屯門 · 二十一世紀

Tuen Mun · Twenty-first century

呢一頁係「屯門」呢條軸嘅二十一世紀，共 87 條條目（公元 2000-04-14 至 2033）。逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

87 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2009#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2009#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2000-04-14 · 香港屯門

此事件令龍門路的車輛通行受到影響，輕鐵屯門碼頭總站與鳴琴站之間的路段停駛接近五個鐘頭。

The incident affected vehicular traffic on Lung Mun Road, and the section of the Light Rail between Tuen Mun Ferry Pier Terminus and Ming Kum Stop was suspended for nearly five hours.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577

transport

2000-04-14 · 香港屯門

屯門區於2000年4月14日清晨六時至七時，因暴雨連綿，先後出現兩次泥石流。

In Tuen Mun District, between 6 a.m. and 7 a.m. on 14 April 2000, two mudslides occurred successively due to continuous heavy rain.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577

nature

2000-04-14 · 香港屯門青山東面

位於青山東面山麓的屯門繞道工程地盤亦遭該次泥石流影響，其體積約為1600立方米。

The Tuen Mun Bypass construction site at the eastern foothills of Castle Peak was also affected by that debris flow, with a volume of about 1,600 cubic metres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577

nature

2000-06-01 · 屯門望后石

二零零零年六月一日，位於屯門望后石的越南難民中心結束運作。

On 1 June 2000, the Vietnamese refugee centre at Pillar Point, Tuen Mun, ceased operation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.581

population

2000-06-01 · 香港

位於屯門望后石的越南難民中心，乃香港境內終結運作的最後一處難民營。

The Vietnamese refugee centre at Pillar Point, Tuen Mun, was the last refugee camp in Hong Kong to cease operation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.581

population

2001 · 屯門 · 日期僅記到年份

二零零一年，當局選定屯門第三十八區一幅二十公頃的工業用地，作為回收園的預留發展地段。

In 2001, a 20-hectare industrial site in Tuen Mun Area 38 was selected as the reserved development site for the EcoPark.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2001年撥款支持屯門一所學校推動「綠色校園」計劃。

The Quality Education Fund allocated funding in 2001 to support a school in Tuen Mun in promoting the "Green Campus" project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

2001 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份

政府於2001年敲定，在屯門第38區撥出20公頃工業用地，作為回收園的興建選址。

In 2001, the government decided to allocate 20 hectares of industrial land in Tuen Mun Area 38 as the site for the recycling park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2002 · 屯門小冷水 · 日期僅記到年份

屯門小冷水於2002年冬季錄得三萬至四萬餘隻蝴蝶，數量之多令該地其後被列作具特殊科學價值地點。

In the winter of 2002, 30,000 to over 40,000 butterflies were recorded at Siu Hang Tsuen in Tuen Mun, and the large number led the site to be subsequently listed as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249

nature

2003 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份

2003年，環保署為屯門38區的回收園發展項目，展開研究，內容包括重新分配土地用途及環境影響評估。

In 2003, the Environmental Protection Department commenced a study for the development of a recycling park in Tuen Mun Area 38, including land use rezoning and an environmental impact assessment.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2003-07-10 · 屯門公路

2003年7月10日，屯門公路發生嚴重交通事故，一輛九巴雙層巴士與貨櫃車碰撞後從高架橋墮下，導致21人喪生、20人受傷。

On 10 July 2003, a serious traffic accident occurred on Tuen Mun Road when a KMB double-decker bus collided with a container truck and fell from the elevated viaduct, resulting in 21 deaths and 20 injuries.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.609

transport

2003-07-10 · 屯門公路

2003年7月10日，屯門公路發生致命車禍：一輛九巴雙層巴士與貨櫃車碰撞，隨後從高架橋墮下，導致21人喪生、20人受傷。

On 10 July 2003, a fatal accident occurred on Tuen Mun Road: a KMB double-decker bus collided with a container truck and then fell from a flyover, killing 21 people and injuring 20.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.608

transport

2003-12-20 · 香港

2003年12月20日，九廣鐵路西鐵線正式啟用，路線橫跨30.5公里，沿途共九個車站，把新界屯門與西九龍深水埗地區接通。

On 20 December 2003, the Kowloon-Canton Railway West Rail Line officially opened, spanning 30.5 kilometres with nine stations along the route, connecting Tuen Mun in the New Territories with the Sham Shui Po area of West Kowloon.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.612

transport

2005 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份

2005年，位於屯門第38區的回收園更名為環保園。

In 2005, the Recovery Park in Tuen Mun Area 38 was renamed the EcoPark.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2005-10-24 · 屯門

