1962 · 香港 · 日期僅記到年份
《寂靜的春天》帶動全球保育風潮，並推動香港的自然保育及環保運動。
Silent Spring spurred a global conservation movement and promoted nature conservation and the environmental movement in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
Chronicle Archive / 志錄
1962 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1962
1962 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 125 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
125 atomic historical facts for 1962, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1962
1962 · 美國 · 日期僅記到年份
《寂靜的春天》一書於1962年問世，作者為美國海洋生態學家雷切爾．卡森。
The book Silent Spring was published in 1962, written by American marine biologist Rachel Carson.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.491
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
《老夫子》這部漫畫由王澤於1962年著手創作，並先後在《明報》、《星島日報》等多份報刊上發表。
The comic Old Master Q was created by Wong Chak in 1962 and was published successively in Ming Pao, Sing Tao Daily and other newspapers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，超強颱風溫黛侵襲香港，天文臺總部錄得的最高陣風速度為每小時259公里。
In 1962, Super Typhoon Wanda struck Hong Kong, and the highest gust recorded at the Observatory headquarters was 259 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1962 · 九龍 · 日期僅記到年份
1962年，華民政務司署於九龍及觀塘各新設一個分署。
In 1962, the Secretariat for Chinese Affairs set up one new sub-office each in Kowloon and Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1962 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
1962年，教師朱維德於西貢佛頭洲發現刻有「稅關」字樣的石刻殘件。
In 1962, teacher Chu Wai-tak discovered a fragment of a stone inscription bearing the words 'Customs Station' on Fat Tau Chau in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，京士柏氣象站年總日照為2395.4小時，排名第二。
In 1962, the annual total sunshine at the King's Park meteorological station was 2,395.4 hours, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.315
1962 · 肯尼亞 · 日期僅記到年份
1962年，肯尼亞舉行英聯邦林業會議。
In 1962, a Commonwealth Forestry Conference was held in Kenya.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.51
1962 · 美國西雅圖 · 日期僅記到年份
1962年，美國西雅圖舉行第一屆世界國家公園大會。
In 1962, the first World Conference on National Parks was held in Seattle, USA.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.51
1962 · 西雅圖、肯尼亞 · 日期僅記到年份
1962年，首屆世界國家公園大會在美國西雅圖舉行；與此同時，英聯邦林業會議亦於肯尼亞召開。
In 1962, the first World Conference on National Parks was held in Seattle, United States, while the Commonwealth Forestry Conference was held in Kenya.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港頒布《漁業保護規例》。
In 1962, Hong Kong enacted the Fisheries Protection Regulations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港頒布《漁業保護條例》。
In 1962, Hong Kong enacted the Fisheries Protection Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1962 · 印尼雅加達 · 日期僅記到年份
1962年，香港代表隊前赴印尼雅加達參與第四屆亞運會，奪得兩面銀牌，且於網球項目首度獲獎。
In 1962, the Hong Kong team went to Jakarta, Indonesia to take part in the 4th Asian Games, winning two silver medals and gaining its first award in tennis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港每10萬名出生總人數的孕婦死亡率為48.0人。
In 1962, Hong Kong's maternal mortality rate was 48.0 per 100,000 total births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.367
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港年中人口3.31百萬人，總食水用量136百萬立方米，人均每日113公升。
In 1962, Hong Kong's mid-year population was 3.31 million, total water consumption was 136 million cubic metres, and per capita daily consumption was 113 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港徙置區居民總數為79,656人。
In 1962, the total number of residents in Hong Kong resettlement areas was 79,656.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港製定精神健康條例。
In 1962, Hong Kong enacted the Mental Health Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，香港製定政府獎券條例。
In 1962, Hong Kong enacted the Government Lotteries Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1962 · 英國 · 日期僅記到年份
1962年，英國制定英聯邦移民法令。
In 1962, the United Kingdom enacted the Commonwealth Immigrants Act.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1962 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1962年，有人在啟德機場進行地磁觀測，錄得磁偏角1度7分偏西。
