疍家並非廣府民系的一員，他們自成一羣，長年居於船上，以船為家。
The Tanka were not part of the Cantonese subgroup; they formed a distinct group, living on boats all year round and making the boat their home.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 21 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 21 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 21 頁）
Undated entries, page 21
疍家選擇溪流、港口、水道與島嶼作為棲身之地，他們通曉水性，善於操控木船及小船，日常生計主要依靠捕魚。
The Tanka chose streams, harbours, waterways and islands as their dwelling places; they were skilled in the water and at handling wooden boats and small craft, and their daily livelihood depended mainly on fishing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
疍家與鶴佬水上人因語言不通及習俗不同而互不通婚。
The Tanka and Hoklo boat people did not intermarry due to language barriers and different customs.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.659
當時部分男童外出工作，至適婚年齡纔回家娶妻。
At that time, some boys went out to work and returned home to take a wife only when they reached marriageable age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
當時華人婦女多在家中分娩，醫療機構難以掌握新生嬰兒數目。
At the time, Chinese women mostly gave birth at home, making it difficult for medical institutions to ascertain the number of newborns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.317
當時掃桿埔有10人，大浪僅有5人居住。
At that time, So Kon Po had 10 residents and Tai Long had only 5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
當時香港早期居民的的平均身高為大約1.63米，此數值與南方地區的情況相若。
The average height of early Hong Kong residents at the time was about 1.63 metres, similar to the situation in southern China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477
到了清嘉慶年間，客家族羣於新安縣內建立根基的村落，數量已達數百條之多。
By the Jiaqing reign of the Qing dynasty, the number of villages established by the Hakka ethnic group in Xin'an County had reached several hundred.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.494
鄧氏後代於明朝初年分遷至元朗廈村和輞井。
In the early Ming dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Ha Tsuen and Mong Tseng in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於明朝末年分遷至元朗官湧。
In the late Ming dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Kwun Yung in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於南宋初年分遷至大埔大埔頭。
In the early Southern Song Dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Tai Po Tau in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於清朝末年分遷至屯門紫田村和新生村。
In the late Qing Dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Tsz Tin Tsuen and San Sang Tsuen in Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於元朝初年分遷至粉嶺龍躍頭。
Descendants of the Tang clan branched out to Lung Yeuk Tau in Fanling in the early Yuan dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏後代於元朝初年分遷至元朗屏山。
The descendants of the Tang clan branched out to Ping Shan in Yuen Long in the early Yuan dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
鄧氏屏山一房其後發展成「三圍六村」。
The Ping Shan branch of the Tang clan later developed into the "Three Wais and Six Tsuens".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
鄧氏原籍江西，北宋開寶六年（973）初遷元朗岑田，即今錦田。
The Tang clan, originally from Jiangxi, first moved to Sham Tin in Yuen Long, present-day Kam Tin, in the sixth year of the Kaibao reign of the Northern Song (973).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
第12約（油麻地）為九龍水陸居民聚居之處，區內並設有墟市。
The 12th District (Yau Ma Tei) was a place where Kowloon's land and water residents gathered, and a market was also set up in the area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
第3約所處的半山區，本為歐洲人聚居之地，踏入二十世紀初期，富裕華人與其僕役亦慢慢遷入該處。
The Mid-Levels area where District 3 is located was originally a residential area for Europeans, and in the early twentieth century wealthy Chinese and their servants gradually moved in.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.245
第6約與第7約所涵蓋的上環及太平山區，乃當時華人居住密度最高的區域。
Sheung Wan and Tai Ping Shan, covered by District 6 and District 7, were the most densely populated Chinese areas at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.247
第8約與第9約所涵蓋的西營盤，向來是人口高度集中的地帶，而第三街、東邊街、西邊街以及德輔道西一帶的情況格外突出。
Sai Ying Pun, covered by Sections 8 and 9, has always been a densely populated area, with the situation particularly prominent in the vicinity of Third Street, Eastern Street, Western Street, and Des Voeux Road West.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.247
第二次世界大戰後，香港登記結婚的數目持續增加。
After the Second World War, the number of registered marriages in Hong Kong continued to increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
第二次世界大戰結束後，遷入香港的眾多人口裡，來自江蘇與浙江兩地的實業經營者佔了相當比例。
Among the many people who moved to Hong Kong after the end of the Second World War, industrialists from Jiangsu and Zhejiang made up a considerable proportion.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.50
第二次世界大戰結束後，受國共內戰及政權交替影響，大批人士以合法或非法途徑湧入香港。
After the end of the Second World War, affected by the Chinese Civil War and the change of regime, large numbers of people poured into Hong Kong through legal and illegal channels.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.50
第二次世界大戰結束後，香港居民大量返回，僅一年時間人口便恢復到太平洋戰爭爆發前的水平。
After the end of the Second World War, Hong Kong residents returned in large numbers, and within just one year the population had recovered to its level before the outbreak of the Pacific War.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
第二次世界大戰結束後，香港居民數量迅速上升，這一方面形成勞動力優勢，另一方面亦令住屋、醫療與教育服務承受更大負擔。
After the end of the Second World War, Hong Kong's population rose rapidly, which on the one hand created a labour force advantage and on the other placed greater strain on housing, medical and education services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
第二次世界大戰結束後，眾多持合法身分及未經許可入境者遷至香港，為當地注入資本、技術與人力，促使香港走上工業化道路並達成經濟騰飛，而來自江蘇與浙江的實業家所發揮之作用尤為突出。
After the end of the Second World War, many people, both with lawful status and without permission, moved to Hong Kong, bringing capital, technology and labour that set Hong Kong on the path of industrialisation and economic take-off, with industrialists from Jiangsu and Zhejiang playing a particularly prominent role.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.47
第二次世界大戰結束後一年，香港人口回復至太平洋戰爭前的水平。
One year after the end of the Second World War, Hong Kong's population returned to its pre-Pacific War level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
第二次世界大戰結束時，香港人口約六十萬。
At the end of the Second World War, Hong Kong's population was about 600,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.28
第二次世界大戰結束之後，香港的死亡比率顯著回落，而導致死亡的主要病症則變成癌症、呼吸道相關病症以及心血管與血液循環方面的病症。
After the end of World War II, Hong Kong's mortality rate fell significantly, and the main causes of death became cancer, respiratory diseases, and cardiovascular and circulatory diseases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.305
第二次世界大戰終結之後，居於香港的居民以及在本土出生的人數持續上升。
After the end of the Second World War, the number of residents living in Hong Kong and of persons born locally continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
第二次世界大戰終結之後，由於選擇以香港為長期居所的人數上升，加上在本地誕生的人口持續累積，當地整體的男女分佈逐步走向均衡。
After the end of the Second World War, as the number of people choosing Hong Kong as a long-term residence increased and the locally born population continued to accumulate, the overall gender distribution gradually became more balanced.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
第二次世界大戰終結之後，在香港的非華裔居民當中，持有英國國籍與印度國籍者所佔比例相對較高。
After the end of the Second World War, among the non-Chinese residents in Hong Kong, those holding British nationality and Indian nationality accounted for a relatively high proportion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
第二次鴉片戰爭期間，資金與勞工湧入香港，推動貿易擴展，買辦從業者數目隨之增加。
During the Second Opium War, capital and labour flowed into Hong Kong, promoting the expansion of trade, and the number of compradors increased accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.548
定居境外的永久性居民不屬於居港人口。
Permanent residents who have settled abroad are not part of the Hong Kong resident population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
對於以偽造文書方式獲取居留身份者，港府只可將其遣返。
For those who obtained residency status by forging documents, the Hong Kong government could only repatriate them.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
多數疍家人仍舊居於船上，只有部分選擇於大嶼山大澳登陸並集中居住。
Most Tanka people still lived on boats, and only some chose to land and settle together at Tai O on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
多數外籍人士抵港時年齡介乎21至25歲；其中女性會於40歲之前陪同子女返回本國，而男性則在55歲之後返鄉退休。
Most expatriates arrived in Hong Kong aged between 21 and 25; women returned to their home countries with their children before age 40, while men returned after age 55 to retire.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
二十世紀初，香港島約九成華人與洋人集中居住於城區，核心為中環與上環。
In the early twentieth century, about 90 per cent of Chinese and foreigners on Hong Kong Island lived concentrated in the urban area, centred on Central and Sheung Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.245