2005年10月24日，一名男子因以BT軟件在互聯網發放電影，被屯門裁判法院判處罪名成立。

On 24 October 2005, a man was convicted at Tuen Mun Magistrates' Court of distributing films over the Internet using BT software.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.627

crime

2006 · 屯門 · 日期僅記到年份

2006年至2011年，二氧化氮全年平均濃度維持高水平，成因或與龍鼓灘發電廠多台發電機組先後投入運作有關。

From 2006 to 2011, the annual average nitrogen dioxide concentration remained at a high level, possibly because several generating units at the Black Point Power Station were successively commissioned.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.365

environment

2006-07 · 屯門第38區 · 日期僅記到月份

環保園第一期的建造工程自2006年7月展開，至2008年1月完成。

Construction of Phase 1 of the EcoPark began in July 2006 and was completed in January 2008.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2006-10 · 屯門 · 日期僅記到月份

藍地石礦場在修復合約期內累計採出岩石達 600 萬公噸，該合約期由 2006 年 10 月起至 2015 年 7 月止。

During the rehabilitation contract period, which ran from October 2006 to July 2015, the Lam Tei Quarry extracted a cumulative total of 6 million tonnes of rock.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.156

economy

2006-11-01 · 大欖郊野公園

二零零六年十一月一日約上午十時，元朗黃泥墩水塘附近的大欖郊野公園內有山火燃起，並朝藍地與屯門方向擴散。

At about 10 a.m. on 1 November 2006, a hill fire broke out in Tai Lam Country Park near Wong Nai Tun Reservoir in Yuen Long and spread towards Lam Tei and Tuen Mun.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.529

environment

2007 · 日期僅記到年份

每月最高600元的交通津貼，可供居於屯門、元朗、北區或離島且符合資格的人士申請領取。

A monthly maximum transport allowance of $600 is available for eligible persons living in Tuen Mun, Yuen Long, the North District or the Outlying Islands.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642

welfare

2007 · 屯門 · 日期僅記到年份

該中心以廢物問題為核心主題，在同類香港大型資源教育中心之中，屬於最早設立的機構。

The centre focuses on the waste problem and is the earliest established among similar large-scale resource education centres in Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466

environment

2007 · 屯門 · 日期僅記到年份

環保園訪客中心設於屯門，並於2007年開始運作。

The EcoPark Visitor Centre is located in Tuen Mun and began operation in 2007.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466

environment

2007-01-01 · 屯門兒童及青少年院

2007年1月1日，屯門兒童及青少年院自動氣象站啟用。

On 1 January 2007, the Tuen Mun Children and Juvenile Home automatic weather station came into operation.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.676

climate

2008 · 屯門掃管笏 · 日期僅記到年份

屯門掃管笏遺址於2008年至2009年獲古蹟辦聯同中國社科院考古所再次展開發掘。

From 2008 to 2009, the Antiquities and Monuments Office, together with the Institute of Archaeology of the Chinese Academy of Social Sciences, carried out further excavations at the So Kwun Wat site in Tuen Mun.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.579

heritage

2008 · 屯門掃管笏 · 日期僅記到年份

在6號墓葬中，發掘出屬於東漢時期的銅耳杯、銅盤以及鐵斧。

From Tomb No. 6, bronze ear cups, a bronze plate and an iron axe belonging to the Eastern Han Dynasty were excavated.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.579

heritage

2008 · 屯門掃管笏 · 日期僅記到年份

第二輪考古挖掘所覆蓋的範圍達3750平方米，從中辨識出屬於商代、春秋時期、東漢以及明代等不同時代的文化層。

The second round of archaeological excavation covered an area of 3,750 square metres, from which cultural layers belonging to the Shang Dynasty, the Spring and Autumn period, the Eastern Han Dynasty and the Ming Dynasty were identified.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.579

heritage

2008-01-01 · 屯門菠蘿山

2008年1月1日下午時份，屯門區菠蘿山一帶出現山火，焚毀林木逾500公頃，並無造成人命傷亡。

In the afternoon of 1 January 2008, a hill fire broke out around Por Lo Shan in Tuen Mun, burning over 500 hectares of vegetation with no casualties.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607

extreme-weather

2008-01-01 · 屯門菠蘿山

二零零八年一月一日下午二時二十四分，屯門菠蘿山出現山火，消防處曾把火警級別提升至三級。

At 2:24 pm on 1 January 2008, a hill fire broke out at Por Lo Shan in Tuen Mun, and the Fire Services Department raised the fire alarm to No. 3.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.529