In 1962, a geomagnetic observation was carried out at Kai Tak Airport, recording a magnetic declination of 1 degree 7 minutes west.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年10月，香港月平均相對濕度最高達81%。
In October 1962, Hong Kong's highest monthly mean relative humidity reached 81%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年7月及8月期間，香港受長時間降雨不足影響，天氣異常酷熱；該兩個月分別錄得11日與15日酷熱日子，而8月31日之最高氣溫更升至攝氏35.5度。
During July and August 1962, Hong Kong was affected by a prolonged shortage of rainfall and abnormally hot weather; the two months recorded 11 and 15 hot days respectively, and the maximum temperature on 31 August rose to 35.5 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.287
1962 · 廣東省河源 · 日期僅記到年份
1962年河源曾錄得一次6.1級地震，該次地震由水庫誘發，其規模在中國同類地震中迄今仍屬最大。
In 1962, an earthquake of magnitude 6.1 was recorded at Heyuan; it was reservoir-induced and remains the largest of its kind in China to date.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.549
1962 · 日期僅記到年份
1962年舉行的世界國家公園大會及英聯邦林業會議，均凸顯保護野生動物之必要，並促請各地方政府劃設保育區域。
The World Conference on National Parks and the Commonwealth Forestry Conference held in 1962 both highlighted the need to protect wildlife and urged local governments to designate conservation areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年前，香港居民前往英國的手續較簡單。
Before 1962, the procedures for Hong Kong residents travelling to the United Kingdom were relatively simple.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年颱風溫黛若在2020年海平面重臨，最高海水高度可達4.16米。
If Typhoon Wanda of 1962 were to recur in 2020 at the same sea level, the maximum sea water height could reach 4.16 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
1962 · 沙田 · 日期僅記到年份
1962年颱風溫黛所帶來的風暴潮，令香港境內眾多區域出現嚴重水浸，其中沙田受災最為慘重。
The storm surge brought by Typhoon Wanda in 1962 caused severe flooding in many areas of Hong Kong, with Sha Tin suffering the worst damage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.591
1962 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1962年颱風溫黛在維多利亞港帶來3.96米最高海水高度，排名第一。
Typhoon Wanda in 1962 brought a maximum sea water height of 3.96 metres in Victoria Harbour, ranking first.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
1962 · 沙田 · 日期僅記到年份
1962年溫黛襲港期間，沙田是重災區，數條村落被淹沒。
During Wanda's strike on Hong Kong in 1962, Sha Tin was a severely affected area, with several villages submerged.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.592
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年溫黛襲港造成130人死亡、53人失蹤、至少296人受傷。
Typhoon Wanda's strike on Hong Kong in 1962 caused 130 deaths, 53 missing persons, and at least 296 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.592
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年香港死亡人數為20,324人，粗死亡率為6.1‰。
In 1962, Hong Kong recorded 20,324 deaths, with a crude death rate of 6.1 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1962 · 美國西雅圖 · 日期僅記到年份
1962年在西雅圖召開的那場會議，與會者來自63個國家、合計145名代表，其宗旨是讓各國進一步認識國家公園。
The conference held in Seattle in 1962 was attended by 145 delegates from 63 countries, with the aim of promoting greater understanding of national parks among nations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年至1964年香港持續乾旱，人口約340萬。
From 1962 to 1964, Hong Kong experienced continuous drought, with a population of about 3.4 million.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962至1963年度，香港郊野發生760宗山火。
In 1962-63, 760 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1962 · 大會堂 · 日期僅記到年份
大會堂公共圖書館於1962年開始運作。
The City Hall Public Library began operating in 1962.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
1962 · 新界 · 日期僅記到年份
該法令於1962年開始實施後，新界居民仍經由旅行社安排，前往英國尋找工作。
After the Act came into effect in 1962, New Territories residents still arranged through travel agencies to go to the United Kingdom to seek work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1962 · 日期僅記到年份
該兩場會議同樣指出，林木可發揮作為供水、消閒、教學與學術研究場所的功能。
Both conferences likewise pointed out that forests could serve as places for water supply, recreation, education and academic research.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1962 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
