1987 · 香港 · 日期僅記到年份
《讀書人》雜誌面世，涵蓋書評、專題討論與訪談記錄等內容。
The magazine 'Dushuren' (The Reader) was launched, covering content such as book reviews, special discussions, and interview records.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
Chronicle Archive / 志錄
1987 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1987
1987 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 214 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
214 atomic historical facts for 1987, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1987
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
《讀書人》在1995年3月8日恢復刊行，而對上一年曾處於停刊狀態，到了1997年7月則再次終止出版。
Dushuren resumed publication on 8 March 1995 after being suspended the previous year, and ceased publication again in July 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
《廢物處置（修訂）條例》於1987年在香港頒布。
The Waste Disposal (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1987.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
《海洋公園公司條例》於1987年在香港完成立法。
The Ocean Park Corporation Ordinance was enacted in Hong Kong in 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港科技大學條例》於1987年在香港頒布。
The Hong Kong University of Science and Technology Ordinance was enacted in Hong Kong in 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
《幼兒班活動指引》於1987年由課程發展委員會對外公佈。
The Guidelines on Nursery Class Activities was published by the Curriculum Development Committee in 1987.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.424
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
「廣義金融業」是金融、保險、地產及商用服務的合稱；此界別佔比在1980年代前期一度下跌，1987年起則重拾升勢。
The 'broadly defined financial sector' is the collective term for finance, insurance, real estate and business services; its share declined in the early 1980s but resumed growth from 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，26%監測站水質達「極佳」或「良好」，至2017年升至87%。
In 1987, 26% of monitoring stations had water quality rated 'Excellent' or 'Good', rising to 87% by 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，32%監測站水質被評為「極劣」。
In 1987, 32% of monitoring stations were rated as having 'very bad' water quality.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 沙田 · 日期僅記到年份
1987年，城門河十個監測站中，一個「極佳」、兩個「良好」。
In 1987, of the ten Shing Mun River monitoring stations, one was 'Excellent' and two were 'Good'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 沙田 · 日期僅記到年份
1987年，城門河有3個監測站的水質屬「普通」級別，另有4個站被評為「惡劣」。
In 1987, the water quality at three of the Shing Mun River monitoring stations was rated 'Fair', while four other stations were rated 'Bad'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 大亞灣 · 日期僅記到年份
1987年，大亞灣核電廠開始動工。
In 1987, construction of the Daya Bay Nuclear Power Plant began.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，港府開展污水收集整體計劃。
In 1987, the Hong Kong Government launched the Sewerage Master Plan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.529
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，港府推行污水收集整體計劃。
In 1987, the Hong Kong Government implemented the Sewerage Master Plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，港府修訂《廢物處置條例》，目的在於禁止業界把禽畜廢物排入河道。
In 1987, the Hong Kong Government amended the Waste Disposal Ordinance to prohibit the discharge of livestock waste into rivers by the trade.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
1987 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份
1987年，港府宣佈清拆九龍寨城，並獲中國政府理解及同意。
In 1987, the Hong Kong Government announced the demolition of Kowloon Walled City, which was understood and agreed to by the Chinese Government.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.103
1987 · 蠔湧河 · 日期僅記到年份
1987年，蠔湧河兩個監測站水質分別被評為良好及惡劣。
In 1987, the water quality at two Ho Chung River monitoring stations was rated Good and Bad respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
1987年，蠔湧河兩個站水質分別為「良好」和「惡劣」。
In 1987, the water quality at two Ho Chung River stations was 'Good' and 'Bad' respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，監測站之中有22%被評定為水質惡劣，而32%則屬極劣級別。
In 1987, 22% of monitoring stations were rated as having bad water quality, while 32% were rated as very bad.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.392
1987 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1987年，九龍倉將海運大廈周邊範圍整合為海港城購物區。
In 1987, Wharf integrated the area around Ocean Terminal into the Harbour City shopping district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.117
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，課程發展委員會針對三歲幼童，制定了《幼兒班活動指引》。
In 1987, the Curriculum Development Committee formulated the Guidelines on Nursery Class Activities for three-year-old children.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.425
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，全港河溪水質達標率僅48%。
In 1987, only 48% of Hong Kong's rivers and streams met the water quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.290
1987 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份
1987年，三疊潭溪監測站水質一個良好，兩個普通；九華徑溪水質普通。
In 1987, the water quality at Sam Dip Tam Stream monitoring station was good at one point and fair at two points; the water quality of Kowloon Reception Reservoir Stream was fair.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 上水 · 日期僅記到年份
1987年，上水六個監測站中五個水質極劣，一個惡劣。
In 1987, among the six monitoring stations in Sheung Shui, five had very bad water quality and one had bad water quality.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 馬鞍山恆安邨 · 日期僅記到年份
1987年，首批老人住屋單位在馬鞍山恆安邨落成。
In 1987, the first batch of elderly housing units was completed in Heng On Estate, Ma On Shan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1987 · 吐露港、赤門 · 日期僅記到年份
1987年，吐露港及赤門水質管制區水質指標達標率跌至最低點40%。
In 1987, the water quality compliance rate of the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone fell to its lowest point of 40%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
1987 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1987年，吐露港行動計劃開始實行。
In 1987, the Tolo Harbour Action Plan began implementation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
1987 · 屯門河 · 日期僅記到年份
1987年，屯門河監測站水質兩個極劣，三個惡劣，一個普通。
In 1987, the water quality at Tuen Mun River monitoring stations was rated very bad at two, bad at three and fair at one.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港成為首個訂立可吸入懸浮粒子濃度上限的地區，將每24小時的平均值定為180微克/立方米。