environment

2008-01-03 · 屯門菠蘿山

屯門菠蘿山於2008年1月3日中午12時22分宣告山火熄滅，受損林木面積超過500公頃，事件中沒有任何人命損失。

The hill fire at Por Lo Shan in Tuen Mun was declared extinguished at 12:22 pm on 3 January 2008, with over 500 hectares of trees damaged and no loss of life.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.529

environment

2008-01-08 · 屯門區

青山村範圍內現時只剩下一棵大肉桂樹，該樹已於2008年1月8日從名錄中移除。

Within the area of Castle Peak Village, only one large cinnamon tree remains, and it was removed from the register on 8 January 2008.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123

nature

2008-01-08 · 屯門區

小冷水這個地方坐落於屯門區，面積達2.3公頃，並在2008年1月8日被列作具特殊科學價值地點。

Siu Lang Shui, located in Tuen Mun District, covers an area of 2.3 hectares and was listed as a Site of Special Scientific Interest on 8 January 2008.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128

nature

2008-06-07 · 屯門舊咖啡灣泳灘

2008年6月7日，屯門舊咖啡灣泳灘發生山泥傾瀉，崩塌泥石總量為300立方米，事件造成2人受傷。

On 7 June 2008, a landslide occurred at the Old Cafeteria Bay Beach in Tuen Mun, with a total collapsed volume of 300 cubic metres, injuring 2 people.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.697

environment

2008-06-07 · 香港屯門舊咖啡灣

當日，屯門舊咖啡灣亦出現山泥傾瀉事故，塌落泥石總量約達300立方米，一幅混凝土護土牆倒塌後與泥石一同掩埋一間寮屋，導致2人喪生。

On that day, a landslide also occurred at Old Coffee Bay in Tuen Mun, with a total volume of about 300 cubic metres of mud and stones; a concrete retaining wall collapsed and buried a squatter hut together with the mud and stones, causing 2 deaths.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.576

nature

2008-12 · 屯門第38區 · 日期僅記到月份

環保園第二期於2008年12月展開建造，並在2010年3月竣工。

Construction of Phase 2 of the EcoPark began in December 2008 and was completed in March 2010.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在2009年，按政策介入前的統計，觀塘、元朗、葵青、屯門與沙田屬於貧窮人口數量偏高的區議會分區。

In 2009, according to statistics before policy intervention, Kwun Tong, Yuen Long, Kwai Tsing, Tuen Mun and Sha Tin were District Council districts with relatively high poor populations.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，共八個區議會分區的貧窮率高於整體平均，包括屯門、北區、離島、黃大仙、葵青、觀塘、元朗及深水埗。

In 2009, eight District Council districts had poverty rates above the overall average, including Tuen Mun, North District, Islands, Wong Tai Sin, Kwai Tsing, Kwun Tong, Yuen Long and Sham Shui Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

welfare

2009 · 屯門 · 日期僅記到年份

環保署在2009年撥款，於屯門興建污泥焚化爐。

In 2009 the Environmental Protection Department allocated funding to build a sludge incinerator in Tuen Mun.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237

environment

2009-05 · 屯門第38區 · 日期僅記到月份

2009年5月，環保園第一期六幅土地全部租出。

In May 2009, all six lots of Phase 1 of the EcoPark were let.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2010 · 屯門 · 日期僅記到年份

於二零一零年至二零一四年間，環保園每年處理的回收廢料數量，從大約九千公噸上升至十五萬公噸。

Between 2010 and 2014, the amount of recyclable waste processed annually at the EcoPark rose from about 9,000 tonnes to 150,000 tonnes.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2010 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份

當環保園的工程全面竣工，業界將可獲得總面積達14公頃的用地。

When construction of the EcoPark is fully completed, the industry will be provided with a total site area of 14 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2012-04-03 · 屯門區