根據儀器自1954年起所作的紀錄，維多利亞港水位的最高值出現在1962年，當時颱風溫黛襲港，錄得3.96米。
According to instrumental records kept since 1954, the highest water level in Victoria Harbour occurred in 1962, when Typhoon Wanda struck Hong Kong, recording 3.96 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1962 · 美國西雅圖 · 日期僅記到年份
國際自然保育聯盟於1962年在美國西雅圖召開第一屆國家公園國際會議。
The International Union for Conservation of Nature held the First World Conference on National Parks in Seattle, United States, in 1962.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
旱情最嚴峻時，香港每四日僅供水四小時。
At the height of the drought, Hong Kong was supplied with water for only four hours every four days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
1962 · 新九龍 · 日期僅記到年份
九龍分署服務九龍與衙前圍以西的新九龍，觀塘分署則負責以東範圍。
The Kowloon Sub-office served Kowloon and New Kowloon west of Nga Tsin Wai, while the Kwun Tong Sub-office was responsible for the area to the east.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.67
1962 · 美國 · 日期僅記到年份
雷切爾．卡森於1962年發表之《寂靜的春天》，內容闡述化學農藥如何損害美國鄉郊生態，並促成世界各地的環境保護運動興起。
Rachel Carson's Silent Spring, published in 1962, described how chemical pesticides damaged rural ecosystems in the United States and spurred the rise of environmental protection movements worldwide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.491
1962 · 北區 · 日期僅記到年份
蓮麻坑鉛礦場在1962年已停用。
The Lin Ma Hang lead mine had already ceased operation by 1962.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
農林業管理處在1962年作出決定，不再繼續進行木麻黃的種植試驗。
In 1962, the Agriculture and Forestry Department decided not to continue the planting trials of Casuarina equisetifolia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.80
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
農林業管理處在一九六二年決定，不再繼續進行與木麻黃種植相關的試驗。
In 1962, the Agriculture and Forestry Department decided not to continue trials related to the planting of Casuarina equisetifolia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.79
1962 · 清潭上 · 日期僅記到年份
清潭上灌溉水塘於1962年建成，容量0.10百萬立方米。
Tsing Tam Upper Irrigation Reservoir was built in 1962, with a capacity of 0.10 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1962 · 元朗區 · 日期僅記到年份
清潭上灌溉水塘於1962年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.1百萬立方米。
Tsing Tam Upper Irrigation Reservoir was completed in 1962, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.1 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1962 · 清潭下 · 日期僅記到年份
清潭下灌溉水塘於1962年建成，容量0.06百萬立方米。
Tsing Tam Lower Irrigation Reservoir was built in 1962, with a capacity of 0.06 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1962 · 元朗區 · 日期僅記到年份
清潭下灌溉水塘於1962年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.06百萬立方米。
Tsing Tam Lower Irrigation Reservoir was completed in 1962, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.06 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1962 · 吐露港 · 日期僅記到年份
颱風溫黛所產生的風暴潮，令吐露港錄得最高潮位達5.03米。
The storm surge generated by Typhoon Wanda produced a maximum tide level of 5.03 metres at Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1962 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
颱風溫黛所產生的風暴潮，令維多利亞港錄得最高潮位達3.96米。
The storm surge generated by Typhoon Wanda produced a maximum tide level of 3.96 metres in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1962 · 沙田白鶴汀村 · 日期僅記到年份
颱風溫黛所引發的風暴潮對沙田白鶴汀村造成猛烈侵襲，該村因而淪為災情最嚴重的地區之一。
The storm surge triggered by Typhoon Wanda struck Pak Hok Ting Village in Sha Tin violently, making the village one of the worst-hit areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1962 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
位於蓮麻坑的礦場於1962年結束營運，正式停產。
The mine at Lin Ma Hang ceased operation and officially stopped production in 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.109
1962 · 元朗 · 日期僅記到年份
為防範元朗地區遭受水浸危害，港府於1962年展開一條露天渠道的建造工程，該渠連接元朗馬田村與后海灣，並已於1967年竣工。
To prevent flooding in the Yuen Long area, the Hong Kong Government began construction of an open channel in 1962, connecting Ma Tin Tsuen in Yuen Long with Deep Bay, which was completed in 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
