminated by more mafic crustal material dating from the Mesozoic to Palaeozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
在東平洲出土的同翅目昆蟲化石，屬於新屬與新種，其翅蓋標本上佈滿疹狀斑點。
The fossil of a winged insect unearthed on Tung Ping Chau belongs to a new genus and species, and its wing-cover specimen is densely covered with rash-like spots.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
在東平洲的粉砂岩石中，找到由海水蒸發所形成的礦物。
Minerals formed by seawater evaporation were found in the siltstone of Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.173
在東平洲組的巖層之中，能夠找到由化學作用沉積而成的礦物，包括白雲石、石膏以及鈣芒硝。
In the rock strata of the Tung Ping Chau Formation, minerals formed by chemical precipitation can be found, including dolomite, gypsum and glauberite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
在東湧、深屈、上下白泥與尖鼻咀附近，分佈著波浪作用較弱的泥灘。
Mudflats with weak wave action are distributed near Tung Chung, Sham Wat, Sheung Pak Nai, Ha Pak Nai and Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
在東湧工程鑽孔中發現大埔海組岩石，以變質砂岩和大理岩為主。
Rocks of the Tai Po Hoi Formation were found in engineering boreholes at Tung Chung, consisting mainly of metamorphic sandstone and marble.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
在動力變質作用的影響下，礫石會轉變為扁平的外形。
Under dynamic metamorphism, pebbles are transformed into flattened shapes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
在二十世紀八十至九十年代期間，不少魚塘設有棚架以養殖家鴨，而這些喪失飛行能力的鴨子，則成為度冬鵰類的捕食對象。
During the 1980s and 1990s, many fish ponds had scaffolds for raising domestic ducks, and these flightless ducks became prey for wintering eagles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
在方解石基質內，呈間隙粒狀分佈著透輝石與石榴石。
Within the calcite matrix, diopside and garnet are distributed as interstitial grains.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
在分佈範圍方面，紅壤、灰化紅黃壤以及花崗巖露頭侵蝕地的粗骨土佔據最廣闊的土地面積。
In terms of distribution, red soils, podzolic red-yellow soils, and skeletal soils on eroded granite outcrops occupy the largest land area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.180
在風水林之中，樹冠層高度通常達15米以上，而胸徑逾一米的原生巨木亦屬常見現象。
In feng shui woods, the canopy height usually reaches over 15 metres, and native giant trees with a diameter at breast height exceeding one metre are also common.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
在該次土壤調查的所有樣本裡，沿岸潛育土由於遭鉀質豐富的海水浸淹，其總鉀與有效鉀的含量均居首位。
Among all samples in that soil survey, coastal gley soils had the highest total potassium and available potassium contents owing to inundation by potassium-rich seawater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
在該地點，蝸牛的平均密度為每平方米38.8±19.1隻。
At this site, the average density of snails is 38.8±19.1 per square metre.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
在該清單中，梅子林及茅坪位列第六，其評分為2.25，主要生境涵蓋原生林地與風水林，而備受關注的物種則為紅皮糙果茶。
In that list, Mui Tsz Lam and Mau Ping rank sixth with a score of 2.25, their main habitats covering primary woodland and fung shui woodland, and the species of concern being Camellia crapnelliana.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.59
在該時期，學術界大多把香港的土壤歸類為磚紅壤。
During this period, the academic community mostly classified Hong Kong soils as laterite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.175
在港珠澳大橋的施工區域中發現柳珊瑚，因此動工之前必須進行相關調查，並擬定遷移安置方案。
Gorgonians were found in the construction area of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, so relevant surveys and relocation plans had to be carried out before construction began.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.172
在高度介乎500米到600米以上的區域，苔蘚物種數量達到高峯，而沿溪流兩側的情況更為突出。
At elevations ranging from 500 metres to over 600 metres, bryophyte species richness reaches its peak, and this is even more pronounced along streams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
在過去許多年間，政府將植樹工程交由私人或企業以合約形式承辦，而這些承辦商則聘請眾多雜工負責運送樹苗。
Over many past years, the government contracted tree-planting works to private individuals or enterprises, and these contractors hired many labourers to transport the seedlings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88
在橫瀾組的鑽孔樣本裡，所鑑定出的孔蟲以大陸架底棲類型佔絕大多數。
In the borehole samples of the Wong Wan Formation, the foraminifera identified were overwhelmingly of continental-shelf benthic types.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.116
在華南一帶，印支造山運動出現於中生代早期。
In South China, the Indosinian Orogeny occurred in the Early Mesozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.85
在黃竹角咀組的砂岩之中，石英礦物通常構成岩石總量逾八成。
In the sandstone of the Bluff Head Formation, quartz minerals usually make up more than eighty percent of the total rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
在黃竹角咀組內，若干厚層礫巖的礫石成分，以呈圓狀的石英卵石碎屑為主。
In the Wong Chuk Kok Tsui Formation, the gravel component of several thick conglomerate beds consists mainly of rounded quartz pebble clasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169
在機場範圍，早期抽取的地下水適合用於沖洗廁所、灌溉花卉及清潔車輛；待完成全面淡化處理並經檢驗確認符合飲用水標準後，該水源具備作為潛在飲用水的可能性。
Within the airport area, groundwater extracted in the early period was suitable for flushing toilets, watering flowers and cleaning vehicles; after full desalination treatment and verification that it meets drinking water standards, this water source has the potential to serve as drinking water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482