- 常被搜尋嘅問題 Most-searched questions210 條問題
由四個搜尋引擎嘅建議字串快照抽出嘅問題，附原始建議同引擎位置。
Questions drawn from search-engine suggestion snapshots, with the raw suggestions and engine positions.
- 專題 Topics46 個專題
地理、人口、政制、經濟、教育、房屋、環境等骨架專題，每題附統計表同來源。
Overview topics — geography, population, government, economy, education, housing, environment — each with a figures table and sources.
- 食 Food6 段主題
香港人一日三餐嘅地方，一半係食肆，一半係街市。呢一頁把已核對嘅官方數字按「食肆、街市、節慶、旅客」排好，數字全部有來源同時點。
Eating in Hong Kong happens in restaurants and wet markets. This page arranges verified official figures by restaurants, markets, festivals and visitors — every figure carries a source and a reference date.
- 住 Housing4 段主題
住屋係香港搜尋量最大嘅一組問題。呢一頁按「單位存量、公屋輪候、密度、住戶」四段整理，全部用官方時點數字，並列出未收錄嘅範圍。
Housing generates the largest cluster of Hong Kong search questions. This page arranges verified figures into stock, waiting lists, density and households — all with reference dates, plus an explicit list of what is not covered.
- 生活日常 Everyday living5 段主題
本地人最常查嘅唔係歷史，而係「幾錢、幾多、點做」：物價、醫療、福利、最低工資、水電。呢一頁把已核對數字按生活場景排好，順便講明邊啲未有官方數字。
Locals search for prices, queues, fees and rules more often than history. This page groups verified figures by everyday situation, and states plainly which parts have no official statistic yet.
- 行 Getting around4 段主題
香港每日有一千一百幾萬人次搭公共交通。呢一頁分「公共交通、道路與車輛、對外交通」三段，用官方乘客人次、車輛數目同貨櫃吞吐量，說明呢個城市點樣移動。
More than eleven million passenger journeys are made on public transport every day. This page splits into public transport, roads and vehicles, and external links — using official ridership, vehicle counts and container throughput.
- 文化面貌 Culture and life today5 段主題
外國人查香港，多數唔係查「幾多人口」，而係查「而家係點、同以前有咩唔同」。呢一頁把已核對數據排成漫畫、音樂、宗教節慶、郊野海岸同玩具業五段，並列出需求訊號（邊個題目最多人睇）。
Most foreign searches about Hong Kong ask what it is like now and how it differs from before — not the population count. This page arranges verified figures into comics, popular music, religion and festivals, country parks, and the toy industry, and lists demand signals for what gets read.
- 工業與傳統行業 Industry and legacy trades7 段主題
香港做過紡織、造玩具、採礦、種米、捕魚、植林——今日多數只剩低遺址同數字上嘅尾巴。呢一頁把已核對嘅官方數字排成「製造業整體、紡織與製衣、玩具業、採礦與採石、農業、捕魚與養殖、林業與柴炭」七段；邊年嘅數字就係邊年，唔會把唔同時點混埋一齊，唔清楚嘅一律寫入未收錄範圍。
Hong Kong once spun cotton, made toys, mined iron, grew rice, fished and planted hillsides. Today most of that is ruins and a tail of figures. This page arranges verified official numbers into seven sections — manufacturing as a whole, textiles and garments, toys, mining and quarrying, farming, fishing and fish culture, and forestry and firewood — keeping every figure tied to its own year, and writing uncertain ground into the not-covered list.
- 十八區 The 18 districts18 區
十八個區議會分區嘅人口、住戶、教育程度同面積，並列出區內地方名。
Population, households, educational attainment and area for each of the 18 District Council districts, with the localities inside them.
- 年鑑（逐年） Yearbook (year by year)167 個年份有頁
《香港統計數字一覽》式年度數字，加逐年頁：每一年嘅大事、當年成立嘅機構、當年數字同天文台氣候數據。
Annual figures plus a page per year: events, institutions founded, that year’s figures and Observatory climate data.