龍鼓灘谷於2012年4月3日被列為具特殊科學價值地點，位於屯門區，佔地6.72公頃。

Lung Kwu Tan Valley was designated a Site of Special Scientific Interest on 3 April 2012; it is located in Tuen Mun District and covers 6.72 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128

nature

2013 · 屯門環保園 · 日期僅記到年份

2013年，特區政府建議於屯門環保園興建WEEE．PARK，每年處理本港廢電器電子產品約70,000噸。

In 2013, the SAR Government proposed building WEEE·PARK at the EcoPark in Tuen Mun to handle about 70,000 tonnes of local waste electrical and electronic equipment each year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.276

environment

2013 · 香港 · 日期僅記到年份

根據立法會環境事務委員會的表決結果，打鼓嶺及屯門兩個堆填區的擴建方案均獲通過，而將軍澳堆填區的擴建計劃則被否決。

According to the voting results of the Legislative Council's Environmental Affairs Panel, the extension plans for the Ta Kwu Ling and Tuen Mun landfills were both passed, while the Tseung Kwan O landfill extension plan was rejected.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.583

government

2013-07-12 · 香港

2013年7月12日，財務委員會就新界東北打鼓嶺與新界西屯門兩處堆填區的擴建方案表決，結果兩項中止待續的動議均獲通過。

On 12 July 2013, the Finance Committee voted on the extension plans for the Ta Kwu Ling landfill in the New Territories East and the Tuen Mun landfill in the New Territories West, and both motions to adjourn the debate were passed.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.584

government

2013-12 · 屯門 · 日期僅記到月份

屯門空氣監測站設於屯門公共圖書館，並由2013年12月開始運作。

The Tuen Mun Air Monitoring Station is located at Tuen Mun Public Library and has been in operation since December 2013.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351

environment

2014 · 屯門 · 日期僅記到年份

於二零一四年，環境保護署在屯門增設了一個空氣監測站點，其選址與中華電力屯門診所監測站相距不遠。

In 2014, the Environmental Protection Department added an air monitoring station in Tuen Mun, located not far from the CLP Tuen Mun Clinic monitoring station.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.364

environment

2014-02-18 · 屯門龍鼓灘水域

二零一四年二月十八日，一艘來自中國內地的雙體客輪於屯門龍鼓灘一帶海域，跟一艘運載廢料的貨櫃船發生碰撞。

On 18 February 2014, a catamaran ferry from mainland China collided with a container ship carrying waste in the waters off Lung Kwu Tan, Tuen Mun.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718

extreme-weather

2014-02-18 · 屯門龍鼓灘水域

該宗碰撞事故並沒有造成任何傷亡。

The collision accident caused no casualties.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718

extreme-weather

2014-03 · 屯門 · 日期僅記到月份

藍地石礦場於2014年3月就新一份修復合約達成簽署，該合約之有效時間順延至2023年，同時估計開採量達500萬公噸岩石。

In March 2014, the Lam Tei Quarry signed a new rehabilitation contract, which extended the effective period to 2023 and estimated a extraction volume of 5 million tonnes of rock.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.156

economy

2014-12-12 · 香港

2014年12月12日，財委會通過兩項撥款，其中打鼓嶺堆填區擴建工程獲得75.1億元，而屯門堆填區的顧問及勘測費用為3800萬元。

On 12 December 2014, the Finance Committee approved two funding items, with $7.51 billion for the extension of the Ta Kwu Ling landfill and $38 million for consultancy and site investigation for the Tuen Mun landfill.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.585

government

2015 · 屯門 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出屯門鄉事委員會轄下大欖涌、小坑村、小欖等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tuen Mun Rural Committee, including Tai Lam Chung, Siu Hang Tsuen and Siu Lam.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.165

geography

2015 · 屯門 · 日期僅記到年份

2015年上半年，環保園處理量約9萬公噸；2017年處理量為17萬公噸。

In the first half of 2015, the EcoPark handled about 90,000 tonnes; in 2017 the throughput was 170,000 tonnes.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

本土派組織於屯門、元朗及上水多個商場內對顧客與內地遊客作出滋擾和責罵，並主張廢除一簽多行安排，該等行動延續超過一個月。

Localist organisations harassed and scolded shoppers and mainland tourists in several shopping malls in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui, and advocated abolishing the multiple-entry permit arrangement, with such actions lasting more than a month.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.696

government

2015-02 · 屯門、元朗、上水 · 日期僅記到月份

二零一五年二月，多個本土派團體再度於屯門、元朗及上水推行「光復行動」，以表達對水貨客的不滿。

In February 2015, several localist groups again carried out "reclaiming actions" in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui to express dissatisfaction with parallel traders.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.696

government

2015-03-05 · 香港

2015年3月5日，渠務署「淨港一號」投入運作，負責把昂船洲污水處理廠產生之污泥送往屯門。

On 5 March 2015, the Drainage Services Department's "Clean Harbour 1" came into operation, responsible for transporting sludge generated by the Stonecutters Island Sewage Treatment Works to Tuen Mun.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.696

environment

2015-04 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到月份

2015年4月，屯門稔灣曾咀污泥處理設施首期投入運作。

In April 2015, the first phase of the sludge treatment facility at Tsang Tsui, Nim Wan, Tuen Mun, commenced operation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2015-04 · 屯門 · 日期僅記到月份

