該中心訓練居民成為生態導賞員，又安排織漁網和觀賞白海豚等體驗。
The centre trains residents to become eco-tour guides and also arranges experiences such as net weaving and Chinese white dolphin watching.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 5 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 5 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 5 頁）
Undated entries, page 5
該中心旨在支援香港申請聯合國教科文組織世界地質公園。
The centre aims to support Hong Kong's application for a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Global Geopark.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476
該資料庫同時配合全球就永續發展與環境治理資訊公開愈趨重視的潮流。
The database also aligns with the growing global emphasis on public disclosure of information on sustainable development and environmental governance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.600
剛種下的樹木四周雜草，構成山火最主要的可燃物。
Weeds around newly planted trees constitute the main combustible material for hill fires.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82
港府為處理建築廢物，增設傾卸設施並放寬傾瀉泥土牌照規定。
To handle construction waste, the Hong Kong government added dumping facilities and relaxed the licensing requirements for soil dumping.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
港府在集水區大量植樹，以減少水土流失。
The Hong Kong Government planted trees extensively in catchment areas to reduce soil erosion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
港府在天然斜坡進行工程，穩定斜坡並控制地表水流，改變原有地貌與排水。
The Hong Kong Government carried out works on natural slopes to stabilise them and control surface runoff, altering the original terrain and drainage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
各站會採三個水深樣本：水面下一米、水體中間及海牀上一米。
At each station, three depth samples are taken: one metre below the surface, mid-depth and one metre above the seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
根據報告的實地勘察化驗結果，機場南停機坪與前政府飛行服務隊停機坪之土壤，被驗出含有金屬、總石油碳氫化合物以及揮發性有機化合物。
According to the report's site investigation and testing results, the soil at the airport's south apron and the former Government Flying Service apron was found to contain metals, total petroleum hydrocarbons and volatile organic compounds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
根據環保署的監測結果，元朗區與北區部分河溪依然存在糞便污染問題。
According to the Environmental Protection Department's monitoring results, faecal pollution problems still exist in some rivers and streams in Yuen Long District and North District.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
根據監測所得，泥鯭與油力普遍未見因污染而引致的病變，例如魚鰭侵蝕或表皮異常增生。
According to monitoring, no pollution-induced abnormalities such as fin erosion or abnormal epidermal growths were generally observed in rabbitfish and ponyfish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
根據監測所得，香港大學與卑利街一帶之地下水位有向上攀升的走勢。
According to monitoring, the groundwater level in the area of the University of Hong Kong and Peel Street has shown an upward trend.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523
根據監測所得，香港海域的有毒物質濃度低於珠江口周邊水域。
According to monitoring results, the concentrations of toxic substances in Hong Kong waters are lower than those in the waters around the Pearl River Estuary.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
根據兩次檢驗所得，樣本中驗出總石油碳氫化合物及金屬，但全部樣本均未見有濃度逾越標準上限之情況。
According to the results of two tests, total petroleum hydrocarbons and metals were detected in the samples, but none of the samples showed concentrations exceeding the upper limits of the standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
根據相關研究，坡面侵蝕的抑制效果，與土壤上覆蓋的植被有密切關聯，後者對此起著關鍵作用。
According to relevant research, the suppression of slope erosion is closely related to the vegetation cover on the soil, which plays a key role.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
根據相關研究，香港境內沖溝的生成，主要透過兩種機制：一是表土逕流向下切割，二是地下水源頭處的侵蝕作用。
According to relevant studies, gullies in Hong Kong are formed mainly through two mechanisms: downcutting by surface runoff and erosion at the head of underground water sources.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
根據香港規定，凡劃作「次級接觸康樂活動」或「養魚」的水質管制區，其水樣本中大腸桿菌的全年幾何平均值，必須為每100毫升不超過610個菌落，纔可視作達標。
Under Hong Kong's regulations, water quality control zones designated for "secondary contact recreation" or "fish culture" are considered to meet the standard only if the annual geometric mean of Escherichia coli in their water samples does not exceed 610 colonies per 100 millilitres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.561
根據香港天文臺累積多年的氣象觀測資料，可觀察到氣溫呈上升趨勢、降雨模式出現改變、海平面有所升高，以及極端天氣事件發生得更加頻繁。
Based on the Hong Kong Observatory's accumulated meteorological observations over many years, a rising temperature trend, changing rainfall patterns, rising sea levels and more frequent extreme weather events can be observed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
根據研究，香港與華南一帶懸浮粒子的來源，以建築工程、汽車排放的廢氣，以及燃煤發電為主。
According to research, the main sources of suspended particulates in Hong Kong and South China are construction works, vehicle exhaust emissions, and coal-fired power generation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.347
根據有害物質監測計劃的數據，香港水域內三丁基錫的濃度處於偏低水平，並未對疣荔枝螺帶來重大衝擊。