二十世紀初，新界地區每戶平均人數為4.6人。
In the early twentieth century, the average household size in the New Territories was 4.6 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.182
二十世紀初官方報告稱，貧窮客家村落中童婚風氣盛行。
In the early twentieth century, official reports stated that child marriage was prevalent in poor Hakka villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.660
二十世紀後，舉家移民普遍及女性壽命較長，60歲以上華人女性多於男性。
After the twentieth century, with family migration becoming common and women having longer lifespans, Chinese women aged over 60 outnumbered men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
二十世紀前期，九龍人口持續上升，油麻地、旺角、大角咀及深水埗等區人數較多，亦有非華裔人士遷入。
In the early twentieth century, Kowloon's population continued to rise, with larger numbers in areas such as Yau Ma Tei, Mong Kok, Tai Kok Tsui and Sham Shui Po, and non-Chinese persons also moved in.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
二十世紀前期，香港島近九成居民集中居於維多利亞城，並以中環、上環為據點向東西延伸。
In the early twentieth century, nearly ninety per cent of Hong Kong Island's residents were concentrated in the City of Victoria, extending east and west from Central and Sheung Wan as bases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
二戰後，大量來自上海和福建的人口遷入北角。
After the Second World War, a large number of people from Shanghai and Fujian moved into North Point.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
二戰後，香港出生率大幅上升，形成嬰兒潮。
After the Second World War, Hong Kong's birth rate rose sharply, creating a baby boom.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
二戰結束至1950年代期間，港府未有按籍貫統計居民分佈。
From the end of the Second World War until the 1950s, the Hong Kong government did not compile statistics on the distribution of residents by place of origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
凡持歸鄉證明書循水路或陸路返鄉之人，均不可變更既定行程，若違反此規定，將遭認定為遊擊隊員並接受懲處。
Anyone holding a home-return certificate who returns to their hometown by water or land must not alter the prescribed route; violators will be identified as guerrillas and punished.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.728
凡屬中國籍並持有外國永久性居民身分者，均可透過資本投資者入境計劃提出赴港申請。
Any person of Chinese nationality holding permanent resident status of a foreign country may apply to come to Hong Kong through the Capital Investment Entrant Scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583
粉嶺兒童營收容397人，屬戰前八個難民營之一。
The Fanling Children's Camp housed 397 people and was one of eight pre-war refugee camps.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
粉嶺龍躍頭鄧氏一支發展成「五圍六村」。
A branch of the Tang clan at Lung Yeuk Tau in Fanling developed into the 'Five Wais and Six Tsuens'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
復界後，客家人多遷往偏僻貧瘠之地開墾，分佈沙田、西貢、大埔、元朗、沙頭角，九龍荃灣、茶果嶺、鯉魚門、九龍城等地。
After the lifting of the ban, Hakka people mostly migrated to remote and barren lands for cultivation, distributed in Sha Tin, Sai Kung, Tai Po, Yuen Long, Sha Tau Kok, and in Kowloon areas such as Tsuen Wan, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, and Kowloon City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
復界之後，清廷招引原居民返鄉，又引進大批客籍農民墾荒。
After the lifting of the ban, the Qing court encouraged original residents to return home and also brought in a large number of Hakka farmers to cultivate wasteland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.235
該9個人口與佔比俱降的分區中，香港島佔5個，九龍佔3個，新界佔1個。
Of the nine districts where both population and share declined, five are on Hong Kong Island, three in Kowloon and one in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
該調查報告記錄新安境內乞丐數目達1600人，其中多數並非本地居民。
The investigation report recorded that the number of beggars in Xin'an reached 1,600, most of whom were not local residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.523
該段時期，由於香港島市區生活空間狹窄，加上疫病多次爆發，非華裔居民遂逐步移居九龍。
During that period, due to cramped living space in the urban areas of Hong Kong Island and frequent outbreaks of epidemics, non-Chinese residents gradually moved to Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.248
該批九龍客家人於十九世紀期間遷入定居。
This group of Kowloon Hakkas moved in and settled during the 19th century.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
該區早期聚落集中於長沙灣、深水埗、元洲、李屋、鄭屋及蘇屋等地，自清朝初期已形成，人口中以客籍人士為主。
The early settlements in the district were concentrated in Cheung Sha Wan, Sham Shui Po, Yuen Chau, Lei Uk, Cheng Uk and So Uk, formed since the early Qing period, with Hakka people forming the majority of the population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.107
該文件記錄了持證人的個人資料，包括其姓名、歲數、從事的行業、香港的居住地點、原籍、計劃返回的家鄉，以及證件簽發的日期。
The document records the personal particulars of the certificate holder, including name, age, occupation, place of residence in Hong Kong, place of origin, the home village to which the holder planned to return, and the date of issue of the certificate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.727
該遺址成年先民牙齒磨損厲害，顯示食物粗糙且混有砂粒。
The teeth of the adult inhabitants at the site were heavily worn, indicating coarse food mixed with sand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596
該遺址的未成年死者包括兩名六個月至十八個月大的嬰兒、三名三歲至八歲的幼兒、一名六歲至十歲的小童，另有一名十五歲至十七歲的少年。
The subadult deceased at the site include two infants aged six to eighteen months, three young children aged three to eight, one child aged six to ten, and one adolescent aged fifteen to seventeen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
改籍為良者可以報捐、應試及編列保甲。
Those who changed their registration to good status could make donations for official positions, sit for examinations and be enrolled in the baojia system.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.505
港府發展新市鎮以把人口疏導至新界，其中荃灣發展尤為迅速。
The Hong Kong government developed new towns to divert the population to the New Territories, with Tsuen Wan developing particularly rapidly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
港女與內地男性成婚時年齡差距較小，港男娶內地女性時新郎多比新娘年長得多。
When Hong Kong women marry mainland men, the age gap is relatively small, whereas when Hong Kong men marry mainland women, the groom is often much older than the bride.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
根據《元史》所載，元代廣州路的戶數為170,216，人口則有1,021,296口。
According to the History of Yuan, Guangzhou Circuit in the Yuan dynasty had 170,216 households and a population of 1,021,296.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
根據該遺址出土的人類骨骼推算，香港早期居民的平均壽命大約為二十五歲。
Based on human bones unearthed at the site, the average lifespan of early Hong Kong residents was about 25 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
根據記錄，淺水灣、深水灣、舂坎及石牌這四處地方均被標示為已荒廢的小型漁村，並無任何居民。
According to records, the four places of Repulse Bay, Deep Water Bay, Chung Hom and Shek Pai were all marked as deserted small fishing villages with no inhabitants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
根據入境事務處的統計結果，非法入境孕婦的數目維持在較低水平。
According to statistics from the Immigration Department, the number of illegal immigrant pregnant women remained at a relatively low level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.398
根據現存文獻記錄，香港出現具相當規模的移民遷入，最早可追溯至宋朝時期。
According to extant documentary records, the earliest large-scale immigration into Hong Kong dates back to the Song dynasty.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.47
根據現存文獻記錄，香港境內可追溯且具相當規模的移居行為，最早出現於宋朝時期。
According to extant documentary records, the earliest traceable migration of considerable scale within Hong Kong territory occurred during the Song dynasty.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
根據相關安排，任何人士若在香港一般居住滿七年或以上，即符合資格提出居留權申請。
Under the relevant arrangements, any person who has ordinarily resided in Hong Kong for seven years or more is eligible to apply for the right of abode.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.733
根據相關數據，香港家庭以核心家庭為主要類型，同時獨居者的數量也呈上升趨勢。
According to relevant data, Hong Kong households are mainly nuclear families, while the number of people living alone is also on the rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.658
根據相關數據，選擇自行離港返鄉者約有381,000人。
According to relevant data, about 381,000 people chose to leave Hong Kong and return to their home towns on their own.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
根據學術研究，清代康熙年間，香港地區已有不少於二十五個客家村落。
According to academic research, during the Kangxi reign of the Qing dynasty, there were no fewer than twenty-five Hakka villages in the Hong Kong area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.378
根據衙前圍陳氏的族譜所載，該族於明代已遷入香港，而當中若干成員在十八世紀初期離開九龍城，前往西貢將軍澳建立村落。
According to the genealogy of the Chan clan of Nga Tsin Wai, the clan had moved into Hong Kong by the Ming dynasty, and some of its members left Kowloon City in the early eighteenth century to establish villages in Tseung Kwan O, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.378
關於1940年代與1950年代，目前可查的文獻均未載錄任何官方統計數據。
Regarding the 1940s and 1950s, currently available documents contain no official statistical data.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
