1975 · 日期僅記到年份
1975年，《貝爾格萊德憲章》對環境教育作出定義。
In 1975, the Belgrade Charter defined environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.421
Chronicle Archive / 志錄
1975 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1975
1975 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 172 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
172 atomic historical facts for 1975, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1975
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，國際社會工作年會亞洲及西太平洋區會議於香港舉行，與會者共387人，分別代表22個國家及國際組織。
In 1975, the International Conference on Social Welfare Asia and Western Pacific Regional Conference was held in Hong Kong, with 387 participants representing 22 countries and international organisations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，家計會開展了一項宣傳活動，倡導每個家庭生育兩名子女。
In 1975, the Family Planning Association launched a campaign advocating two children per family.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.722
1975 · 屯門樂安排 · 日期僅記到年份
1975年，樂安排海水化淡廠供應16.82億加侖淡水。
In 1975, the Lok On Pai desalination plant supplied 1,682 million gallons of fresh water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.70
1975 · 米埔 · 日期僅記到年份
1975年，米埔被列為限制地區，只有持漁農處許可證的人士方可進入。
In 1975, Mai Po was designated a restricted area, accessible only to holders of permits from the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，天文臺以電腦自行繪製出250百帕斯卡的航空天氣圖。
In 1975, the Observatory produced 250-hectopascal aviation weather charts by computer on its own.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港頒布《水務設施條例》。
In 1975, Hong Kong enacted the Waterworks Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港立法機關通過《地下鐵路公司條例》，該條例是該年度訂立的法例之一。
In 1975, the Hong Kong legislature passed the Mass Transit Railway Corporation Ordinance, one of the ordinances enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港錄得磁偏角1度25.3分偏西、磁傾角30度27.3分偏北，總強度44,419 nT。
In 1975, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 25.3 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 27.3 minutes north, and a total intensity of 44,419 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港輸入的野鳥數量達695,000隻，當中有95%源自中國內地。
In 1975, Hong Kong imported 695,000 wild birds, of which 95% came from mainland China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.179
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港通過《不良刊物條例》，為該年法例之一。
In 1975, Hong Kong passed the Indecent Publications Ordinance, one of the ordinances of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港通過《高等法院條例》，為該年法例之一。
In 1975, Hong Kong passed the High Court Ordinance, one of the ordinances of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港通過《幼兒中心條例》，為該年法例之一。
In 1975, Hong Kong passed the Child Care Centres Ordinance, one of the ordinances of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港與北京之間的專用氣象通訊線開通，為天文臺首份內地合作協議。
In 1975, a dedicated meteorological communication line between Hong Kong and Beijing was opened, the Observatory's first co-operation agreement with the mainland.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.245
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，香港至北京氣象線路速度為50 baud，香港至廣州為75 baud。
In 1975, the speed of the Hong Kong–Beijing meteorological line was 50 baud, and that of the Hong Kong–Guangzhou line was 75 baud.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.679
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，只有持有許可證的人士方可進入鹽竈下風水林及米埔沼澤自然護理區。
In 1975, only permit holders could enter the Shioya Ha Fung Shui Wood and the Mai Po Marshes Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162
1975 · 海城 · 日期僅記到年份
1975年，中國海城發生7.3級地震。
In 1975, a magnitude 7.3 earthquake occurred in Haicheng, China.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.542
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，中國新聞社撤銷香港代銷處，並成立中國新聞社香港辦事處。
In 1975, the China News Service abolished its Hong Kong distribution office and established the China News Service Hong Kong Office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.297
1975 · 中西區 · 日期僅記到年份
1975年，中區和西區正式合併，命名為中西區。
In 1975, Central and Western Districts were formally merged and named the Central and Western District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.82
1975 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1975年12月，橫瀾島月平均風速最高達32.1公里／小時。
In December 1975, the monthly mean wind speed at Waglan Island reached a maximum of 32.1 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1975 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1975年7月，橫瀾島月平均風速最低為14.5公里／小時。
In July 1975, the monthly mean wind speed at Waglan Island was at a minimum of 14.5 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1975 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1975年9月，橫瀾島的月平均風速只有10.7公里／小時，是該月份的最低紀錄。
In September 1975, the monthly mean wind speed at Waglan Island was only 10.7 km/h, the lowest record for that month.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年前，香港銅蜓蜥僅在兩個地點錄得三個標本。
Before 1975, only three specimens of the Hong Kong copper skink had been recorded at two locations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.335
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年香港死亡人數為21,597人，粗死亡率為4.9‰，標準化死亡率為15.3‰。