According to data from the harmful substances monitoring programme, tributyltin concentrations in Hong Kong waters are at low levels and have not caused significant impact on Thais clavigera.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
工程建造約21公里長的深層污水隧道，把港島北部及西南部餘下25%污水送往昂船洲。
The project constructs about 21 km of deep sewage tunnels to convey the remaining 25% of sewage from northern and southwestern Hong Kong Island to Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
工業北移令本地污染轉移至內地。
The northward relocation of industry shifted local pollution to the mainland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.27
工業與商業運作所產生的有害氣體及廢水，同時造成沿岸油污與河道受污等環境事故。
Harmful gases and wastewater generated by industrial and commercial operations also cause environmental incidents such as coastal oil pollution and river pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
廣東省完成供水設施改造工程，並統籌調配東江水源，以保障供港水質。
Guangdong Province completed water supply facility renovation works and coordinated the allocation of Dongjiang water sources to safeguard the quality of water supplied to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.216
過去多年來，香港透過填海及移山工程，令維多利亞港的岸線以及不少地區的天然地勢、河道均出現變化。
Over the years, reclamation and hill-cutting works in Hong Kong have altered the coastline of Victoria Harbour and the natural terrain and watercourses of many areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
過去約三十年間，香港島及九龍半島所產生的都市固體廢物數量整體變化不大。
Over the past approximately thirty years, the quantity of municipal solid waste generated on Hong Kong Island and the Kowloon Peninsula has remained largely unchanged.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
過往該地點的航空燃油系統出現滲漏事故，導致停機坪範圍的土壤遭到污染。
Aviation fuel system leaks occurred at the site in the past, contaminating the soil in the apron area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
海岸公園與海岸保護區所覆蓋的區域，包括沿海地帶、海上的觀賞地點，以及對生物而言具關鍵意義的棲息場所；而海岸保護區的用途，則集中於自然保育、教育與科學研究方面。
The areas covered by marine parks and marine reserves include coastal zones, marine viewing spots, and habitats of key importance to living organisms; marine reserves are devoted to nature conservation, education and scientific research.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
海草屬於其中一種用以評估沿岸環境狀況的指標生物。
Seagrass is one of the indicator organisms used to assess the condition of the coastal environment.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
海牀沉積物則以「範文」抓鬥在海牀表層十釐米處採集。
Seabed sediments were collected from the top ten centimetres of the seabed using a Van Veen grab.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
海下灣海岸公園錄得逾六十款珊瑚及一百二十款魚類。
Hoi Ha Wan Marine Park recorded more than 60 species of coral and 120 species of fish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.475
海下灣海洋生物中心設有一艘玻璃底船，名為「透明號」，使參觀者能夠近距離欣賞珊瑚生態。
The Hoi Ha Wan Marine Life Centre has a glass-bottomed boat named "Transparent" that allows visitors to view the coral ecosystem up close.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.475
海洋環境因水質污染而迅速變差，已超越海水本身可自然淨化的限度。
The marine environment deteriorated rapidly due to water pollution, exceeding the sea's natural purification capacity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.278
合作計劃也探討土壤環境、污染與治理問題。
The collaboration programme also explored soil environment, pollution, and remediation issues.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
河道活化工程的推行，令河流生態系統更為豐富，各類動植物如植物、雀鳥、蜻蜓及蝴蝶的種羣規模與種類數目皆呈上升趨勢。
The implementation of river revitalisation projects has made river ecosystems richer, with increasing population sizes and numbers of species of various flora and fauna such as plants, birds, dragonflies and butterflies.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.527
河溪水質監測計劃具備多項功能：用以判斷污染程度及長時間的演變走向、作為制定水污染管控方針的依據、計算符合標準的比例，並且製作水質指數。
The river water quality monitoring programme serves multiple functions: determining pollution levels and long-term trends, providing a basis for formulating water pollution control policies, calculating compliance rates, and producing a water quality index.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
河溪水質監測每月實地量度水質並收集水樣本化驗。
River water quality monitoring involves monthly on-site measurement of water quality and collection of water samples for laboratory testing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.389
荷李活道一帶曾量得承壓水水位較地面高出數米，此典型現象反映深層地下水難以順利排出。
Around Hollywood Road, confined water levels have been measured several metres above ground, a typical phenomenon reflecting the difficulty of deep groundwater discharge.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523
鶴園發電廠接納執行減少煙霧排放的方案，而中電方面亦答允待青衣電廠開始運作之後，縮減鶴園發電廠的產電規模。
Hok Un Power Station accepted the implementation of a smoke emission reduction plan, and China Light and Power also agreed to reduce the generating scale of Hok Un Power Station after the Tsing Yi Power Station began operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233
后海灣曾於二十世紀六十年代末至八十年代期間，接收來自元朗、上水、粉嶺及打鼓嶺地區養豬場未經處理便排入河涌的排泄物。
From the late 1960s to the 1980s, Deep Bay received untreated pig waste discharged into nullahs from pig farms in Yuen Long, Sheung Shui, Fanling and Ta Kwu Ling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
