1976 · 香港 · 日期僅記到年份
《選擇》為世界上第一本以華文出版的消費者刊物。
Choice was the world's first consumer publication published in Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
Chronicle Archive / 志錄
1976 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1976
1976 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 219 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
219 atomic historical facts for 1976, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1976
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，15至19歲人士佔香港勞動人口的比例為15.3%。
In 1976, persons aged 15 to 19 accounted for 15.3% of Hong Kong's labour force.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.527
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，該三個組織經過兩次合併後，重組為香港基督教服務處，並由香港基督教協進會領導，負責推展社會服務。
In 1976, after two mergers, the three organisations were restructured into the Hong Kong Christian Service, led by the Hong Kong Christian Council, to carry out social services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，港府頒布另一套《野生動物保護條例》，把野生雀鳥、哺乳類動物、龜鱉類與緬甸蟒蛇等物種列入法律保障之列。
In 1976, the Hong Kong Government enacted another Wild Animals Protection Ordinance, placing species such as wild birds, mammals, turtles and tortoises, and Burmese pythons under legal protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.26
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，環球小姐總決賽在香港舉行，由以色列代表奪得冠軍，為香港僅有一次主辦該賽事。
In 1976, the Miss Universe final was held in Hong Kong, won by the representative of Israel, marking the only time Hong Kong hosted the pageant.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.402
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，康樂及文化事務署聯同前市政總署等部門所管理的博物館，總參觀人次達59.8萬。
In 1976, the museums managed by the Leisure and Cultural Services Department together with the former Urban Services Department and other departments recorded a total of 598,000 visits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1976 · 屯門樂安排 · 日期僅記到年份
1976年，樂安排海水化淡廠供應16.06億加侖淡水。
In 1976, the Lok On Pai desalting plant supplied 1,606 million gallons of fresh water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.70
1976 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1976年，馬鞍山礦業公司停產。
In 1976, the Ma On Shan Mining Company ceased production.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.138
1976 · 南區 · 日期僅記到年份
1976年，南區人口密度為各分區第三低，每平方公里574人。
In 1976, the population density of the Southern District was the third lowest among all districts, at 574 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，女性主要職業的每月收入中位數為559元。
In 1976, the median monthly income for major female occupations was $559.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，全港住戶之中，有61.8%屬於並無搬遷的人士。
In 1976, 61.8% of all households in Hong Kong had not moved.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1976 · 山頂 · 日期僅記到年份
1976年，山頂人口密度為各分區第五低，每平方公里920人。
In 1976, the Peak had the fifth lowest population density among all districts, at 920 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，市政局創辦亞洲藝術節。
In 1976, the Urban Council founded the Asian Arts Festival.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1976 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1976年，灣仔人口密度為各分區第四高，達每平方公里98,595人。
In 1976, Wan Chai had the fourth highest population density among all districts, at 98,595 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔36.8%，中學佔59.6%，專上佔3.6%。
In 1976, the educational distribution of Hong Kong residents aged 15 to 24 was: 36.8% at primary level or below, 59.6% at secondary level, and 3.6% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港35至44歲人士的教育程度分佈為：小學及以下程度佔68.1%，中學程度佔24.9%，專上程度佔7.0%。
In 1976, the educational distribution of Hong Kong residents aged 35 to 44 was: 68.1% at primary level or below, 24.9% at secondary level, and 7.0% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港45歲及以上人口的教育程度分佈為：具小學及以下學歷者達83.9%，具中學學歷者為13.0%，而具專上學歷者僅3.1%。
In 1976, the educational distribution of Hong Kong's population aged 45 and above was: 83.9% with primary education or below, 13.0% with secondary education, and only 3.1% with post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港按年齡與性別調整後的死亡性別比例，下降至每千名離世女性對應1288名離世男性。
In 1976, Hong Kong's age- and sex-standardised death sex ratio fell to 1,288 male deaths per 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港頒布《郊野公園條例》。
In 1976, Hong Kong enacted the Country Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港頒布《野生動物保護條例》，藉此對若干野生動物施加保護。
In 1976, Hong Kong enacted the Wild Animals Protection Ordinance to extend protection to certain wild animals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.372
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港頒布《幼兒服務條例》。
In 1976, Hong Kong enacted the Child Care Services Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港界定勞動人口時所採用的最低年齡門檻是14歲。
In 1976, the minimum age threshold used in defining the labour force in Hong Kong was 14.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.3%。
In 1976, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港立法機關通過《僱傭（修訂）條例》，該法例為該年度所制定。
In 1976, Hong Kong's legislature passed the Employment (Amendment) Ordinance, a law made in that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港立法機關通過《接受存款公司條例》，該條例為該年度所制定的一項法例。
In 1976, Hong Kong's legislature passed the Deposit-taking Companies Ordinance, a law made in that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港錄得磁偏角1度27.2分偏西、磁傾角30度30.3分偏北，總強度44,433 nT。
In 1976, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 27.2 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 30.3 minutes north, and a total intensity of 44,433 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港內部遷移者總人數為726,680人。
In 1976, the total number of internal migrants in Hong Kong was 726,680.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1976 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1976年，香港天文臺與航空業界人士攜手，為啟德機場開發低空風切變偵測裝置。
In 1976, the Hong Kong Observatory joined hands with members of the aviation industry to develop a low-level windshear detection device for Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港通過《郊野公園條例》，為該年法例之一。
In 1976, Hong Kong passed the Country Parks Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港通過《商品交易條例》，為該年法例之一。
In 1976, Hong Kong passed the Commodities Trading Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港通過《十進制條例》，為該年法例之一。
In 1976, Hong Kong passed the Metrication Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港政府頒行《郊野公園條例》，就郊野公園與特別地區的規管事宜作出規定。