關於非內地合法移民及非內地入境人士取得居留權的數據，入境事務處並未予以記錄。
The Immigration Department did not record data on the acquisition of the right of abode by legal immigrants from places other than the mainland and by arrivals from places other than the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
關於香港居民的平均預期壽命，1960年代之前並無相關統計數據可供查考。
Regarding the average life expectancy of Hong Kong residents, no relevant statistical data are available for reference before the 1960s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
關於香港居民於十九世紀的結婚年齡，當時並無官方統計數據。
There were no official statistics on the marriage age of Hong Kong residents in the 19th century.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.676
歸鄉政策令香港人口短期內大量外流，並導致許多孤兒及棄嬰出現。
The home-return policy caused a large outflow of Hong Kong's population in a short period and led to the appearance of many orphans and abandoned infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.729
何文田和紅磡居民多為石匠、菜農及牧豬人，大角咀居民多是船塢工人。
Residents of Ho Man Tin and Hung Hom are mostly stonemasons, vegetable farmers, and pig herders, while residents of Tai Kok Tsui are mostly dockworkers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.532
鶴佬人聚居於新界東部沿海及離島，如吐露港、長洲、坪洲。
Hoklo people settled along the eastern coast of the New Territories and on outlying islands such as Tolo Harbour, Cheung Chau and Peng Chau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
鶴佬人在唐代為避難遷至福建和粵東沿海，宋代再南遷到香港。
The Hoklo people migrated to the coastal areas of Fujian and eastern Guangdong during the Tang dynasty to escape hardship, and further migrated south to Hong Kong during the Song dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.494
紅磡人口增幅落後於其他地區，主因是英坭廠產生大量塵埃，外區居民不願遷入。
The population growth in Hung Hom lagged behind other areas, mainly because the cement factory produced large amounts of dust, deterring residents from other districts from moving in.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
華南一帶居民數目達到大約七千萬，而該區域的本地生產總值在全國所佔比重高於百分之十二。
The population of the South China region reaches about 70 million, and the region's gross domestic product accounts for more than 12 per cent of the national total.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.553
華人前往海峽殖民地主要從事橡膠樹種植及錫礦開採。
Chinese going to the Straits Settlements were mainly engaged in rubber planting and tin mining.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.410
華人在上市場、中市場及下市場附近聚居。
The Chinese lived in the vicinity of the Upper Market, Middle Market and Lower Market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
獲批申請人的職業以行政及管理人員、運動員及表演者為主。
The occupations of approved applicants were mainly administrative and managerial personnel, athletes and performers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
即使永久性居民身份已被取消，該人依然依法自動獲得入境權，且能夠在香港生活、求學或就業。
Even if permanent resident status has been cancelled, the person still automatically acquires the right of abode in accordance with the law and can live, study or work in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.384
家計會推廣家庭素質重於子女數量的觀念，並宣傳節育和避孕方法。
The Family Planning Association promoted the idea that family quality mattered more than the number of children, and publicised birth control and contraceptive methods.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
嘉慶年間，新安縣的客籍村莊為數甚多，因此嘉慶《新安縣志》在官富巡檢司管轄的村莊以外，另闢「官富司管屬客籍村莊」這一類目。
During the Jiaqing reign, there were a great many Hakka villages in Xin'an County, so the Jiaqing edition of the Xin'an County Gazetteer created a separate category of 'Hakka villages under the administration of the Guanfu Inspectorate' in addition to the villages under the Guanfu Inspectorate.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
教師及教授約佔申請人一成，投資者則約佔1.5%。
Teachers and professors accounted for about one-tenth of applicants, while investors accounted for about 1.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
滘西洲居民分為陸上與水上兩類，水上居民以捕撈為生。
The residents of Kau Sai Chau are divided into land and water categories, with the water dwellers making a living by fishing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
界限街以北土地較平坦肥沃，九龍寨城一帶廣府人已建村數百年。
The land north of Boundary Street is relatively flat and fertile, and Punti people in the area of Kowloon Walled City had built villages for several hundred years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
經紀人可同時受僱於多家洋行，並非只服務單一商行，其受聘狀況亦缺乏穩定性。
Compradors could be employed by several foreign firms at the same time, not serving only a single firm, and their employment situation also lacked stability.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.549
經紀人熟悉外語及中西文化與貿易，靠賺取買賣雙方的佣金維生。
Compradors were familiar with foreign languages and Chinese and Western culture and trade, and made a living by earning commissions from both buyers and sellers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.548
九龍城初期遷入的居民，主要為從事樓房興建、九龍灣北端填海工程以及啟德濱開發項目的勞工。
The early residents who moved into Kowloon City were mainly labourers engaged in building construction, the reclamation project at the northern end of Kowloon Bay, and the Kai Tak Bund development project.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
九龍城衙前圍村吳氏的祖先經歷數度搬遷，最終於元代末年抵達香港官富場。
The ancestors of the Ng clan of Nga Tsin Wai Village in Kowloon City moved several times and finally arrived at Hong Kong's Guanfu salt field in the late Yuan dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
就1940年代與1950年代的官方婚姻統計數據而言，現存資料中找不到相關記載。
As regards official marriage statistics for the 1940s and 1950s, no relevant records can be found in the existing materials.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.661
就逗留香港期間提出免遣返聲請之個案而言，非華裔非法入境者佔比超過一半。
Among the non-refoulement claims made during their stay in Hong Kong, non-Chinese illegal immigrants accounted for more than half.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399
就各類婚前婚姻狀況而言，男性結婚年齡的中位數始終較女性為高。
For every category of premarital marital status, the median age at marriage for men was consistently higher than for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.676
就香港而言，男生的身高於多數時段均超越女生，其中以9歲或之前，以及12歲或之後的情況最為突出。
In Hong Kong, boys' height exceeded girls' at most times, most notably at age 9 or below and at age 12 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.600
就香港而言，若以婚前婚姻狀況作分類，男性於結婚時的年齡中位數，長期均較女性為高。
In Hong Kong, when classified by premarital marital status, the median age of men at marriage has long been higher than that of women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.677
居港外籍家庭的適齡入學子女，通常會安排返回原居地繼續學業。
School-age children of foreign families residing in Hong Kong are usually arranged to return to their places of origin to continue their studies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
居於30歲至59歲這個核心勞動年齡層之內、沒有參與經濟活動的人士，大多承擔家務料理工作，而當中有絕大部分為女性。
Most persons aged 30 to 59, the core working age group, who are not economically active undertake housework, and the vast majority of them are women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.593
居於堅尼地城附近的潮州人屬基層，以出賣勞力為生。
The Chiu Chow people living near Kennedy Town belonged to the grassroots and made a living by selling their labour.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
居於新界北約的非華裔人士以警察和駐軍為主。
The non-Chinese residents in the northern part of the New Territories were mainly police officers and garrison troops.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
居於新界的非華裔人口多為警察和駐軍，另有少數神職人員。
The non-Chinese population living in the New Territories consisted mostly of police officers and garrison troops, with a small number of clergy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.285
聚居於四山石礦場一帶的採石從業者，其村落居民大多原籍廣東，屬客家族羣。
The quarry workers living around the Four Hills quarries were mostly of Guangdong origin and belonged to the Hakka group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103
據《香港年報》所述，新界廣府人集中於元朗等西部及西北部平原地區。
According to the Hong Kong Yearbook, the Punti in the New Territories were concentrated in the western and north-western plains such as Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
據《新安縣志》地理志，香港村落集中於五都、六都和官富巡檢司管轄範圍。
According to the geographical section of the Xin'an County Gazetteer, Hong Kong villages were concentrated within the jurisdictions of the fifth and sixth du and the Guanfu Inspection Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.207
據1921年及1931年人口普查報告，1900年代起單身男子聚居宿舍的情況漸減。
According to the 1921 and 1931 census reports, the situation of single men living in dormitories gradually decreased from the 1900s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.702
據元代吳萊所載，大奚山（即現今大嶼山）當時有數百戶人家聚集而居，以栽種藷芋及捕獵鹿隻為生，且會與城市進行買賣。
According to Wu Lai of the Yuan dynasty, several hundred households were gathered on Tai Hai Shan (present-day Lantau Island) at the time, living by growing taro and hunting deer, and trading with the cities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
康熙皇帝執政時期（1662年至1722年），清廷推行「滋生人丁永不加賦」措施，目的在於鼓勵百姓增加生育。