由2015年4月開始，渠務署污水處理廠所產生的脫水污泥，乃交由T．PARK［源．區］透過焚化程序加以處置。

Starting from April 2015, dewatered sludge produced by the Drainage Services Department's sewage treatment works was handed over to T·PARK for disposal through incineration.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.269

environment

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

2016年本地人口比例：東區7.6%、葵青7.1%、屯門6.7%、西貢6.3%，共4區。

Proportions of the local population in 2016: Eastern District 7.6%, Kwai Tsing 7.1%, Tuen Mun 6.7%, Sai Kung 6.3%, 4 districts in total.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份

2016年香港屯門政策介入前貧窮率為20.8%，政策介入後為15.3%。

In 2016, the poverty rate in Tuen Mun, Hong Kong, was 20.8% before policy intervention and 15.3% after policy intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份

2016年香港屯門政策介入前貧窮人口為9.56萬人，政策介入後為7.03萬人。

In 2016, the poverty population in Tuen Mun, Hong Kong, was 95,600 before policy intervention and 70,300 after policy intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2016 · 屯門 · 日期僅記到年份

2016年，環保署在屯門啟用的一處廢物處理設施開始運作。

In 2016, a waste treatment facility commissioned by the Environmental Protection Department in Tuen Mun began operation.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92

引用名稱作品 T．PARK〔源．區〕（T．PARK）

environment

2016 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到年份

此設施會把雨水回收，以供非飲用目的使用。

This facility collects rainwater for non-potable uses.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2016 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到年份

該設施包含海水化淡廠，並設環境教育中心、戶外足浴池及供浸泡冷熱水的療池。

The facility includes a desalination plant as well as an environmental education centre, an outdoor footbath pool and therapeutic pools for hot and cold soaking.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2016 · 屯門 · 日期僅記到年份

屯門新市鎮在確立時約有2.5萬名居民，其後規劃容納58.9萬人，至2016年實際人口約為50.2萬。

Tuen Mun New Town had about 25,000 residents when it was established, was subsequently planned to accommodate 589,000 people, and had an actual population of about 502,000 by 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263

population

2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份

屯門眼科中心於2016年公佈，香港出現第一宗因可可球二孢菌而導致的角膜炎病例。

In 2016, the Tuen Mun Eye Centre announced the first case of keratitis caused by Lasiodiplodia theobromae in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.538

health

2016 · 屯門 · 日期僅記到年份

於2016年，屯門每平方公里的人口密度達到5,894人。

In 2016, the population density of Tuen Mun reached 5,894 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

2016年，全港整體平均貧窮率低於離島、屯門、黃大仙、元朗、北區、葵青、觀塘及深水埗這8個區議會分區。

In 2016, the overall average poverty rate of Hong Kong was lower than those of the 8 District Council districts of Islands, Tuen Mun, Wong Tai Sin, Yuen Long, North, Kwai Tsing, Kwun Tong and Sham Shui Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

welfare

2016 · 屯門 · 日期僅記到年份

2016年，屯門區每平方公里住了5,894人。

In 2016, Tuen Mun District had 5,894 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

2016-01-01 · 屯門食水主配水庫

屯門食水主配水庫設置的自動氣象站，自2016年1月1日起投入服務，其功能局限於測量雨量。

The automatic weather station installed at the Tuen Mun Main Fresh Water Service Reservoir has been in service since 1 January 2016, with its function limited to measuring rainfall.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.677

climate

2016-03-19 · 港珠澳大橋人工島附近

2016年3月19日，一艘噴射船由屯門開往澳門，途中因濃霧致能見度低，於港珠澳大橋人工島一帶撞及橋躉防護欄，事件中無人傷亡。

On 19 March 2016, a jetfoil travelling from Tuen Mun to Macau struck the protective barrier of a bridge pier near the artificial island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge due to low visibility caused by thick fog, and no one was injured in the incident.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.720

transport

2016-03-19 · 港珠澳大橋人工島附近

2016年3月19日，因濃霧籠罩，一艘從屯門出發前往澳門的噴射船，在港珠澳大橋人工島附近水域，撞上橋躉的防護欄。

On 19 March 2016, due to dense fog, a jetfoil travelling from Tuen Mun to Macau struck the protective barrier of a bridge pier in the waters near the artificial island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718

extreme-weather

2016-04 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到月份

2016年4月，該污泥處理設施第二期投入運作。

In April 2016, Phase 2 of the sludge treatment facility commenced operation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2016-05-19 · 屯門稔灣曾咀