后海灣的水質儘管已獲改善，卻依然為香港所有水質管制區之中表現最遜色的一處。
Although water quality in Deep Bay has improved, it remains the poorest performing of all water control zones in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
后海灣平均鹽度19.1 PPT，混濁度15.7 NTU，總含氮1.78 mg/L。
Deep Bay has an average salinity of 19.1 PPT, turbidity of 15.7 NTU and total nitrogen of 1.78 mg/L.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
后海灣水質受到多個源頭影響，其中元朗區及北區若干未連接公共污水渠的鄉村與寮屋，亦有排放污水。
The water quality of Deep Bay is affected by multiple sources, including discharges from some villages and squatter areas in Yuen Long District and North District not connected to public sewers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
后海灣與深圳相鄰，該處水域深度較淺且含大量泥沙，並顯著受到深圳河的作用。
Deep Bay is adjacent to Shenzhen, and its waters are relatively shallow with a high sediment load and are significantly influenced by the Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506
後期太陽總輻射量回升與地區環境整治及污染物排放減少有關。
The later recovery in total solar radiation was related to regional environmental improvement and reduced pollutant emissions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345
華南板塊與華北地臺之間的地殼活動趨於平穩，並未出現顯著的地震現象。
Crustal activity between the South China Plate and the North China Platform has become stable, with no significant seismic activity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
滑坡事件不僅會剝離土壤的A層至C層，亦會使受影響集水區增加多餘的淤積物。
Landslide events not only strip the A to C horizons of the soil but also increase excess sediment in the affected catchments.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
化學廢物產生者須向環保署登記，收集商及處置設施須申領牌照。
Chemical waste producers must register with the Environmental Protection Department, and collectors and disposal facilities must obtain licences.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.265
化學廢物處理中心負責處理化學及醫療廢物。
The Chemical Waste Treatment Centre is responsible for treating chemical and medical waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270
環保成就獎旨在提升工業環保表現，表揚有傑出環保成就的廠商。
The Environmental Achievement Award aims to enhance industrial environmental performance and recognise manufacturers with outstanding environmental achievements.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.601
環保基金資助範圍涵蓋社區減廢、環保教育、環保研究、廚餘回收及學校現場派飯。
The scope of funding under the Environment and Conservation Fund covers community waste reduction, environmental education, environmental research, food waste recycling and on-site meal portioning in schools.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459
環保署採用肯德爾季度測試方法，分析歷年水質數據的長期趨勢。
The Environmental Protection Department used the Kendall quarterly test method to analyse long-term trends in water quality data over the years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.372
環保署的室內氡氣監測顯示，室內通風情況對氡氣濃度影響最大。
The Environmental Protection Department's indoor radon monitoring shows that indoor ventilation has the greatest influence on radon concentration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
環保署負責監察本港海域、泳灘與河溪的水質狀況，同時依據《水污染管制條例》對排污行為作出規管。
The Environmental Protection Department monitors the water quality of Hong Kong's marine waters, beaches, and rivers, and regulates discharges under the Water Pollution Control Ordinance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.72
環保署改善舊系統，製造出立體三維交通噪音分佈圖。
The Environmental Protection Department improved the old system to produce three-dimensional traffic noise maps.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.398
環保署會依據可接受的噪音聲級作出評估，判斷建築工程所產生的噪音有否超出標準，從而決定應否簽發「建築噪音許可證」。
The Environmental Protection Department assesses whether construction noise exceeds the acceptable noise levels, and on that basis decides whether to issue a Construction Noise Permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246
環保署加強禽畜廢物管制及地政署收回大型漂染廠土地後，蠔湧河水質陸續改善。
After the Environmental Protection Department strengthened livestock waste control and the Lands Department resumed land from large dyeing factories, the water quality of Ho Chung River gradually improved.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456
環保署將「噪音感應強的地方」分佈較密集的區域，界定為「指定範圍」。
The Environmental Protection Department designated areas with a denser distribution of 'noise-sensitive places' as 'designated areas'.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246
環保署將河溪水質監測站增至82個，覆蓋30條河溪。
The Environmental Protection Department increased the number of river water quality monitoring stations to 82, covering 30 rivers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.389
環保署每週透過新聞稿及電子資訊渠道公佈最新泳灘水質。
The Environmental Protection Department publishes the latest beach water quality weekly through press releases and electronic information channels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.384
環保署提出多種土壤污染整治方法，例如土壤抽氣法、生物處理法和固定法。
The Environmental Protection Department proposed various soil pollution remediation methods, such as soil vapour extraction, biological treatment, and fixation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.218
