1973 · 香港 · 日期僅記到年份
《協調》這本環保雜誌，是由長春社在1973年開始發行的。
The environmental magazine 'Harmony' was first published by the Conservancy Association in 1973.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.422
Chronicle Archive / 志錄
1973 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1973
1973 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 151 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
151 atomic historical facts for 1973, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1973
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
《祖國月刊》於1973年更名為《中華月報》，該刊一直發行至1975年方纔結束。
In 1973, Motherland Monthly was renamed China Monthly, and the publication continued until it ceased in 1975.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年，東方海外貨櫃航運在香港證券交易所上市，成為本地首家在股票市場掛牌的定期班輪及貨櫃輪船公司。
In 1973, Orient Overseas Container Line was listed on the Hong Kong Stock Exchange, becoming the first local liner and container shipping company to be listed on the stock market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.364
1973 · 米埔 · 日期僅記到年份
1973年，米埔沼澤獲香港政府指定為自然護理區，該範圍內禁止任何狩獵活動及攜帶槍械。
In 1973, the Mai Po Marshes were designated a nature conservation area by the Hong Kong Government, within which all hunting and the carrying of firearms were prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.140
1973 · 屯門 · 日期僅記到年份
1973年，青山新區大廈更名為青山邨。
In 1973, Castle Peak New Area Building was renamed Castle Peak Estate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年，香港發生首次股災，通稱「七三股災」。
In 1973, Hong Kong experienced its first stock market crash, commonly known as the "1973 Stock Market Crash".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年，香港立法機關通過《電視（修訂）條例》，該條例是該年度所制定法例的其中之一。
In 1973, the Hong Kong legislature passed the Television (Amendment) Ordinance, one of the ordinances enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年，香港錄得磁偏角1度17.9分偏西、磁傾角30度25.8分偏北，總強度44,320 nT。
In 1973, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 17.9 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 25.8 minutes north, and a total intensity of 44,320 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年，新界拓展署由工務司署設立，專責統籌新市鎮發展，職能涵蓋規劃、徵地補償、土木工程，以及協調與監督各項計劃的推展進度。
In 1973, the New Territories Development Department was established under the Public Works Department, responsible for coordinating new town development, covering planning, land resumption and compensation, civil engineering, and coordination and supervision of project progress.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1973年，由於眾多社會組織提出異議，香港政府最終選擇繼續執行啟德機場的夜間飛行限制，惟民航處有權就具特殊需要之航班，允許其在深夜時段起降。
In 1973, owing to objections raised by numerous social organisations, the Hong Kong Government ultimately chose to continue enforcing the night flight restrictions at Kai Tak Airport, though the Civil Aviation Department had the authority to permit flights with special needs to take off and land during late-night hours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.250
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年，總警司葛柏因涉嫌貪污而潛逃，此事觸發社會極大迴響，市民先後兩次集會，要求反貪污及緝拿葛柏。
In 1973, Chief Superintendent Godber fled after being suspected of corruption, which triggered a huge public outcry, with citizens holding two rallies demanding anti-corruption action and the capture of Godber.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.60
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年7月，香港月平均相對濕度最高達87%。
In July 1973, the highest monthly mean relative humidity in Hong Kong reached 87%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年9月，香港月平均相對濕度最高達84%。
In September 1973, the highest monthly mean relative humidity in Hong Kong reached 84%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1973 · 新界 · 日期僅記到年份
1973年訂立的《認可鄉村名冊》首版，收錄了591條認可鄉村。
The first edition of the Register of Recognized Villages, established in 1973, contained 591 recognized villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年起，港府開始實施輸入外籍家庭傭工政策。
From 1973 onwards, the Hong Kong Government began implementing a policy of importing foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.585
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年起，市政局資助香港藝術節。
From 1973 onwards, the Urban Council funded the Hong Kong Arts Festival.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1973 · 日期僅記到年份
1973年起，香港天文臺提供雨量預測。
From 1973 onwards, the Hong Kong Observatory provided rainfall prediction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.41
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973年香港死亡人數為21,251人，粗死亡率為5.0‰，標準化死亡率為15.2‰。
In 1973, Hong Kong recorded 21,251 deaths, a crude death rate of 5.0 per thousand, and an age-standardized death rate of 15.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
1973至1974年度，香港郊野發生1,149宗山火，受影響樹木1,510,000棵。
In 1973-74, there were 1,149 hill fires in Hong Kong's countryside, affecting 1,510,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1973 · 船灣 · 日期僅記到年份
船灣堆填區面積50公頃，1973至1995年使用，1996至1997年修復，1999年4月對外開放作高爾夫球練習場。
Plover Cove Landfill occupied 50 hectares, was in use from 1973 to 1995, was restored from 1996 to 1997, and opened to the public as a golf driving range in April 1999.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