In 1987, Hong Kong became the first place to set a limit on respirable suspended particulates, setting the 24-hour average at 180 micrograms per cubic metre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港訂定空氣質素指標，涵蓋二氧化硫、懸浮粒子、二氧化氮、一氧化碳、光化學氧化劑及鉛等污染物。
In 1987, Hong Kong set air quality objectives covering pollutants such as sulphur dioxide, suspended particulates, nitrogen dioxide, carbon monoxide, photochemical oxidants and lead.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.230
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港活雜禽約200萬隻，全港活禽共900萬隻以上。
In 1987, Hong Kong had about 2 million live poultry other than chickens, and over 9 million live poultry in total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.517
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港勞動人口的整體失業率統計為1.7%。
In 1987, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 1.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港製定《度量衡條例》。
In 1987, Hong Kong enacted the Weights and Measures Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港製定《土地發展公司條例》。
In 1987, Hong Kong enacted the Land Development Corporation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港製定《退休金利益條例》。
In 1987, Hong Kong enacted the Pension Benefits Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，香港製定《淫褻及不雅物品管制條例》。
In 1987, Hong Kong enacted the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份
1987年，新界西南部及九龍區設有十個監測站，分佈於三疊潭溪、九華徑溪和屯門河。
In 1987, ten monitoring stations were set up in southwestern New Territories and Kowloon, located at Sam Dip Tam Stream, Kau Wa Keng Stream and Tuen Mun River.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 日期僅記到年份
1987年，一份名為《我們的共同未來》的報告書由世界環境及發展委員會對外發表，可持續發展的理念即於該文件中獲得說明。
In 1987, a report titled Our Common Future was published by the World Commission on Environment and Development, in which the concept of sustainable development was explained.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.26
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年，有609名非內地人士獲準來港定居與妻子團聚。
In 1987, 609 non-mainland persons were permitted to settle in Hong Kong to reunite with their wives.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年港府推行禽畜廢物管制計劃，並在1994年作出修訂。
In 1987, the Hong Kong Government implemented the Livestock Waste Control Scheme and amended it in 1994.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.290
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年起，批發零售、進出口、餐飲及住宿等行業合稱廣義貿易業，並超越製造業成為香港主要行業。
From 1987 onwards, wholesale and retail, import and export, catering and accommodation were collectively known as the broadly defined trade sector, which surpassed manufacturing to become Hong Kong's main industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年起，天文臺人員親自到電視臺擔任天氣節目主持。
Since 1987, Observatory staff have personally appeared on television as weather programme presenters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年溶解氧與懸浮固體的達標率各約為51%及43%，至2017年兩者均已提升至超過95%。
In 1987, the compliance rates for dissolved oxygen and suspended solids were about 51% and 43% respectively, and by 2017 both had risen to over 95%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 加拿大 · 日期僅記到年份
1987年首位目的地為加拿大，估計16,300人。
In 1987, the first destination was Canada, with an estimated 16,300 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.432
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年為香港活雞數量高峯期，達至約703萬隻。
1987 was the peak year for live chickens in Hong Kong, reaching about 7.03 million.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.517
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年香港家庭住戶有149.6萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數6000元。
In 1987 Hong Kong had 1.496 million domestic households, averaging 4 persons per household, with a median monthly income of $6,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年香港死亡人數為26,916人，粗死亡率為4.8‰，標準化死亡率為10.6‰。
In 1987, the number of deaths in Hong Kong was 26,916, the crude death rate was 4.8 per thousand, and the standardised death rate was 10.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年泳灘流行病學研究證明大腸桿菌與泳灘引起的胃腸道疾病相關性較好。
The 1987 beach epidemiological study demonstrated a relatively good correlation between Escherichia coli and gastrointestinal illness associated with beaches.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
1987年至1996年，禽畜廢物污染量下降79%。
From 1987 to 1996, livestock waste pollution decreased by 79%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.264
1987 · 城門河 · 日期僅記到年份
城門河於1987年水質指標整體達標率為44%，至2017年已上升至93%。
The overall water quality compliance rate of Shing Mun River was 44% in 1987 and rose to 93% by 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.393
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例明確界定家禽的範圍，涵蓋雞、鴨、鵝、鴿以及鵪鶉五類。
The ordinance clearly defines poultry, covering five categories: chickens, ducks, geese, pigeons and quails.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
此項研究針對大腸桿菌濃度，以及因游泳而引致疾病的發生比率，探討兩者之間的關聯與危險程度。
The study examined the relationship and level of risk between Escherichia coli concentrations and the incidence of illness caused by swimming.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.384
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
第二代電腦身份證分作兩類，分別是香港永久性居民身份證與香港身份證，而前者會註明持證人具備香港居留權。
Second-generation computer identity cards were divided into two categories: Hong Kong Permanent Identity Card and Hong Kong Identity Card, with the former indicating that the holder has the right of abode in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
對於刑期不少於兩年的在囚人士，倘若餘下刑期不足半年，當局可準許其提早出獄，惟獲釋後必須居於政府提供的宿舍，接受監管，並且需要就業。
For prisoners serving a sentence of not less than two years, if the remaining sentence is less than six months, the authorities may allow early release, provided that after release they must reside in government-provided accommodation, be subject to supervision, and be employed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例延伸國際公約措施，禁止船舶向海洋排放有毒液體。
The regulation extends measures under international conventions to prohibit ships from discharging toxic liquids into the sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例訂明，除終身監禁外，凡判監不少於三年之囚犯，在服刑滿刑期一半或20個月後（以較長者為準），港督有權依據委員會之建議，頒令讓其提前出獄。
The Ordinance provided that, except for life imprisonment, where a prisoner was sentenced to not less than three years' imprisonment, the Governor had the power, after the prisoner had served half of the sentence or 20 months, whichever was longer, to order his early release on the recommendation of a committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例收緊指定管制區監管範圍及廢物規定。