- 法定古蹟 Declared monuments140 項法定古蹟
《古物及古蹟條例》下嘅法定古蹟名錄，按地區同分區排列。
The declared-monument list under the Antiquities and Monuments Ordinance, arranged by area and district.
- 名錄 Directories
港鐵路綫、醫院、博物館、大學同公共圖書館等官方名錄。
Official directories: MTR lines, hospitals, museums, universities and public libraries.
- 政府部門檔案 Government organisations108 個機構
決策局、部門同有關機構名冊：首長職位、機構查詢熱線同官方科組架構，全部嚟自政府電話簿。
Bureaux, departments and related bodies: heads, enquiry hotlines and the official office structure, all from the government telephone directory.
- 賽馬賽期表 Racing fixtures3693 個賽日
香港賽馬會官方賽期表逐月紀錄：馬場、日夜、跑道、場次同班次，加逐季同賽期變動記錄。
Month-by-month records from the Jockey Club’s official fixture calendar: racecourse, day or night, surface, race counts and classes, with per-season summaries and recorded schedule changes.
- 國際賽事冠軍史 International race champions120 屆
香港國際賽事（12 月）歷屆冠軍名單：7 項賽事系列、共 120 屆，逐屆列出官方賽事名、三甲、騎師同練馬師。
Winners of the top-level races on Hong Kong’s December international race day: race series, with the official race name, finishing three, jockey and trainer for every edition, taken from the Jockey Club’s official results pages.
- 綠色企業名錄 Official award awardees3478 條得獎紀錄
官方獎項層面嘅行業得獎名單：香港環境卓越大獎 35 個官方界別、共 3478 條得獎紀錄（2008–2024）。官方冇公布可核對嘅公司排行榜，所以用官方獎項做「行業領先企業」嘅一手代理。
Awardees by official industry sector from a government-led award scheme: sectors and award records, each labelled with its scheme and year. No verifiable first-party company ranking is published, so an official award is used as the proxy for leading firms.
- 升學就業 Careers400 個職業
只寫官方入職條件嘅職業資料，並標示工作方式（唔含薪酬估算）。
Occupations with official entry requirements only, tagged by the nature of the work — no pay estimates.
- 醫療 Health30 間已收錄醫院／診所
醫院名錄、醫護人力、健康結果同收費四層；兩套官方口徑逐組交代，名錄唔會扮成全港總數。
Hospital directory, workforce, outcomes and fees — two official bases explained group by group, and the directory is never passed off as a territory-wide total.
- 學校 Schools2296 間學校
十八區官方學校名錄（幼稚園、小學、中學）＋已撰寫歷史嘅學校條目；名錄唔會扮成排名。
Official register of kindergartens, primary and secondary schools across all eighteen districts, plus historical school entries; the register is not a ranking.
- 兒童遊樂 Children's play42 間遊戲室
康文署兒童遊戲室嘅開放時段同派籌規則，以及共融遊樂場名單。
Opening sessions and ticketing rules for LCSD children’s play rooms, plus the inclusive playground list.
- BB 車推得入的餐廳 Pram-friendly restaurants4653 間餐廳可推算
由食環署官方地址推算全港餐廳嘅 BB 車可達性（樓層、地庫、露天位、所屬大廈同品牌），逐項標明係推算抑或官方核實，推算唔到就寫「未核實」。
Pram and stroller accessibility for Hong Kong restaurants, derived from official FEHD addresses only: floor level, basement premises, licensed outdoor seating, building and brand. Every field states whether it is computed or officially verified.