In 1976, the Hong Kong Government enacted the Country Parks Ordinance, providing for the regulation of country parks and special areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港政府不再審批私人墳場的永久土葬申請，並提倡市民改用火葬，取代永久土葬的方式。
In 1976, the Hong Kong Government ceased approving applications for permanent burial in private cemeteries and promoted cremation as a replacement for permanent burial.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，香港政府建立郊野公園體系，目的在於維護草地、灌木、次生林以及山間溪流。
In 1976, the Hong Kong Government established the country park system to conserve grassland, shrubland, secondary forest and hill streams.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.131
1976 · 新界 · 日期僅記到年份
1976年，新市鎮涵蓋地區的居民人數達55.8萬，相當於全港人口的12.7%。
In 1976, the population of areas covered by new towns reached 558,000, equivalent to 12.7% of Hong Kong's total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年，許士芬於香港首屆礦物展覽中公開展示個人收藏。
In 1976, Hui Sze-fun publicly displayed his personal collection at Hong Kong's first mineral exhibition.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.232
1976 · 元朗 · 日期僅記到年份
1976年，元朗人口密度為各分區第四低，每平方公里892人。
In 1976, the population density of Yuen Long was the fourth lowest among all districts, at 892 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 唐山 · 日期僅記到年份
1976年，中國唐山發生7.8級大地震。
In 1976, a magnitude 7.8 earthquake occurred in Tangshan, China.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.542
1976 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1976年1月，橫瀾島月平均風速最低為19.0公里／小時。
In January 1976, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 19.0 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1976 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1976年9月，橫瀾島月平均風速最高達30.4公里／小時。
In September 1976, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.4 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年訪港旅客總數為156.00萬人次。
In 1976, total visitor arrivals to Hong Kong were 1,560,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年港府制定《郊野公園條例》等法規，保護野生物種。
In 1976, the Hong Kong Government enacted legislation including the Country Parks Ordinance to protect wildlife species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.29
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年後，香港就業人口升幅較高年份還包括1978年6.4%、1979年5.9%和1996年5.8%。
After 1976, the years with higher increases in Hong Kong's employed population also included 1978 at 6.4%, 1979 at 5.9% and 1996 at 5.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年後，香港勞動人口年增長率較高年份為1980年8.5%、1981年7.8%和1979年5.9%。
After 1976, the years with higher annual labour force growth rates in Hong Kong were 1980 at 8.5%, 1981 at 7.8% and 1979 at 5.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年經理及行政人員收入的中位數為2691元，2016年為43000元。
In 1976, the median income of managers and administrators was $2,691, and in 2016 it was $43,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年來自中國內地的訪港旅客為0.42萬人次。
In 1976, visitor arrivals to Hong Kong from Mainland China were 4,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年男性標準化結婚率為每千人口13.2宗，女性為11.4宗。
In 1976, the standardised marriage rate was 13.2 per thousand population for males and 11.4 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年起，香港政府開始統計就業人口職業收入。
From 1976 onwards, the Hong Kong Government began compiling statistics on the occupational earnings of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1976 · 九龍 · 日期僅記到年份
1976年啟德分區佔全港人口13.0%，為當年佔比最高的分區。
In 1976, the Kai Tak district accounted for 13.0% of Hong Kong's population, the highest share among all districts that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1976 · 香港島 · 日期僅記到年份
1976年人口最少的統計分區為山頂，佔全港0.2%。
In 1976, the smallest statistical district by population was the Peak, accounting for 0.2% of Hong Kong's total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年時，出生地為中國內地、澳門或臺灣者佔38.6%，不足四成。
In 1976, persons born in the mainland of China, Macao or Taiwan accounted for 38.6%, less than 40%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年未受教育或幼稚園程度收入的中位數為585元。
In 1976, the median income for those with no education or kindergarten level was $585.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年文員收入的中位數為928元，2016年為14000元。
In 1976, the median income of clerks was $928, and in 2016 it was $14,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1976 · 香港島 · 日期僅記到年份
1976年香港島人口1,026,870人，人口密度每平方公里13,192人。
In 1976, the population of Hong Kong Island was 1,026,870, with a population density of 13,192 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年香港就業人口總數為184.68萬人。
In 1976, Hong Kong's total employed population was 1,846,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年香港男性標準化結婚率為每千名人口13.2宗，女性為11.4宗。
In 1976, the standardised marriage rate for men in Hong Kong was 13.2 per thousand population, and for women 11.4.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.675
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年香港首屆礦物展上，礦業工程師許士芬曾展示其私人收藏品。
At Hong Kong's first mineral exhibition in 1976, mining engineer Hui Sze-fun displayed his private collection.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.233
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年小學程度收入的中位數為699元，2016年為10000元。
In 1976, the median income for those with primary education was $699, and in 2016 it was $10,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年與1981年期間，香港政府透過人口普查收集若干殘疾類別的數據，惟相關統計未能充分反映實際殘疾人口規模。
Between 1976 and 1981, the Hong Kong Government collected data on certain categories of disability through population censuses, but the relevant statistics failed to fully reflect the actual size of the disabled population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.609
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年至2004年之間，香港居民離境外遊時，選擇中國內地作為目的地的比例，由26.5%攀升至86.6%。
Between 1976 and 2004, the proportion of Hong Kong residents choosing Mainland China as their outbound travel destination rose from 26.5% to 86.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年至2016年，香港男性從未結婚比例由43.5%下降至32.4%。
From 1976 to 2016, the proportion of never-married men in Hong Kong fell from 43.5% to 32.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1976 · 日期僅記到年份
1976至1977年度，天文臺安排人員為電視臺提供天氣稿及圖像，同時向天氣節目主持人作簡報。
In 1976-77, the Observatory arranged for staff to provide weather scripts and graphics to television stations and to brief weather programme presenters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976至1977年度，天文臺人員開始協助電視臺製作天氣節目。