溫黛襲港合共造成183人死亡或失蹤。
Wanda's strike on Hong Kong caused a total of 183 deaths or missing persons.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
香港博物美術館於1962年在大會堂新址正式啟用。
The Hong Kong Museum and Art Gallery officially opened at its new premises in City Hall in 1962.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的農業用地總面積從1962年大約14000公頃，縮減至2017年約4400公頃。
Hong Kong's total agricultural land area shrank from about 14,000 hectares in 1962 to about 4,400 hectares in 2017.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.214
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1962年制定《1962年漁業保護條例》，明確禁止使用炸藥或有毒物質捕魚。
In 1962, the Hong Kong Government enacted the Fisheries Protection Ordinance 1962, which expressly prohibited fishing with explosives or toxic substances.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.441
1962 · 鑽石山 · 日期僅記到年份
香港政府自1962年起在鑽石山石礦場負責經營，主要出產骨料，該礦場一直運作至1986年才停止。
From 1962 the Hong Kong Government operated the Diamond Hill quarry, which mainly produced aggregates and continued in operation until it ceased in 1986.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.154
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六二年，華民政務司署多開設了兩間分署，即九龍分署和觀塘分署。
In 1962, the Secretariat for Chinese Affairs opened two additional sub-offices, namely the Kowloon Sub-office and the Kwun Tong Sub-office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.68
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六二年吹襲香港的颱風溫黛，導致一百三十人喪生、五十三人下落不明，並使四萬六千名居民失去家園。
Typhoon Wanda, which struck Hong Kong in 1962, killed 130 people, left 53 missing and rendered 46,000 residents homeless.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.34
1962 · 大老山 · 日期僅記到年份
一九六二年颱風溫黛侵襲本港期間，大老山雷達站錄得時速二百八十四公里的最高陣風，該讀數迄今仍為天文臺觀測史上陣風最強之紀錄。
During Typhoon Wanda's strike on Hong Kong in 1962, the Tate's Cairn radar station recorded a maximum gust of 284 kilometres per hour, a reading that remains the strongest gust in the Observatory's observational history.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
由1962年開始至1995年為止，供應香港及澳門之快速貨運列車，總共運載超過8000萬頭活豬、逾500萬頭活牛、逾8.1億隻活家禽、135萬噸冷凍食品，以及數量龐大的其他貨品。
From 1962 to 1995, the express goods trains supplying Hong Kong and Macao carried a total of over 80 million live pigs, over 5 million live cattle, over 810 million live poultry, 1.35 million tonnes of frozen food, and a huge quantity of other goods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
由1962年起，香港天文臺參與了一項全球輻射監測計劃，該計劃由英國哈威爾原子能管理局負責協調。
From 1962, the Royal Observatory participated in a global radiation monitoring programme coordinated by the United Kingdom Atomic Energy Authority at Harwell.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1962 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1962年新增的兩個分署中，九龍分署的服務範圍涵蓋九龍及新九龍位於衙前圍以西的地區，而觀塘分署則涵蓋衙前圍以東一帶。
Of the two sub-offices added in 1962, the Kowloon Sub-office covered Kowloon and the part of New Kowloon west of Nga Tsin Wai, while the Kwun Tong Sub-office covered the area east of Nga Tsin Wai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.68
1962 · 日期僅記到年份
這兩場會議均指出設立自然保護區具關鍵意義，同時倡議對野生動物加以保護。
Both conferences pointed out the crucial importance of establishing nature reserves and also advocated the protection of wildlife.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1962 · 英國 · 日期僅記到年份
只要申請人於英國有親屬或朋友，同時具備由當地僱主簽發之保證文件，即符合申辦前往英國簽證之條件。
Applicants qualified for a visa to the United Kingdom as long as they had relatives or friends there and possessed a guarantee document issued by a local employer.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
自1962年開始，天文臺按月編製香港夜空星圖，並供應給報章與學校使用。
From 1962, the Observatory compiled monthly star charts of the Hong Kong night sky and supplied them to newspapers and schools.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
自1962年起至1995年期間，三趟快車向港澳地區輸送的牲畜及食品總量為：活豬超過8000萬頭、活牛超過500萬頭、活家禽超過8.1億隻、冷凍食品達135萬噸，此外尚有大量其他商品。