In 1975, the number of deaths in Hong Kong was 21,597, with a crude death rate of 4.9‰ and an age-standardised death rate of 15.3‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1975 · 大生圍 · 7月16日
1976年7月16日，香港政府對大生圍住宅項目給予正式批准。
On 16 July 1976, the Hong Kong Government gave formal approval to the Tai Sang Wai residential project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1975 · 柴灣 · 日期僅記到年份
東區柴灣以南的地方改屬新成立的南區。
The area south of Chai Wan in Eastern District was transferred to the newly established Southern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
該次會議的主題圍繞社會策劃及城市發展兩方面。
The theme of the conference centred on social planning and urban development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975 · 米埔 · 4月22日
該公司代表稱項目不妨礙候鳥，並設污水處理廠以減低對流浮山蠔場的影響。
The company's representative said the project would not affect migratory birds, and a sewage treatment plant was provided to reduce impact on the Lau Fau Shan oyster beds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1975 · 米埔 · 4月22日
該公司代表稱住宅只佔發展範圍四分之一，其餘土地用作道路、植樹或空曠地段。
The company's representative said residential use accounted for only one quarter of the development area, with the remaining land used for roads, tree planting or open space.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例要求貨船投購油污責任保險。
The Ordinance required cargo ships to take out oil pollution liability insurance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
該宗謀殺案件成為香港歷來第一例，單憑環境證據配合科學鑑證而獲法庭裁定罪名成立的個案，死者為十六歲少女卞玉瑛。
The murder case became the first in Hong Kong's history in which a conviction was secured by the court on circumstantial evidence together with forensic science, the victim being 16-year-old girl Pin Yuk-ying.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
港督針對香港電話有限公司的財政及運作狀況，下令組成一個調查委員會加以審查。
The Governor ordered the formation of a commission of inquiry to examine the financial and operational conditions of Hong Kong Telephone Company Limited.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1975年香港的全年雨量達到3,028.7毫米。
According to records, Hong Kong's total rainfall in 1975 reached 3,028.7 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1975/76年度獲準移居香港的合法移民共有23,554人。
According to statistics, 23,554 legal immigrants were approved to settle in Hong Kong in 1975/76.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
官立文商專科學校在1975年易名為官立中文夜學院。
In 1975, the Government Vernacular Commercial School was renamed the Government Chinese Evening College.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1975 · 米埔 · 6月6日
即日起任何非當地居民進入米埔沼澤區須申請許可證。
From that date onwards, any non-resident entering the Mai Po Marshes area was required to apply for a permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
家庭計劃指導會倡導以兩名子女為理想目標，並為此宣傳全新標語「兩個就夠曬數」。
The Family Planning Association advocated two children as the ideal and promoted the new slogan "Two is enough".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
家庭計劃指導會於香港三個電視頻道播放廣告，呼籲民眾實行節育，以減緩人口上升幅度。
The Family Planning Association of Hong Kong broadcast advertisements on three television channels urging the public to practise birth control to slow population growth.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
儘管廠商以經濟低迷、葵涌租金過高以及所獲土地距水源甚遠為由申辯，當局仍不予接納。
Although manufacturers argued on grounds of the economic downturn, excessively high rents in Kwai Chung and the great distance of the allocated land from water sources, the authorities did not accept their plea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1975 · 大生圍 · 日期僅記到年份
錦繡花園選址於米埔南面的大生圍魚塘動工，該項目於1975年展開，涉及土地面積達116公頃。
The Fairview Park project broke ground at the Tai Sang Wai fish ponds south of Mai Po in 1975, involving 116 hectares of land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.140
1975 · 葵涌 · 日期僅記到年份
葵涌貨櫃碼頭第四號碼頭於1975年正式投入運作。
Container Terminal 4 at Kwai Chung Container Port officially came into operation in 1975.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1975 · 南區 · 日期僅記到年份
兩區合併後，西區薄扶林以南的地段撥歸新成立的南區。
After the merger of the two districts, the area south of Pok Fu Lam in Western District was allocated to the newly established Southern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1975 · 米埔 · 5月2日
盧秉信指出，米埔沼澤區在珠江三角洲的濕地與紅樹林總量中僅屬極小比例，因此於該處興建住宅並不足以帶來危害。
Lo Ping-shun pointed out that the Mai Po marshes constituted only a very small proportion of the total wetlands and mangroves of the Pearl River Delta, so building housing there would not cause harm.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
所有合乎資格的教科書都會被收錄於「適用書目表」內；假如學校採用並未列於該表之中的教科書，便必須向司署提交申請。
All eligible textbooks were included in the Recommended Textbook List; if a school adopted a textbook not on the list, it had to submit an application to the Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975 · 灣仔區 · 日期僅記到年份
灣仔區向東擴張，吸納了東區虎豹別墅以東的地段。
Wan Chai District expanded eastwards, absorbing the area east of Tiger Balm Garden in Eastern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1975 · 屯門樂安排 · 日期僅記到年份
位於樂安排的海水化淡廠在1975年至1977年之間，總共生產了139.88億加侖淡水。
Between 1975 and 1977, the Lok On Pai desalination plant produced a total of 13,988 million gallons of fresh water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.70