In 1976-77, Observatory staff began assisting television stations in producing weather programmes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976至1977年度，天文臺以電腦技術向國泰航空有限公司提供飛行航道上空風向、風速與氣溫的資料。
In 1976/77, the Observatory used computer technology to provide Cathay Pacific Airways Limited with wind direction, wind speed and temperature data along flight routes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976至1977年度，香港郊野發生1,212宗山火，受影響樹木1,100,000棵。
In 1976-1977, 1,212 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 1,100,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976至77年度，合法移民數目減少至20,839人；及至1977至78年度，有關數字則上升至30,020人。
In 1976/77, the number of legal immigrants fell to 20,839, and by 1977/78 the figure rose to 30,020.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.439
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
按一九七六年統計，香港島人口達1,026,870，九龍居民有2,378,480，新界方面則錄得938,440人。
According to 1976 statistics, Hong Kong Island had a population of 1,026,870, Kowloon had 2,378,480 residents, and the New Territories recorded 938,440.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1976 · 米埔 · 日期僅記到年份
此發展計劃最後得到行政局首肯，而毗鄰米埔則成為生態補償之結果，其後交由漁農處委任世界自然（香港）基金會負責管理。
The development plan was finally approved by the Executive Council, and the adjacent Mai Po became a result of ecological compensation, subsequently managed by the World Wide Fund for Nature Hong Kong appointed by the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
此項藝術節自創辦起持續每年舉行，直至1988年為止；之後轉為每兩年一次，並在1998年舉辦了末屆。
The festival was held annually from its inception until 1988, after which it became biennial, with its final edition held in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
此藝術節的節目內容包含亞洲藝術家作品之展覽，同時邀請亞洲各地藝團演出舞蹈、音樂及戲劇。
The festival's programme included exhibitions of works by Asian artists and invited performing groups from across Asia to present dance, music and drama.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 英國及歐洲 · 日期僅記到年份
到1976年為止，宇宙旅行社已經協助近一萬位來自新界鄉村的居民，前往英國及歐洲就業。
By 1976, Cosmos Travel had assisted nearly 10,000 residents from New Territories villages in going to the United Kingdom and Europe for employment.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1976 · 香港島 · 日期僅記到年份
到了1976年，赤腹松鼠這種動物已經成功在香港島繁衍並形成穩定族羣。
By 1976, the red-bellied squirrel had successfully bred and formed a stable population on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.365
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
訪港旅客中，來自中國內地者由0.4萬人次增至4277.8萬人次，其佔比則從0.3%攀升至75.5%。
Among visitors to Hong Kong, those from Mainland China increased from 4,000 to 42,778,000, with their share rising from 0.3% to 75.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.422
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例把米埔沼澤、鹽竈下及南丫島深灣劃為限制地區，限制公眾進入。
The ordinance designated Mai Po Marsh, Yim Tso Ha and Sham Wan on Lamma Island as restricted areas, restricting public access.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
國務院總理周恩來於1月8日逝世，新華社香港分社、中國銀行等駐港機構，聯同港督府及港府各部門，皆下半旗以示悼念。
Premier Zhou Enlai of the State Council passed away on 8 January, and the Xinhua News Agency Hong Kong Branch, the Bank of China and other institutions in Hong Kong, together with Government House and various government departments, flew flags at half-mast in mourning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1976 · 香港會議中心 · 日期僅記到年份
會議議程涉及英鎊儲備、商品交易，並包括發展中國家所欠外債之議題。
The meeting agenda covered sterling reserves, commodity trade, and the external debt owed by developing countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
家庭計劃指導會自1976年起提供結紮手術。
The Family Planning Association of Hong Kong has provided sterilisation surgery since 1976.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.722
1976 · 胡志明市 · 日期僅記到年份
另有5827名民眾乘坐法國航空公司航班，自胡志明市啟程，經曼谷中轉，最後抵達香港。
Another 5,827 people travelled on an Air France flight from Ho Chi Minh City, transiting through Bangkok, and finally arrived in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦直至1976年才停產。
The Ma On Shan iron mine did not cease production until 1976.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.125
1976 · 馬草壟 · 日期僅記到年份
馬草壟堆填區面積2公頃，1976至1979年使用，修復後由東華三院用作康樂用途。
Ma Tso Lung Landfill covered 2 hectares, was used from 1976 to 1979, and after restoration was used by Tung Wah Group of Hospitals for recreational purposes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1976 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔基圍操作受許可證規範，不得挖深改作魚塘。
The operation of Mai Po gei wai is regulated by permits and may not be deepened for conversion into fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1976 · 牛池灣 · 日期僅記到年份
牛池灣堆填區面積8公頃，1976至1977年使用，修復後成為牛池灣公園。
Ngau Chi Wan Landfill covered 8 hectares, was used from 1976 to 1977, and after restoration became Ngau Chi Wan Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
其保育職務涵蓋郊野公園劃設管理、動植物保護及生態規劃意見。
Its conservation duties cover the designation and management of country parks, protection of flora and fauna, and advice on ecological planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.38
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
其後，香港將勞動人口的年齡下限提高至15歲，使本地規定與《關稅與貿易總協定》所定的法定工作年齡相符。
Subsequently, Hong Kong raised the minimum age for the labour force to 15, aligning local rules with the statutory working age set by the General Agreement on Tariffs and Trade.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1976 · 沙田銅鑼灣 · 日期僅記到年份
沙田銅鑼灣長石礦於1976年獲得採礦許可證。
The Sha Tin Copper Bay feldspar mine obtained a mining licence in 1976.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
受該條例保護的野生雀鳥包括其鳥巢和蛋，鼠類動物則屬例外。
Wild birds protected under the ordinance include their nests and eggs, while rodents are excluded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.26
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1976年之後，香港就業人數增長較顯著的年度有1980年與1981年，兩者均錄得7.5%的升幅。
After 1976, the years with more notable growth in Hong Kong's employed population were 1980 and 1981, both recording an increase of 7.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
臺灣訪港旅客人次從7.8萬上升至201.1萬，所佔比例則由5.0%下降至3.5%。
Visitor arrivals from Taiwan rose from 78,000 to 2,011,000, while their share fell from 5.0% to 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.422
1976 · 鰂魚湧 · 日期僅記到年份
太古洋行把原先位於鰂魚湧的船塢與糖廠用地重新發展，建成太古城，該屋苑包含61座樓宇，合計提供12,968個住宅單位。
Swire Pacific redeveloped the former dockyard and sugar factory site in Quarry Bay into Taikoo Shing, a development comprising 61 blocks providing a total of 12,968 residential units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