此機構其中一項任務是向港府提供意見，說明如何為各單項體育總會給予財政支持，並且與港協暨奧委會攜手推動香港體育事務向前發展。
One of the body's tasks was to advise the Hong Kong Government on how to provide financial support to individual sports associations and to work with the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong to advance the development of sport in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，康樂體育場所的泛光燈亦被港府全面禁止使用。
In addition, floodlights at recreational and sports venues were completely banned by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 觀塘 · 日期僅記到年份
該醫院設有550張病牀，主要為東九龍居民提供服務。
The hospital had 550 beds and mainly served residents of East Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1973年香港全年錄得的降雨總量為3,100.4毫米。
According to records, the total rainfall recorded in Hong Kong for the whole of 1973 was 3,100.4 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1973/74年度合法移居香港者共有55,709人。
According to statistics, 55,709 persons legally migrated to Hong Kong in 1973/74.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1973 · 加拿大 · 日期僅記到年份
加拿大於1973年修改移民相關法例，隨後遷往當地的香港居民數量上升，達到14,662人。
Canada amended its immigration legislation in 1973, after which the number of Hong Kong residents moving there rose to 14,662.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
勞資審裁處於1973年由港府成立，其核心職能為便利勞工就欠薪提出追討，並解決涉及權益的各種糾紛。
The Labour Tribunal was established by the Hong Kong Government in 1973, with its core function being to facilitate workers in recovering unpaid wages and resolving various disputes concerning their rights.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.61
1973 · 南丫島 · 日期僅記到年份
南丫島北段鄉事委員會遞交的請願信，附有該島居民簽署，總數達4099個。
The petition letter submitted by the Lamma Island North Rural Committee bore a total of 4,099 signatures from residents of the island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1973 · 牛潭尾 · 日期僅記到年份
牛潭尾堆填區面積2公頃，1973至1975年使用，修復後用途為綠化區。
Ngau Tam Mei Landfill occupied 2 hectares, was in use from 1973 to 1975, and after restoration was used as a green area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
首屆中國週旨在增進大專學生與社會各界對中國內地的瞭解，此後逐年舉行，直至1978年為最後一屆。
The first China Week aimed to enhance tertiary students' and various sectors of society's understanding of mainland China, and was held annually thereafter until 1978, which was the last edition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
隨著大磨刀石墨礦於1973年停止運作，香港的石墨採掘事業亦隨之終結。
With the cessation of operations at the Tai Mo To graphite mine in 1973, graphite mining in Hong Kong came to an end.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.133
1973 · 啟德機場附近 · 日期僅記到年份
香港保護自然景物協會指出，居於機場周邊的人士每日須承受十六小時噪音，倘若入夜後另加八小時滋擾，將對其身體狀況構成不良後果。
The Hong Kong Society for the Protection of the Natural Environment pointed out that people living near the airport had to endure 16 hours of noise daily, and that an additional 8 hours of disturbance at night would adversely affect their health.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1973年12月的月平均相對濕度錄得最低值，達51%。
The lowest monthly mean relative humidity in Hong Kong was recorded in December 1973, at 51%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1973年通過《博彩稅（修訂）條例》，該法例為該年度所制定之一項法規。
Hong Kong passed the Betting Duty (Amendment) Ordinance in 1973, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1973年通過《證券交易所管制條例》，該條例是該年度所訂立的法例之一。
Hong Kong passed the Securities Exchange Control Ordinance in 1973, one of the ordinances enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1973年制定《緊急（管制石油）規例》，該規例是該年度獲通過的法例之一。
Hong Kong enacted the Emergency (Control of Petroleum) Regulations in 1973, one of the laws passed that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
香港中樂團於1973年年底由市政局創立，並由王震東出任指揮一職。
The Hong Kong Chinese Orchestra was founded by the Urban Council at the end of 1973, with Wong Chan-tung appointed as its conductor.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
新界拓展署將荃灣、沙田與屯門這三個新市鎮列為重點發展對象。
The New Territories Development Department identified Tsuen Wan, Sha Tin and Tuen Mun as the three new towns for priority development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
新式成人身份證的設計與兒童身份證一致，不再印有舊款所設的指紋，同時加入出生地點的資料。
The new adult identity card was designed in the same style as the children's identity card, no longer bearing the fingerprints of the old version, and added place of birth information.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
一家本地公司建議購入一家於美國證券交易所上市的公營機構，交易最後達成，同類情況此前從未出現。
A local company proposed to acquire a public institution listed on the American Stock Exchange, and the transaction was ultimately completed, a situation that had never occurred before.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七三年，民政司署改稱民政署，同時被納入布政司署該年新成立的民政及新聞科管轄。
In 1973, the Home Affairs Department was renamed the Home Affairs Office and placed under the newly established Home Affairs and Information Branch of the Colonial Secretariat that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.362
1973 · 青洲 · 日期僅記到年份
一九七三至一九七四年度期間，天文臺於青洲加裝風速計，目的在於提升維多利亞港風向及風速的觀測效能。
During 1973-74, the Observatory installed an anemometer at Green Island to enhance the observation of wind direction and speed in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1973 · 葵涌 · 日期僅記到年份