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
位於香港的會議中心，乃當地舉行展覽與國際會議之關鍵場地，內裡配備停車場、辦公空間以及碧麗宮宴會廳。
The Convention Centre in Hong Kong is a key venue for exhibitions and international conferences, equipped with a car park, office space and the Palladium banquet hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
香港博物館為本地第一間以歷史作核心題材的公立博物館。
The Hong Kong Museum was the first public museum in the territory to take history as its core subject.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
香港會議中心於銅鑼灣啟用，並佔用同年完成重建的世界貿易中心內共六個樓層。
The Hong Kong Convention Centre opened in Causeway Bay, occupying six floors of the World Trade Centre, which was redeveloped in the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1975年制定《商船（油污染）條例》，該條例並自同年起生效。
In 1975, Hong Kong enacted the Merchant Shipping (Oil Pollution) Ordinance, which took effect from that year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
一份環境顧問報告的第一階段，已於1975年提交。
The first stage of an environmental consultancy report was submitted in 1975.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1975 · 南區 · 日期僅記到年份
一九七五年，政府把西區與東區南部範圍劃分出來，南區自此正式成立。
In 1975, the Government demarcated the southern parts of Western District and Eastern District, and Southern District was formally established thereafter.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.94
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七五年年初，天文臺另行製作了一臺無線電接收裝置，用來探測大氣中的閃電幹擾。
In early 1975, the Observatory separately built a radio receiving device to detect lightning interference in the atmosphere.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.263
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
由1975年開始至1984年為止，香港的廢物總量錄得雙倍增長。
From 1975 to 1984, the total volume of waste in Hong Kong doubled.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
1975 · 米埔 · 5月2日
於五月二日，時任環境司盧秉信透過《南華早報》發表文章，表示政府已察覺到米埔沼澤區所具備之特殊生態意義。
On 2 May, the then Secretary for the Environment, Derek Bray, published an article in the South China Morning Post stating that the Government had recognised the special ecological significance of the Mai Po Marshes area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處自1975年起展開紅潮監測計劃。
The Agriculture and Fisheries Department began a red tide monitoring programme in 1975.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.347
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
在1975年到2003年期間，從越南抵達香港的人數累計多於20萬，而各年度的到港數字則有增有減。
Between 1975 and 2003, more than 200,000 people arrived in Hong Kong from Vietnam, with annual arrivals fluctuating.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
在1975年到2017年期間，錄得與魚類死亡相關的紅潮個案僅有大約30宗。
Between 1975 and 2017, only about 30 red tide cases associated with fish kills were recorded.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.611
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
在1975至1976年度期間，香港郊野共錄得772宗山火，波及樹木達680,000棵。
During 1975-76, a total of 772 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 680,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
這些錄音其後被視為研究與保育南音傳統的關鍵資料。
These recordings were later regarded as key materials for the study and preservation of the nanyin tradition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975 · 中國 · 日期僅記到年份
中國政府歷來特赦的國民黨戰犯總數達293人，而該十人屬於最後一批獲釋者。
The total number of Kuomintang war criminals specially pardoned by the Chinese Government over the years reached 293, and these ten persons were among the last batch released.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
重整之後，港島與九龍的民政區數目仍維持十個。
After the reorganisation, the number of district offices on Hong Kong Island and in Kowloon remained at ten.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
自1975年開始，漁農處著手對香港境內紅潮的出現情況進行紀錄。
From 1975 onwards, the Agriculture and Fisheries Department began recording the occurrence of red tides in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.634
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
自1975年起，教育司署推行小學課本須經審查方可採用之機制。
From 1975 onwards, the Education Department implemented a mechanism under which primary school textbooks had to be reviewed before adoption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
自1975年起，香港若干沿海及島嶼區域被劃作具特殊科學價值地點。
From 1975 onwards, several coastal and island areas of Hong Kong were designated as Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
自1975年起，漁農署著手進行香港具特殊科學價值地點的評定事宜。
From 1975 onwards, the Agriculture and Fisheries Department began assessing Sites of Special Scientific Interest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.122
1975-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1975年1月，香港大氣飄塵放射性活度總量為每公斤0.061皮居里。
In January 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was 0.061 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-01-06 · 香港
全港清潔運動委員會將1975年定為首個清潔年，並選用小白兔作為該年度運動的吉祥物。
The Hong Kong Clean-up Committee designated 1975 as the first Clean Year and chose a white rabbit as the mascot for that year's campaign.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-06 · 香港大會堂
一九七五年一月六日，七五清潔年運動的開幕典禮在香港大會堂舉行，該運動由市政局提供贊助。
On 6 January 1975, the opening ceremony of the 1975 Clean Hong Kong Year campaign was held at Hong Kong City Hall, with the Urban Council as sponsor.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-07 · 香港