同年，漁農處新設郊野公園科及自然護理科，負責生態保育。
In the same year, the Agriculture and Fisheries Department established a new Country Parks Division and Nature Conservation Division responsible for ecological conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.38
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1976/77年度經合法渠道移入香港的人數為20,839人。
Statistics show that in 1976/77, the number of persons entering Hong Kong through legal channels was 20,839.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1976 · 港島東區 · 日期僅記到年份
位於港島東區的太古城，屬於該區最早出現的大型私人住宅項目。
Taikoo Shing in the Eastern District of Hong Kong Island was the earliest large-scale private residential development in the district.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
位於西貢滘西洲的摩崖石刻被人發現，其表面帶有獸類形狀的紋飾雕刻。
A rock carving was discovered on Kiu Tsui Chau in Sai Kung, bearing carvings of animal-shaped patterns on its surface.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 香港仔 · 日期僅記到年份
位於香港仔的珍寶海鮮舫，其建築為三層高，並以中國宮廷風格作為設計主調，最多可同時接待2000名顧客。
The Jumbo Kingdom in Aberdeen is a three-story building designed primarily in Chinese palace style, capable of accommodating up to 2,000 customers at a time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
五間狸於1976年獲確認已在本港消失。
The five-striped palm squirrel was confirmed to have disappeared from Hong Kong in 1976.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.363
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民離境人次於1976年為318.3萬，到2016年則增至9175.8萬。
Hong Kong resident departures numbered 3.183 million in 1976 and rose to 91.758 million in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民前往其他地區的人數，在離境目的地總數中所佔比重，多年來一直維持在百分之二以下，且波動輕微。
The share of Hong Kong residents travelling to other places in total outbound destinations remained below 2% over the years, with only slight fluctuations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
香港聯校天文協會於1976年創立，是一個由中學生組成的天文團體。
The Hong Kong Joint School Astronomy Association was founded in 1976 as an astronomy group composed of secondary school students.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
香港太空館的籌建工作，於1976年由市政局交由廖慶齊負責統籌。
In 1976, the Urban Council assigned Liu Hing-chai to coordinate the planning and establishment of the Hong Kong Space Museum.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1976年通過立法程序制定《野生動物保護條例》，該法例為該年度所訂立。
In 1976, Hong Kong enacted the Wild Animals Protection Ordinance through the legislative process, a law made in that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1976年起，開始執行《野生動物保護條例》。
Since 1976, Hong Kong has implemented the Wild Animals Protection Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1976 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九七六年，大埔每平方公里有392人，人口密度在當時各分區中排行倒數第二。
In 1976, Tai Po had 392 persons per square kilometre, the second lowest population density among all districts at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，僅具小學教育程度的男性與女性，其首次結婚的年齡中位數各為二十六點七歲和二十二點五歲。
In 1976, the median age at first marriage for males and females with only primary education was 26.7 and 22.5 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
1976 · 九龍 · 日期僅記到年份
一九七六年，九龍人口達2,378,480人，人口密度為每平方公里47,551人。
In 1976, the population of Kowloon reached 2,378,480, with a population density of 47,551 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1976 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
一九七六年，離島及西貢每平方公里僅有二百二十一人，屬各分區之中人口密度最低者。
In 1976, the Islands and Sai Kung had only 221 persons per square kilometre, the lowest population density among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，男性與女性若持有專上學歷，其首次結婚年齡的中位數各為二十七點八歲和二十五點七歲。
In 1976, the median age at first marriage for men and women with post-secondary education was 27.8 and 25.7 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
1976 · 西環 · 日期僅記到年份
一九七六年，西環以每平方公里95,451人的人口密度在全港排名第五。
In 1976, Sai Wan ranked fifth in Hong Kong with a population density of 95,451 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港二十五至三十四歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔百分之四十八點二，中學程度佔百分之四十三點六，專上程度佔百分之八點二。
In 1976, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 48.2% at primary level or below, 43.6% at secondary level, and 8.2% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港婦女平均在二十七點一歲時生育，而首次活產的平均歲數則為二十四點五歲。
In 1976, women in Hong Kong gave birth at an average age of 27.1, while the average age at first live birth was 24.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港陸上居民總數為4,343,790人。
In 1976, the total land population of Hong Kong was 4,343,790.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.257
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港錄得死亡個案共22,633宗，粗死亡率達5.1‰，而標準化死亡率則為13.8‰。
In 1976, Hong Kong recorded a total of 22,633 deaths, with a crude death rate of 5.1 per thousand and a standardised death rate of 13.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港男性與女性之間的收入比例，女性所得相當於男性的百分之六十五點二。
In 1976, the income ratio between men and women in Hong Kong was such that women earned 65.2% of what men earned.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港年滿十五歲或以上的人口合共3,007,620人。
In 1976, the population of Hong Kong aged 15 or above totalled 3,007,620.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，香港在職人口主要職業的月入中位數為七百四十二元。
In 1976, the median monthly income of the employed population in Hong Kong's main occupations was $742.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1976 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七六年，新界錄得九十三萬八千四百四十名居民，平均每平方公里住有一千零一十八人。
In 1976, the New Territories recorded 938,440 residents, with an average of 1,018 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1976 · 油麻地 · 日期僅記到年份
一九七六年，油麻地每平方公里有一十一萬四千零六人，密度在全港分區中排第二位。
In 1976, Yau Ma Tei had 114,006 persons per square kilometre, the second highest density among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年，中學教育程度的男性與女性，首次結婚的年齡中位數各為二十六點六歲和二十三點九歲。
In 1976, the median age at first marriage for men and women with secondary education was 26.6 and 23.9 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六年香港的家庭住戶總數為1,024,680戶，對上五年的年均增長率是3.4%。
In 1976, the total number of domestic households in Hong Kong was 1,024,680, with an average annual growth rate of 3.4% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七六至一九七七年期間，造林方針轉向以提升郊野環境品質為核心，並納入自然保育範疇之內。
During 1976-1977, the afforestation policy shifted to focus on enhancing the quality of the countryside environment and was incorporated into the scope of nature conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.66