於1973至1974年財政年度期間，共有55家牛皮廠聯合組成5個財團，並在葵涌獲分配的五幅指定作厭惡性行業用途之土地上，建設永久性質的廠房。
During the 1973-74 financial year, 55 leather factories formed five consortia and built permanent factory premises on five sites in Kwai Chung designated for offensive trades.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，該規例亦解除對黃金、鑽石以及通用紙幣和硬幣輸出的限制。
At the same time, the regulations also lifted restrictions on the export of gold, diamonds, and general paper currency and coins.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社向民政司發出信函，表達其不贊成啟德機場重新實施夜間航班運作的立場。
The Conservancy Association sent a letter to the Secretary for Home Affairs expressing its opposition to the resumption of night flight operations at Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於1973年創刊《協調》雜誌。
The Conservancy Association launched the magazine 'Harmony' in 1973.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
自1972年香港粵語電影停止製作以來，《七十二家房客》是首部面世的粵語作品，票房突破540萬元，同時位列該年香港票房榜首。
Since Hong Kong Cantonese films ceased production in 1972, The House of 72 Tenants was the first Cantonese work to be released, with box office takings exceeding $5.4 million and ranking first in Hong Kong's box office that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973 · 米埔沼澤 · 日期僅記到年份
自1973年起，米埔沼澤被納入自然護理區範圍，該處全面禁止打獵及管有槍械。
From 1973, the Mai Po Marshes were included in a nature conservation area where hunting and the possession of firearms were completely prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
自1973年起，民航處實施規定，不允許航空器於凌晨零時至上午七時期間起飛或降落。
From 1973, the Civil Aviation Department imposed a rule prohibiting aircraft from taking off or landing between midnight and 7 a.m.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
自1973年起，香港境內原有的徙置區與廉租屋邨，一律改以公共屋邨作為統一稱呼。
From 1973 onwards, the existing resettlement areas and low-cost housing estates in Hong Kong were uniformly renamed as public housing estates.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-01 · 大磨刀 · 日期僅記到月份
1973年1月，大磨刀石墨礦場因採礦許可證到期而關閉。
In January 1973, the Tai Mo To graphite mine closed due to the expiry of its mining licence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.131
1973-01-11 · 香港
1973年1月11日，銀行業監理處發出公告，對銀行提供股票貸款的金額訂立上限。
On 11 January 1973, the Office of the Commissioner of Banking issued a notice setting a ceiling on the amount of stock loans provided by banks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.383
1973-02 · 上水 · 日期僅記到月份
1973年2月，市政事務署與大埔理民府合作，在上水皮革廠區進行清理工作，並撤銷四間牛皮廠的官地牌照。
In February 1973, the Urban Services Department, in cooperation with the Tai Po District Office, carried out cleanup work in the Sheung Shui leather factory area and revoked the government land licences of four hide-processing factories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1973-02-20 · 銅鑼灣
1973年2月20日，座落銅鑼灣的香港怡東酒店揭幕，這幢大樓高34層，客房數目為1003間，在當年是香港客房數量最多的酒店。
On 20 February 1973, the Hong Kong Excelsior Hotel in Causeway Bay opened; the building was 34 storeys high with 1,003 guest rooms, making it the hotel with the most rooms in Hong Kong that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-02-22 · 香港
1973年2月22日，長春社噪音委員會舉行會議，決定申請禁制令、向民政司請願、進行百萬人簽名運動及請立法局議員協助。
On 22 February 1973, the noise committee of the Conservancy Association held a meeting and decided to apply for an injunction, petition the Secretary for Home Affairs, conduct a million-signature campaign, and seek the assistance of Legislative Council members.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1973-02-26 · 香港大會堂
1973年2月26日，香港藝術節首度登場，開幕地點選在香港大會堂，為期27日，演出單位包括來自不同國家的樂團、劇團及舞團。
On 26 February 1973, the Hong Kong Arts Festival was held for the first time, opening at Hong Kong City Hall, lasting 27 days, with performers including orchestras, theatre troupes and dance troupes from different countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-02-27 · 香港
1973年2月27日，香港三間教育學院發起一日罷課，反對文憑教師新薪級制度，參與者約2000人。
On 27 February 1973, three Hong Kong colleges of education staged a one-day strike against the new salary scale for certificate teachers, with about 2,000 participants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-03-05 · 香港
香港公民協會於1973年3月5日去信輔政司，就港府允許啟德機場重新開放夜間航班之決定進行商討。
On 5 March 1973, the Hong Kong Civic Association wrote to the Colonial Secretary to discuss the Government's decision to allow the resumption of night flights at Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1973-03-12 · 香港
1973年3月12日，輔政司發出覆函，表示港府對啟德機場重開夜航的問題，正進行緊急而周詳的考量。
On 12 March 1973, the Colonial Secretary issued a reply stating that the Hong Kong Government was conducting urgent and thorough consideration of the question of reopening night flights at Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-03-12 · 香港
1973年3月12日，輔政司於回函中指出，有關啟德機場恢復夜間航班運作之問題，當局現正以急切且審慎的態度加以研究。
On 12 March 1973, the Colonial Secretary stated in his reply that the matter of resuming night flight operations at Kai Tak Airport was being studied urgently and carefully by the authorities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1973-03-29 · 香港
1973年3月29日，輔政司向新聞界表示，由7月前後起，若航班屬緊急情況或延遲到達，依然獲準在午夜過後降落啟德。
On 29 March 1973, the Colonial Secretary told the press that from around July, flights would still be permitted to land at Kai Tak after midnight in cases of emergency or delayed arrival.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-03-30 · 藍塘海峽