The ordinance tightened the scope of control in designated control areas and the waste provisions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例同時就指定管制區飼養場內外，用於儲存與收集禽畜廢物的容器訂立監管要求。
The ordinance also sets regulatory requirements for containers used for storing and collecting livestock waste inside and outside farms in designated control areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1987 · 沙田公園、維多利亞公園 · 日期僅記到年份
該展覽其後依次於沙田公園與維多利亞公園兩地交替舉辦。
The exhibition was subsequently held alternately at Sha Tin Park and Victoria Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
根據該年記錄，1987年移居海外的人數呈現增長趨勢。
According to records for that year, the number of people emigrating overseas in 1987 showed an increasing trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1987 · 青衣島 · 日期僅記到年份
根據環保署於1987年發表的年報，土地發展政策委員會已批准以青衣島東南角作為處理化學廢料之用地。
According to the annual report published by the Environmental Protection Department in 1987, the Land Development Policy Committee had approved the southeastern tip of Tsing Yi Island as a site for chemical waste treatment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1987年共有27,174人以單程證方式移居香港。
According to statistics, a total of 27,174 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1987.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
化學需氧量與五天生化需氧量的達標率，在1987年僅約25%，到2017年已分別提升至超過85%及超過70%。
The compliance rates for chemical oxygen demand and five-day biochemical oxygen demand were only about 25% in 1987, and by 2017 had risen to over 85% and over 70% respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署在1987年開展泳灘流行病學研究期間，曾以世界衞生組織所訂的指引作為參照。
During the beach epidemiological study conducted by the Environmental Protection Department in 1987, the guidelines set by the World Health Organization were used as a reference.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.384
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
井欄樹溪於1987年設有三個監測站，其水質評級依次為「極劣」、「惡劣」及「普通」。
Tseng Lan Shue Stream had three monitoring stations in 1987, with water quality ratings of 'Very Bad', 'Bad' and 'Fair' respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 日期僅記到年份
聯合國於1987年接獲世界環境及發展委員會所發表的《我們的共同未來》報告，該文件開創先河，對可持續發展的定義作出全面闡述。
In 1987, the United Nations received the report Our Common Future published by the World Commission on Environment and Development, a pioneering document that comprehensively defined sustainable development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.331
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
漏放鋼筋事件經香港多家新聞機構廣泛報導後，隨即引起當地社會高度關注，並成為輿論討論的核心議題。
After the missing steel reinforcement incident was widely reported by multiple Hong Kong news organizations, it immediately aroused great public concern in local society and became a core topic of public discussion.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.550
1987 · 沙田中央圖書館 · 日期僅記到年份
區域市政局成立後，其管轄範圍內第一間公共圖書館——沙田中央圖書館正式啟用。
After the establishment of the Regional Council, the first public library within its jurisdiction, Sha Tin Central Library, was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.470
1987 · 屯門河 · 日期僅記到年份
屯門河1987年水質指標整體達標率只有35%。
The overall water quality compliance rate of Tuen Mun River was only 35% in 1987.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.396
1987 · 屯門河 · 日期僅記到年份
屯門河的水質指標整體達標率在1987年錄得35%，此後不斷攀升，到2017年已經升至91%。
The overall compliance rate of water quality indicators for the Tuen Mun River was 35% in 1987, rising continuously thereafter to 91% by 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 大埔 · 日期僅記到年份
位於大埔的中華煤氣煤氣廠於當日開幕，其後取代九龍馬頭角煤氣廠，成為主要生產設施。
The China Gas plant in Tai Po opened on that day and subsequently replaced the Kowloon Ma Tau Kok gas plant as the main production facility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港電訊有限公司於1987年根據香港法例完成註冊成立。
Hong Kong Telecommunications Limited was incorporated in 1987 under Hong Kong legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987 · 喜靈洲 · 日期僅記到年份
香港雙足蜥的拉丁學名以鮑嘉天冠名。
The Latin scientific name of the Hong Kong blind skink was named after John D. Romer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987 · 喜靈洲 · 日期僅記到年份
香港雙足蜥這種本地獨有爬行動物，最初是由爬蟲學家鮑嘉天在喜靈洲記錄到的。
The Hong Kong blind skink, a reptile endemic to Hong Kong, was first recorded by herpetologist John D. Romer on Hei Ling Chau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港永久性居民身份證的持有人，證上會顯示擁有香港居留權；而香港身份證則不會在證件上列明該項權利。
Holders of a Hong Kong Permanent Identity Card have their right of abode in Hong Kong shown on the card, whereas a Hong Kong Identity Card does not state that right on the document.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.198
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1987年實施《建築物設計（修訂）規例》。
Hong Kong implemented the Building (Design) (Amendment) Regulations in 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於一九八七年制定並通過《廢物處理（修訂）條例》。
Hong Kong enacted and passed the Waste Disposal (Amendment) Ordinance in 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1987年實施了《法定語文（修訂）條例》。
Hong Kong implemented the Official Languages (Amendment) Ordinance in 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1987年通過了《囚犯（監管下釋放）條例》，並完成相關立法程序。
In 1987, Hong Kong passed the Prisoners (Release under Supervision) Ordinance and completed the relevant legislative procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1987年制定及頒布了《土地發展公司條例》。
Hong Kong enacted and promulgated the Land Development Corporation Ordinance in 1987.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.740
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府檢測一批菜心後，驗出樣本內含農藥甲胺磷。
After testing a batch of choi sum, the Hong Kong Government found that the samples contained the pesticide methamidophos.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987 · 吐露港 · 日期僅記到年份
香港政府實施了多項措施，包括清理城門河的淤泥、建設污水收集及處理系統，以及封閉排污口。
The Hong Kong Government implemented various measures, including dredging silt from the Shing Mun River, building sewage collection and treatment systems, and closing off discharge points.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
香港專業攝影師公會成立，旨在推動香港專業攝影事業，同時舉辦各類會議、展覽及比賽。