1976 · 香港會議中心 · 日期僅記到年份
英聯邦財政部長會議於1976年在香港會議中心召開，會期共兩日，出席人士涵蓋34個成員國的財政部長，另有164名來自各國的與會代表。
The Commonwealth Finance Ministers Meeting was held at the Hong Kong Convention Centre in 1976 over two days, attended by finance ministers from 34 member countries and 164 delegates from various countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976/77年度開始，直至1997/98年度結束，私營幼兒中心的名額佔比由27.2%上升至34.1%。
From the 1976/77 year until the end of the 1997/98 year, the share of places in private child care centres rose from 27.2% to 34.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976/77年度開始，直至1997/98年度結束，政府與非牟利機構合共供應的幼兒中心名額所佔比重，已由72.8%縮減至65.9%。
From the 1976/77 year until the end of the 1997/98 year, the share of child care centre places provided by the Government and non-profit-making organisations together shrank from 72.8% to 65.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976年到2016年期間，香港男性與女性之間的薪酬差距呈現收窄趨勢，惟外籍家庭傭工並不納入計算範圍之內。
From 1976 to 2016, the pay gap between men and women in Hong Kong showed a narrowing trend, though foreign domestic helpers were not included in the calculation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976年橫跨至2016年，香港居民出境人次出現下跌的年份，就只有1989年、2003年與2013年這三個年度。
From 1976 to 2016, the only years in which Hong Kong resident departures declined were 1989, 2003 and 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976年橫跨至2016年，學歷高低與工作報酬呈現正相關，具備學位者所賺取的中位數收入，約為僅有小學程度者的三倍。
From 1976 to 2016, educational attainment was positively correlated with work remuneration, with those holding a degree earning a median income about three times that of those with only primary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976年起至2016年為止，香港九個新市鎮合共接收了約300萬名遷入居民。
From 1976 to 2016, Hong Kong's nine new towns received a total of about 3 million resettled residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
由1976年直至2016年，香港境內搬遷人口裡，男性所佔比率從51.2%減少到44.0%。
From 1976 to 2016, the proportion of males among persons moving within Hong Kong decreased from 51.2% to 44.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
於1976年，男性主要職業每月收入的中位數總計達858元。
In 1976, the median monthly income for major male occupations totalled $858.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
於1976年，一人家庭在全部家庭中所佔比率為14.8%，至2016年該比率已上升至18.3%。
In 1976, one-person households accounted for 14.8% of all households, and by 2016 the proportion had risen to 18.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.702
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九七六年，牛頭角、長沙灣、鯉魚門及荃灣四個分區，佔全港人口的比例分別為5.8%、6.4%、7.7%及10.5%。
In 1976, the four districts of Ngau Tau Kok, Cheung Sha Wan, Lei Yue Mun and Tsuen Wan accounted for 5.8%, 6.4%, 7.7% and 10.5% of Hong Kong's population respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九七六年，上水、南區、中環及粉嶺四個分區在全港人口中所佔的比重，按由低至高排列分別是0.5%、0.5%、0.4%與0.4%。
In 1976, the shares of Sheung Shui, Southern, Central and Fanling in Hong Kong's population, in ascending order, were 0.5%, 0.5%, 0.4% and 0.4% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在1976年與1981年，香港政府先後透過人口普查，就選定殘疾類別取得相關統計資料。
In 1976 and 1981, the Hong Kong Government obtained statistics on selected disability categories through population censuses.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在1976年與2004年之間，香港居民出境前往最多的兩個地方，分別是中國內地及澳門。
Between 1976 and 2004, the two most common outbound destinations for Hong Kong residents were the mainland of China and Macao.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在1976年至2008年期間，香港男性的標準化結婚率與女性互有高低，雙方差距的上限為1.8個千分點。
Between 1976 and 2008, the standardised marriage rates of Hong Kong men and women alternately exceeded each other, with a maximum gap of 1.8 per thousand points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.675
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在1976年至2016年期間，來港旅遊人士的來源結構有明顯轉變，其中以中國內地旅客的增長最為突出。
Between 1976 and 2016, the source structure of visitors to Hong Kong changed markedly, with the growth in Mainland Chinese visitors being the most prominent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.422
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，核心家庭住戶所佔比重從60.2%上升至64.0%，並躍居最普遍的住戶類型。
In the same period, the proportion of households that were nuclear families rose from 60.2% to 64.0%, becoming the most common household type.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.702
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時段內，澳門所佔比例從55.8%下降至6.1%，而臺灣所佔比例則由5.4%縮減至0.8%。
During the same period, Macau's share fell from 55.8% to 6.1%, while Taiwan's share shrank from 5.4% to 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九七六至一九七七年期間，主要栽種的樹木品種依然是臺灣相思、紅膠木以及愛氏松。
In 1976–77, the main tree species planted remained Taiwan acacia, red gum and Eldar pine.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.66
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處根據1976年中期人口統計與出生登記數據，以出生年份作分組，推算每名女性的平均生育子女數。
Based on the 1976 by-census and birth registration data, the Census and Statistics Department estimated the average number of children per woman by year of birth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.324
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
自1976年開始至2016年為止，這四十載期間，約300萬名居民遷入九個新市鎮定居。
From 1976 to 2016, a period of forty years, about 3 million residents moved into the nine new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.713
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
自1976年起，香港勞動人口曾錄得七個年度的負增長；1977年的跌幅相對顯著，達-1.3%，而其他年度多數下跌不足0.5%。
Since 1976, Hong Kong's labour force recorded negative growth in seven years; the decline in 1977 was relatively significant at -1.3%, while in most other years the decline was less than 0.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
自1976年起到2016年為止，香港境內搬遷人口的男女構成有所變化，性別比從每千名女性配1051名男性，跌至每千名女性配787名男性。
From 1976 to 2016, the gender composition of persons moving within Hong Kong changed, with the sex ratio falling from 1,051 males per 1,000 females to 787 males per 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
自1976年起至2008年為止，男性與女性按標準化計算的結婚率，兩者差距一直保持在1.8個千分點之下。
From 1976 to 2008, the gap between the standardised marriage rates of men and women remained below 1.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
自1976年起至2016年期間，香港男性在主要職業方面的每月收入中位數，一直較女性為高。
From 1976 to 2016, the median monthly income of men in major occupations in Hong Kong was consistently higher than that of women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