1975年1月7日，廉署人員把被指貪污的退休總警司葛柏從英國押送回港。
On 7 January 1975, ICAC officers escorted retired chief superintendent Peter Godber, accused of corruption, back to Hong Kong from the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-13 · 北京
1975年1月13日，廣東代表團的全國人大港籍代表，跟隨代表團前往北京，出席第四屆全國人大第一次會議。
On 13 January 1975, the Hong Kong delegates of the Guangdong delegation to the National People's Congress travelled with the delegation to Beijing to attend the First Session of the Fourth National People's Congress.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-13 · 北京
全國人民代表大會本屆的香港籍代表名額，從原先的兩人增加至十四人。
The number of Hong Kong delegates to the current National People's Congress increased from two to fourteen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-20 · 清水灣道
該監獄設有全港首個監獄訓練中心，能夠收容四百名青少年犯人。
The prison had Hong Kong's first prison training centre, capable of accommodating 400 young offenders.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-20 · 清水灣道
一九七五年一月二十日，位於清水灣道的壁屋監獄開始使用，監獄共有兩座，合計十二個宿舍，最多可收容六百人。
On 20 January 1975, Pik Uk Prison on Clear Water Bay Road began operation, comprising two blocks with twelve dormitories in total and a maximum capacity of 600 persons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-01-30 · 香港
1975年1月30日，西西使用筆名阿果，在《快報》上連載小說《我城》，此為該作品連載之始。
On 30 January 1975, Xi Xi, under the pen name A Guo, began serialising the novel My City in the Express, marking the start of the work's serialisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1975年2月錄得香港大氣飄塵的放射性活度總量，數值為每公斤0.062皮居里。
The total radioactivity of airborne dust in Hong Kong recorded in February 1975 was 0.062 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-02-01 · 香港
該公開賽事每兩年舉辦一次，為香港藝術工作者提供機會，向大眾展示自己的創作。
The open competition is held every two years, providing Hong Kong artists with an opportunity to present their work to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-02-01 · 香港
香港藝術館於1975年2月1日舉行第一屆香港當代藝術雙年展，該展覽以公開比賽形式進行，並且每兩年舉辦一次。
On 1 February 1975, the Hong Kong Museum of Art held the first Hong Kong Contemporary Art Biennial Exhibition, conducted as an open competition and held every two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-02-04 · 中區
1975年2月4日，位於中區的植物公園正式易名為香港動植物公園。
On 4 February 1975, the Botanical Garden in Central was officially renamed Hong Kong Zoological and Botanical Gardens.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-02-14 · 香港
1975年2月14日，學聯第十七屆週年大會揭開序幕，會期共三天。
On 14 February 1975, the seventeenth annual general meeting of the Hong Kong Federation of Students opened, lasting three days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-02-14 · 香港
在為期三日的會議中，學聯第十七屆週年大會倡導以國際視野、瞭解中國、關注中國以及維護學生權益作為學生運動的發展路向。
During the three-day conference, the seventeenth annual general meeting of the Hong Kong Federation of Students advocated an international perspective, understanding China, paying attention to China and safeguarding students' rights as the direction for the student movement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-02-17 · 香港
1975年2月17日，葛柏相關案件在維多利亞地方法院開始審理，主審法官一職由楊鐵樑出任。
On 17 February 1975, the case concerning Godber began trial at the Victoria District Court, with Yang Ti-liang as the presiding judge.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-02-25 · 沙頭角
1975年2月25日，沙頭角鹽竈下鷺鳥林與城門風水樹林獲指定為香港最早一批具特殊科學價值地點。
On 25 February 1975, the Shioya Ha egretry in Sha Tau Kok and the Shing Mun fung shui woodland were designated among Hong Kong's first Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-02-25 · 香港
1975年2月25日，香港動植物公園正式啟用其新設的哺乳類動物園及雀鳥園。
On 25 February 1975, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens officially opened its new mammal enclosure and aviary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-02-25 · 北區鹿頸
盬竈下鷺鳥林於1975年2月25日劃定，地點在鹿頸沙頭角海附近，佔地0.9公頃。
The Shioya Ha egretry was designated on 25 February 1975 near Luk Keng by Starling Inlet, covering 0.9 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1975-02-25 · 荃灣區
上城門水塘北端有一片面積6公頃的城門風水林，其劃定日期為1975年2月25日。
At the northern end of the Upper Shing Mun Reservoir is a 6-hectare Shing Mun Fung Shui Wood, designated on 25 February 1975.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1975-02-25 · 香港
一九七五年二月二十五日，葛柏就兩項貪污罪名被判成立，兩罪各處監禁四年、同期執行，另需上繳二萬五千元賄款。
On 25 February 1975, Godber was convicted on two counts of corruption, sentenced to four years' imprisonment on each count to run concurrently, and ordered to repay $25,000 in bribes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七五年三月錄得香港大氣飄塵的放射性活度總量，數值為每公斤零點一五皮居里。
In March 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was recorded at 0.15 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-03-08 · 觀塘
該宗縱火事件造成九人喪生，死者中有一名孕婦；警方在同一天將該名男子拘捕。
The arson incident caused nine deaths, including a pregnant woman among the deceased; police arrested the man on the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-03-11 · 上環
1975年3月11日，榮鴻曾作為香港中文大學的學者，在上環富隆茶樓啟動一項錄音計劃，內容為記錄失明南音藝人杜煥的職業演唱。
On 11 March 1975, Rong Hongzeng, as a scholar of The Chinese University of Hong Kong, launched a recording project at Fu Lung Tea House in Sheung Wan to document the professional performances of the blind nanyin artist Dou Wun.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-03-11 · 上環