From 1962 to 1995, the three express trains transported to Hong Kong and Macao a total of over 80 million live pigs, over 5 million live cattle, over 810 million live poultry and 1.35 million tonnes of frozen food, along with large quantities of other goods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
自1962年中期開始，香港遭遇長時間的旱情。
From mid-1962, Hong Kong experienced a prolonged drought.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.35
1962-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1962年1月起，香港天文臺已自行研發設備，轉為單獨執行輻射監測工作，同時把若干樣本交予瑪麗醫院作對照檢驗。
From January 1962, the Royal Observatory developed its own equipment and conducted radiation monitoring independently, while sending some samples to Queen Mary Hospital for cross-checking.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
1962-01-01 · 香港
1962年1月1日，香港製水，每日供水15小時。
On 1 January 1962, Hong Kong produced water and supplied water for 15 hours per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.603
1962-01-15 · 摩星嶺
1962年1月15日，摩星嶺一所癌病療養院正式舉行開幕典禮。
On 15 January 1962, a cancer sanatorium on Mount Davis held its official opening ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1962-01-29 · 深水灣
香港鄉村俱樂部於1962年1月29日在深水灣正式啟用，該處不僅為本地首間同類會所，亦屬跨國交流聯誼團體。
The Hong Kong Country Club was officially opened at Deep Water Bay on 29 January 1962; it was not only the first club of its kind locally but also a multinational exchange and social organisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1962年3月，中國國家鐵道部與外貿部合作，開行三列直通香港之冷凍商品快運貨物列車，專為港澳地區而設，每日分別自上海、鄭州、武漢或長沙裝貨啟程。
In March 1962, the Ministry of Railways of China and the Ministry of Foreign Trade jointly operated three express refrigerated goods trains running directly to Hong Kong, specially for the Hong Kong and Macao region, departing daily with cargo loaded from Shanghai, Zhengzhou, Wuhan or Changsha respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-03-02 · 中環
1962年3月2日，香港大會堂美術博物館啟用；同月5日，大會堂圖書館啟用。
On 2 March 1962, the Hong Kong City Hall Museum and Art Gallery opened; on the 5th of the same month, the City Hall Library opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-03-02 · 中環
1962年3月2日，座落於中環的新香港大會堂開始投入服務，它是第二次世界大戰後香港第一幢為普羅大眾建設、兼具多種用途的公共文化娛樂建築，當中設有美術博物館、圖書館以及劇院。
On 2 March 1962, the new Hong Kong City Hall in Central began service; it was the first multi-purpose public cultural and entertainment building built for the general public in Hong Kong after the Second World War, housing a museum and art gallery, a library and a theatre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-03-14 · 香港
1962年3月14日，高等法院就「三狼案」作出裁決，認定李渭、馬廣燦及倪秉堅殺害黃應求與鄧天福的罪名成立，並判處死刑。
On 14 March 1962, the High Court ruled in the 'Three Wolves case', finding Lee Wai, Ma Kwong-chan and Ngai Ping-kin guilty of murdering Wong Ying-kau and Tang Tin-fuk and sentencing them to death.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-03-19 · 香港
1962年3月19日，香港發生黎克特製五級地震，屬強烈級別，震動時間長達約六十分鐘，港九新界各地居民皆有震感。
On 19 March 1962, an earthquake of magnitude 5 on the Richter scale occurred in Hong Kong, classified as strong, with tremors lasting about 60 minutes and felt by residents throughout Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-03-19 · 廣東省河源
一九六二年三月十九日凌晨四時十八分，位於廣東省的河源地區錄得黎克特製六點一級地震。
At 4:18 a.m. on 19 March 1962, an earthquake of magnitude 6.1 on the Richter scale was recorded in the Heyuan area of Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.549
1962-04-01 · 香港
自1962年4月1日起，香港對美國出口棉織品須受配額限制，該制度於當日正式生效。
From 1 April 1962, Hong Kong's exports of cotton textiles to the United States were subject to quota restrictions, which took effect on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-04-09 · 香港
華僑商業銀行於1962年4月9日開業，至2001年被中銀（香港）併購。
Hua Chiao Commercial Bank opened on 9 April 1962 and was acquired by BOCHK (Hong Kong) in 2001.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-05-05 · 廣東省寶安縣
1962年5月5日，廣東省寶安縣放寬了居民前往香港的管制；據該縣估算，由4月27日至7月8日，約80,000人越過寶安縣邊境向外逃離，其中約58,810人後來被港府遣送回國。
On 5 May 1962, Bao'an County in Guangdong Province relaxed controls on residents travelling to Hong Kong; according to the county's estimate, from 27 April to 8 July about 80,000 people crossed the Bao'an County border and fled outwards, of whom about 58,810 were later repatriated by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-05-12 · 新界邊境