During the reign of the Kangxi Emperor (1662 to 1722), the Qing court implemented the measure of never increasing taxes on additional persons registered, in order to encourage the people to have more children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
考古證據顯示，約7000年前香港已有人聚居。
Archaeological evidence shows that people lived in Hong Kong about 7,000 years ago.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.187
客家羣體的祖先世代口耳相傳源自中原漢族，於各異的歷史階段分批移居華南不同地區，以客家話作為共同語言，並具備別樹一幟的風俗傳統與建築風格。
The ancestors of the Hakka, passed down orally through generations, originated from the Han Chinese of the Central Plains, migrated in batches to different parts of South China at various historical stages, shared the Hakka language as a common tongue, and possessed distinctive customs, traditions and architectural styles.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
客家人也散居香港島柴灣、筲箕灣、大塘、石排灣，以及離島坪洲、南丫島、大嶼山。
Hakka people also lived scattered in Chai Wan, Shau Kei Wan, Tai Tong and Shek Pai Wan on Hong Kong Island, as well as on the outlying islands of Peng Chau, Lamma Island and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
葵青區內，青衣塘與門仔塘是水上人最重要的聚居區域。
In Kwai Tsing District, Tsing Yi Tong and Mun Tsai Tong were the most important settlement areas for the boat people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
歷年數據顯示，香港寡婦數目遠多於鰥夫。
Data over the years show that the number of widows in Hong Kong far exceeds that of widowers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.658
兩宋階段，香港的商業往來及製鹽產業仍不斷擴張，同時戍守軍隊規模有所提升，促使人口出現遷移現象。
During the Northern and Southern Song dynasties, Hong Kong's commercial exchanges and salt production continued to expand, while the size of the garrison forces increased, prompting population migration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
廖氏、彭氏連同鄧氏、侯氏、文氏形成「新界五大族」。
The Liu and Pang clans, together with the Tang, Hau and Man clans, formed the "Five Great Clans of the New Territories".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
林氏後代其中一支分遷至九龍彭浦圍定居。
One branch of the Lam clan's descendants moved to settle in Pang Po Wai in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
林氏後代於清遷海復界後分遷至九龍蒲崗。
After the Qing lifted the coastal evacuation and restored the boundaries, the descendants of the Lin clan branched out and moved to Pok Kong in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
林氏後代於清遷海復界後分遷至九龍竹園。
After the Qing lifted the coastal evacuation and restored the boundary, the descendants of the Lam clan moved separately to Chuk Yuen in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
林氏原籍福建，北宋時初遷南塘（今大廟）。
The Lam clan originated in Fujian and first migrated to Nam Tong (present-day Tai Miu) during the Northern Song dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
林松堅因經營漕運，遷至九龍竹園蒲崗村定居。
Because of his involvement in grain transport, Lam Chung-kin moved to settle in Po Kong Village, Chuk Yuen, Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
領證者若三日內不出發歸鄉，日方將依軍律從嚴處治。
If permit holders did not set off for their home villages within three days, the Japanese side would deal with them strictly under military law.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.727
另有漁民聚居於香港西北的稔灣、流浮山及新田一帶，從事水產養殖。
Other fishermen settled around Nim Wan, Lau Fau Shan and San Tin in northwest Hong Kong, engaging in aquaculture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
蘆荻灣、榕樹下等南丫島貧窮村落無力付介紹費及擔保，外遷者不多。
Poor villages on Lamma Island such as Lo Tik Wan and Yung Shue Ha could not afford introduction fees and guarantees, so few residents emigrated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
馬灣東灣仔北遺址出土並完成鑑定的人骨共十五具，其中七具為未成年人。
A total of fifteen sets of human bones were unearthed and identified at the Tung Wan Tsai North site on Ma Wan, seven of which were of minors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
馬灣東灣仔北遺址出土十五座先秦墓葬，研究人員於該處人骨樣本中辨識出多項形態特徵，包括顱骨狹長、眶部低平、面部偏短、鼻部寬大，以及上門齒呈鏟形。
Fifteen pre-Qin tombs were unearthed at the Tung Wan Tsai North site on Ma Wan, and researchers identified multiple morphological features in the human bone samples there, including long narrow skulls, low flat orbits, short faces, broad noses, and shovel-shaped upper incisors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477
馬灣東灣仔北遺址屬於新石器時代的墓葬裡，出土了三具成年男性骸骨，經推算，他們的身高平均值約達162.8釐米。
At the Neolithic burial site at Tung Wan Tsai North on Ma Wan, three adult male skeletons were unearthed, and their average height was estimated at about 162.8 centimetres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596
馬灣是荃灣區主要水上人聚居地。
Ma Wan is the main settlement of boat dwellers in Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
明朝末年，鄧氏族人遷居至大嶼山塘福。
In the late Ming Dynasty, members of the Tang clan moved to Tong Fuk on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
明代戶籍制度按職業區分為民戶、軍戶、匠戶等種類，並且嚴禁更改。
The household registration system of the Ming dynasty classified people by occupation into civilian, military and artisan households, among others, and changes were strictly prohibited.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.505
明代來港的川龍村曾氏原居荃灣木棉下，因海盜騷擾遷至大帽山山腰。
The Tsang clan of Chuen Lung Village, who came to Hong Kong in the Ming dynasty, originally lived in Muk Min Ha in Tsuen Wan and moved to the mid-slopes of Tai Mo Shan due to pirate disturbances.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
明代香港人口由新界北部和沿岸地區，向山坡及磽確之地擴散。
During the Ming dynasty, Hong Kong's population spread from the northern New Territories and coastal areas to hillsides and barren land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
南宋朝廷於九龍灣西北岸開設官富場，帶動九龍城至黃大仙人口增長。
The Southern Song court established the Guanfu salt yard on the northwest shore of Kowloon Bay, driving population growth from Kowloon City to Wong Tai Sin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
南宋時期，一些中原移民落籍粉嶺與大埔。
During the Southern Song period, some migrants from the Central Plains settled in Fanling and Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
南丫島的蘆荻灣與榕樹下等經濟困窘的村落，由於無力支付介紹費及覓得擔保人，故外遷居民數量有限。
In economically deprived villages such as Lo Tik Wan and Yung Shue Ha on Lamma Island, the number of residents who moved away was limited because they could not afford introduction fees or find guarantors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.261
南丫島榕樹塱及大園等村落，健全男性多數已遷出。
In villages such as Yung Shue Long and Tai Yuen on Lamma Island, most able-bodied males have moved out.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
南丫島外遷者以青壯年男子為主，多往市區謀生或在外資船隻上工作。
Emigrants from Lamma Island were mainly young and middle-aged men, mostly going to urban areas to seek work or work on foreign-owned ships.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
難民來港人數升至頂點期間，港府評估約五十萬人需露宿於街頭，遂於北角、京士柏、馬頭湧及錦田等多處設立收容難民之營地。
When the number of refugees arriving in Hong Kong peaked, the Hong Kong government estimated that about 500,000 people needed to sleep on the streets, and therefore set up refugee camps in various places including North Point, King's Park, Ma Tau Chung and Kam Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
內地公安機關是香港單程證的簽發單位。
The mainland public security authorities are the issuing body for Hong Kong's One-way Permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
內地人才輸入計劃規定，這批抵港者的伴侶，以及年齡不足18歲、尚未結婚的兒女，皆可循受養人途徑遞交赴港申請。
Under the Admission of Talents Scheme, the spouses of these arrivals and their unmarried children under the age of 18 may apply to come to Hong Kong as dependants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.733
內地有關部門會把單程證剩餘配額，撥予戶籍在廣東省而分隔年期較短的配偶。
The relevant mainland authorities allocate the remaining One-way Permit quota to spouses whose household registration is in Guangdong Province and who have been separated for a shorter period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
農民和流動人口等不少華人沒有登記出生。
Many Chinese, such as farmers and floating population, did not register births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.317
農業社會中，購買童養媳可補充家庭勞動人口。
In an agricultural society, purchasing a child bride could supplement the family labour force.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.661
其後在香港登記結婚及香港女性嫁內地男性的比例明顯增加。
Subsequently, the proportion of marriages registered in Hong Kong and of Hong Kong women marrying mainland men increased markedly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
其他申請類別包括與配偶分隔少於10年的香港居民、在內地沒有親人照顧的兒童，以及來港照顧年長父母的長者。
Other application categories include Hong Kong residents separated from their spouses for less than 10 years, children with no relatives to care for them on the mainland, and elderly persons coming to Hong Kong to care for their aged parents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
遷離南丫島的人口中，多數為年輕及壯年的男子，部分前往市區尋找工作，部分則受僱於外資船隻。
Among those who moved away from Lamma Island, most were young and middle-aged men, some going to the urban areas to look for work and some employed on foreign ships.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.261
秦朝實施戶籍登記體系，所記錄的資料涵蓋各戶從事的行業，用途在於課徵賦稅、分派徭役以及限制人口遷移。