- 洗手間與育嬰室 Toilets and nursing rooms1619 條官方記錄（設施／場地／車站）
食環署公廁、漁護署郊野公園洗手間、康文署場地、港鐵站、衞生署育嬰間逐條列出（官方記錄 1,619 條、育嬰間 313 個場地），另加 OpenStreetMap 群眾標記嘅商場／港鐵站位置 973 個，每條標明來源同核實程度。政府冇全港洗手間總數，所以本站唔會寫「全港 8,000 間」。
Every row of the official registers — FEHD public toilets, AFCD country-park toilets, LCSD venues, MTR stations and DH babycare rooms — listed one by one, plus OpenStreetMap community tags for malls and MTR stations. Each row carries its own source and verification level. Hong Kong has no official territory-wide toilet count, so this site does not repeat the “8,000 toilets” figure.
- 寵物 Pets1236 個寵物場地及獲准食肆
三個子專題，資料質素分開標示：康文署寵物公園及寵物共享公園 236 個場地（官方座標）、食環署獲准許狗隻進入的食肆 1000 間（法定名單、附牌照號碼）、貓店長及店舖寵物 26 隻（媒體來源，會過時）。有官方名單的逐條照抄，沒有的明確標示，不混為一談。
Three sub-topics with data quality clearly labelled: 236 LCSD pet gardens and inclusive parks for pets (official coordinates); 1000 FEHD-permitted dog-friendly food premises (statutory list with licence numbers); 26 named shop pets (media sources only, may be outdated).
- 人物 People4985 位人物
歷任總督、行政長官及其他有官方來源嘅人物條目。
Governors, chief executives and other figures with official sources.
- 改編歌 Cover songs20 首改編歌
香港流行曲嘅外地原曲、改編層數同同一旋律嘅其他粵語版本（一曲多版）。
Hong Kong pop songs traced to their overseas originals, with adaptation layers and other Cantonese versions of the same melody.
- 影視橋段真偽 Screen fact-check20 條橋段
香港電影／電視劇常見橋段逐條核對，判定準確／部分準確／不準確並指出出入。
Common Hong Kong film and TV plot points fact-checked and rated accurate / partly accurate / inaccurate, with the specific inaccuracies.
- 影視文化 Screen culture259 條（作品＋名句＋主題曲）
成為香港共同記憶嘅電影、電視劇、名句同主題曲；唔做影評排名或票房統計。
Films, TV dramas, lines and theme songs that became shared Hong Kong memory — not a critics’ ranking or box-office table.
- 童年動漫 Childhood animation272 條（作品＋主題曲＋記號）
香港人童年接觸嘅外購動畫、港漫同本地動畫，以及放學時段嘅動畫主題曲。
Imported cartoons, Hong Kong comics and local animation from Hong Kong childhoods, with the after-school theme songs that came with them.
- 香港名駒 Hong Kong racehorses223 隻名駒
喺香港一級賽上名嘅賽駒：烙號、總獎金、賽績、血統，全部嚟自香港賽馬會官方賽果頁同馬匹檔案頁。
Horses that placed in a Hong Kong Group 1 race — brand numbers, prize money, records and pedigrees drawn from the Jockey Club’s official results and horse profiles.
- 問香港紀事館 Ask Hong Kong Story
只喺已核對條目內檢索嘅問答入口，答案會指向原始條目同來源。
A retrieval-only question box: answers cite the underlying sourced entries and never invent figures.
- 香港人喺外地 Hongkongers abroad17 宗事件
香港人喺香港境外遇上嘅重大事件：旅遊事故、天災、集體滯留同被騙被困，逐宗列官方文件同缺口。
Major events that happened to Hong Kong people outside Hong Kong: travel accidents, disasters, mass displacement and detention, each with official documents and gaps.
- 覆蓋範圍 Coverage1107 個已登記來源
本站收咗咩、未收咩、每個 collection 有幾多條，同自動審核嘅結果。
What this site holds, what it does not, the size of each collection, and the automated audit results.
- 數字索引 Figures index924 條數字
全部有來源數字嘅索引：每條都有自己的永久網址（/facts/<id>）、值、時點同官方出處。
An index of every sourced figure: each has its own permanent URL (/facts/<id>), value, reference date and official source.