1973年3月30日，Eastgate與一艘船隻相撞並起火，該油輪斷裂成兩截，其後再出現爆炸。
On 30 March 1973, the Eastgate collided with a vessel and caught fire, the tanker broke into two sections, and an explosion followed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.503
1973-03-30 · 藍塘海峽
一九七三年三月三十日，多個部門包括消防處、海事處及警方均調派人員到場救援，大火至當天下午五時被救熄。
On 30 March 1973, multiple departments including the Fire Services Department, the Marine Department and the police deployed personnel to the scene for rescue, and the fire was extinguished by 5 p.m. that day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.503
1973-03-30 · 藍塘海峽
一九七三年三月三十日發生的這宗事故，導致三人死亡、十二人受傷，並漏出接近二千噸航空燃料。
The incident that occurred on 30 March 1973 caused three deaths and twelve injuries, and spilled nearly 2,000 tonnes of aviation fuel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.503
1973-03-31 · 香港天文臺總部
1973年3月31日，香港天文臺總部錄得該月氣溫峯值達30.1度，創下3月歷來最高數值。
On 31 March 1973, the Royal Observatory headquarters recorded a maximum temperature of 30.1 degrees for that month, the highest figure ever recorded for March.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1973-04 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七三年四月，香港警隊收到由加拿大方面提供的情報，內容顯示葛柏於境外銀行帳戶的狀況有異。
In April 1973, the Hong Kong Police received intelligence from Canada indicating irregularities in Godber's overseas bank accounts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-04-01 · 香港
1973年4月1日，市政局改組其組織架構，由該日起於決策及財政層面皆脫離港府控制，官守議員議席被廢除，直選與委任議員人數相同，而正副主席由所有議員互選出任。
On 1 April 1973, the Urban Council restructured its organisation, becoming independent from the Hong Kong Government in decision-making and financial matters from that date, abolishing official member seats, with elected and appointed members equal in number, and the Chairman and Vice-Chairman elected among all members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-04-01 · 香港
1973年4月1日開始，香港政府推行傷殘老弱津貼計劃，凡年齡達75歲的長者均可申請老弱津貼，每月發放55元；而合資格傷殘人士所獲津貼，按傷殘程度釐定，最高每月110元。
From 1 April 1973, the Hong Kong Government implemented the disability and old age allowance scheme, under which persons aged 75 or above could apply for an old age allowance of $55 per month, while eligible disabled persons received an allowance determined by the degree of disability, up to $110 per month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-04-04 · 香港
1973年4月4日兒童節當天，教育團體聯合祕書處號召官立、津貼及補助學校的文憑教師進行為期一日的罷課行動，約有一萬多名教師參加。
On Children's Day, 4 April 1973, the Joint Secretariat of Education Organisations called on certificate teachers of government, subsidised and grant schools to hold a one-day strike, with more than about 10,000 teachers participating.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-04-10 · 香港
1973年4月10日，市政局完成改組，沙理士在該局首次會議中獲選出任主席。
On 10 April 1973, the Urban Council completed its reorganisation, and A. de O. Sales was elected Chairman at its first meeting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-04-12 · 香港大會堂
一九七三年四月十二日，亞洲作曲家同盟於香港大會堂召開成立大會。
On 12 April 1973, the Asian Composers League held its inaugural conference at Hong Kong City Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-04-13 · 香港
1973年4月13日，教育團體聯合祕書處展開第二輪文憑教師罷工，參與者涵蓋全港約八成小學。
On 13 April 1973, the Joint Secretariat of Education Organisations launched a second round of strikes by certificate teachers, involving about 80 per cent of primary schools across Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-04-19 · 赤柱監獄
1973年4月19日，赤柱監獄有大約400名囚犯，由於不滿伙食及待遇而發生騷動，監獄署首長親自到場處理。
On 19 April 1973, about 400 prisoners at Stanley Prison rioted due to dissatisfaction with food and treatment, and the head of the Prisons Department personally attended the scene to handle the situation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-04-26 · 九龍
1973年4月26日，九龍華商會表示，啟德機場航班所產生的噪音，令九龍城附近居民飽受嚴重幹擾。
On 26 April 1973, the Kowloon Chinese Chamber of Commerce stated that the noise generated by flights at Kai Tak Airport caused severe disturbance to residents near Kowloon City.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-04-27 · 香港
1973年4月27日，康力電子製品有限公司正式在香港註冊成立，創辦人為柯俊文。
On 27 April 1973, Conic Electronic Products Limited was officially registered and established in Hong Kong, founded by Or Chun-man.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-04-29 · 香港
1973年4月29日，經三位香港宗教領袖從中斡旋，教育團體聯合祕書處決定取消原定5月4日至5日之罷課，以免升中試受到影響。
On 29 April 1973, through the mediation of three Hong Kong religious leaders, the Joint Secretariat of Education Organisations decided to cancel the strike originally scheduled for 4 and 5 May so as not to affect the Secondary School Entrance Examination.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-05-03 · 香港
1973年5月3日，兩名涉及「六七暴動」而定罪入獄者刑滿離開監獄，意味所有因該事件被監禁的人均已重獲自由。
On 3 May 1973, two persons convicted and imprisoned in connection with the 1967 riots completed their sentences and left prison, meaning all those imprisoned over the incident had regained their freedom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-05-09 · 香港
1973年5月9日，政府聯同教育團體聯合祕書處重新就文憑教師薪酬展開討論。當局提交另一建議：入職月薪1250元，分七年逐步增加至1750元，接著再用七年升至最高點2050元；至於由起薪點攀升至頂薪點的年期，則由18年減至14年。