The Hong Kong Professional Photographers' Association was established to promote the professional photography industry in Hong Kong and to organize various conferences, exhibitions, and competitions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987 · 新界東部 · 日期僅記到年份
新界東部河溪水質指標整體達標率由1987年59%升至1997年86%。
The overall compliance rate of river and stream water quality objectives in eastern New Territories rose from 59% in 1987 to 86% in 1997.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 新界東部 · 日期僅記到年份
新界東部之達標率其後進一步上升，於2007年達94%，並於2017年升至95%。
The compliance rate in eastern New Territories subsequently rose further, reaching 94% in 2007 and 95% in 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
新界西北部河溪監測站的水質整體達標率，在1987年為25%，至2017年已提高至80%。
The overall water quality compliance rate of river monitoring stations in northwest New Territories was 25% in 1987 and rose to 80% by 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九八七年，蠔湧河的水質符合標準比率為百分之五十二。
In 1987, the water quality compliance rate of Ho Chung River was 52%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，環保署參照美國國家環保局的標準，為空氣質素管制區制訂空氣質素指標。
In 1987, the Environmental Protection Department formulated air quality objectives for air quality control zones with reference to the standards of the United States Environmental Protection Agency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，環境保護署為配合相關新訂法例，著手執行禽畜廢物管制計劃。
In 1987, the Environmental Protection Department began implementing the Livestock Waste Control Scheme in conjunction with the relevant new legislation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.263
1987 · 井欄樹溪 · 日期僅記到年份
一九八七年，井欄樹溪設有三處監測點，其水質評級依次為「極劣」、「惡劣」與「普通」。
In 1987, Tseng Lan Shue Stream had three monitoring points, with water quality ratings of 'Very Bad', 'Bad' and 'Fair' respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
一九八七年，梅窩河共有三個監測站，全部集中於大嶼山區內，水質評級結果為兩個「惡劣」及一個「普通」。
In 1987, Mui Wo River had three monitoring stations, all located within the Lantau area, with water quality ratings of two 'Bad' and one 'Fair'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，全港河流與溪澗的水質指標總體合格比率只有百分之四十八。
In 1987, the overall compliance rate of water quality indicators for rivers and streams in Hong Kong was only 48%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 上水 · 日期僅記到年份
一九八七年，梧桐河與雙魚河一帶的上水地區共配置了六處監測站點。
In 1987, six monitoring stations were set up in the Sheung Shui area around the Ng Tung River and Sheung Yue River.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九八七年，西貢區內河溪共佈置了五個監測點，井欄樹溪佔三個，蠔湧河則佔兩個。
In 1987, five monitoring points were set up on rivers and streams in Sai Kung District, with three at Tseng Lan Shue Stream and two at Ho Chung River.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，香港的活豬總數下降至三十五萬八千頭。
In 1987, the total number of live pigs in Hong Kong fell to 358,000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.517
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，香港的豬隻與家禽合計製造了約八十四萬公噸的廢棄物。
In 1987, pigs and poultry in Hong Kong produced about 840,000 tonnes of waste in total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.517
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，香港天文臺著手探討以全球模式作暴雨預報之可行性。
In 1987, the Hong Kong Observatory began to explore the feasibility of using global models for rainstorm forecasting.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，英國國民（海外）護照的簽發總數為16,275本。
In 1987, the total number of British National (Overseas) passports issued was 16,275.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1987 · 元朗 · 日期僅記到年份
一九八七年，元朗一帶共設立六處監測點，涵蓋山貝河與錦田河，當時錄得的水質評級均為最差水平。
In 1987, six monitoring points were set up in the Yuen Long area, covering the Shan Pui River and Kam Tin River, and the water quality ratings recorded at that time were all at the worst level.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七至八八年度期間，香港郊野共錄得七百六十次山火，遭波及的樹木數量為七萬四千四百株。
During 1987-88, 760 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 74,400 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
亦舒所著並出版的作品為言情小說《流金歲月》。
The work written and published by Yi Shu is the romance novel 'Liu Jin Sui Yue' (Golden Years).
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
泳灘水質的全年評級共設四個級別，分別是良好、一般、欠佳及極差。
The annual beach water quality ratings comprise four levels: Good, Fair, Poor and Very Poor.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.384
1987 · 日期僅記到年份
由1987年開始，天文臺透過專線電報、傳真、聲訊以及流動服務等渠道，為不同電訊公司提供天氣資訊。
From 1987 onwards, the Observatory provided weather information to various telecommunications companies through dedicated telegraph lines, fax, audio services and mobile services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年開始，天文臺已經引入及使用外國氣象組織供應的全球數值預報模式產品。
Since 1987, the Observatory has introduced and used global numerical weather prediction model products supplied by foreign meteorological organizations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年開始至1991年止的本底監測階段，香港所抽取的食米樣本，其碘-131活度濃度均未達每公斤0.1貝可的水平。
During the baseline monitoring period from 1987 to 1991, the activity concentration of iodine-131 in rice samples taken in Hong Kong did not reach 0.1 becquerels per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.691
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年開始至1994年為止，香港的失業率維持在2%或以下，而失業人數普遍少於10萬。
From 1987 to 1994, Hong Kong's unemployment rate remained at or below 2%, and the number of unemployed was generally fewer than 100,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年起，港府分階段推行十六個污水收集整體計劃。
From 1987 onwards, the Hong Kong Government implemented 16 sewerage master plans in phases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年起，天文臺在八號信號正式生效之前兩小時，會預先發出特別報告，使公眾能提前掌握相關資訊，以減輕交通壓力。
From 1987 onwards, the Observatory issued a special report two hours before the No. 8 signal officially took effect, enabling the public to receive relevant information in advance to alleviate traffic pressure.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年起，香港政府分階段為全港居民更換第二代電腦身份證。
From 1987 onwards, the Hong Kong Government replaced the second-generation computer identity cards for all residents in phases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年起至2017年為止，酸鹼值的達標比率基本上保持在90%之上。
From 1987 to 2017, the compliance rate for pH remained basically above 90%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987年直至2017年期間，香港河溪水質的整體達標率一直呈現上升趨勢，至2017年已達到90%。