1962年5月12日，時任港督柏立基赴新界邊境區域，視察難民進入香港的路線，並親臨粉嶺集中營瞭解實況。
On 12 May 1962, then Governor Robert Black went to the border areas of the New Territories to inspect the routes by which refugees entered Hong Kong and visited the Fanling camp to learn the actual situation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-05-12 · 香港
1962年5月12日，香港政府公佈，5月1日至11日內被拘捕的非法入境者合計約10,000人。
On 12 May 1962, the Hong Kong Government announced that about 10,000 illegal immigrants had been arrested between 1 and 11 May.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-05-15 · 香港
1962年5月15日，當日被扣押的非法入境人數突破6000，是此前半個月內單日錄得的最高數字。
On 15 May 1962, the number of illegal immigrants detained on that day exceeded 6,000, the highest single-day figure recorded in the preceding half month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-06 · 香港 · 日期僅記到月份
《華僑文藝》創刊號在1962年6月推出，所載作品包括文藝理論、小說、詩歌，亦有青年作者投稿；此刊物於1963年7月改稱《文藝》，並在1965年1月停刊。
The inaugural issue of Huaqiao Wenyi was launched in June 1962, featuring literary theory, fiction, poetry and contributions from young writers; the publication was renamed Wenyi in July 1963 and ceased publication in January 1965.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-06-01 · 香港
1962年6月1日，颱風溫黛侵襲香港期間，香港天文臺總部錄得的最高陣風時速達259公里。
On 1 June 1962, during Typhoon Wanda's passage over Hong Kong, the highest gust recorded at the Royal Observatory headquarters reached 259 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1962-06-15 · 港島太平山
1962年6月15日，美國生物學者美亞和萊維頓合作刊行一篇論文，證實業餘爬蟲學家盧文在港島太平山溪澗採集到的瘰螈為新物種，並以香港瘰螈作為其學名。
On 15 June 1962, American biologists Myers and Leviton jointly published a paper confirming that the warty newt collected by amateur herpetologist Lo Man in a stream on Victoria Peak on Hong Kong Island was a new species, with Paramesotriton hongkongensis as its scientific name.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-08 · 沙田、筲箕灣、大埔 · 日期僅記到月份
1962年8月，白鶴汀村是沙田區內受災最嚴重的地點，而筲箕灣與大埔墟同樣遭到重大破壞。
In August 1962, Pak Hok Ting Village was the worst-hit location in Sha Tin District, while Shau Kei Wan and Tai Po Market also suffered major damage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 沙田、大埔、沙頭角 · 日期僅記到月份
1962年8月，沙田、大埔及沙頭角三地合共約650公頃的稻田遭海水淹沒。
In August 1962, about 650 hectares of paddy fields in Sha Tin, Tai Po and Sha Tau Kok were inundated by seawater.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 大老山 · 日期僅記到月份
1962年8月，颱風溫黛吹襲香港時，大老山氣象站測得每小時284公里的風速，此紀錄到2020年依然無人超越。
In August 1962, when Typhoon Wanda struck Hong Kong, the Tate's Cairn meteorological station measured a wind speed of 284 kilometres per hour, a record still unsurpassed as of 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1962年8月，溫黛吹襲期間，共有2053艘小艇報稱沉沒或受損，另有36艘遠洋輪船發生擱淺或碰撞事故。
In August 1962, during Wanda's strike, a total of 2,053 small boats were reported sunk or damaged, and 36 ocean-going vessels ran aground or collided.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 新界 · 日期僅記到月份
1962年8月，新界有百分之七十的蔬菜種植區遭受破壞。
In August 1962, 70 per cent of vegetable-growing areas in the New Territories were damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 元朗 · 日期僅記到月份
1962年8月，元朗區有超過2000個農場遭受破壞，牲畜方面的損失金額大約為78萬元。
In August 1962, more than 2,000 farms in Yuen Long District were damaged, with livestock losses amounting to about HK$780,000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 沙田 · 日期僅記到月份
1962年8月期間，沙田遭受風暴潮侵襲而水淹，水位峯值達到大約10呎，船隻更被浪潮推至火車站與沙田戲院一帶。
During August 1962, Sha Tin was flooded by the storm surge, with peak water levels reaching about 10 feet, and boats were pushed by the waves to the area of the railway station and the Sha Tin cinema.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 香港 · 日期僅記到月份
戴禮於1962年8月遞交關於成立「國家公園」的方案，惟該建議在當時並未得到政府方面的關注。
In August 1962, Talboys submitted a proposal for the establishment of a 'national park', but the suggestion did not receive government attention at the time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1962-08 · 香港 · 日期僅記到月份