自1976年直至2004年，香港居民出境資料雖然列出主要前往地點，但這些人離港之後，亦有可能前往別處。
From 1976 to 2004, although outbound travel data for Hong Kong residents listed the main destinations, these persons might also have travelled elsewhere after leaving Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1976-01-07
1976年1月7日，梁榮生的代表律師向律政司提交重審請求，指他當年是在警方誘導之下承認控罪。
On 7 January 1976, Leung Wing-sang's representative lawyer submitted a retrial request to the Department of Justice, stating that he had admitted to the charge under police inducement at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1976-01-08
1976年1月8日，中華人民共和國國務院總理周恩來逝世。
On 8 January 1976, Premier Zhou Enlai of the State Council of the People's Republic of China passed away.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1976-01-09
根據該條例，接受存款公司的註冊資本下限為500萬元，而實收資本則不得低於250萬元。
Under the ordinance, the minimum registered capital for a deposit-taking company was $5 million, while the paid-up capital must not be less than $2.5 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1976-01-14 · 中國銀行大廈
一九七六年一月十四日，中國銀行大廈內由新華社香港分社主持了一場悼念活動，到場表達哀思者包括約兩萬名本地居民與外籍人士。
On 14 January 1976, a memorial event presided over by the Xinhua News Agency Hong Kong Branch was held in the Bank of China Building, attended by about 20,000 local residents and foreign nationals expressing their condolences.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1976-01-29 · 香港
一九七六年一月二十九日，香港政府批准香港樹仁書院登記為專上學院，同日該校改稱香港樹仁學院。
On 29 January 1976, the Hong Kong Government approved the registration of Hong Kong Shue Yan College as a post-secondary college, and on the same day the school was renamed Hong Kong Shue Yan College.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373
1976-02-01 · 新界
自1976年2月1日起，香港政府訂明，新界丁屋於取得完工證後之五年期間，禁止售予非原居民，違者必須繳付補地價。
From 1 February 1976, the Hong Kong Government stipulated that New Territories small houses, within five years after obtaining a certificate of compliance, were prohibited from being sold to non-indigenous residents, and offenders had to pay a land premium.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.401
1976-02-18 · 香港東南水域
1976年2月18日，香港持續被濃霧覆蓋，東南水域接連發生三起船隻相撞事件。
On 18 February 1976, Hong Kong remained covered by dense fog, and three ship collisions occurred successively in the southeastern waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1976-02-18 · 香港東南水域
事故發生後，海事處與英軍合作進行救援，成功救回5名船員，但仍有16人墮海失蹤。
After the accident, the Marine Department and the British military cooperated in rescue efforts, successfully saving 5 crew members, but 16 people remained missing after falling into the sea.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1976-02-18 · 香港東南水域
一艘索馬利亞籍貨輪「崑山號」與日本貨輪「碧洋丸」發生碰撞，前者隨即沉入海中。
A Somali-registered cargo ship "Kun Shan" collided with a Japanese cargo ship "Hekiyo Maru", and the former immediately sank into the sea.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1976-02-20 · 將軍澳田下灣
1976年2月20日，將軍澳田下灣的漁民召開記者會，表示油污及乳化劑造成約320擔養殖魚類死亡，並令居民飼養的雞鴨喪生。
On 20 February 1976, fishermen from Tin Ha Wan in Tseung Kwan O held a press conference, stating that oil pollution and emulsifiers caused the death of about 320 piculs of cultured fish and also killed chickens and ducks raised by residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.506
1976-02-20 · 香港
1976年2月20日至1996年6月30日，該法院的中文名稱改為最高法院。
From 20 February 1976 to 30 June 1996, the court's Chinese name was changed to the Supreme Court.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.734
1976-02-20 · 香港
該法院的英文稱謂維持原狀，而法律規定的中文名稱則更改為最高法院。
The court's English name remained unchanged, while its statutory Chinese name was changed to the Supreme Court.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1976-02-20 · 香港
經重組後，高等法院下設上訴法庭與原訟法庭兩個部分。
After restructuring, the High Court comprised two divisions: the Court of Appeal and the Court of First Instance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1976-02-23 · 香港
1976年2月23日，最高法院就鄭月英案件判處監禁16年，並科罰100萬元，該筆款項須於十二個月內付清，此判決成為當時香港販毒罪行罰金數額的最高案例。
On 23 February 1976, the Supreme Court sentenced Cheng Yuet-ying to 16 years' imprisonment and a fine of $1 million, payable within twelve months, the highest fine imposed for a drug trafficking offence in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.401
1976-03 · 香港 · 日期僅記到月份
自1976年3月起，《郊野公園條例》正式推行。
From March 1976, the Country Parks Ordinance was formally implemented.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.66
1976-03 · 新界、大嶼山 · 日期僅記到月份
自1976年3月起，植林事務的範圍擴展至新界與大嶼山一帶日後會劃入郊野公園的區域，重點在於提升景觀質素及康樂用途。
From March 1976, the scope of afforestation expanded to areas in the New Territories and Lantau Island that would later be designated as country parks, focusing on enhancing landscape quality and recreational use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.66
1976-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1976年4月，香港與東京、曼谷及北京線路開始實施電腦信息交換。
In April 1976, computer information exchange began on the Hong Kong–Tokyo, Bangkok and Beijing routes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1976-05 · 香港 · 日期僅記到月份
被歸類為「不關心人士」的羣體，涵蓋香港大學地理系學生，以及居住於港島北角邨的居民。
The group classified as "unconcerned persons" included geography students from the University of Hong Kong and residents of North Point Estate on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1976-05 · 大生圍 · 日期僅記到月份
該次調查的受訪對象分為四類：支持環保者、城市規劃專業人員、居於大生圍周邊的村民，以及被歸類為不關心的人士。
The survey respondents were divided into four categories: environmental supporters, urban planning professionals, villagers living around Tai Sang Wai, and those classified as unconcerned.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1976-05 · 大生圍 · 日期僅記到月份
該次問卷調查的結果指出，在全部受訪者之中，僅有314人得悉大生圍住宅項目。
The survey results indicated that among all respondents, only 314 were aware of the Tai Sang Wai residential project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1976-05 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七六年五月，黎全恩這位學者開展了一項問卷調查，共獲得五百八十七份回應，涉及四個羣體。
In May 1976, the scholar Lai Chuen-yan conducted a questionnaire survey, receiving a total of 587 responses involving four groups.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1976-05 · 香港 · 日期僅記到月份
一項於1976年5月至8月展開的人口普查顯示，香港在該段時期的人口總數達4,402,990人。
A population census conducted from May to August 1976 showed that Hong Kong's total population during that period was 4,402,990.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1976-05 · 大生圍 · 日期僅記到月份
在保育人士羣體裡，反對該項目的比例較高；至於居於附近的鄉民，則以中立或偏向支持者居多。