該批錄音耗時三個月完成，內容包含四十二節及十六首樂曲。
The recordings took three months to complete and comprised forty-two sections and sixteen pieces of music.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-03-14 · 九龍
最初設立的小販認可區包括九龍區二十條街道，並訂明攤販每天僅能於劃定時段內營業。
The initially established hawker permitted areas covered twenty streets in Kowloon and stipulated that hawkers could operate only during designated hours each day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-04 · 日期僅記到月份
1975年4月，報告範圍擴展至南澳以南，播出時間亦增加。
In April 1975, the reporting area was extended to south of South Australia, and broadcast time was also increased.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.367
1975-04 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1975年4月的統計，香港大氣飄塵的放射性活度總量達每公斤0.044皮居里。
According to statistics for April 1975, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong reached 0.044 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-04-01 · 香港
1975年4月1日，東亞銀行與美國銀行合作發行東美信用卡，成為香港第一款以港幣為單位的信用卡。
On 1 April 1975, the Bank of East Asia and Bank of America jointly issued the East Asia BankAmericard, Hong Kong's first credit card denominated in Hong Kong dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-04-04 · 香港
香港綬草這種植物，於1975年4月4日由植物學者胡秀英聯同白理桃在香港境內首次記錄到其蹤跡。
The plant Spiranthes hongkongensis was first recorded in Hong Kong on 4 April 1975 by botanist Hu Shiu-ying together with Gloria Barretto.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-04-13 · 香港
香港教育工作者聯會以促進教育事業持續進步為其創會宗旨。
The founding aim of the Hong Kong Federation of Education Workers was to promote the continuous advancement of education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-04-13 · 香港
香港教育工作者聯會於1975年4月13日正式成立，同日舉行首屆會員大會，並由吳康民出任會長。
The Hong Kong Federation of Education Workers was formally established on 13 April 1975, holding its first general meeting the same day, with Ng Hong-mun serving as president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-04-16 · 香港
1975年4月16日，香港觀鳥會主席夏志滔與長春社祕書韋士達共同具名致函港督麥理浩，要求政府為大生圍項目進行公眾諮詢。
On 16 April 1975, Hong Kong Bird Watching Society Chairman Ha Chi-to and Conservancy Association Secretary Peter Weston jointly signed a letter to Governor MacLehose requesting a public consultation on the Tai Sang Wai project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.536
1975-04-18 · 元朗大生圍
1975年4月18日，政府發言人指出，於新界興建同類大型住宅計劃，大生圍乃唯一恰當地點。
On 18 April 1975, a Government spokesman stated that Tai Sang Wai was the only suitable site for building a similar large-scale residential project in the New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.536
1975-04-29 · 香港
1975年4月29日，該批人士之中最少有六名向中華救助總會遞交前往臺灣的申請表格。
On 29 April 1975, at least six of these persons submitted application forms to the Chinese Relief and Assistance Association for going to Taiwan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-04-30 · 天文臺總部
1975年4月30日，天文臺總部錄得4月最高時雨量92.4毫米。
On 30 April 1975, the Observatory headquarters recorded the highest hourly rainfall for April of 92.4 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
1975-04-30 · 香港
1975年4月30日，香港大學學生會對英女王以宗主國元首身分訪港一事，曾公開表達立場，呼籲杯葛與該行程有關的各項安排。
On 30 April 1975, the Hong Kong University Students' Union publicly expressed its position on Queen Elizabeth II's visit to Hong Kong as head of state of the sovereign power, calling for a boycott of all arrangements related to the visit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-05 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1975年5月的監測數據，香港大氣中飄塵的放射性活度總量錄得每公斤0.021皮居里。
According to monitoring data for May 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was recorded at 0.021 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-05-04 · 香港
1975年5月4日，英女王伊利沙伯二世聯同王夫菲臘親王到達香港，進行三日行程。
On 4 May 1975, Queen Elizabeth II, together with Prince Philip, arrived in Hong Kong for a three-day visit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-05-04 · 香港
1975年5月4日，約4600名南越難民乘坐一艘於丹麥註冊的貨輪「嘉娜馬士基號」抵港，該船停泊在葵涌貨櫃碼頭。
On 4 May 1975, about 4,600 South Vietnamese refugees arrived in Hong Kong aboard a Danish-registered cargo ship, the Clara Maersk, which berthed at the Kwai Chung Container Terminal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-05-04 · 紅磡
紅磡新火車總站啟用典禮由英女王主持，她成為首位到訪香港的英國君主。
The opening ceremony of the new Hung Hom railway terminus was presided over by Queen Elizabeth II, who became the first British monarch to visit Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-05-04 · 新界
香港當局將所有難民收容在新界三個軍營之內，這是本地第一次以官方途徑應對越南難民問題，同時象徵香港越南難民潮的起始。
The Hong Kong authorities housed all the refugees in three military camps in the New Territories, which was the first official response to the Vietnamese refugee problem locally and marked the beginning of the Vietnamese refugee wave in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-05-04 · 香港
伊利沙伯二世女皇昔日到訪過九龍的公共屋邨、兩所大學、香港大會堂，以及快活谷馬場等不同場所。
Queen Elizabeth II formerly visited various places in Kowloon including public housing estates, two universities, Hong Kong City Hall and Happy Valley Racecourse.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-05-11 · 西博寮海峽
1975年5月11日下午12時30分，西博寮海峽出現水龍捲，持續15分鐘並向東北移動。