根據估算，1962年8月溫黛為香港帶來的整體經濟代價超過一億港元。
It is estimated that in August 1962, Typhoon Wanda brought an overall economic cost to Hong Kong of over HK$100 million.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 香港 · 日期僅記到月份
香港天文臺在1962年8月向外地採購了輻射檢測儀器。
In August 1962, the Royal Observatory procured radiation detection instruments from overseas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
1962-08 · 沙田 · 日期僅記到月份
一九六二年八月，沙田農場有百分之七十的牲畜因水浸死亡。
In August 1962, 70 per cent of livestock at Sha Tin farms died due to flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08 · 新界 · 日期僅記到月份
一九六二年八月期間，新界地區的農業經濟損失超過七百三十萬港元。
During August 1962, agricultural economic losses in the New Territories exceeded HK$7.3 million.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1962-08-01 · 深水埗元州街
1962年8月1日，深水埗元州街一幢唐樓失火，焚毀五間房屋，造成44人死亡，其中四名為孕婦，另有21人受傷。
On 1 August 1962, a tenement building on Un Chau Street in Sham Shui Po caught fire, destroying five dwellings, killing 44 people, four of them pregnant women, and injuring 21 others.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-08-03 · 深圳灣
1962年8月3日，水警輪在深圳灣（后海灣）對一艘偷渡船進行截查，造成兩名偷渡者死亡、一人受傷，並有大約八十人遭拘留。
On 3 August 1962, a marine police launch intercepted a smuggling boat in Deep Bay (Shenzhen Bay), resulting in the deaths of two illegal immigrants, one injury and the detention of about 80 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-08-24 · 香港
1962年8月24日，香港政府確認本地出現四宗霍亂帶菌個案，同時開設五處臨時注射站點，並促請公眾接種防疫疫苗。
On 24 August 1962, the Hong Kong government confirmed four local cases of cholera carriers, opened five temporary injection stations and urged the public to be vaccinated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-08-30 · 香港
1962年8月30日，香港大會堂紀念花園落成開放，旨在追思1941年香港保衞戰中捐軀的軍人及平民。
On 30 August 1962, the Memorial Garden of Hong Kong City Hall was completed and opened to commemorate the military personnel and civilians who died in the 1941 Battle of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1962年9月，颱風溫黛襲港，天文臺總部錄得每小時133公里最高60分鐘平均風速。
In September 1962, Typhoon Wanda struck Hong Kong, and the Observatory headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 133 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1962-09-01 · 香港
1962年9月1日，颱風溫黛吹襲香港，天文臺發出十號颶風信號並持續八個鐘頭，造成嚴重風暴潮；大埔滘測得5.03米之最高潮位，創下香港有史以來最高紀錄。
On 1 September 1962, Typhoon Wanda struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted eight hours, causing a severe storm surge; a maximum tide level of 5.03 metres was recorded at Tai Po Kau, the highest in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-09-01 · 香港
1962年9月1日，颱風溫黛吹襲香港時，天文臺總部所測得的海平面氣壓最低值為953.2百帕斯卡。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the lowest sea-level pressure recorded at the Observatory headquarters was 953.2 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
1962-09-01 · 香港
1962年9月1日，颱風溫黛導致130人喪生、53人下落不明，受影響人數超過46,000，另有36艘遠洋輪船與2053艘漁船遭到損壞。
On 1 September 1962, Typhoon Wanda caused 130 deaths and 53 people missing, affected over 46,000 people and damaged 36 ocean-going vessels and 2,053 fishing boats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-09-01 · 維多利亞港、大埔滘
1962年9月1日，颱風溫黛期間，維港最大風暴潮1.77米，大埔滘3.20米。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the maximum storm surge was 1.77 metres in Victoria Harbour and 3.20 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1962-09-01 · 維多利亞港、大埔滘
1962年9月1日，颱風溫黛期間，最高潮位維港3.96米，大埔滘5.03米。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the maximum tide level was 3.96 metres in Victoria Harbour and 5.03 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1962-09-01 · 香港
1962年9月1日，香港天文臺總部在颱風溫黛吹襲時，量得該年度最低的逐小時海平面氣壓，數值為955.1百帕斯卡。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the Royal Observatory headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea-level pressure at 955.1 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1962-09-01 · 香港
根據天文臺總部於1962年9月1日的紀錄，該處錄得的絕對最大陣風時速達259公里。
According to records at the Observatory headquarters on 1 September 1962, the absolute maximum gust recorded there reached 259 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1962-09-01 · 大老山