- 同行基準 Peer benchmark
用同一把尺量度同類網站：公開資料端點、OpenAPI、llms.txt、JSON-LD、sitemap 規模。唔寫主觀分數，量唔到就講量唔到。
The same ruler applied to peer sites: public JSON endpoints, OpenAPI, llms.txt, JSON-LD, sitemap scale. No invented scores; anything unmeasured is reported as unmeasured.
- 統計館藏 Statistics collections924 項統計
全部統計數字按分類一次過瀏覽，每項都附官方來源同 asOf 時點。
All statistics browsable by category, each with an official source and an as-of date.
- 數據新鮮度 Data freshness
各專題最新統計時點同建議更新頻率，喺來源延期更新時提示「可能已過期」。
Latest as-of dates and update cadences for each topic, flagging figures that may have gone stale.
- 大事記 Chronicle497 條大事
按日排列嘅香港準日大事，每條附第一官方來源；另有志錄（/chronicle/archive）收錄《香港志》抽取嘅全量原子事實，以及遠古時間軸（/chronicle/ancient）按地質年代至清代分節瀏覽 1841 年之前嘅紀錄。
Dated milestones of Hong Kong, each with a primary official source; the Archive (/chronicle/archive) holds the full set of atomic facts extracted from the Hong Kong Chronicles, and the ancient timeline (/chronicle/ancient) browses everything before 1841 by era.
- 深度專題 In-depth dossiers40 篇
把志錄同大事記嘅原子事實串成長文：每篇有時間線、原書頁碼、文獻讀法同已知缺口，適合要理解前因後果而唔係只查一條事實嘅讀者。
Long-form dossiers stitching archive and milestone facts into arguments, each with a timeline, page references, a source-reading guide and explicit gaps — for readers who need causes and consequences, not a single fact.
- 志錄十年切片 Archive by decade19 個十年
把志錄按十年切開（19 段），每段附來源分佈、原書頁碼範圍同固定規則抽出嘅代表條目（連引用）；頁頂係「收錄密度唔等於歷史密度」嘅誠信儀表（含未繫年 7718 條同未上線 2553 條）。
The archive sliced into 19 decades, each with its source spread, original page ranges and a fixed-rule sample of citable entries; the page opens with an instrument stating that what has been collected is not how much happened.
- 志錄實體軸 Chronicle entity axes39 條軸
把志錄按「一個地方／一個專題」重新切一條縱向脈絡（屯門、官富場、郊野公園、東江供水等），條目一律由寫死嘅命中／排除字串規則派生，唔會新增或改寫任何事實。
The archive re-cut as one thread per place or theme (Tuen Mun, Kwun Fu Cheung, country parks, Dongjiang water), with every entry selected by a literal match rule — no fact added or rewritten.
- 志錄分類標籤軸 Chronicle tag axes45 條標籤軸
把志錄按原書分類標籤切成一條條題目脈絡（人口、環境、交通、教育等），每頁列出派生條數、年份跨度、來源分佈、逐十年分佈、年份連結同固定規則抽樣；未達下限嘅標籤照樣列出並寫明原因。
The archive re-cut by the source volumes’ own classification tags (population, environment, transport, education and more): each page prints derived counts, year span, source spread, decade spread, year links and a fixed-rule sample, with below-threshold tags still listed and explained.
- 標籤 × 十年矩陣 Tag × decade matrix45 條標籤
志錄標籤同十年嘅交叉密度表：睇得到邊個題目喺邊個年代紀錄最密，並講明「收錄密度唔等於歷史事件密度」。全部數字由志錄派生。
A cross-tab of archive tags against decades: where each subject is recorded most heavily, with the reminder that collection density is not event density. Every figure is derived from the archive.