At 12:30 pm on 11 May 1975, a waterspout appeared in the West Lamma Channel, lasting 15 minutes and moving northeast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1975-05-14 · 香港
一九七五年五月十四日至十八日期間，曾有一個雷暴警告持續生效達八十八小時三十分，為歷來維持時間最長的一次。
From 14 to 18 May 1975, a thunderstorm warning remained in effect for 88 hours 30 minutes, the longest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.632
1975-05-15 · 香港
1975年5月15日，高等法院就該案審結，首被告吳錫豪被判處三十年監禁，其副手吳振坤獲刑二十五年，其餘七名被告則各被判監七至十五年。
On 15 May 1975, the High Court concluded the trial of the case, sentencing the first defendant Ng Sik-ho to 30 years' imprisonment, his deputy Ng Chun-kwan to 25 years, and the remaining seven defendants to terms ranging from seven to 15 years each.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1975-06 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七五年六月錄得香港大氣飄塵的放射性活度總量，數值為每公斤零點零零七皮居里。
In June 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was recorded at 0.007 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-06-04 · 香港
1975年6月4日，獲特赦的戰犯張鐵石在投宿的旅館內自盡身亡；其餘九人其後各自於中國內地、香港及美國度日。
On 4 June 1975, the pardoned war criminal Zhang Tieshi took his own life in the hotel where he was staying; the remaining nine persons subsequently spent their days in mainland China, Hong Kong and the United States.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.396
1975-06-19 · 藍塘海峽
1975年6月19日上午8時30分，藍塘海峽出現水龍捲，向西北移動。
At 8:30 am on 19 June 1975, a waterspout appeared in the Tathong Channel, moving northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1975-06-29 · 大澳以北
1975年6月29日下午2時24分，大澳以北出現水龍捲。
At 2:24 pm on 29 June 1975, a waterspout appeared north of Tai O.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1975-06-30 · 香港
小說《我城》的連載於1975年6月30日結束，其單行本則在1979年面世。
The serialisation of the novel My City ended on 30 June 1975, and its standalone edition was published in 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1975-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1975年7月，香港大氣飄塵放射性活度總量為每公斤0.009皮居里。
In July 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was 0.009 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-07 · 沙田 · 日期僅記到月份
1975年7月，由房委會負責建造的瀝源邨正式入夥，成為沙田新市鎮內第一條公共屋邨。
In July 1975, Lek Yuen Estate, built by the Housing Authority, was formally occupied, becoming the first public housing estate in Sha Tin New Town.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-07 · 上水 · 日期僅記到月份
1975年7月，製革業界展開請願，爭取當局容許他們延遲遷入葵涌。
In July 1975, the tanning industry launched a petition seeking permission from the authorities to delay their relocation to Kwai Chung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1975-07-18 · 香港
若發展商違規出售未落成樓宇，準買家日後有權向其追討賠償。
If a developer sold uncompleted buildings in breach of regulations, prospective buyers would have the right to claim compensation from the developer thereafter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-08 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1975年8月的監測數據，香港大氣飄塵的放射性活度總量錄得每公斤0.008皮居里。
According to monitoring data for August 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was recorded at 0.008 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自1975年8月起，由港府推出的面值兩毫及兩元硬幣正式投入市面使用。
From August 1975, the 20-cent and 2-dollar coins issued by the Hong Kong Government officially entered circulation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-08-01 · 香港
該法例訂明，勞資雙方之爭議可藉協商、調停或仲裁方式達成和解。
The legislation provided that disputes between employers and employees could be settled through consultation, conciliation or arbitration.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-08-01 · 香港
為緩和工業行動對社會經濟造成的衝擊，港督會同行政局有權依據勞工處處長的提議，向勞資雙方施加為期30日的冷靜期。
To mitigate the impact of industrial action on the social economy, the Governor in Council had the power, on the recommendation of the Commissioner for Labour, to impose a 30-day cooling-off period on both employers and employees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-08-01 · 香港
新推出的現金彩票由該局負責發行，並以此替代政府獎券與馬會馬票。
The newly introduced cash lottery was issued by the Board and replaced the Government Lottery and the Jockey Club's horse lottery.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-08-01 · 香港
在扣除博彩稅之後，彩票收入中有八成會注入彩票獎池；待馬會營運開支獲得償付，餘下款項則歸入獎券基金。
After deduction of betting duty, eighty per cent of lottery revenue was injected into the lottery prize pool; once the Jockey Club's operating expenses were reimbursed, the remaining funds went to the Lotteries Fund.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-08-15 · 香港
該法例規定，不得向未成年人展示任何涉及同情或鼓吹犯罪、輕視執法機關、誘發模仿罪行，以及含極端暴力或殘酷情節的素材。
The Ordinance provided that no material involving sympathy for or promotion of crime, contempt for law enforcement agencies, incitement to imitate crime, or extreme violence or cruelty shall be shown to minors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-09 · 香港島 · 日期僅記到月份
1975年9月，港府調整港島基層行政分區，把中區與西區合併為中西區，並增設南區。
In September 1975, the Hong Kong Government adjusted the grassroots administrative districts on Hong Kong Island, merging Central District and Western District into Central and Western District and adding Southern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1975-09 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1975年9月的統計，香港大氣飄塵的放射性活度總量達每公斤0.006皮居里。