On 9 May 1973, the government together with the Joint Secretariat of Education Organisations resumed discussions on certificate teachers' pay; the authorities submitted another proposal: a starting monthly salary of $1,250, rising gradually over seven years to $1,750, then over another seven years to a maximum of $2,050, while the period for rising from the starting point to the top point was reduced from 18 years to 14 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-05-11 · 香港
1973年5月11日，警務處處長拒絕批准葛柏提出在6月30日之前提早離港的要求。
On 11 May 1973, the Commissioner of Police refused to approve Godber's request to leave Hong Kong early before 30 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-05-14 · 香港
1973年5月14日，該委員會就打擊暴力罪行展開正式行動。
On 14 May 1973, the committee launched formal action against violent crime.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1973-05-20 · 香港
1973年5月20日，教育團體聯合祕書處召開教師大會，通過接納港府提出的新薪酬方案，文憑教師薪酬運動就此結束。
On 20 May 1973, the Joint Secretariat of Education Organisations held a teachers' meeting and passed acceptance of the new salary proposal put forward by the Hong Kong government, bringing the certificate teachers' pay campaign to an end.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-05-23 · 香港
1973年5月23日，輔政司公佈，按照即將生效的規限措施，航空公司不能把航班編定在晚上11時30分之後起降。
On 23 May 1973, the Colonial Secretary announced that under the restrictive measures about to take effect, airlines could not schedule flights to take off or land after 11:30 p.m.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-05-23 · 香港
1973年5月23日，輔政司指出，當局會於1974年年中左右，按照專家報告，就延續夜間航空限制一事再次作出審視。
On 23 May 1973, the Colonial Secretary stated that the authorities would review the continuation of the night aviation restrictions again around mid-1974 in accordance with the experts' report.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-05-23 · 香港
1973年5月23日，姬達獲委任為民政司，盧秉信為環境司，黎保德為房屋司。
On 23 May 1973, Jack Cater was appointed Secretary for Home Affairs, Peter Tsao was appointed Secretary for the Environment, and Ronald Bridge was appointed Secretary for Housing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.385
1973-05-23 · 香港
一九七三年五月二十三日，輔政司向外界宣佈，港督會同行政局已經議定，啟德機場於晚間時段的航班運作仍會繼續受到限制。
On 23 May 1973, the Colonial Secretary announced that the Governor in Council had decided that night-time flight operations at Kai Tak Airport would continue to be restricted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-05-26 · 香港
1973年5月26日，香港司法機構高層出現人事變動，副按察司貝理士獲擢升為正按察司。
On 26 May 1973, there was a senior personnel change in the Hong Kong judiciary, with Deputy Judge Blair promoted to Judge of the Supreme Court.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-05-26 · 香港
1973年5月26日，針對煉油廠方案，約100名出席者投票表決，最終有12票贊成、17票反對。
On 26 May 1973, about 100 attendees voted on the oil refinery proposal, with 12 votes in favour and 17 against.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1973-06-01 · 九龍城
一九七三年，香港政府計劃自六月一日開始取消夜間飛行禁令，令九龍城居民感到憂慮。
In 1973, the Hong Kong Government planned to lift the night flight ban starting from 1 June, causing concern among residents of Kowloon City.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1973-06-04 · 香港
一九七三年六月四日，警方就懷疑貪污事宜，對總警司葛柏的寓所展開搜查行動。
On 4 June 1973, the police searched the residence of Chief Superintendent Godber over suspected corruption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-08 · 香港
1973年6月8日，葛柏乘坐新加坡航空的航班前往新加坡。
On 8 June 1973, Godber took a Singapore Airlines flight to Singapore.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-08 · 荃灣
1973年6月8日，荃灣基達髮廠對外宣佈，將於7月8日停止營運，屆時1300名員工會被解僱。
On 8 June 1973, Kader Hair Factory in Tsuen Wan announced that it would cease operations on 8 July, at which point 1,300 employees would be dismissed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-09 · 倫敦
1973年6月9日，葛柏到達英國倫敦。
On 9 June 1973, Godber arrived in London, United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-14 · 荃灣
1973年6月14日，基達髮廠職工被資方阻止返回廠房，遂前往勞工處要求介入處理。
On 14 June 1973, workers of Kader Hair Factory were prevented by management from returning to the factory and went to the Labour Department to request intervention.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-20 · 香港
1973年6月20日，羅以德獲委任為署理保安司。
On 20 June 1973, David Robert Ford was appointed Acting Secretary for Security.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-22 · 香港
一九七三年六月二十二日，好市民獎進行了首度頒授，共有三位市民獲獎。
On 22 June 1973, the Good Citizen Award was presented for the first time, with three citizens receiving the award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-24 · 利舞臺戲院
1973年6月24日，無綫電視舉辦了第一屆香港小姐競選，決賽場地設於利舞臺戲院，並首次透過電視向公眾轉播整個過程，冠軍最終由孫泳恩奪得。
On 24 June 1973, TVB held the first Miss Hong Kong Pageant, with the final held at the Lee Theatre and broadcast to the public on television for the first time, and the title was ultimately won by Sonja Yuen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-06-27 · 荃灣
1973年6月27日，基達髮廠勞資雙方達成協議，僱主答允向工人發放合共39萬元之遣散費。
On 27 June 1973, the employer and employees of Kader Hair Factory reached an agreement, with the employer agreeing to pay a total of $390,000 in severance pay to the workers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-07-03 · 香港
1973年7月3日，香港出現首份以財經資訊為核心的日報，名為《信報財經新聞》，由林山木及駱友梅夫婦共同創立。