From 1987 until 2017, the overall compliance rate of Hong Kong river water quality showed a rising trend, reaching 90% by 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由1987至2017年，本港河溪水質明顯改善。
From 1987 to 2017, the water quality of Hong Kong's rivers improved significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九八七年至一九九九年，郊野公園邊緣區域有逾五成範圍遭受山火波及。
From 1987 to 1999, over 50% of the areas on the margins of country parks were affected by hill fires.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.207
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
於1987年至1991年本底時段內，香港空氣懸浮粒子所含碘-131與銫-137的活度，均未達每立方米10微貝可的水平。
During the baseline period from 1987 to 1991, the activity of iodine-131 and caesium-137 in airborne suspended particulates in Hong Kong did not reach 10 microbecquerels per cubic metre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.690
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
在1987年，水質指數獲評為極佳或良好的監測站僅佔總數百分之二十六。
In 1987, only 26 per cent of monitoring stations were rated as having excellent or good water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.392
1987 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
在1987年至2017年期間，新界西北部河溪的整體達標率從25%上升至80%。
From 1987 to 2017, the overall compliance rate of rivers in northwest New Territories rose from 25% to 80%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.395
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
自1987年開始，香港政府推行了一項降低噪音的規劃。
From 1987 onwards, the Hong Kong Government implemented a noise reduction plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
自1987年起，環境保護署已就禽畜廢物推行相關管控措施。
Since 1987, the Environmental Protection Department has implemented control measures on livestock waste.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
自1987年起，前往澳洲就讀的香港學生數目增加至每年3000至5000人，至2001年則有6948人。
From 1987, the number of Hong Kong students studying in Australia increased to 3,000 to 5,000 per year, reaching 6,948 in 2001.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.635
1987 · 沙田公園 · 日期僅記到年份
自1987年起，香港花卉展覽改為由前市政局與區域市政局攜手合辦，並以沙田公園作為舉行場地。
From 1987 onwards, the Hong Kong Flower Show was co-organised by the former Urban Council and Regional Council and held at Sha Tin Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
作為永久性居民，他們擁有居留權，這涵蓋可自由入境而不受任何逗留條件限制的權利，同時亦享有不被驅逐或遣返出境的保障。
As permanent residents, they had the right of abode, which covered the right to enter freely without any condition of stay and also the protection against expulsion or deportation from the territory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.383
1987-01-14 · 九龍寨城
九龍寨城居民人數約為40,000，他們會在三年期間分作三批獲得安置。
The population of Kowloon Walled City was about 40,000, and they would be rehoused in three batches over a period of three years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.470
1987-01-14 · 北京
中國政府就港府拆卸九龍寨城一事發出聲明，並指出對此決定予以充分理解。
The Chinese government issued a statement regarding the Hong Kong Government's demolition of Kowloon Walled City, and indicated its full understanding of the decision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.470
1987-01-16 · 羅湖
1987年1月16日，九廣鐵路位於羅湖的新車站與大樓正式建成並投入服務。
On 16 January 1987, the new Kowloon-Canton Railway station and building at Lo Wu were officially completed and put into service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.470
1987-01-20 · 香港
1987年1月20日，該案完成審訊程序，四名被告人遭裁定謀殺罪成，當中有三人起初獲判死刑，其後於1992年改判終身監禁。
On 20 January 1987, the trial of the case concluded, with four defendants convicted of murder; three of them were initially sentenced to death, which was later commuted to life imprisonment in 1992.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1987-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1987年3月，改編自小說的《胭脂扣》電影開拍，其後在臺灣金馬獎贏得六個獎項，亦於法國南特三大洲電影節取得第一名。
In March 1987, filming of Rouge, adapted from a novel, began; it later won six awards at Taiwan's Golden Horse Awards and took first place at the Festival des 3 Continents in Nantes, France.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.455
1987-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1987年3月，香港政府修訂政策，讓來自中國以外地方的人士可到港與配偶會合。
In March 1987, the Hong Kong Government revised its policy to allow persons from places other than China to come to Hong Kong to join their spouses.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
1987-03-13 · 香港
若觸犯此條例並被裁定有罪，刑罰上限為罰款十萬港元以及監禁兩年。
A person convicted of an offence under this ordinance is liable to a maximum penalty of a fine of HK$100,000 and imprisonment for two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-03-30 · 香港
香港專業進修學校向公開考試表現不理想的學生給予繼續學習的途徑。
The Hong Kong College of Technology provided a path for continued study for students who performed poorly in public examinations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-03-30 · 旺角
一九八七年三月三十日，旺角工人夜校正式更改名稱為香港專業進修學校。
On 30 March 1987, the Mong Kok Workers' Night School officially changed its name to the Hong Kong College of Technology.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-03-31 · 香港
香港天文臺的紀錄顯示，1987年3月31日天文臺總部受濃霧籠罩，能見度僅達100米。
Records of the Hong Kong Observatory show that on 31 March 1987, the Observatory Headquarters was shrouded in dense fog with visibility of only 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1987-04 · 青衣 · 日期僅記到月份
一九八七年四月，一座自動氣象站於青衣設立。
In April 1987, an automatic weather station was established at Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1987-04-01 · 青柏樓（青衣）
1987年4月1日，青柏樓（青衣）自動氣象站啟用。
On 1 April 1987, the automatic weather station at Tsing Pak House (Tsing Yi) commenced operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1987-04-01 · 吐露港、赤門
由1987年4月1日開始，針對吐露港與赤門水質管制區所推行之管制措施，於當日正式產生效力。
From 1 April 1987, the control measures implemented for the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone took effect on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1987-04-01 · 吐露港
自1987年4月1日開始，香港政府針對吐露港附近一帶實施了水質管理安排。
Starting from 1 April 1987, the Hong Kong Government implemented water quality management arrangements for the area near Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
1987-04-01 · 香港
自1987年4月1日起，香港政府推行一項針對公共屋邨住戶的資助措施，凡居住期達十年且家庭收入高於輪候登記冊所訂入息上限兩倍者，須繳付相當於原本兩倍的租金。
From 1 April 1987, the Hong Kong Government implemented a subsidy measure for public housing estate tenants, requiring those who had resided for ten years and whose household income exceeded twice the income limit on the waiting list to pay double the original rent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-04-08 · 香港