The Qin dynasty implemented a household registration system, and the information recorded covered the occupation of each household, for the purposes of levying taxes, allocating corvée labour and restricting population movement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.505
秦代戶籍中，未達服役年齡男性往往被歸入女口。
In Qin dynasty household registers, males below the age for service were often classified under female entries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
秦漢時期，漢人南遷嶺南，與古越族雜居和通婚。
During the Qin and Han dynasties, Han Chinese migrated south to Lingnan and lived alongside and intermarried with the ancient Yue peoples.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
清朝初期解除遷界禁令並招募墾殖之後，大批客家族羣以羣體形式移居香港。
After the early Qing dynasty lifted the coastal evacuation ban and recruited settlers to cultivate the land, large groups of Hakka migrated to Hong Kong as communities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
清朝初期解除遷界令並恢復邊界之後，大批客家族羣遷居香港。
After the early Qing dynasty lifted the boundary evacuation order and restored the boundary, large numbers of Hakka groups moved to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
清朝雍正年間推行招墾政策，來自廣東東部、江西南部及福建南部山區的客籍農民，陸續移居香港，開拓荒蕪土地。
During the Yongzheng reign of the Qing dynasty, a policy of encouraging land reclamation was implemented, and Hakka farmers from the mountainous areas of eastern Guangdong, southern Jiangxi and southern Fujian gradually moved to Hong Kong to open up wasteland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
清朝在新安縣復界後鼓勵原居民遷回，並招募外地客籍農民前來墾荒。
After the boundary was restored in Xin'an County in the Qing dynasty, the government encouraged original inhabitants to move back and recruited Hakka farmers from elsewhere to cultivate wasteland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
清初部分漁民在岸邊搭建棚屋定居。
In the early Qing period, some fishermen settled by building huts on the shore.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
清初復界之後，清政府招募客家籍農民前往沿海開墾荒地。
After the boundary was restored in the early Qing dynasty, the Qing government recruited Hakka farmers to cultivate wasteland along the coast.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
清初遷海復界後，客家人應清朝政府招墾而大舉遷入香港。
After the coastal evacuation and boundary restoration in the early Qing dynasty, Hakka people moved into Hong Kong in large numbers in response to the Qing government's recruitment for land reclamation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.494
清代《新安縣志》（嘉慶年間修纂）載錄了若干活到接近一百歲甚至超過一百歲的長壽者。
The Qing dynasty Xin'an County Gazetteer (compiled during the Jiaqing reign) records a number of long-lived persons who lived to nearly one hundred or even over one hundred years of age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608
清代的戶籍制度承繼明代做法，以職業為依據區分為軍籍、民籍、匠籍與竈籍四類。
The household registration system of the Qing dynasty followed the practice of the Ming dynasty, classifying people by occupation into four categories: military, civilian, artisan and salt-maker households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.505
清代香港島南部聚居人口多於北岸，其中赤柱一帶人口最為密集。
In the Qing dynasty, the population clustered in the southern part of Hong Kong Island was larger than that on the north shore, with the area around Stanley being the most densely populated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
清代香港的人口結構，基本上由本地、客家、疍家與鶴佬這四個主要族羣所組成。
The population structure of Qing-era Hong Kong basically consisted of four main groups: Punti, Hakka, Tanka and Hoklo.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
清代以來，廣東省東北部客家人陸續南下定居茶果嶺，多從事採石、理髮、鐵匠及勞工。
Since the Qing dynasty, Hakka people from northeastern Guangdong gradually moved south and settled in Cha Kwo Ling, mostly working as quarrymen, barbers, blacksmiths and labourers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
清代以前移民多由廣東、江西、福建等地陸續分散流入香港。
Before the Qing dynasty, migrants mostly flowed into Hong Kong gradually and separately from Guangdong, Jiangxi, Fujian and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
清嘉慶《新安縣志》的記載較能反映當時香港概況，其轄區涵蓋今香港及深圳。
The record in the Jiaqing edition of the Xin'an County Gazetteer better reflects the general situation of Hong Kong at that time, and its jurisdiction covered present-day Hong Kong and Shenzhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.187
清嘉慶《新安縣志》列出官富司管轄客籍村莊名單，共194條。
The Jiaqing edition of the Xin'an County Gazetteer lists the Hakka villages under the jurisdiction of the Guanfu Office, totalling 194.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.378
清嘉慶年間，香港屬新安縣管轄，新安縣志記載六組男丁女口民數。
During the Jiaqing reign of the Qing dynasty, Hong Kong was under the administration of Xin'an County, and the Xin'an County Gazetteer recorded the numbers of male and female civilians in six groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
清康熙復界後，應官府招墾者成批抵達香港，在島嶼、九龍和香港島自建村莊，保持客家文化。
After the resumption of the boundary in the Kangxi reign of the Qing dynasty, groups responding to the government's recruitment for land cultivation arrived in Hong Kong, built villages on the islands, in Kowloon and on Hong Kong Island, and maintained Hakka culture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.378
清康熙時期，香港境內至少有25條客籍村莊。
During the Kangxi period of the Qing dynasty, there were at least 25 Hakka villages within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
清乾隆初年，石排灣葉、吳、徐等姓遷入建村。
In the early years of the Qianlong reign of the Qing dynasty, families surnamed Yip, Ng and Tsui moved into Shek Pai Wan and established a village.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
清乾隆至嘉慶年間，新安縣兩性人口大幅增加。
During the Qianlong to Jiaqing reigns of the Qing dynasty, the male and female population of Xin'an County increased substantially.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.457
羣大路、紅香爐與土地灣各有50至60人。
Kwan Tai Road, Hung Heung Lo and To Tei Wan each had 50 to 60 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
人口超過一百人的地區只有四處：黃泥涌300人、香港200人、公巖200人、石凹150人。
There were only four places with a population over 100: Wong Nai Chung with 300, Hong Kong with 200, Kung Ngan with 200, and Shek Au with 150.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
人口政策督導委員會負責研究未來三十年間，香港人口結構在社會及經濟層面所產生的重大影響。
The Steering Committee on Population Policy studies the major social and economic impacts of Hong Kong's population structure over the next 30 years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.334
日本投降後，香港人口僅約60萬人。
After the Japanese surrender, Hong Kong's population was only about 600,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179
日本佔領香港後推行嚴厲的華人歸鄉政策，目標是把約160萬人口減至約60萬。
After occupying Hong Kong, Japan implemented a strict policy of repatriating Chinese residents, aiming to reduce the population from about 1.6 million to about 600,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.727
日佔時期，香港人口急降至約60萬人，跌幅逾六成。
During the Japanese occupation, Hong Kong's population fell sharply to about 600,000, a drop of over 60 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.183
日佔時期，香港外國人口以日本人為主。
During the Japanese occupation, the foreign population in Hong Kong consisted mainly of Japanese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
日佔時期首兩年內，香港島以中區（中環）及東區（灣仔）聚居人口最為稠密，赤柱區（赤柱及石澳）的人口則為全島最低。
In the first two years of the Japanese occupation, the Central District (Central) and Eastern District (Wan Chai) of Hong Kong Island were the most densely populated, while the Stanley District (Stanley and Shek O) had the lowest population on the island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.253
日佔首兩年間，九龍人口約佔全港總人口的四成半。
In the first two years of the Japanese occupation, Kowloon's population was about 45% of Hong Kong's total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.253
日佔首兩年內，新界人口下降百分之五十二點九，香港島下跌百分之四十五，九龍則縮減百分之三十五點六。
In the first two years of the Japanese occupation, the population of the New Territories fell by 52.9 per cent, Hong Kong Island by 45 per cent, and Kowloon by 35.6 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.253
日佔政府透過人口調查與《戶口規則》的推行，建立戶口原簿，只有被記載於其中的人士才擁有居留權。
The Japanese occupation government established a household register through population surveys and the implementation of the Household Registration Rules, and only those recorded in it had the right of residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
日佔政府於日佔時期要求居民在申請居住許可時，須在申請書上填報出生日期。
During the Japanese occupation, the Japanese occupation government required residents to state their date of birth on the application form when applying for a residence permit.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
入境事務處並未就二零零四至零五年度之前的年份，保存按申請人來源地劃分的統計紀錄。
The Immigration Department did not keep statistics by place of origin of applicants for years before 2004-05.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
上水廖恆穀獲乾隆帝賜「百齡修職」匾額。
Liu Hang-kuk of Sheung Shui was granted a plaque inscribed 'Bai Ling Xiu Zhi' by the Qianlong Emperor.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608