According to statistics for September 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong reached 0.006 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-09-01 · 香港
1975年9月1日，香港獎券管理局發行、馬會負責營運的多重彩獎券正式公開發售。
On 1 September 1975, the Multiple Lottery, issued by the Hong Kong Lotteries Board and operated by the Jockey Club, went on public sale.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-09-01 · 香港
參與者須從十四個號碼裡依序挑出六個經攪珠產生的號碼，方可贏得最高獎項，而每一注的費用為十元。
Participants had to pick six numbers drawn by lot in sequence from fourteen numbers in order to win the top prize, and each entry cost ten dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-09-05 · 香港
1975年9月5日舉行的第一期多重彩攪珠，錄得64.8萬元投注額，惟並無任何投注者獲取頭獎。
The first Multiple Lottery draw, held on 5 September 1975, recorded $648,000 in bets, but no bettor won the first prize.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-09-07 · 香港
1975年9月7日，佳藝電視於下午正式啟播，該臺由商業電視有限公司創辦，首個播映節目為《啟播錄》。
On 7 September 1975, Commercial Television officially began broadcasting in the afternoon; the station was founded by Commercial Television Limited, and its first programme was the Opening Ceremony Recording.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-09-07 · 香港
根據牌照條款，佳視於每個星期一至五的晚間時段，必須播出兩小時不具商業性質的節目。
Under the terms of its licence, Commercial Television had to broadcast two hours of non-commercial programming each Monday to Friday evening.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-09-10 · 香港
此委員會承擔統籌工商處、貿發局以及香港總商會相關事務的職責。
This committee was responsible for coordinating matters relating to the Trade and Industry Department, the Trade Development Council and the Hong Kong General Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-09-15 · 荃灣區
大帽山高地灌木林區於1975年9月15日劃定，範圍在大帽山郊野公園，佔地130公頃。
The Tai Mo Shan highland shrubland area was designated on 15 September 1975 within Tai Mo Shan Country Park, covering 130 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1975-09-15 · 大埔區林村
社山風水林於1975年9月15日劃定，位於林村，佔地5.7公頃。
The She Shan fung shui wood was designated on 15 September 1975 in Lam Tsuen, covering 5.7 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1975-09-26 · 香港
1975年9月26日，香港政府撥款成立地下鐵路公司，同時擁有該公司百分之百的股份。
On 26 September 1975, the Hong Kong Government allocated funds to establish the Mass Transit Railway Corporation and held 100 per cent of its shares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.397
1975-10 · 香港島南部 · 日期僅記到月份
1975年10月，超強颱風愛茜侵襲香港，其中以香港島南部所受到的破壞最為嚴重。
In October 1975, Super Typhoon Elsie struck Hong Kong, with southern Hong Kong Island suffering the most severe damage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1975-10 · 索罟羣島大鴉洲 · 日期僅記到月份
1975年10月，颱風愛茜侵襲香港時，位於索罟羣島大鴉洲的一間村屋倒塌。
In October 1975, when Typhoon Elsie struck Hong Kong, a village house on Tai A Chau in the Soko Islands collapsed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1975-10 · 日期僅記到月份
1975年10月，天文臺臺長鍾國棟率團訪問中央氣象局，商討設立北京至香港氣象通訊線路。
In October 1975, the Director of the Royal Observatory, Chong Kwok-tung, led a delegation to visit the Central Meteorological Bureau to discuss establishing a meteorological communication line between Beijing and Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
1975-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1975年10月，香港大氣飄塵放射性活度總量為每公斤0.059皮居里。
In October 1975, the total radioactivity of atmospheric fallout in Hong Kong was 0.059 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-10-14 · 香港
1975年10月14日，颱風露絲懸掛7小時35分，下午10時50分至上午4時40分。
On 14 October 1975, Typhoon Rose was hoisted for 7 hours 35 minutes, from 10:50 pm to 4:40 am.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628
1975-10-14 · 香港
1975年10月14日，政府獎券進行了其最後一輪攪珠。
On 14 October 1975, the Government Lottery held its final draw.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1975-10-14 · 香港
颱風導致46人受傷，另有七艘遠洋輪船及三艘漁船損毀。
The typhoon injured 46 people and damaged seven ocean-going vessels and three fishing boats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-10-14 · 香港
一九七五年十月十四日，颱風愛茜吹襲香港，天文臺發出十號颶風信號，持續時間大約三小時。
On 14 October 1975, Typhoon Elsie struck Hong Kong and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted about three hours.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-10-15 · 香港
此設施把海水轉化為淡水後，送往大欖湧水塘蓄存，每日最多可生產4000萬加侖淡水。
The facility converted seawater into fresh water and sent it to Tai Lam Chung Reservoir for storage, producing up to 40 million gallons of fresh water per day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-10-15 · 香港
該廠的產能約佔香港每日用水量的一成至一成半，在當年屬於世界上海水化淡設施中規模最龐大者。
The plant's output accounted for about ten to fifteen per cent of Hong Kong's daily water consumption, and it was the largest desalination facility in the world at that time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-10-15 · 青山
青山樂安排海水化淡廠於1975年10月15日投入運作，該廠建設費用約為4.8億元。
The Lok On Pai desalination plant in Castle Peak came into operation on 15 October 1975, with a construction cost of about $480 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1975-10-20 · 荔枝角
荔枝角醫院昔日屬傳染病醫院，後來用途改變，改為收容需長期療養的精神科病人及麻風病患者。