Among the conservationist group, the proportion opposing the project was relatively high; among nearby villagers, most were neutral or leaned towards support.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1976-06-13 · 沙田區
1976年6月13日，馬鞍山被列作具特殊科學價值地點，佔地118公頃。
On 13 June 1976, Ma On Shan was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 118 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1976-06-23 · 屯門區
1976年6月23日，青山村獲指定為劃定地點，面積僅0.1公頃，規模為全港各劃定地點之中最小。
On 23 June 1976, Tsing Shan Tsuen was designated as a designated site, covering only 0.1 hectares, the smallest among all designated sites in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1976-06-23 · 離島區
大東山於1976年6月23日劃定，佔地331公頃，涵蓋蓮花山與大東山北面谷地。
Sunset Peak was designated on 23 June 1976, covering 331 hectares and encompassing Lin Fa Shan and the valley north of Sunset Peak.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1976-06-25
1976年6月25日，香港政府發表有關梁榮生案的調查報告，結論為梁氏未遭誣告，而檢控與審訊過程亦不存在不公正情況。
On 25 June 1976, the Hong Kong Government published an investigation report on the Leung Wing-sang case, concluding that Leung had not been falsely accused and that there was no unfairness in the prosecution and trial process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.400
1976-07-09 · 香港
1976年7月9日，第五十二期多重彩進行了最後一次開獎。
On 9 July 1976, the 52nd Mark Six draw was held for the last time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1976-07-12 · 香港
戴福被判監禁六年，同時需支付十萬元罰款，而該筆五百一十六萬元與其收入不相稱的資產則遭沒收。
Tai Fuk was sentenced to six years' imprisonment and a fine of $100,000, while $5.16 million in assets disproportionate to his income were confiscated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.402
1976-07-31 · 上水
1976年7月31日，上水廠房依據雙方簽訂的清拆協議結束運作，廠商其後亦分批遷出。
On 31 July 1976, the Sheung Shui factory ceased operation according to the demolition agreement signed by both parties, and the manufacturers subsequently moved out in batches.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1976-07-31 · 上水
當局規定上水廠戶須於1976年7月31日或之前完成遷出。
The authorities required Sheung Shui factory operators to complete their move-out by 31 July 1976.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1976-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1976年8月，《郊野公園條例》獲得通過。
In August 1976, the Country Parks Ordinance was passed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.92
1976-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自1976年8月起，面值五元的硬幣亦正式投入市面使用。
From August 1976, five-dollar coins were also officially put into circulation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1976-08-06 · 香港
該法例訂明，須組成商品交易委員會，負責監察並管理商品期貨交易，而交易商及顧問均需辦理註冊。
The legislation provided for the establishment of a Commodity Trading Commission to monitor and regulate commodity futures trading, with traders and advisers required to register.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.402
1976-08-10 · 香港
八名被拘留者當中，有綽號「沙塵超」的陳文超，此人為毒品零售頭目。
Among the eight detainees was Chan Man-chiu, nicknamed "Sha Chan Chiu", a retail drug ringleader.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1976-08-10 · 九龍及新界
一九七六年八月十日，警方毒品調查科人員於九龍與新界合共二十三處地點展開搜查行動，檢獲總值二萬元的毒品，並將八人拘捕。
On 10 August 1976, officers of the Police Narcotics Bureau conducted searches at a total of 23 locations in Kowloon and the New Territories, seizing drugs worth $20,000 and arresting eight people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1976-08-11 · 中環康樂廣場
此座郵政總局大樓除提供郵政信箱及服務櫃位外，亦配置揀信中心與派遞局。
In addition to providing post office boxes and service counters, this General Post Office building also housed a mail sorting centre and a delivery office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1976-08-18 · 香港
此乃世界首個由華裔人士主辦的跨國基督教聚會。
This was the world's first transnational Christian gathering organised by ethnic Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1976-08-18 · 香港
該會議以「異象與使命」作主題，並有1600位教會領袖出席，他們分別代表27個教區。
The congress had the theme "Vision and Mission" and was attended by 1,600 church leaders representing 27 dioceses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1976-08-18 · 九龍城
自1976年8月18日起，世界華人福音會議一連八日在香港九龍城浸信會舉行。
From 18 August 1976, the Chinese Congress on World Evangelization was held for eight consecutive days at Kowloon City Baptist Church in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1976-08-24 · 香港
一九七六年八月連場大雨期間，城門河上的火車橋遭洪水摧毀，而快活谷馬場亦出現大範圍水浸。
During the heavy rains in August 1976, the railway bridge over the Shing Mun River was destroyed by floods, and Happy Valley Racecourse also experienced extensive flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.714
1976-08-25 · 秀茂坪下邨
1976年8月25日，秀茂坪下邨有一處山坡在大雨期間崩塌，第九、十五及十六座受泥石衝擊，結果造成18人死亡。
On 25 August 1976, a hillside in Lower Sau Mau Ping Estate collapsed during heavy rain, with Blocks 9, 15, and 16 hit by mud and rocks, resulting in 18 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-08-25 · 秀茂坪
1976年8月25日，秀茂坪於暴雨中再次發生山泥傾瀉，造成18人死亡。
On 25 August 1976, a landslide occurred again in Sau Mau Ping during heavy rain, causing 18 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.596
1976-08-25 · 香港
事故發生後，香港總督邀請海外專業人士設立一個針對填土邊坡的專責調查組織，以查明此次災害的起因。
After the incident, the Governor of Hong Kong invited overseas professionals to establish a dedicated investigation body on fill slopes to ascertain the cause of the disaster.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-08-25 · 香港觀塘區
一九七六年八月二十五日，颱風愛倫橫掃香港，令觀塘區再度出現大規模山泥傾瀉。
On 25 August 1976, Typhoon Ellen swept across Hong Kong, causing large-scale landslides in Kwun Tong District again.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1976-08-25 · 香港秀茂坪邨
一九七六年八月二十五日，秀茂坪邨第九座附近一幅填土坡塌下，泥石湧入低層民居及地下商舖，堆積高度達二樓，最終造成十八人死亡、二十四人受傷。
On 25 August 1976, a filled slope near Block 9 of Sau Mau Ping Estate collapsed, sending mud and rocks into low-level homes and ground-floor shops and piling up to the second floor, ultimately causing 18 deaths and 24 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1976-08-26 · 香港
1976年8月26日，港督任命九龍巴士車務主任王霖為立法局非官守議員，他成為立法局歷來第一位來自基層的議員。
On 26 August 1976, the Governor appointed Wong Lam, traffic manager of Kowloon Motor Bus, as an unofficial member of the Legislative Council, making him the first member from the grassroots in the council's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-08-26 · 香港
1976年8月26日，香港政府公佈《皇室訓令》的修訂內容，將立法局非官守議席的數目從15席提升至23席。
On 26 August 1976, the Hong Kong Government announced amendments to the Royal Instructions, increasing the number of unofficial seats in the Legislative Council from 15 to 23.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-08-26 · 香港
