On This Day / 歷史上的今日

9月13日

13 September

志錄已收錄 25 條 9月13日 嘅條目,橫跨 14 個年份。 每條只記時間、地點、人物/組織,經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼。

25 chronicle entries dated 13 September, spanning 14 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.

同日條目

Chronicle entries dated 13 September (oldest first)

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1935#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1935#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1935年,港府頒布一條遞解外國人條例,訂明外籍人士若經總督會同行政局認定曾在英國本土或其他屬地被逐出境、在港觸犯法例,或遣送離港對公眾有益,當局可依簡易程序即時將其遣離香港。

In 1935, the Hong Kong Government promulgated an ordinance on the deportation of aliens providing that where the Governor in Council was satisfied that an alien had been deported from the United Kingdom or other territories, had committed an offence in Hong Kong, or that deportation would be for the public benefit, the authorities could remove the person from Hong Kong forthwith by summary procedure.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.229

引用名稱法例/計劃 《1935年遞解外國人條例》(Deportation of Aliens Ordinance 1935)

1945年9月13日,香港軍政府公告,港元自翌日重新取得法定貨幣地位;十圓以上之日本軍票與迫簽港幣停用,十圓或以下軍票維持有效,藉此緩解紙幣供應不足。

On 13 September 1945, the Hong Kong military government announced that the Hong Kong dollar would regain legal tender status from the following day; Japanese military notes and forced-signed Hong Kong dollars of ten yen or above were discontinued, while military notes of ten yen or below remained valid, thereby alleviating the shortage of paper currency.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.257

1978年9月13日,國務院港澳事務辦公室開始正式運作。

On 13 September 1978, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council began formal operation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.415

1985年9月13日,美國參議院通過決議,將香港每年移民配額從600人增加至5000人。

On 13 September 1985, the United States Senate passed a resolution increasing Hong Kong's annual immigration quota from 600 to 5,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.462

該展覽錄得參觀人次為80,000。

The exhibition recorded 80,000 visitors.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.549

該展覽旨在讓公眾認識核科技,並闡述主辦方就核能發電所持的觀點,從而尋求大眾支持。

The exhibition aimed to let the public understand nuclear technology and to explain the organisers' views on nuclear power generation, thereby seeking public support.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.549

由香港科技協進會聯同中國核學會合辦,「核技術展覽會」於 1986 年 9 月 13 日揭幕,一連 16 天。

Co-organised by the Hong Kong Federation of Science and Technology Associations and the Chinese Nuclear Society, the Nuclear Technology Exhibition opened on 13 September 1986 and ran for 16 consecutive days.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.549

1991年9月13日,中英雙方公佈設立香港機場委員會,並由郭豐民及高德年共同擔任主席。

On 13 September 1991, China and Britain announced the establishment of the Hong Kong Airport Committee, co-chaired by Guo Fengmin and David Ford.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.498

1995年9月13日,港府發表一份工作小組報告書,規定各政府部門須增加以中文與公眾交流。

On 13 September 1995, the Hong Kong Government published a working group report requiring government departments to increase communication with the public in Chinese.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.526

引用名稱作品 《公務員使用中文事宜工作小組報告書》(Report of the Working Group on the Use of Chinese in the Civil Service)

前述64宗水浸個案,主要集中於新界範圍。

The aforementioned 64 flooding cases were mainly concentrated in the New Territories.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

上水、大埔、錦田及打鼓嶺等地農田被淹,合共逾340公頃。

Farmland in Sheung Shui, Tai Po, Kam Tin and Ta Kwu Ling was flooded, totalling over 340 hectares.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

深井新村有91名居民因山泥傾瀉與水浸風險而需要撤走,而整個撤離行動涉及的人數多於300名。

Ninety-one residents of Sham Tseng San Tsuen had to be evacuated because of landslide and flooding risks, and the entire evacuation operation involved more than 300 people.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

颱風約克於1999年9月13日侵襲香港,至同月17日為止,導致2人喪生,另有至少500人受傷。

Typhoon York struck Hong Kong on 13 September 1999 and, by the 17th of the same month, had caused 2 deaths and at least 500 injuries.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.708

颱風約剋期間,大約四百個漁排遭到波及,當中有189個漁戶表示蒙受重大損失。

During Typhoon York, about 400 fish rafts were affected, of which 189 fish farmers reported significant losses.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

在這場暴雨期間,受災農戶數目達到大約800戶,經濟損失極為嚴重。

During this rainstorm, the number of affected farmers reached about 800, and economic losses were extremely severe.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

2001年9月13日,香港舉行了一項名為2001年全球婦女高峯會議的活動,來自28個國家或地區的400位代表參與其中。

On 13 September 2001, an event named the 2001 Global Women's Summit was held in Hong Kong, with 400 delegates from 28 countries or regions taking part.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.591

二零零二年九月十三日,香港設計中心正式成立,目標是促使香港發展為亞洲區的設計樞紐。

On 13 September 2002, the Hong Kong Design Centre was formally established with the aim of promoting Hong Kong's development as a design hub in Asia.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.597

《天工開物.栩栩如真》一書之作者、香港作家董啟章,於首屆紅樓夢獎中奪得決審團獎。

Hong Kong writer Dung Kai-cheung, author of The Atlas: The Archaeology of an Imaginary City, won the Jury Award at the first Dream of the Red Chamber Award.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.628

2006年9月13日,第一屆「紅樓夢獎」的頒獎儀式於香港進行,賈平凹以《秦腔》奪得最高榮譽。

On 13 September 2006, the first Dream of the Red Chamber Award ceremony was held in Hong Kong, and Jia Pingwa won the highest honour with Qin Qiang.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.628

2009年9月13日,環球貿易廣場位於九龍站上蓋的建築地盤內,有六名工人從30樓墮下,直跌落十樓,最終全部喪生。

On 13 September 2009, at the construction site of the International Commerce Centre above Kowloon Station, six workers fell from the 30th floor down to the 10th floor and all died.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.658

此項安排會就補價貸款作出保證,而該貸款的按揭成數若高於六成或七成,其保證上限可達九成。

This arrangement guarantees the reverse mortgage loan, and where the loan-to-value ratio exceeds 60% or 70%, the guarantee ceiling may reach 90%.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.666

該措施的目的在於讓居屋業主獲得款項,用以支付補價,同時配合活化居屋第二市場的政策,兩者互相呼應。

The measure aimed to enable Home Ownership Scheme owners to obtain funds to pay the premium, and complemented the policy of revitalising the HOS secondary market.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.666

香港按揭證券有限公司於二零一零年九月十三日正式開展補價貸款擔保計劃。

On 13 September 2010, the Hong Kong Mortgage Corporation officially launched the Reverse Mortgage Loan Guarantee Scheme.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.666

2012年9月13日,長遠房屋策略督導委員會由特區政府設立。

On 13 September 2012, the Long Term Housing Strategy Steering Committee was established by the SAR Government.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.678

長遠房屋策略督導委員會審視香港市民的住屋需求及優先處理次序後,向行政長官提供建議,確保房屋政策能夠有效執行。

The Long Term Housing Strategy Steering Committee, after reviewing the housing needs and priorities of Hong Kong people, provided recommendations to the Chief Executive to ensure the effective implementation of housing policy.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.679

點解只有呢幾條

香港志錄現時共 36501 條,其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份,唔會被強行塞入某一天。

志錄只收已出版卷冊,所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」, 而係「已收錄嘅卷冊之中,有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補,亦唔會用鄰近日期頂替。

The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.

↑