《長遠房屋策略》訂明，公共租住房屋單位的每年建屋目標為40,000個。
The Long Term Housing Strategy set an annual target of 40,000 public rental housing units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-04-08 · 香港
《長遠房屋策略》計劃開展舊型屋邨重建計劃。
The Long Term Housing Strategy planned to carry out redevelopment of older estates.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-04-09 · 香港
一九八七年四月九日，衞奕信正式就任香港總督，為歷來第二十七位擔任該職務者。
On 9 April 1987, David Wilson formally assumed office as Governor of Hong Kong, the 27th person to hold the position.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-04-16 · 北京人民大會堂
1987年4月16日，鄧小平在北京人民大會堂接見香港基本法起草委員會的委員。
On 16 April 1987, Deng Xiaoping met with members of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee at the Great Hall of the People in Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1987-05-06 · 香港
各科均提供不少於三種版本的教科書供挑選；一旦某套課本被選用，其發行商將可得到十五萬元的獎勵金。
At least three versions of textbooks were offered for selection in each subject; once a set of textbooks was selected, its publisher would receive a subsidy of $150,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-05-16 · 荔枝角對開海面
1987年5月16日下午1時30分，美孚新邨附近荔枝角對開海面出現水龍捲。
At 1:30 p.m. on 16 May 1987, a waterspout appeared off Lai Chi Kok near Mei Foo Sun Chuen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
1987-05-16 · 美孚新邨
一九八七年五月十六日午後，於美孚新邨對開海域錄得水龍捲現象。
In the afternoon of 16 May 1987, a waterspout was recorded off Mei Foo Sun Chuen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1987-05-19 · 香港
香港英國商會創會之初，會員人數為103名。
At its inception, the British Chamber of Commerce in Hong Kong had 103 members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-05-19 · 香港
香港英國商會於1987年5月19日創立，目標是推動英資在港的投資活動，並加強中英雙邊的經貿交流。
The British Chamber of Commerce in Hong Kong was founded on 19 May 1987 with the aim of promoting British investment in Hong Kong and strengthening bilateral economic and trade exchanges between China and the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-05-29 · 香港
香港永久性居民擁有在港居留之權利，能夠自由進入香港境內，在當地居住不受任何條件約束，並且不會被驅逐或遞解出境。
Hong Kong permanent residents have the right of abode in Hong Kong, may enter Hong Kong freely, may reside there without any conditions, and shall not be expelled or deported.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-06-10 · 香港
1987年6月10日，香港作家協會成立。
On 10 June 1987, the Hong Kong Writers' Association was established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-06-11 · 香港
香港作家協會於1987年6月11日舉行首屆會員大會，由擔任會長的倪匡到場參與。
The Hong Kong Writers' Association held its first general meeting on 11 June 1987, attended by its president Ni Kuang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-06-19 · 尖沙咀中心
一九八七年六月十九日，尖沙咀中心發生爆炸事故，造成一人受傷。
On 19 June 1987, an explosion occurred at Tsim Sha Tsui Centre, resulting in one person being injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-06-25 · 加拿大渥太華
1987年6月25日，海關合作理事會（即現時的世界海關組織）於加拿大渥太華召開會議，接納香港加入為該理事會之成員。
On 25 June 1987, the Customs Co-operation Council (now the World Customs Organization) met in Ottawa, Canada, and accepted Hong Kong as a member of the Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-06-26 · 香港
香港和荷蘭之間關於航班的協定，自1987年6月26日起產生效力，其涵蓋範圍亦包括1997年7月1日設立的特區政府。
The agreement between Hong Kong and the Netherlands concerning air services took effect from 26 June 1987, and its coverage also extended to the Special Administrative Region Government established on 1 July 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1987-07 · 香港 · 日期僅記到月份
自1987年7月起至1997年6月期間，凡擁有英國屬土公民身分之香港居民，皆符合登記為英國公民（海外）之條件。
From July 1987 to June 1997, Hong Kong residents holding British Dependent Territories citizenship were eligible to register as British Nationals (Overseas).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.386
1987-07-01 · 香港
1987年7月1日，一間名為海洋公園有限公司的法定非牟利機構宣告成立，並負責該公園之管理及營運事宜。
On 1 July 1987, a statutory non-profit-making body named Ocean Park Corporation was established and was responsible for the management and operation of the park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1987-07-01 · 香港
一般而言，公務員的退休年齡定於60歲，惟紀律部隊人員另有例外條文規範。
Generally, the retirement age for civil servants is set at 60, except for disciplined services personnel who are governed by separate provisions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-07-01 · 香港
由1987年7月1日起，當局實施新的公務員退休金制度，同時規定加入此制度乃公務員可行使的權利之一。
From 1 July 1987, the authorities implemented a new civil service pension scheme, which stipulated that joining the scheme was one of the rights exercisable by civil servants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-07-08 · 香港
事後，某個自稱為香港恐怖主義者組織的團體聲稱，此案與該團體本身有所牽連。
Afterwards, a group calling itself the Hong Kong Terrorist Organization claimed involvement in the case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-07-08 · 太古城中心
一九八七年七月八日，太古城中心發生另一次爆炸事件，導致十四人受傷。
On 8 July 1987, another explosion occurred at Cityplaza, causing fourteen people to be injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-07-09 · 香港
1987年7月9日，一名被認為可能牽涉上述三宗炸彈事件的男子，遭警方拘捕。
On 9 July 1987, a man suspected of possible involvement in the above three bomb incidents was arrested by the police.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-07-18 · 香港
1987年，香港政府透過英國文化協會招募八十四位外籍教師，安排他們在同年9月新學年投入教學工作。
In 1987, the Hong Kong Government recruited 84 foreign teachers through the British Council and arranged for them to begin teaching in the new school year in September of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-18 · 英國
1987年7月18日，港府選派首批70名本地教師前往英國進修。
On 18 July 1987, the Hong Kong Government sent the first batch of 70 local teachers to the United Kingdom for further study.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-18 · 香港
此項教師交流安排歷時兩載，旨在改善中學英語科目的授課質素。
This teacher exchange arrangement lasted two years and aimed to improve the quality of English language teaching in secondary schools.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-23 · 香港
房委會完成改組後，首任主席一職由曾任布政司的鍾逸傑擔任。
After the Housing Authority completed its restructuring, the first Chairman was David Akers-Jones, a former Chief Secretary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-23 · 香港
經改組的房委會負責督導當局推行長遠房屋策略，同時就本港房屋供應事宜與私營發展商進行協調。
The restructured Housing Authority was responsible for overseeing the implementation of the Long Term Housing Strategy and for coordinating with private developers on housing supply in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-23 · 香港