筲箕灣村民多為石工，前往鄰近的鰂魚湧石礦場工作。
Most villagers in Shau Kei Wan were stone workers who went to work at the nearby quarry in Quarry Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
聲請人中75%為男性，95%為18歲以上成年人，94%單獨來港。
Among the claimants, 75% were male, 95% were adults aged 18 or above, and 94% came to Hong Kong alone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.404
聖山遺址位於九龍灣畔，出土百餘處遺蹟與近百萬片宋元陶瓷碎片，顯示宋代九龍平原已有大型聚落。
The Sacred Hill site by Kowloon Bay yielded over a hundred remains and nearly a million fragments of Song and Yuan ceramics, showing that a large settlement already existed on the Kowloon plain in the Song dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
十九世紀末，深水埗人口僅約1500人。
At the end of the nineteenth century, the population of Sham Shui Po was only about 1,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
十九世紀晚期，香港華人社會的童婚現象頗為普遍。
In the late 19th century, child marriage was quite common in Hong Kong's Chinese society.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.660
十九世紀中葉，九龍客家與本地氏族之間通婚甚為普遍。
In the mid-19th century, intermarriage between Hakka and local clans in Kowloon was very common.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.659
石匠們集中居住於鄰近礦場的村莊，平均每條村落大約有三百名石工。
The stonemasons lived together in villages near the quarries, with an average of about three hundred stonemasons per village.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
市區家庭年幼兒童男女比例相若，7至14歲男童有回鄉上學習慣。
In urban families, the ratio of boys to girls among young children is similar, and boys aged 7 to 14 have the habit of returning to their hometown for schooling.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
首項要素為香港永久性居民轉入常住居民類別時所產生的淨遷移。
The first element is the net migration arising from Hong Kong permanent residents transferring to the category of usual residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
數據顯示，約576,000人屬於經勸導後自願返回內地，另有約16,000人則是被強制遣送離開香港。
Data show that about 576,000 people voluntarily returned to the mainland after persuasion, while about 16,000 were forcibly deported from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
水上人口數目先減後增，惟增幅明顯低於陸上居民。
The number of the boat population first decreased and then increased, but the increase was significantly lower than that of land residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
宋朝以後，香港聚落趨勢由西部及西南部沿岸向新界平原和河谷擴展。
After the Song dynasty, the trend of Hong Kong settlements expanded from the western and south-western coastal areas to the plains and river valleys of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
宋代北方戰亂促使宋室與民眾舉族南遷，內地人口大量流入香港。
Wars in the north during the Song dynasty prompted the Song imperial family and the people to migrate south as clans, and a large influx of mainland population flowed into Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。
Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
宋代以來，八鄉與十八鄉地區一直有居民定居。
Since the Song dynasty, there have always been residents settled in the Pat Heung and Shap Pat Heung areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.243
宋代有林氏族人遷到黃大仙落籍。
During the Song dynasty, members of the Lam clan moved to Wong Tai Sin and settled there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
宋代圓嶺仔墓葬發現稻、麥、粟遺存，反映先民已建農業村落。
The Song Dynasty tomb at Yuen Ling Tsai yielded remains of rice, wheat and millet, reflecting that the ancestors had established agricultural villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
宋明時期，中原氏族移居並定居今新界一帶。
During the Song and Ming periods, clans from the Central Plains migrated to and settled in the present-day New Territories area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
宋元兩代，經濟活動與北方移民南來，是影響香港人口分佈的關鍵。
During the Song and Yuan dynasties, economic activities and the southward migration of northern immigrants were key factors influencing Hong Kong's population distribution.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
宋元時期，種田者集中新界與離島谷地，燒灰與捕魚者居於海濱。
During the Song and Yuan periods, farmers were concentrated in the valleys of the New Territories and outlying islands, while those who burned lime and fished lived along the coast.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
隋代（581—619）於南丫島、赤鱲角及東湧等處的考古遺址，皆發掘出文物，說明其時離島依然為先民所居。
Archaeological sites from the Sui Dynasty (581–619) on Lamma Island, Chek Lap Kok, and Tung Chung have yielded artifacts, indicating that the outlying islands were still inhabited by ancestors at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
隨著荃灣及西南沿岸一帶工商業興起，不少由上海抵港的工人選擇在該處落腳。
With the rise of industry and commerce in Tsuen Wan and along the southwestern coast, many workers who arrived in Hong Kong from Shanghai chose to settle there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
所謂流動居民，是指在統計時點前後各六個月期間，於香港停留一個月或以上、但不超過三個月的人。
So-called mobile residents are persons who stayed in Hong Kong for one month or more but not more than three months during the six months before and after the reference time point.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
踏入二十世紀後，香港居民聚居範圍漸漸延伸至港島北岸的東、西兩側，並進一步覆蓋九龍半島。
After entering the twentieth century, the areas where Hong Kong residents clustered gradually extended to the eastern and western sides of the northern shore of Hong Kong Island and further covered the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.184
踏入元代，廣東人口重心已由粵北轉移至珠江三角洲與潮汕平原，該兩處成為省內居民最集中的區域。
By the Yuan dynasty, the population centre of Guangdong had shifted from northern Guangdong to the Pearl River Delta and the Chaoshan Plain, which became the most concentrated areas of population in the province.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
太平洋戰爭前，普查報告沒有提供非華人家庭數目。
Before the Pacific War, census reports did not provide the number of non-Chinese families.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.694
探討香港新石器時代早期居民壽命長短的研究，主要參考的考古遺址是馬灣東灣仔北。
Research on the lifespan of early Neolithic residents in Hong Kong mainly refers to the archaeological site at Tung Wan Tsai North, Ma Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
唐代屯門與對岸大嶼山均發展為人口聚集區。
In the Tang dynasty, Tuen Mun and Lantau Island opposite it both developed into population centres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代文化遺存分佈於西貢、旺角、香港島舂坎灣及新界西部沿岸，屯門與大嶼山遺蹟較多。
Tang dynasty cultural remains are distributed in Sai Kung, Mong Kok, Chung Hom Wan on Hong Kong Island and the western coast of the New Territories, with more relics at Tuen Mun and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
提出免遣返聲請的人士，通常抵港後大約十三個月方遞交申請；至於逾期逗留者，平均則需十九個月才作出聲請。
Persons making non-refoulement claims usually submit their applications about thirteen months after arriving in Hong Kong; overstayers, on average, take nineteen months to make a claim.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.404
統計處承擔居港人口淨遷移數據的統計工作。
The Census and Statistics Department is responsible for the statistics on net migration of the Hong Kong resident population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
外籍家庭兒童甚少，歐洲人、印度裔或日本人多於成年後來港。
There were very few foreign children, as Europeans, Indians and Japanese mostly came to Hong Kong as adults.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
位於馬灣的東灣仔北遺址，其八名成年遺骸經推算後，平均離世歲數大約為三十六歲。
At the Tung Wan Tsai North site on Ma Wan, the average age at death of eight adult skeletons was estimated to be about 36 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
為減輕市區人口過度集中的壓力，新市鎮的建設帶動了涉及多個區域的大規模人口搬遷。
To relieve the pressure of over-concentration of population in the urban areas, the building of new towns brought about large-scale population movements involving multiple districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
魏晉南北朝時期，屯門與大嶼山均為人口聚居地。
During the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties period, both Tuen Mun and Lantau Island were population settlements.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
魏晉南北朝時期，旺角與大嶼山均曾發掘出晉代遺物；至於六朝文物，則見於南丫島、西貢、元朗以及大嶼山等地。
During the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties period, Jin dynasty relics were excavated at both Mong Kok and Lantau Island; as for Six Dynasties artefacts, they are found at Lamma Island, Sai Kung, Yuen Long and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
文氏後代其中一支分遷至大埔泮湧。
One branch of the Man clan descendants branched out to Pun Chung in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
文氏後代其中一支分遷至元朗屏山。
One branch of the Man descendants later moved to Ping Shan in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
文氏原籍江西，南宋末葉初遷屯門老虎坑。
The Man clan, originally from Jiangxi, first moved to Lo Fu Hang in Tuen Mun at the end of the Southern Song dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
文獻記錄顯示，上水監生廖定邦的妻子李氏享年101歲，乾隆帝曾賜「貞秀之門」匾額，並予以旌表及建坊。
Documentary records show that the wife of Liao Dingbang, a licensed student in Sheung Shui, lived to the age of 101, and the Qianlong Emperor granted a plaque inscribed 'Gate of Chaste Excellence' together with commendation and the building of an archway.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608