Lai Chi Kok Hospital was formerly an infectious diseases hospital and was later converted to accommodate psychiatric patients requiring long-term convalescence and leprosy patients.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-10-20 · 香港
瑪嘉烈醫院於全面投入服務時，配置了1300張病牀。
When Princess Margaret Hospital came into full service, it was equipped with 1,300 beds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-10-20 · 荔枝角
位於荔枝角的瑪嘉烈醫院於1975年10月20日投入服務，首批啟用的設施為該院傳染病房內162張病牀。
Princess Margaret Hospital in Lai Chi Kok came into service on 20 October 1975, with the first facilities opened being 162 beds in the hospital's infectious diseases ward.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-10-24 · 南區
1975年10月24日，當局將大風坳鶴咀道迴旋處附近一帶劃定為鶴咀半島，範圍廣達5公頃。
On 24 October 1975, the area around the Cape D'Aguilar Road roundabout at Tai Fung Au was designated as Cape D'Aguilar Peninsula, covering 5 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1975-10-24 · 南區
1975年10月24日，位於大潭篤水塘下游的大潭港內灣獲正式劃定，範圍廣達16公頃。
On 24 October 1975, the inner bay of Tai Tam Harbour downstream of Tai Tam Tuk Reservoir was formally designated, covering 16 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1975-11 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七五年十一月，香港空氣中沉降塵埃的放射性活度總量錄得每公斤零點零四三皮居里。
In November 1975, the total radioactivity of airborne dust deposited in Hong Kong was recorded at 0.043 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-11-03 · 香港
1975年11月3日，地鐵修正早期系統的中環至觀塘段動工，該段路線長15.6公里。
On 3 November 1975, construction began on the Central to Kwun Tong section of the MTR Modified Initial System, which was 15.6 kilometres long.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-11-03 · 香港
此路線全長涵蓋十二座地下車站及三座高架車站，貫通中環與九龍的核心民居地帶及製造業區域。
The route covered twelve underground stations and three elevated stations in total, linking Central with the core residential and manufacturing areas of Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-11-03 · 香港
地鐵修正早期系統的建設費用總計為五十六億五千萬港元。
The construction cost of the MTR Modified Initial System totalled HK$5.65 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-11-19 · 香港
1975年11月19日，調查委員會公佈報告，同意自該年3月1日起，電話服務收費調高百分之三十。
On 19 November 1975, the commission of inquiry published its report, agreeing to a thirty per cent increase in telephone service charges with effect from 1 March of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-11-19 · 香港
該報告除主張降低電話安裝與遷移的收費外，亦列出三十四項建議，其中多數得到港府採納。
Besides advocating lower charges for telephone installation and relocation, the report also listed thirty-four recommendations, most of which were adopted by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
1975-11-21 · 香港
物業稅的計算基礎由應課稅差餉租值轉為應評稅值，目的是令評稅值更貼近市價租值。
The basis for calculating property tax was changed from the assessable rateable value to the assessable value, in order to bring the assessed value closer to market rental value.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-11-26 · 香港
該會議共有500名航運業界代表參與，他們分別來自28個國家及地區。
A total of 500 shipping industry delegates from 28 countries and regions attended the conference.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-11-29 · 尖沙咀
尖沙咀火車站其後終止運作，僅餘鐘樓獲保留，成為該處的地標。
Tsim Sha Tsui Station later ceased operation, leaving only the clock tower, which became a landmark there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-11-30 · 紅磡
自當天起，九廣鐵路九龍總站改設於紅磡，紅磡火車站隨後在翌日投入服務。
From that day, the Kowloon Terminus of the Kowloon–Canton Railway was relocated to Hung Hom, and Hung Hom Station came into service the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1975年12月，香港大氣飄塵放射性活度總量為每公斤0.037皮居里。
In December 1975, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong was 0.037 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1975-12 · 北京、香港 · 日期僅記到月份
該條連接北京與香港的氣象通訊線路，於1975年12月正式啟用。
The meteorological communication line connecting Beijing and Hong Kong was formally commissioned in December 1975.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
1975-12-01 · 香港
來自香港及其他地區的七十餘位代表齊聚一堂，商討航運業日後發展所遭遇的挑戰。
More than seventy delegates from Hong Kong and other places gathered to discuss the challenges facing the future development of the shipping industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1975-12-14 · 大帽山
1975年12月14日，大帽山近山頂錄得輕微降雪。
On 14 December 1975, light snow was recorded near the summit of Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
1975-12-14 · 香港天文臺總部
根據紀錄，1975年12月14日於香港天文臺總部量得的該月最低溫度數值為攝氏4.3度。
According to records, the lowest temperature measured at the Hong Kong Observatory Headquarters on 14 December 1975 for that month was 4.3 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1975-12-20 · 香港、廣州、北京
一九七五年十二月二十日，天文臺開通了一條氣象通訊線路，該線路以香港為起點，取道廣州，最終連接至北京。
On 20 December 1975, the Observatory opened a meteorological communication line running from Hong Kong via Guangzhou to Beijing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1975-12-23 · 香港
一九七五年十二月二十三日，高等法院裁定該男子縱火及謀殺罪名成立，判處死刑；翌年十一月，其刑罰改為終身監禁。
On 23 December 1975, the High Court convicted the man of arson and murder and sentenced him to death; in November of the following year, his sentence was commuted to life imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.395
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心