經重組的房委會仍獲香港政府提供財政支持，並由房屋署負責執行工作，其主席職位亦不再由公務員擔任。
The restructured Housing Authority continued to receive financial support from the Hong Kong Government, with the Housing Department responsible for implementation, and its chairmanship was no longer held by a civil servant.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-29 · 西貢十四鄉
1987年7月29日，西貢十四鄉有海魚養殖區受紅潮影響，造成5000擔活魚死亡。
On 29 July 1987, marine fish culture zones in Sai Kung Shap Sze Heung were affected by a red tide, causing the death of 5,000 piculs of live fish.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-29 · 西貢十四鄉
紅潮侵襲導致七十戶漁民總計蒙受一千四百萬元經濟損失。
The red tide infestation caused 70 fishermen households to suffer a total economic loss of HK$14 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-07-29 · 西貢
一九八七年七月二十九日，西貢榕樹澳一帶的紅潮現象已經消退。
On 29 July 1987, the red tide phenomenon in the vicinity of Yung Shue O in Sai Kung had subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
1987-08-07 · 大亞灣
一九八七年八月七日，大亞灣核電站的主體工程於當日正式展開。
On 7 August 1987, the main construction works of the Daya Bay Nuclear Power Station officially commenced on that day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.550
1987-08-14 · 香港
香港藝術家聯盟於1987年8月14日創立，並由鍾逸傑擔任其第一任主席。
The Hong Kong Artists' Alliance was founded on 14 August 1987, with David Akers-Jones serving as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-09 · 加拿大蒙特利爾 · 日期僅記到月份
1987年9月，《蒙特利爾議定書》由多國在加拿大蒙特利爾聯合簽署，旨在逐步取締破壞臭氧層的物質。
In September 1987, the Montreal Protocol was jointly signed by many countries in Montreal, Canada, aiming to phase out substances that deplete the ozone layer.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242
1987-09 · 元朗 · 日期僅記到月份
1987年9月，港府研究元朗區地下水源，結論是元朗地下水資源有限。
In September 1987, the Hong Kong Government studied the groundwater sources in Yuen Long District and concluded that Yuen Long's groundwater resources were limited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1987-09 · 香港 · 日期僅記到月份
一九八七年九月，海道測量組由海事處設立，負責就航行需要向土木工程署提出測量方面的意見。
In September 1987, the Hydrographic Office was established by the Marine Department to advise the Civil Engineering Department on hydrographic surveys for navigation needs.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1987-09-01 · 香港
1987年9月1日，廣播事務管理局正式設立，其職能為對香港的電視與電臺廣播進行監管。
On 1 September 1987, the Broadcasting Authority was formally established to regulate television and radio broadcasting in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-09-01 · 香港
李鵬飛獲委任為廣播事務管理局首任主席，該局負責接收社會各界就廣播事業所提的意見及投訴。
Li Peng-fei was appointed as the first chairman of the Broadcasting Authority, which is responsible for receiving public opinions and complaints on broadcasting matters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-09-01 · 香港
由1987年9月1日開始，香港三類紡織品出口所受到的管制將分階段獲得放寬。
From 1 September 1987, controls on three categories of Hong Kong textile exports were to be relaxed in stages.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-09-14 · 大亞灣
該合資企業隨即通報國家核安全局及國務院核電辦，並提出暫停施工、整頓作業以及追查事故根源之請求。
The joint venture immediately notified the National Nuclear Safety Administration and the Nuclear Power Office of the State Council, and requested suspension of construction, rectification of operations and investigation into the root cause of the incident.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.550
1987-09-14 · 大亞灣
根據設計圖，筏基第一層須配置576根鋼筋，但現場實際只放置了260根。
According to the design drawings, the first layer of the raft foundation was required to have 576 steel bars, but only 260 were actually placed on site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.550
1987-09-24 · 筲箕灣
1987年9月24日，房屋署為筲箕灣木屋區的拆卸工作展開第一階段。
On 24 September 1987, the Housing Department began the first phase of demolition work for the squatter area in Shau Kei Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-09-27 · 維園
1987年9月27日，民促會在維園舉行一場集會，名稱是民主政制維園大會，並提出香港立法局於1988年推行直接選舉的訴求。
On 27 September 1987, the Joint Committee for the Promotion of Democratic Government held a rally in Victoria Park called the Victoria Park Rally on Democratic Government, demanding direct elections to the Legislative Council in 1988.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-09-27 · 維園
該集會約有8000人參與，並發表宣言。
About 8,000 people attended the rally and issued a declaration.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-10-14 · 立法局大樓
示威歷時大約九十分鐘，令港督與立法局議員均未能離場。
The demonstration lasted about 90 minutes, preventing the Governor and Legislative Council members from leaving the venue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1987-10-19 · 香港
1987年10月19日，恒生指數承接10月16日環球股市下跌走勢，於當日收市時下挫420點。
On 19 October 1987, the Hang Seng Index, following the global stock market decline of 16 October, fell 420 points at the close that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-10-19 · 香港
恒生指數於該日以3362點作結，下滑11%，而恒指期貨則跌至停板水平。
The Hang Seng Index closed at 3,362 points that day, down 11 per cent, while Hang Seng Index futures fell to the limit-down level.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-10-20 · 香港
1987年10月20日，由於外圍股市顯著下跌，香港聯合交易所及香港期貨交易所公佈，股市與恒生指數期貨市場會一連四天休市。
On 20 October 1987, due to significant declines in overseas stock markets, the Hong Kong Unified Exchange and the Hong Kong Futures Exchange announced that the stock market and Hang Seng Index futures market would be closed for four consecutive days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-10-23 · 屯門政府合署
1987年10月23日，只測風自動氣象站屯門政府合署啟用。
On 23 October 1987, the wind-only automatic weather station at Tuen Mun Government Offices commenced operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1987-10-24 · 香港
一九八七年十月二十四日清晨五時，當超強颱風林茵與香港相距八百公里之際，天文臺發出了三號信號。
At 5 a.m. on 24 October 1987, when Super Typhoon Lynn was 800 kilometres from Hong Kong, the Observatory issued the No. 3 signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1987-10-26 · 香港
1987年10月26日，香港股市復市當天，恒生指數以2241點收市，單日下跌1120點。
On 26 October 1987, the day the Hong Kong stock market reopened, the Hang Seng Index closed at 2,241 points, down 1,120 points in a single day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-10-26 · 香港
1987年10月26日，香港股市恢復交易，這場股市下挫日後被稱為「八七股災」。
On 26 October 1987, the Hong Kong stock market resumed trading, and this stock market crash later became known as the "October 1987 crash".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-10-26 · 香港