On 3 July 1973, Hong Kong's first daily newspaper focused on financial information, named the Hong Kong Economic Journal, was founded by the couple Lam Shan-muk and Lok Yau-mui.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.387
1973-07-07 · 香港殯儀館
一九七三年七月七日，香港殯儀館為章士釗舉辦公祭，到場者約有一千四百人。
On 7 July 1973, the Hong Kong Funeral Home held a public memorial ceremony for Zhang Shizhao, attended by about 1,400 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-07-10 · 香港
1973年7月10日，恆基兆業有限公司完成註冊，創辦人為李兆基，業務以地產發展為主，並於同年11月21日正式開業。
On 10 July 1973, Henderson Land Development Company Limited completed registration, founded by Lee Shau-kee, with its business mainly in property development, and officially opened on 21 November of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.387
1973-07-11 · 北京
1973年7月11日，章士釗的骨灰由中國政府安排專機送回北京。
On 11 July 1973, Zhang Shizhao's ashes were sent back to Beijing by a special flight arranged by the Chinese Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.386
1973-07-15 · 熱帶風暴黛蒂中心
1973年7月15日，時任天文臺臺長的鍾國楝，駕駛皇家香港輔助空軍一架雙引擎飛機，飛入熱帶風暴黛蒂的中心地帶。
On 15 July 1973, Cheng Kwok-lam, then Director of the Observatory, flew a twin-engine aircraft of the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force into the central region of Tropical Storm Dot.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
1973-07-16 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1973年7月16日所錄得的絕對最大陣風，其風速達每小時158公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 16 July 1973 reached a speed of 158 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1973-07-19
梁榮生因牽涉1973年7月19日的一宗謀殺案件，被判入獄二十年。
Leung Wing-sang was sentenced to twenty years' imprisonment for his involvement in a murder case on 19 July 1973.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1973-07-20 · 香港
1973年7月20日，武打影星李小龍猝然逝世，當時他只有33歲。
On 20 July 1973, martial arts film star Bruce Lee died suddenly at the age of only 33.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.387
1973-07-25 · 九龍殯儀館
1973年7月25日，於九龍殯儀館舉行李小龍的公祭儀式，到場致哀的影迷約有30,000人。
On 25 July 1973, Bruce Lee's public memorial ceremony was held at Kowloon Funeral Parlour, with about 30,000 fans attending to pay their respects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.387
1973-08-09 · 維多利亞地方法院
1973年8月9日，韓德之的案件於維多利亞地方法院展開提訊程序。
On 9 August 1973, the committal proceedings of Han Tak-chi's case began at the Victoria District Court.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.387
1973-08-09 · 銅鑼灣
1973年8月9日，銅鑼灣一處被警方搗破的偽造股票組織，屬香港首例，行動中檢獲柯式印刷機等器材，並起出200多張怡和洋行偽造股票，估值約300萬元。
On 9 August 1973, a counterfeit stock operation was busted by police in Causeway Bay, the first such case in Hong Kong, in which offset printing machines and other equipment were seized, along with over 200 counterfeit Jardine Matheson shares valued at about $3 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-08-10 · 香港
1973年8月10日，香港政府把無線電視臺牌照批給麗的電視有限公司與商業電視有限公司，前者獲準經營中、英文兩條頻道，後者則只可營運中文頻道，而兩間公司的牌照有效期同為15年。
On 10 August 1973, the Hong Kong government granted television licences to Rediffusion Television Limited and Commercial Television Limited, with the former permitted to operate one Chinese and one English channel and the latter only a Chinese channel, both licences valid for 15 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-08-18 · 中環
富麗華酒店共有32層，1973年8月18日建成啟用，並於同年12月3日舉行開幕儀式，設有600間客房，旋轉餐廳位於30樓。
The Furama Hotel had 32 storeys, was completed and opened on 18 August 1973, held its opening ceremony on 3 December of the same year, had 600 guest rooms, and its revolving restaurant was on the 30th floor.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-08-21 · 香港
1973年8月21日，四間本地證券交易所因應警方查證需要，將怡和洋行的股票交易中止，歷時48小時。
On 21 August 1973, four local stock exchanges suspended trading in Jardine Matheson shares for 48 hours at the request of the police for investigation purposes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-08-26 · 維園
1973年8月26日舉行的集會上，主辦單位派出約200名糾察員派發傳單，同時號召市民聯署，目的是要求將被指貪污的葛柏從英國引渡回港受審，集會完結後參加者依序散去。
At the rally held on 26 August 1973, the organisers dispatched about 200 marshals to distribute leaflets and called on citizens to sign a petition demanding the extradition of the allegedly corrupt Godber from the United Kingdom to Hong Kong for trial, and participants dispersed in order after the rally ended.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-09 · 香港 · 日期僅記到月份
香港青年旅舍協會成立於1973年9月，是國際青年旅舍聯會的成員組織，宗旨為推廣全球青年旅舍，從而擴闊旅客視野及推動文化交流。
The Hong Kong Youth Hostels Association was founded in September 1973 as a member organisation of the International Youth Hostel Federation, with the aim of promoting youth hostels worldwide so as to broaden travellers' horizons and foster cultural exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-09-02 · 九龍摩士公園
1973年9月2日，13個團體發起一場名為「反貪污、捉葛柏」的集會，約300人冒雨前往九龍摩士公園參加，該活動未獲警方批准，而警方在過程中沒有驅散任何在場者。
On 2 September 1973, 13 organizations initiated a rally called 'Anti-Corruption, Catch Godber', with about 300 people braving the rain to attend at Morse Park in Kowloon; the event was not approved by the police, and the police did not disperse anyone present during the process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-09-07 · 香港