鄧蓮如、胡鴻烈等人亦獲委任，列入立法局非官守議員名單之內。
Lydia Dunn, Hu Hung-lap and others were also appointed to the list of unofficial members of the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-08-26 · 香港
與此同時，總督亦作出任命，包括八位非官守議員以及五位官守議員。
At the same time, the Governor also made appointments, including eight unofficial members and five official members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-08-26 · 香港
在總督與四名當然議員之外，官守議席的數目從十個提升至十八個。
Apart from the Governor and four ex-officio members, the number of official seats increased from ten to eighteen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-09 · 上水 · 日期僅記到月份
1976年9月期間，石上河區域的清理作業已由市政事務署完成，河牀積存之淤泥與河道中固體廢棄物均被清除，使該河重獲自我淨化之能力。
During September 1976, the clearance work in the Sheung Yue River area was completed by the Urban Services Department, with silt accumulated on the riverbed and solid waste in the river channel removed, restoring the river's self-purification capacity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1976-09-01 · 香港
自1976年9月1日開始，立法局內官守議員的實際席位從10個上升至15個，而非官守議員的實際席位則由15個增加至22個。
From 1 September 1976, the actual number of official seats in the Legislative Council rose from 10 to 15, while the actual number of unofficial seats increased from 15 to 22.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-09-10 · 香港
到了第二天，港督府與政府部門均降半旗，另有六間電影院暫停營業一天，以表達悼念之意。
The next day, Government House and government departments flew flags at half-mast, and six cinemas suspended business for one day as a mark of mourning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-09-15 · 元朗區米埔
米埔沼澤於1976年9月15日劃定，佔地393公頃。
Mai Po Marsh was designated on 15 September 1976, covering 393 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
1976-09-15 · 米埔
同一年9月15日，米埔沼澤獲漁農處進一步列作SSS1。
On 15 September of the same year, Mai Po Marshes was further designated as SSS1 by the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1976-09-16 · 中國銀行大廈
1976年9月16日，中國銀行大廈內由新華社香港分社舉辦了一場悼念活動，到場者約有27,000人。
On 16 September 1976, a memorial event organised by the Xinhua News Agency Hong Kong Branch was held in the Bank of China Building, attended by about 27,000 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-09-16 · 中國銀行大廈
港督麥理浩前往中國銀行大廈致哀。
Governor MacLehose went to the Bank of China Building to pay his respects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-09-25 · 香港
1976年9月25日，天地圖書公司正式創立，業務涵蓋圖書出版與零售兩方面。
On 25 September 1976, Cosmos Books Ltd. was formally founded, covering both book publishing and retailing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-09-30 · 香港
1976年9月30日，《號外》雜誌由作家陳冠中創立，主要涵蓋生活潮流與文化藝術兩大範疇。
On 30 September 1976, the magazine City Entertainment was founded by writer Chan Koon-chung, covering mainly lifestyle trends and culture and the arts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-10-01 · 香港
小額錢債審裁處審理案件時，採用有別於普通法院的聆訊方式，且原訴與被告均不得由律師代為出庭。
When hearing cases, the Small Claims Tribunal adopts a hearing procedure different from that of ordinary courts, and neither the plaintiff nor the defendant may be represented in court by a lawyer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-10-01 · 香港
由1976年10月1日開始，小額錢債審裁處正式運作，其職責範圍限於處理索償額為3000元或以下的個案。
From 1 October 1976, the Small Claims Tribunal formally began operation, with its jurisdiction limited to cases involving claims of $3,000 or less.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-10-06 · 香港
此項房屋政策旨在讓公屋住戶與收入較低家庭得以購置物業。
This housing policy aimed to enable public housing tenants and lower-income families to purchase property.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-10-06 · 香港
一九七六年十月六日，港府啟動居者有其屋計劃，並設定每年建造五千個單位，最終以三萬個單位為總量目標。
On 6 October 1976, the Hong Kong Government launched the Home Ownership Scheme, setting a target of 5,000 units per year and an eventual total of 30,000 units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-10-12 · 香港
1976年10月12日，由黃子欣及梁棪華共同創立的偉易達電子有限公司，在香港辦妥註冊登記手續。
On 12 October 1976, VTech Electronics Limited, co-founded by Allan Wong Chi-yun and Stephen Leung Yim-wah, completed its registration in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1976-10-19 · 香港仔
1976年10月19日，位於香港仔的海上餐廳珍寶海鮮舫舉行開幕儀式，翌日開始營業。
On 19 October 1976, the floating restaurant Jumbo Kingdom in Aberdeen held its opening ceremony and began operating the next day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976-10-29 · 香港
1976年10月29日，當局在布政司署架構內增設金融事務科，負責公帑資產與負債之管理，並釐定貨幣及外匯政策。
On 29 October 1976, the authorities established the Financial Services Branch within the structure of the Colonial Secretariat, responsible for managing public assets and liabilities and determining monetary and foreign exchange policies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976-10-29 · 香港
白禮宜以庫務處長身分，被任命出任署理金融事務司一職。
Douglas Blye, in his capacity as Director of Accounting Services, was appointed as Acting Secretary for Financial Services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976-11 · 上水 · 日期僅記到月份
1976年11月，政府完成皮革廠的拆卸和土地清理。
In November 1976, the government completed the demolition of the leather factory and land clearance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1976-11-01 · 香港天文臺
自1976年11月1日起，香港天文臺不再記錄天文臺總部與京士柏兩地深度0.3米及1.2米之土壤溫度。
From 1 November 1976, the Hong Kong Observatory ceased recording soil temperatures at depths of 0.3 metres and 1.2 metres at both the Observatory Headquarters and King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1976-11-10 · 香港
市政局於1976年11月10日主辦了首屆香港亞洲藝術節。
On 10 November 1976, the Urban Council organised the first Hong Kong Asian Arts Festival.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976-11-15 · 香港
1976年11月15日，消費者委員會創辦《選擇》月刊，刊載各類商品及服務的檢測與研究報告。
On 15 November 1976, the Consumer Council launched the monthly magazine Choice, which published test and research reports on various goods and services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1976年12月，《羅盤》創刊，主要刊載香港詩人的創作，並涵蓋外國詩作的譯文及評論。
In December 1976, The Compass was launched, publishing mainly the works of Hong Kong poets as well as translations and reviews of foreign poetry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1976-12-22 · 香港
1976年12月22日，香港迎來一架專機，該航班搭載177名因越南局勢而被迫留在當地的香港居民，屬於接載此類人士的首個航班。
On 22 December 1976, a special flight arrived in Hong Kong carrying 177 Hong Kong residents who had been stranded in Vietnam due to the situation there, the first flight to carry such persons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心