2016年5月19日，T．PARK［源．區］由特區政府主持開幕典禮並公佈為正式名稱。

On 19 May 2016, T·PARK was officially opened by the SAR Government and announced as its official name.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2016-05-19 · 屯門稔灣

二零一六年五月十九日，屯門稔灣的T．PARK投入運作。

On 19 May 2016, T·PARK in Nim Wan, Tuen Mun, commenced operation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.705

environment

2016-05-19 · 屯門稔灣

有關設施包括焚化爐、發電系統及海水化淡廠，而焚化爐每天最多能處理2000公噸污泥。

The facilities include an incinerator, a power generation system and a desalination plant, with the incinerator capable of treating up to 2,000 tonnes of sludge per day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.705

environment

2017 · 屯門稔灣 · 日期僅記到年份

2017年新界西堆填區每日接收量為8726公噸。

In 2017, the West New Territories Landfill received 8,726 tonnes per day.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.271

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

2017年運作中的公眾填料接收設施有四個，位於將軍澳第137區、屯門第38區、柴灣及梅窩。

In 2017, there were four operating public fill reception facilities, located at Tseung Kwan O Area 137, Tuen Mun Area 38, Chai Wan and Mui Wo.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415

environment

2017 · 新界 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港認可鄉村數目達642條，涵蓋元朗、葵青、荃灣、大埔、屯門、沙田、西貢、北區以及離島各區。

As at 2017, there were 642 recognised villages in Hong Kong, covering Yuen Long, Kwai Tsing, Tsuen Wan, Tai Po, Tuen Mun, Sha Tin, Sai Kung, the North District and the Islands District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262

housing

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

特區政府頒布公告，將屯門青山紅樓列為暫定古蹟，因有即時拆卸危險。

The SAR Government issued a notice declaring the Red House in Castle Peak, Tuen Mun, as a proposed monument because of the risk of immediate demolition.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.712

heritage

2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份

屯門河的水質指標整體達標率為91%；排棉角溪及三疊潭溪均達99%；九華徑溪達97%；啟德河為85%。

The overall water quality indicator compliance rate of Tuen Mun River was 91%; Pai Mian Kok Stream and Sam Dip Tam Stream both reached 99%; Kowloon Bay Stream reached 97%; and Kai Tak River was 85%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 屯門 · 日期僅記到年份

屯門區設六個監測站，兩個「極佳」、三個「良好」、一個「惡劣」。

Tuen Mun District has six monitoring stations: two 'excellent', three 'good', and one 'poor'.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

憲報資料顯示，2017年全港刊憲泳灘共41個，分佈涵蓋離島、屯門、荃灣、西貢及港島南。

According to the Gazette, there were 41 gazetted beaches in Hong Kong in 2017, distributed across the Outlying Islands, Tuen Mun, Tsuen Wan, Sai Kung and Hong Kong Island South.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一七年，中電所營運的空氣監測站數目為五個，分別處於屯門診所、天水圍、蝴蝶邨、龍鼓灘以及流浮山。

In 2017, the number of air monitoring stations operated by CLP was five, located at Tuen Mun Clinic, Tin Shui Wai, Butterfly Estate, Lung Kwu Tan and Lau Fau Shan.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.364

environment

2017 · 屯門河 · 日期僅記到年份

至2017年，屯門河的水質達標率已攀升至91%。

By 2017, the water quality compliance rate of the Tuen Mun River had risen to 91%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.396

environment

2017 · 屯門 · 日期僅記到年份

WEEE．PARK 屬處理及回收廢電器電子產品的設施，於 2017 年投入運作。

WEEE·PARK is a facility for treating and recycling waste electrical and electronic equipment, which began operation in 2017.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.276

environment

2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份

2017年，新界西南部及九龍區有五條河溪受監測，包括屯門河、啟德河等。

In 2017, five rivers in south-western New Territories and Kowloon were monitored, including the Tuen Mun River and the Kai Tak River.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2033 · 屯門稔灣 · 日期僅記到年份

新界西堆填區擴建後預計於2033至2034年飽和。

The West New Territories Landfill is expected to be saturated in 2033 to 2034 after extension.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.271

environment

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

↑ 返到頁首