恒生指數於該日下挫33%，此跌幅直至2017年仍屬香港股市單日最大紀錄，市場稱之為黑色星期一。
The Hang Seng Index fell 33 per cent that day, a drop that remained the largest single-day record for the Hong Kong stock market until 2017, and was called Black Monday by the market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-10-27 · 香港
該筆合共二十億元的款項，用於支持恒生指數期貨市場重新開市。
The total sum of HK$2 billion was used to support the reopening of the Hang Seng Index futures market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11 · 香港 · 日期僅記到月份
除了1987年11月曾有一宗結霜紀錄之外，其餘冬季特殊天氣現象均於每年12月至次年3月之間出現。
Except for one frost record in November 1987, all other special winter weather phenomena occurred between December and March of the following year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.284
1987-11-02 · 香港
該會議匯聚了31個國家及地區、76個機構的代表，總人數超過100人。
The conference brought together representatives from 31 countries and regions and 76 organizations, with a total of over 100 participants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-02 · 香港
一九八七年十一月二日，國際反貪污會議第三屆於香港召開，會期共五天。
On 2 November 1987, the Third International Anti-Corruption Conference was held in Hong Kong over a period of five days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-03 · 香港
由1987年11月3日開始，香港中旅社向臺灣民眾提供一項服務，就是代辦前往內地探親所須的證件。
Starting from 3 November 1987, China Travel Service (Hong Kong) provided a service to Taiwanese people to apply for travel documents required for visiting relatives on the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-04 · 香港
1987年11月4日，香港政府發表諮詢意見總結，當中有大約67%的意見反對於1988年實施直接選舉。
On 4 November 1987, the Hong Kong Government published a summary of consultation views, in which about 67% of views opposed implementing direct elections in 1988.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1987-11-11 · 香港
1987年11月11日，香港政府設立證券業檢討委員會，主席一職由戴維森出任。
On 11 November 1987, the Hong Kong Government established the Securities Review Committee, with Davison as its chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-11 · 香港
該委員會針對1987年股票及期貨市場事故發表報告，既提出改良方案，亦為投資者設立臨時保障措施。
The committee published a report on the 1987 stock and futures market incident, proposing improvement measures and establishing temporary protection measures for investors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-24 · 九龍塘
亞洲電視因該場火災而暫停廣播，為時十個鐘頭。
Asia Television suspended broadcasting for ten hours because of the fire.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-24 · 九龍塘廣播道
一九八七年十一月二十四日，九龍塘廣播道之亞洲電視大廈發生四級火災，燃燒時間長達八小時。
On 24 November 1987, a four-alarm fire broke out at the ATV Building on Broadcast Drive in Kowloon Tong, burning for eight hours.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1987-11-25 · 香港
1987年11月25日，香港政府修訂煙草稅的計稅方法，改以每支香煙為單位逐支徵收。
On 25 November 1987, the Hong Kong Government revised the method of calculating tobacco duty, changing to a per-cigarette basis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-11-25 · 香港
香煙稅項調整後，每1000支須繳付165元。
After the adjustment of cigarette duty, $165 was payable per 1,000 cigarettes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-11-25 · 深水埗
一九八七年十一月二十五日至十二月一日，深水埗區有超過一百人因喫了含有毒素的菜心而須送院接受治療。
From 25 November to 1 December 1987, more than one hundred people in Sham Shui Po District had to be sent to hospital for treatment after eating toxic choi sum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1987年12月，以財經為核心內容的月刊《資本雜誌》創刊，內容包括對香港經濟、股票市場及金融市場的分析。
In December 1987, the monthly magazine Capital, focused on finance and economics, was launched, covering analysis of Hong Kong's economy, stock market and financial market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-12 · 大帽山,大老山 · 日期僅記到月份
一九八七年十二月，天文臺在大帽山及大老山兩個地點各興建了一座自動風向風速站。
In December 1987, the Observatory constructed an automatic wind direction and speed station at each of two locations: Tai Mo Shan and Tate's Cairn.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1987-12 · 香港 · 日期僅記到月份
自1987年12月起，天文臺的地面及高空天氣觀測圖已轉由電腦自動繪製，人手繪畫的做法不再採用。
From December 1987, the Observatory's surface and upper-air weather charts were automatically plotted by computer, and manual plotting was no longer used.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1987-12-07 · 香港
一九八七年十二月七日，英國樞密院司法委員會裁定葉繼歡就處理贓物罪提出的申訴得直，上訴獲判成立，案件須發還下級法院再行審理。
On 7 December 1987, the Judicial Committee of the Privy Council in the United Kingdom ruled in favour of Yip Kai-foon's appeal against his conviction for handling stolen goods, allowing the appeal and remitting the case to a lower court for retrial.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-12-07 · 香港
最高法院上訴法庭被裁定於審訊過程中向陪審團作出的指引有誤。
The Court of Appeal of the Supreme Court was held to have erred in the directions given to the jury during the trial.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-12-08 · 大老山
大老山自動氣象站自1987年12月8日起投入服務。
The automatic weather station at Tate's Cairn has been in service since 8 December 1987.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1987-12-08 · 大帽山
大帽山自動氣象站於1987年12月8日開始運作。
The automatic weather station at Tai Mo Shan began operation on 8 December 1987.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1987-12-13 · 香港
《亞洲週刊》為世界上首份以中文報導國際時事的雜誌。
Asiaweek is the world's first magazine to report international current affairs in Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-12-13 · 香港
1987年12月13日，《亞洲週刊》正式創刊，創辦人為奧尼爾及康榮。
On 13 December 1987, Asiaweek was officially launched, founded by Michael O'Neill and Kang Rong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1987-12-15 · 九龍天星碼頭
1987年12月15日，只測風自動氣象站九龍天星碼頭啟用。
On 15 December 1987, the wind-only automatic weather station at Kowloon Star Ferry Pier commenced operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1987-12-18 · 香港
1987年12月18日，蕉坑獲指定為特別地區，佔地24公頃，並設立自然教育中心，同時負責保育兩棲爬行動物。
On 18 December 1987, Tsiu Hang was designated a special area covering 24 hectares, with a nature education centre established and responsibility for conserving amphibians and reptiles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1987-12-18 · 香港
該新規定廢除了1969年一項舊有要求，即街道兩側樓宇須設斜面屋頂，以保障天然光線進入。
The new regulation abolished an old requirement from 1969 that buildings on both sides of a street had to have sloping roofs to ensure the entry of natural light.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心