文獻顯示，東莞縣於北宋乾德元年（963）已有逾三萬在籍人口。
Documents show that Dongguan County already had over 30,000 registered residents in the first year of the Qiande reign of the Northern Song (963).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
西貢區水上人的聚居重心包括糧船灣、滘西洲與布袋澳，當地居民按語言劃分為粵語及閩南語兩個社羣。
The main concentrations of boat people in Sai Kung District included Leung Shuen Wan, Kau Sai Chau and Po Toi O, and the residents there were divided by language into Cantonese-speaking and Minnan-speaking communities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
西環譚裏的早期居民多為四邑人士。
The early residents of Tam Lane in Sai Wan were mostly people from the Siyi region.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
西營盤、薄扶林、大坑與筲箕灣等靠近石礦場的區域，是香港島石工集中居住的地方。
Areas near quarries such as Sai Ying Pun, Pok Fu Lam, Tai Hang and Shau Kei Wan were where stoneworkers on Hong Kong Island concentrated their residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
昔日水上人遭視為賤民，本地及客家良民皆不願與其通婚。
In the past, the boat people were regarded as untouchables, and local and Hakka commoners were unwilling to intermarry with them.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.659
昔日香港華人普遍會把年幼子女送回中國內地居住數載，並將零至十歲的孩子託付予內地的祖父母撫養。
In the past, Hong Kong Chinese commonly sent their young children back to mainland China for several years, entrusting children aged zero to ten to their grandparents there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
先秦時期，香港地區的兒童夭折率相當高。
In the pre-Qin period, the child mortality rate in the Hong Kong region was relatively high.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.329
香港並未統計跨性別人士的人口數據。
Hong Kong does not collect population data on transgender people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
香港村於該時期聚居了200人，羣大路（裙帶路）則有50名居民，而居於香港島的疍民數目達2000人。
At that time Hong Kong Village had a population of 200, Kwan Tai Road (Skirt-string Road) had 50 residents, and the number of Tanka living on Hong Kong Island reached 2,000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
香港島的發展較新界和九龍為晚，清代遷入的移民聚居該處較多。
Hong Kong Island developed later than the New Territories and Kowloon, and more migrants who moved in during the Qing dynasty settled there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
香港島和九龍的人口一直遠多於新界。
The population of Hong Kong Island and Kowloon has consistently been far larger than that of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
香港島南部是英國管治初期人口聚居的主要區域。
The southern part of Hong Kong Island was the main area of population settlement in the early period of British rule.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
香港島與九龍的人口密度明顯高於新界，然而新界的人口密度上升幅度則較為顯著。
The population density of Hong Kong Island and Kowloon was noticeably higher than that of the New Territories, yet the increase in population density in the New Territories was more significant.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
香港地區的人口數量於大約三千五百年前開始呈現增長。
The population of the Hong Kong area began to show growth about 3,500 years ago.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179
香港發現十多處漢代遺址，聚落集中於屯門龍鼓上灘、沙頭角、西貢沙下等濱海沙堤或山崗。
More than ten Han dynasty sites have been found in Hong Kong, with settlements concentrated on coastal sandbars or hills such as Lung Kwu Sheung Tan in Tuen Mun, Sha Tau Kok and Sha Ha in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
香港割讓予英國之初，無論清廷抑或港府，皆沒有就家庭住戶數量進行統計。
In the early period after Hong Kong was ceded to Britain, neither the Qing court nor the Hong Kong government conducted statistics on the number of households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693
香港各處海灣均發現為數眾多的唐代遺跡，並有大量文物出土，這些發現能夠作為唐代人口規模及遷徙情況的證據。
Numerous Tang dynasty remains have been found in bays across Hong Kong, with large quantities of artefacts unearthed, and these discoveries can serve as evidence of the population size and migration patterns of the Tang dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
香港居民出境時無須向政府說明旅行理由，因此並不存在關於市民遷往其他地區的直接統計資料。
Hong Kong residents are not required to state their reasons for travel to the government when leaving Hong Kong, so no direct statistics exist on residents migrating to other regions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
香港離婚或分居的女性人口增幅高於男性。
The increase in the female population that is divorced or separated in Hong Kong is higher than that of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
香港兩性再婚數字均顯著上升，女性升幅尤為突出。
The number of remarriages rose significantly for both sexes in Hong Kong, with the increase for women being particularly notable.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.658
香港人口曾因兩段歷史事件而出現不尋常的起伏：一是清朝初年推行的遷界，二是日本佔領香港時期所實施的「歸鄉」政策。
Hong Kong's population experienced unusual fluctuations due to two historical events: the boundary evacuation implemented in the early Qing dynasty, and the 'home return' policy carried out during the Japanese occupation of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
香港人口的自然增長多年來持續呈現負值，其中一個成因在於港府於新界及鄉郊地區執行生死登記條例時面對困難。
Hong Kong's natural population growth has been negative for many years, one cause being the difficulties the Hong Kong government faced in enforcing the Births and Deaths Registration Ordinance in the New Territories and rural areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.369
香港人口老齡化速度未來二十年會加快，原因為生育率低及預期壽命延長。
Hong Kong's population ageing will accelerate over the next twenty years due to low fertility rates and lengthening life expectancy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.475
香港特別行政區成立後，內地居民赴港手續較以往簡便，促使愈來愈多港人決定與內地配偶在本地辦理結婚登記。
After the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, procedures for mainland residents to visit Hong Kong became simpler than before, prompting more and more Hong Kong people to register their marriages locally with mainland spouses.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.684
香港土地面積有限，需在狹小範圍內容納七百萬以上人口。
Hong Kong has limited land area and needs to accommodate a population of over seven million within a small area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港未婚女性中，高學歷者的比率遠高於低學歷者，同類差距在男性中較小。
Among unmarried women in Hong Kong, the proportion of those with higher education is far greater than that of those with lower education, while the same gap is smaller among men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
香港性別比例失衡的一項關鍵成因，在於以單程證由內地移居香港的人士中，男性所佔比重多年來一直處於較低水平。
A key cause of Hong Kong's imbalanced sex ratio is that among those who have migrated from the mainland to Hong Kong with one-way permits, the proportion of males has remained at a low level for many years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.464
香港一帶早於大約七千年前，已經有居民聚居。
As early as about seven thousand years ago, residents already lived in the Hong Kong area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179
香港一直是單一種族社會，超過九成居民為華人。
Hong Kong has always been a racially homogeneous society, with over ninety per cent of residents being Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477
香港永久性居民若主要居於香港，會被視作常住居民；若在港停留時間相對短暫，則歸類為流動居民。
Hong Kong permanent residents who mainly live in Hong Kong are regarded as usual residents; those who stay in Hong Kong for a relatively short period are classified as mobile residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
香港永久性居民以回港證作為旅遊證件所產生的淨流動，屬於第三個組成部分。
The net flow of Hong Kong permanent residents using the Re-entry Permit as a travel document constitutes the third component.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
香港於1940年至1960年期間，並無結婚年齡的相關統計資料。
There were no statistics on marriage age in Hong Kong between 1940 and 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.677
香港政府根據「無犯罪紀錄證明書」的申請數字，藉此估算遷往海外的人口規模。
The Hong Kong Government uses the number of applications for 'Certificates of No Criminal Conviction' to estimate the scale of population moving overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.426
香港政府為配合管治與發展需要，吸引中國內地商人在港投資，並自英國聘請具備學識的青年出任官員，同時於英屬印度招聘警務人員。
To meet the needs of governance and development, the Hong Kong government attracted mainland Chinese merchants to invest in Hong Kong, recruited educated young men from Britain as officials, and hired police officers from British India.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.730
香港住戶收入中位數上升，惟人口老化導致收入差距拉闊。
The median household income in Hong Kong rose, but population ageing led to a widening income gap.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.658
小學生之中，僅10歲至11歲這個年齡層的女生，身高比男生高出約1釐米至2釐米。
Among primary school students, only girls aged 10 to 11 were about 1 to 2 cm taller than boys.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.600
新加坡當時扮演中轉角色，將華工送回其原籍，同時不准他們進入境內。
Singapore then served as a transit point, sending Chinese labourers back to their places of origin while not allowing them to enter the country.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.410