颱風溫黛於1962年9月1日把大老山雷達天線破壞。
Typhoon Wanda destroyed the radar antenna on Tate's Cairn on 1 September 1962.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1962-09-01 · 香港
一九六二年九月一日早上六時十五分，天文臺掛起十號颶風信號，並於六時三十分另外發布風暴潮提示，說明維多利亞港的水位將比平常漲潮時高出六呎以上。
At 6:15 a.m. on 1 September 1962, the Observatory hoisted the No. 10 hurricane signal, and at 6:30 a.m. issued a separate storm surge advisory stating that the water level in Victoria Harbour would rise more than six feet above normal high tide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
1962-09-18 · 藍田
1962年9月18日，香港復康會轄下、坐落藍田的醫療復康院投入服務，此乃本地最初收治留院病人的復康設施，同時是首座無障礙建築物；該院於1971年改稱戴麟趾夫人復康院，2000年歸入九龍醫院，並更名為香港復康會藍田綜閤中心。
On 18 September 1962, the medical rehabilitation centre of the Hong Kong Society for Rehabilitation in Lam Tin began service; it was the first local rehabilitation facility to admit in-patients and the first barrier-free building; in 1971 it was renamed Lady Trench Rehabilitation Centre, and in 2000 it was incorporated into Kowloon Hospital and renamed the Hong Kong Society for Rehabilitation Lam Tin Integrated Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-10-02 · 香港大會堂
1962年10月2日，遠東音樂會經理協會籌辦的亞洲音樂節首屆活動揭幕，一連六日假香港大會堂舉行。
On 2 October 1962, the first Asian Music Festival organised by the Far East Concert Managers' Association opened, running for six consecutive days at Hong Kong City Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962-10-06 · 港島渣甸山谷柏道
1962年10月6日，港島渣甸山谷柏道一處洋房發生盜竊案，匪徒竊去珠寶52件（價值40萬元）、美元66,000、瑞士法郎25,000及意大利里拉25萬，此案在當年同類案件中損失金額最為龐大。
On 6 October 1962, a burglary occurred at a villa on Coombe Road in Jardine's Lookout on Hong Kong Island, in which the culprits stole 52 pieces of jewellery (worth $400,000), US$66,000, 25,000 Swiss francs and 250,000 Italian lira, the largest loss among similar cases that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.327
1962-10-20 · 香港
1962年10月20日，作家劉以鬯的小說《酒徒》於《星島晚報》展開連載；這部作品被中國文學史視為首部意識流小說。
On 20 October 1962, the writer Liu Yichang's novel The Drunkard began serialisation in Sing Tao Evening News; the work is regarded in Chinese literary history as the first stream-of-consciousness novel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962-10-31 · 臺灣
1962年10月31日，首屆臺灣金馬獎將最佳劇情片獎授予電懋公司出品的《星星月亮太陽》，尤敏亦憑該片奪得最佳女主角殊榮。
On 31 October 1962, the first Taiwan Golden Horse Awards presented the Best Feature Film award to The Stars, the Moon and the Sun produced by Motion Picture and General Investment, and You Min also won Best Actress for the film.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962-11-02 · 啟德機場
1962年11月2日，啟德機場的新客運大廈落成，開幕典禮於該日進行，並在同月12日投入運作。
On 2 November 1962, the new passenger terminal at Kai Tak Airport was completed, its opening ceremony was held that day, and it came into operation on the 12th of the same month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962-11-15 · 柴灣哥連臣角
1962年11月15日，港府撥款興建的柴灣哥連臣角火葬場開始運作，場內設有三個禮拜儀式空間，而當時全球同類設施之中，只有此處具備此等場地。
On 15 November 1962, the government-funded Cape Collinson Crematorium in Chai Wan began operation, with three ritual spaces, and at that time it was the only facility of its kind in the world with such premises.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962-11-28 · 柴灣海面
一九六二年十一月二十八日，柴灣對開海域有一艘載運偷渡者的船隻翻沉。警方持續搜索至同年十二月七日，累計從水中尋回三十二具屍體。
On 28 November 1962, a boat carrying illegal immigrants capsized in the waters off Chai Wan; police searched until 7 December of the same year, recovering a total of 32 bodies from the water.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
1962-11-28 · 香港
一九六二年十一月二十八日，李渭、馬廣燦及倪秉堅三人遭執行絞刑處決。
On 28 November 1962, Lee Wai, Ma Kwong-chan and Ngai Ping-kin were executed by hanging.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.325
1962-12-24 · 香港
1962年12月24日，恒生銀行總行新大廈舉行落成開幕儀式，該建築物之設計工作由阮達祖擔任，樓層數目為22層，總高度為73.45米。
On 24 December 1962, the opening ceremony of Hang Seng Bank's new headquarters building was held; the building was designed by Yuen Tat-cho, with 22 storeys and a total height of 73.45 metres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心