1973年9月7日，民航處公佈新限制辦法實施三星期內先後35次準許延誤航班於規定時間外降落。
On 7 September 1973, the Civil Aviation Department announced that within three weeks of the implementation of the new restrictions, permission had been granted 35 times for delayed flights to land outside the stipulated hours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1973-09-10 · 香港
1973年9月10日，郵政署開始提供特快專遞，商業郵件及包裹可經空郵渠道寄送。
On 10 September 1973, the Post Office began providing Speedpost, under which commercial mail and parcels could be sent by air.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-09-10 · 香港
1973年9月10日，渣打銀行將郵件寄往倫敦，成為特快專遞服務的首位使用者。
On 10 September 1973, Standard Chartered Bank sent a mail item to London, becoming the first user of the Speedpost service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-09-18 · 香港
自1973年9月18日起，市場上陸續出現多間上市公司遭偽造的股票，涉及利興發展、美漢企業及東方海外等企業。
From 18 September 1973, forged shares of several listed companies, including Lee Hing Development, Mai Hon Enterprises and Orient Overseas, successively appeared on the market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388
1973-09-22 · 香港
1973年9月22日，邵氏兄弟發行的喜劇電影《七十二家房客》正式上映，此片由楚原擔任導演，並以香港話劇團所演的同名舞臺劇為藍本改編。
On 22 September 1973, the comedy film The House of 72 Tenants, distributed by Shaw Brothers, was officially released, directed by Chor Yuen and adapted from the stage play of the same name performed by the Hong Kong Drama Troupe.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-09-24 · 香港
一九七三年九月二十四日，有關李小龍死因的聆訊結束，裁判署法官指出他因過敏反應引發腦部積水致死，裁定為意外身亡。
On 24 September 1973, the inquest into Bruce Lee's death concluded, with the magistrate stating that he died from cerebral oedema caused by an allergic reaction, ruling it an accidental death.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.387
1973-09-29 · 香港
1973年9月29日，怡和提出以股份互換形式，收購菲律賓及夏威夷貿易企業戴維斯公司，涉及金額2.75億元，並計劃於同年之內落實該項交易。
On 29 September 1973, Jardine Matheson proposed to acquire the Philippine and Hawaiian trading company Davies Inc. through a share exchange, involving an amount of $275 million, and planned to complete the transaction within the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-09-30 · 龍蝦灣
1973年9月30日日間，龍蝦灣出現水龍捲。
During the daytime of 30 September 1973, a waterspout appeared at Lung Ha Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1973-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1973年10月，香港訓練局正式設立，其職責為向港府就建立全面工業訓練制度提供意見。
In October 1973, the Hong Kong Training Council was formally established to advise the Hong Kong Government on the establishment of a comprehensive industrial training system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-10-05 · 香港
1973年10月5日，教育司署宣佈，小學數學課程會整體轉用十進制，但為方便學童學習及生活實際需要，若干英制單位與中國傳統度量單位繼續沿用。
On 5 October 1973, the Education Department announced that the primary mathematics curriculum would switch entirely to the decimal system, but for the convenience of pupils' learning and practical daily needs, certain imperial units and traditional Chinese units of measurement would continue to be used.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-10-12 · 香港
1973年10月12日，香港訓練局主席一職由安子介出任。
On 12 October 1973, T. K. Ann was appointed Chairman of the Hong Kong Training Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-10-17 · 跑馬地馬場
1973年10月17日，香港首場夜間賽馬於跑馬地馬場上演，當晚編排六場比賽，觀眾坐滿全場。
On 17 October 1973, Hong Kong's first night horse racing meeting was held at Happy Valley Racecourse, with six races programmed that evening and a full house of spectators.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-10-28 · 香港
香港天文臺錄得的數據顯示，天文臺總部在1973年10月28日測得相對濕度最低紀錄為21%。
Data recorded by the Hong Kong Observatory show that the lowest relative humidity recorded at the Observatory Headquarters on 28 October 1973 was 21%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
1973-10-29 · 南丫島
1973年10月29日，該研究報告提議在南丫島西側重新物色廠址，同時把原油儲存設施設置於地下。
On 29 October 1973, the study report proposed finding a new site on the western side of Lamma Island and placing the crude oil storage facilities underground.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1973-10-29 · 香港
1973年10月29日，香港政府對外發表一份研究報告，該報告由格利馬華納公司及柏臣氏布朗公司共同編寫。
On 29 October 1973, the Hong Kong Government released a study report jointly prepared by Grimshaw Warner and Parsons Brown.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1973-11-09 · 港島西南部沿岸及東博寮海峽
1973年11月9日，香港島西南沿岸及東博寮海峽一帶的大片水域受到污染，蜆殼公司與海事處、消防處等單位調派人員展開清理工作。
On 9 November 1973, a large area of water along the southwestern coast of Hong Kong Island and around the East Lamma Channel was polluted, and Shell, together with the Marine Department, the Fire Services Department and other units, deployed personnel to carry out cleanup work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1973-11-10 · 南丫島索罟灣
一九七三年十一月十日，南丫島索罟灣一帶海面受油污波及，養魚區內有漁民察覺魚類陸續死亡。
On 10 November 1973, the sea around Sok Kwu Wan on Lamma Island was affected by oil pollution, and fishermen in the fish culture zone noticed fish dying one after another.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1973-11-13 · 鴨脷洲
一九七三年十一月十三日，港督針對鴨脷洲油庫燃油外泄事故委任組成一個調查委員會。
On 13 November 1973, the Governor appointed a commission of inquiry into the oil leak incident at the Ap Lei Chau oil depot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-11-13