新界北約人口遠多於南約，因北約境內有多個本地宗族村落。
The population of the New Territories North was far greater than that of the South, because there were many local clan villages within the North.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
新界被租借後，由於華人慣於在家中生產，且不會上報初生女嬰，導致香港的出生數據準確程度受到影響。
After the New Territories was leased, the accuracy of Hong Kong's birth data was affected because Chinese people were accustomed to giving birth at home and did not report newborn female infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.370
新界人口密度處於較低水平，原因在於該區鄉郊地帶多屬發展密度極低的區域。
The population density in the New Territories is relatively low because much of the rural area there consists of zones with extremely low development density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
新來港人士須在抵港後五日內，辦妥居住許可的申請手續。
New arrivals to Hong Kong must complete the application procedures for a residence permit within five days of arrival.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
新石器時代晚期，原居五嶺南北的嶺南古越族南遷入香港，在多個港灣聚居。
In the late Neolithic period, the ancient Yue people of Lingnan, originally living north and south of the Five Ridges, moved south into Hong Kong and settled in various bays.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.375
行政及管理人員類別在申請人中所佔的比例，從37.0%下降至25.5%。
The proportion of administrative and managerial personnel among applicants fell from 37.0 per cent to 25.5 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
學者研究顯示，十九世紀新界女性結婚年齡一般為16至18歲，男性為18至22歲。
Scholarly research shows that in the 19th century the usual marriage age in the New Territories was 16 to 18 for women and 18 to 22 for men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.676
鹽田梓居民人數曾經超過200人，大部分信奉天主教。
The population of Yim Tin Tsai once exceeded 200, most of whom were Catholics.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
一般就業政策不設配額及行業限制，對象為非內地居民。
The General Employment Policy has no quota or industry restrictions and targets non-mainland residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731
英國管治香港初期，當地性別比例持續嚴重不均，主要由於移居香港的華人絕大多數是沒有結婚的男性，他們通常不會攜同家人來港。
In the early period of British rule in Hong Kong, the local sex ratio remained severely imbalanced, mainly because the vast majority of Chinese migrants to Hong Kong were unmarried men who usually did not bring their families.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.458
英國管治香港的早期階段，移入的人口大多是來自中國大陸的單身男性暫住者，導致男女數量差距極為懸殊。
In the early period of British rule in Hong Kong, most immigrants were single male sojourners from mainland China, resulting in a severe imbalance between the sexes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.305
英佔初年，香港成人佔總人口約八成，兒童約兩成。
In the early years of British occupation, adults made up about 80% of Hong Kong's total population, while children accounted for about 20%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.466
英佔初年，香港政府將人口分為成人和兒童，成人佔總人口約八成。
In the early years of British occupation, the Hong Kong government divided the population into adults and children, with adults comprising about 80% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
英佔初期，來港移民多為單身男性，導致人口結構男多女少。
In the early period of British occupation, most immigrants to Hong Kong were single men, resulting in a population structure with more men than women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.183
英佔初期，香港水上人口曾佔很高比例。
In the early period of British occupation, the water-based population of Hong Kong once accounted for a very high proportion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179
英佔香港後，港府視生兒育女為家庭決定，不作幹預，並藉自由港政策招攬境外人才。
After the British occupation of Hong Kong, the Hong Kong Government regarded childbearing as a family decision and did not intervene, and used the free port policy to attract overseas talent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
英佔香港之前，當地居民幾乎不存在與外籍或非華裔人士通婚的情況。
Before the British occupation of Hong Kong, there was almost no intermarriage between local residents and foreign or non-Chinese persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
雍正皇帝在位期間（1723年至1735年）實施「攤丁入畝」政策，藉此提倡民眾多生育。
During the reign of the Yongzheng Emperor (1723–1735), the policy of 'tan ding ru mu' (merging the poll tax into the land tax) was implemented to encourage the populace to have more children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
由11歲開始，香港男生的體重普遍高於女生，兩者差距逐步拉大：11歲時相差約1公斤，到14歲約為5公斤，至17歲則達約10公斤。
From the age of 11, Hong Kong boys generally weighed more than girls, and the gap widened progressively: about 1 kilogram at age 11, about 5 kilograms at age 14, and about 10 kilograms at age 17.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.600
由1845年開始至1848年為止，該段時期的統計僅載有維多利亞城與各村落合計的人口數字。
From 1845 to 1848, the statistics for that period only contained the combined population figures for Victoria City and the villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
由1961年起到1976年為止，北角、山頂、何文田與九龍塘這幾個分區，雖然人口增加數目未達10萬，然而其所佔比例卻呈現上升趨勢。
From 1961 to 1976, although the population increase in the districts of North Point, the Peak, Ho Man Tin and Kowloon Tong was less than 100,000, their proportion showed a rising trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
由1961年起到1976年為止，統計分區之中有9個同時出現人口數目與所佔比重下降的情況。
From 1961 to 1976, nine statistical districts experienced a decline in both population number and share.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
由第二次世界大戰結束後到1960年，大部分年齡層的男性死亡率都高於女性。
From the end of the Second World War until 1960, male mortality rates were higher than female mortality rates in most age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
由第二次世界大戰結束起，到1960年為止，香港0至54歲每個年齡組別之死亡率均不斷下降。
From the end of the Second World War until 1960, the mortality rate for every age group from 0 to 54 in Hong Kong continued to decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
由第二次世界大戰結束起至1960年為止，香港島與九龍兩地容納了超過八成居民，居住稠密程度亦隨之提高。
From the end of the Second World War until 1960, Hong Kong Island and Kowloon accommodated over eighty per cent of the population, and their density of residence increased accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
由第二次世界大戰終結起計的頭十五年間，香港錄得的人口自然增長總數為869336人。
In the first fifteen years from the end of the Second World War, Hong Kong recorded a total natural population increase of 869,336.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.370
由第二次世界大戰終結起至1960年為止，香港人口在度過周歲之後，死亡比率出現明顯回落，其中以5歲至19歲這個年齡層的數值處於最低水平。
From the end of the Second World War until 1960, Hong Kong's death rate after the first year of life fell markedly, with the lowest figures occurring in the 5 to 19 age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
由第二次世界大戰終結起至1960年為止，在香港未達50歲的人口當中，死亡率最為突出者為年齡不足一歲的組別。
From the end of the Second World War until 1960, among the population of Hong Kong under 50 years of age, the group with the most prominent mortality rate was those under one year old.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
由第二次世界大戰終結起至1975年為止，香港居民離境方面的統計資料，入境事務處並未予以留存。
From the end of the Second World War until 1975, the Immigration Department did not keep statistics on the departure of Hong Kong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425
由二十世紀初開始，帶同妻子及子女遷居香港的家庭數目逐步增加，而他們大多選擇在九龍落腳。
From the early 20th century, the number of families moving to Hong Kong with their wives and children gradually increased, and most of them chose to settle in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.702
由二十世紀初至一九二〇年代中期，以每千人計算，香港每年的自然增長人數下降了大約十至二十人。
From the early twentieth century to the mid-1920s, Hong Kong's annual natural increase per thousand people fell by about ten to twenty persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.369
由秦朝到清朝期間，香港一帶的居民組成基本上全屬華人，社會結構頗為單一。
From the Qin dynasty to the Qing dynasty, the residents of the Hong Kong area were basically all Chinese, and the social structure was fairly homogeneous.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477
由秦朝開始，地方行政機關依據朝廷所訂的戶籍規範進行人口登記，而女性通常不會被納入名冊之中。
From the Qin dynasty onwards, local administrative organs registered the population according to household registration rules set by the imperial court, and women were usually not included in the registers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
由始至終，香港男性因損傷及中毒這類非自然因素而死亡的比率，均較女性為高。
From beginning to end, the mortality rate of Hong Kong males due to unnatural factors such as injury and poisoning has been higher than that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.359
由先秦以迄清代，香港人口的性別與年齡組成均難以準確查證。
From the pre-Qin period to the Qing dynasty, the gender and age composition of Hong Kong's population is difficult to verify accurately.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
由一八七零年代至一八九零年代期間，香港島與九龍兩地每年的出生數字均不足一千九百人，而死亡數字則從大約三千人上升至大約六千人。
From the 1870s to the 1890s, the annual number of births in both Hong Kong Island and Kowloon was less than 1,900, while the number of deaths rose from about 3,000 to about 6,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.369