On This Day / 歷史上的今日
30 November
志錄已收錄 26 條 11月30日 嘅條目，橫跨 16 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
26 chronicle entries dated 30 November, spanning 16 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點官富場、香港、羅湖、東平洲、紅磡、中環、珠三角、旺角花園街、香港文化博物館Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
Chronicle entries dated 30 November (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1164#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1164#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1926#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1926#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2009#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2009#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1164-11-30 · 官富場
On the thirtieth day of the eleventh month of the second year of the Longxing era of the Southern Song, the Guangdong Tea and Salt Office, noting that Guanfu Yard produced little salt and was remotely located, ordered its abolition and transfer to the administration of Diefu Yard, though it was later re-established in the late Southern Song.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.97
1847-11-30 · 香港
On 30 November 1847, the Hong Kong government found Hulme guilty of the charges and immediately suspended him from office; Hulme subsequently appealed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.135
1926-11-30 · 香港
On 30 November 1926, the new radio broadcasting station completed at the Hong Kong Observatory headquarters was assigned the call sign GOW.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.365
1941-11-30 · 香港
On 30 November 1941, Lieutenant General Takashi Sakai, as commander of the Japanese 23rd Army, issued an operational order to capture Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1961-11-30 · 羅湖
On 30 November 1961, the Hong Kong Government deported Tsang Chiu-kor and four other persons involved from Lo Wu.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.324
1973-11-30 · 香港
On 30 November 1973, the Hong Kong government published the Betting Duty (Amendment) Ordinance 1973, permitting the Jockey Club to operate off-course betting, making betting more convenient for punters.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.389
1974-11-30 · 東平洲
On 30 November 1974, police intercepted five illegal immigrants at Tung Ping Chau, who were escorted back to the mainland via Man Kam To for repatriation the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394
1974-11-30 · 香港
On 30 November 1974, under an agreement between the two sides, all illegal immigrants arrested in mainland China would be immediately repatriated to their place of origin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394
1974-11-30 · 香港
Under the arrangement between Guangdong and Hong Kong implemented from 30 November 1974, illegal immigrants who entered the urban area south of Boundary Street and could contact relatives or find accommodation were allowed to stay in Hong Kong, a measure known as the "reached-base policy".
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394
1974-11-30 · 香港
From 30 November 1974, the flow control arrangements between Guangdong and Hong Kong for mainland Chinese residents coming to Hong Kong took effect after negotiation between the two sides.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394
1975-11-30 · 紅磡
From that day, the Kowloon Terminus of the Kowloon–Canton Railway was relocated to Hung Hom, and Hung Hom Station came into service the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.399
On 30 November 1992, a spokesman for the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council stated that the Hong Kong Government had no authority to handle affairs after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, and that all contracts without the consent of the Chinese Government would be valid only until 30 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.505
1997-11-30 · 香港
On 30 November 1997, the Land Disposal Committee was established by the SAR government to monitor the progress of the five-year land disposal programme.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.557
1997-11-30 · 香港
Since 1999, the government has set a target of supplying at least 85,000 housing units per year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.557
2002-11-30 · 中環
On 30 November 2002, a professional killer opened fire at the Luk Yu Tea House in Central, causing the death of businessman Lam Hon-lit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599
2005-11-30 · 珠三角
On 30 November 2005, the Guangdong and Hong Kong governments jointly launched an air quality monitoring network covering the Pearl River Delta, with the regional air quality index released to the public daily.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.629
2009-11-30 · 香港
From 30 November to 3 December 2009, the Open University of Hong Kong held the fourth international conference on the prevention and control of harmful algal blooms in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.444
2009-11-30 · 香港
The Fourth Conference on the Prevention and Management of Harmful Algal Blooms in the South China Sea was held by The Open University of Hong Kong from 30 November to 3 December 2009.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.443
2009-11-30 · 香港
The Hong Kong Design Institute's campus at Tiu Keng Leng held its topping-out ceremony on 30 November 2009 and was officially opened from the 2010/2011 academic year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.659
2011-11-30 · 旺角花園街
On 30 November 2011, an arson incident occurred on Fa Yuen Street in Mong Kok, where hawker stalls caught fire and the flames spread to nearby buildings, eventually escalating to a No. 4 alarm fire.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.673
2011-11-30 · 旺角花園街
On 30 November 2011, the hawker stalls on Fa Yuen Street in Mong Kok were set on fire, the blaze spread to nearby buildings and was later upgraded to No. 4 alarm, killing nine people and injuring 34.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.672
2011-11-30 · 旺角花園街
A fire on Fa Yuen Street in Mong Kok caused nine deaths and 34 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.673
2015-11-30 · 香港
On 30 November 2015, the MTR Corporation and the SAR Government reached consensus on and adjusted the completion date of the Hong Kong section of the high-speed rail.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.701
2015-11-30 · 香港
The completion deadline for the Hong Kong section of the high-speed rail was changed from the originally set end of 2017 to the third quarter of 2018.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.701
2015-11-30 · 香港
The cost estimate was initially $65 billion, later revised to $84.42 billion, a reduction of $880 million from the figure proposed in June.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.701
2016-11-30 · 香港文化博物館
On 30 November 2016, the exhibition "Ceremony and Celebration: The Imperial Wedding of the Qing Emperors" organised by the Hong Kong Heritage Museum opened, displaying 153 sets of Qing imperial wedding artefacts from the collection of the Palace Museum.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