一九七三年十一月十三日，香港總督就鴨脷洲油庫漏出燃油事故，任命了一個調查委員會。
On 13 November 1973, the Governor of Hong Kong appointed a commission of inquiry into the fuel oil leak from the oil depot at Ap Lei Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1973-11-15 · 香港
1973年11月15日，中英兩國針對內地居民來港的管制事宜達成協議，同日入境人數由該年每日逾600人的頂峯水平，降至100人以下。
On 15 November 1973, China and Britain reached an agreement on controlling the entry of mainland residents into Hong Kong, and on the same day the daily number of arrivals fell from a peak of over 600 that year to below 100.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-11-15 · 香港
由1973年開始，截至11月15日，約有四萬六千名旅客從中國內地前來香港。
From 1973 until 15 November, about 46,000 travellers came to Hong Kong from mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-11-22
1973年11月22日，蜆殼公司公開表示，油污清理行動在索罟灣以外的所有海域已經完成，並調派英國專家前來香港，評估這次漏油事件對海洋生態帶來的破壞。
On 22 November 1973, Shell publicly stated that the oil spill cleanup had been completed in all waters except around Sok Kwu Wan, and deployed British experts to Hong Kong to assess the damage caused by the oil spill to the marine ecology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1973-11-23
1973年11月23日，漁農處委託來自日本的專業人士，針對燃油洩漏對海洋生態所帶來的影響進行探究。
On 23 November 1973, the Agriculture and Fisheries Department commissioned experts from Japan to investigate the impact of oil spills on marine ecology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1973-11-23 · 政府大球場
一九七三年十一月二十三日，香港節第三屆在政府大球場揭幕，文娛活動數目逾七百五十項。
On 23 November 1973, the third Hong Kong Festival opened at the Government Stadium, with more than 750 cultural and entertainment events.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1973年12月，康樂體育事務處在民政科架構內成立，屬諮詢性質，是香港政府最早設立的體育範疇專責部門。
In December 1973, the Recreation and Sport Office was established within the structure of the Home Affairs Branch as an advisory body, the earliest dedicated government department in Hong Kong in the field of sport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1973年12月，天文臺添置了首部IBM 1130型電腦，安裝工程亦告竣。
In December 1973, the Observatory acquired its first IBM 1130 computer, and its installation was completed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1973-12-01 · 香港
1973年12月1日，麗的映聲改為無線免費電視臺，取名麗的電視，設有中文及英文兩條頻道。
On 1 December 1973, Rediffusion Television became a wireless free television station named RTV, with one Chinese and one English channel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973-12-09 · 香港
該規例亦授權政府對煤氣及電力之供應作出監管，以應對石油危機，自1973年12月9日起生效。
The regulations also authorised the Government to regulate the supply of gas and electricity in response to the oil crisis, effective from 9 December 1973.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973-12-11 · 灣仔
1973年12月11日，第三十一屆工展會假灣仔新填地揭幕，展期30日，參展單位數目為1166個。
On 11 December 1973, the 31st Hong Kong Products Expo opened at the new reclamation in Wan Chai, running for 30 days with 1,166 exhibitors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973-12-11 · 香港
1973年12月11日，蜆殼公司就相關損失與受波及的養魚戶簽訂和解安排，支付約500萬元作為補償。
On 11 December 1973, Shell reached a settlement with the affected fish farmers over the related losses, paying about $5 million in compensation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1973-12-11 · 離島理民府
1973年12月11日，蜆殼公司與索罟灣漁民代表於離島理民府簽署賠償協議。
On 11 December 1973, Shell and representatives of the Sok Kwu Wan fishermen signed a compensation agreement at the Islands District Office.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1973-12-22 · 港九
一九七三年十二月二十二日開始，場外投注處增設四重彩投注項目，該服務由港九範圍內十一個投注站負責營運。
From 22 December 1973, a Quartet betting option was added at off-course betting branches, operated by eleven betting centres in Hong Kong and Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1973-12-24 · 大欖植林區
一九七三年十二月二十四日，大欖植林區內發生山火，火場覆蓋面積為245公頃，另有超過七十萬株林木遭燒毀。
On 24 December 1973, a hill fire broke out in the Tai Lam plantation area, covering 245 hectares and destroying more than 700,000 trees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1973-12-26 · 大欖植林區
一九七三年十二月二十六日下午接近一時，大欖植林區發生的山火被救熄，焚燒範圍超過二百四十五公頃，共有七十餘萬株松樹遭焚毀。
At nearly 1 p.m. on 26 December 1973, the hill fire in the Tai Lam plantation area was extinguished, having burned an area of more than 245 hectares and destroyed over 700,000 pine trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
1973-12-30 · 香港
1973年12月30日，港府收緊了自同年12月9日開始實施的燈火管制，商業照明時段縮減為每晚7時至10時半。
On 30 December 1973, the Hong Kong Government tightened the blackout measures implemented from 9 December of the same year, reducing commercial lighting hours to 7:00 pm to 10:30 pm each night.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973-12-30 · 香港
因石油危機之影響，港府自1973年12月30日凌晨3時半開始實施夏令時間，將香港標準時間撥快1小時，此安排一直持續到1974年10月20日才結束。
Due to the impact of the oil crisis, the Hong Kong Government implemented daylight saving time from 3:30 am on 30 December 1973, advancing Hong Kong Standard Time by 1 hour, and this arrangement lasted until 20 October 1974.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1973-12-31 · 香港
1973年12月31日，天文臺總部錄得絕對最低相對濕度14%。
On 31 December 1973, the absolute minimum relative humidity of 14% was recorded at the Observatory Headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心