- 消失嘅地方（志錄脈絡） Vanished places (archive thread)408 條志錄
把志錄裏面原文自己講「填海」「拆卸」「遷界」「重建」嘅條目抽出來，分四類排好，再按地方聚成一個榜；每條保留《香港志》原文、原書頁碼同引用錨點，分類係機械歸類，唔係官方「消失清單」，亦唔會新增或改寫任何事實。
The archive entries whose own text says reclamation, demolition, evacuation or rebuilding, sorted into four classes and grouped by place; every entry keeps its original wording, book page and citation anchor, and the classes are literal keyword groupings rather than any official list of vanished places.
- 志錄全文檢索 Chronicle full-text search36501 條條目
查《香港志》志錄全部原子事實：檢索喺瀏覽器用靜態分片索引跑，查詢唔會離開部電腦、冇追蹤；另附標籤軸、十年、地方／專題同來源等結構化入口（冇 JavaScript 都用得）。
Search every atomic fact in the archive: the query runs in your browser against a static sharded index, never leaves your device and is not tracked; structured entry points (tags, decades, places, sources) work without JavaScript.
- 無障礙出行 Accessibility121 個車站
香港公共交通無障礙資料：港鐵重鐵網逐站設施（升降機、斜道、輪椅升降台、站外升降機、路面落客區）、車站聯絡電話同無障礙洗手間位置，全部照運輸署《殘疾人士公共交通指南》官方原文照錄；另加鐵路以外（電車、專營巴士、公共小巴、的士、渡輪、復康巴士、跨境、限制區上落車證明書、泊車許可證）嘅官方安排同官方明言嘅限制、限制區上落車證明書官方表二嘅聯絡機構（名稱、電話、服務地區逐列照錄），以及官方第五章逐間營辦商嘅電話／傳真／網址／電子郵箱（逐頁睇官方渲染圖核讀，兩頁唔一致嘅地方逐項註明）。
Accessibility across Hong Kong public transport: per-station facilities (lifts, ramps, stair lifts, external lifts, street-level drop-off access), station phone numbers and accessible-toilet locations for the whole heavy-rail network, recorded verbatim from the Transport Department guide, plus the official arrangements and stated limitations for non-rail modes (trams, franchised buses, public light buses, taxis, ferries, Rehabus, cross-boundary travel, restricted-zone certificate, parking permit), the contact organisations of the restricted-zone certificate from the guide’s official table (names, telephone numbers and service areas row by row), and the chapter-5 operator contacts (telephone, fax, website and e-mail read page by page from the official renderings, with every difference between the two pages noted).
- 支持我們 Donate
一筆過捐款支持香港紀事館，透過 Stripe 安全付款。
One-off donation to support Hong Kong Story, paid securely via Stripe.
- 口徑對照 Metric definitions33 組口徑
同一個名嘅官方數字如果有兩套口徑，逐組講清楚：邊個數唔可以同邊個相加或者互換、引用要指明邊份刊物。口徑值一律由已登記 fact 派生，唔會另寫數字。
Where one Hong Kong measure has more than one official base, each entry spells out which figures must not be added or swapped and which outlet to cite. Every value is derived from registered facts, never restated.
- 課程文件登記冊 Curriculum guides18 份文件
香港中小學課程文件一覽：科目、階段、文件類型、出版年同官方 PDF，逐份指回已登記來源。只登記文件本身，唔會抽取內文數字，亦唔會推算文件冇寫嘅實施學年。
Official Hong Kong primary and secondary curriculum documents by subject, stage, document type, publication year and PDF, each tied to a registered source. Documents only: no content figures are extracted and no implementation year is inferred.
- 編輯方法 Editorial method
資料規則：凡數字必須有來源同時點，未核實嘅一律寫入 caveat。
Editorial rules: every figure needs a source and a reference date; unverified material goes into a caveat.
- 內容使用條款 Terms of use
可以直接做嘅（引用、連結、索引、機器取用）同要事先取得書面同意嘅（全文轉載、商業再利用、去出處改寫）分開列明；機器取用政策以 robots.txt 為準。
What you may do (quoting, linking, indexing, machine access) and what needs written permission (full republishing, commercial reuse, unattributed rewriting), with machine access governed by robots.txt.