環保署同時對部分柴油公共交通工具展開更改燃料計劃。
The Environmental Protection Department also carried out a fuel conversion programme for some diesel public transport vehicles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.235
環保署透過檢測河溪中的大腸桿菌濃度，以判斷糞便污染的水平。
The EPD determines the level of faecal contamination by measuring E. coli concentrations in rivers and streams.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.390
環保署推行一套涵蓋範圍廣泛的泳灘水質監測與評級機制，藉此持續觀察水質狀況，從而維護游泳人士的身體健康。
The Environmental Protection Department implements a wide-ranging beach water quality monitoring and grading mechanism to continuously observe water quality conditions, thereby safeguarding the health of swimmers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.384
環保署為紀念林蘊盈對水質監測的貢獻，以她的名字為新監測船命名。
To commemorate Lam Wan Ying's contribution to water quality monitoring, the Environmental Protection Department named a new monitoring vessel after her.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
環保署依據《噪音管制條例》，對工業運作、車輛、指定機械及社區活動所發出的聲響進行監管。
Under the Noise Control Ordinance, the Environmental Protection Department regulates noise from industrial operations, vehicles, designated machinery and community activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244
環保署以公開招標方式挑選承辦商，負責廢玻璃容器的回收與處置工作。
The Environmental Protection Department selected contractors through open tender to handle the recycling and disposal of waste glass containers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.268
環保署以基準噪音聲級為標準，考慮聲學原理及慣例，得出可接受的噪音聲級。
The Environmental Protection Department uses the basic noise level as a standard, taking into account acoustic principles and conventions, to derive acceptable noise levels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246
環保署在城門河與其支流範圍內，合共設置了十個水質監測點。
The Environmental Protection Department has set up a total of ten water quality monitoring points within the Shing Mun River and its tributaries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
環保團體質疑該申請是「先破壞、後發展」，可能引起不良先例。
Environmental groups questioned that the application was 'destroy first, develop later' and could set a bad precedent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518
環境保護署承擔污水收集及處理的職責，並就此供應相關設備、技術支援與服務。
The Environmental Protection Department is responsible for sewage collection and treatment, and provides related equipment, technical support and services.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.278
環境保護署承擔制定噪音測量標準及評定方式的職責。
The Environmental Protection Department is responsible for setting noise measurement standards and assessment methods.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244
環境保護署每個月會於76個監測站檢測水質參數，同時在26個站點收集浮游植物樣本。
The Environmental Protection Department monitors water quality parameters monthly at 76 monitoring stations and collects phytoplankton samples at 26 stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502
環境保護署透過設立浮游植物監測項目，藉此瞭解藻類品種結構與豐度之變動情況。
The Environmental Protection Department set up a phytoplankton monitoring programme to understand changes in the composition and abundance of algal species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.380
環境保護署於大嶼山共設置八個監測點，用以監察梅窩河與東湧河。
The Environmental Protection Department has set up eight monitoring points on Lantau Island to monitor Mui Wo River and Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.396
環境保護署於七十六個海水監測站及主要河溪取樣，以監測本港水質。
The Environmental Protection Department collects samples at 76 marine monitoring stations and major rivers to monitor Hong Kong's water quality.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.559
環境保護署在香港十個主要流域設立82個河溪水質監測站。
The Environmental Protection Agency has set up 82 river water quality monitoring stations in ten major river basins in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.430
環境顧問提出，港府應就水污染、空氣污染、噪音與廢物處置四方面，訂立五條新法例。
The environmental consultant proposed that the Hong Kong government should enact five new laws covering water pollution, air pollution, noise, and waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.186
環評報告建議控制建築塵埃及噪音，並在隧道內裝設汽車廢氣淨化系統與隔音設施。
The environmental impact assessment report recommended controlling construction dust and noise, and installing vehicle exhaust purification systems and noise barriers inside tunnels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.326
環評報告建議設立約2400公頃新海岸公園，補償672公頃海牀的生境損失。
The environmental impact assessment report recommended the establishment of about 2,400 hectares of new marine park to compensate for the habitat loss of 672 hectares of seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330
會員回收量達到指定重量，可兌換各類日用品。
Members who reach a specified recycling weight can redeem various daily necessities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
混凝土等建築材料可能釋出氡氣，部分非花崗巖高層樓宇亦錄得高濃度。
Building materials such as concrete may release radon, and high concentrations have also been recorded in some non-granite high-rise buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
火災過後，泥土的粒子構造瓦解，同時大量失去有機成分，導致坡面受侵蝕的可能性顯著上升。
After a fire, the particle structure of the soil disintegrates and a large amount of organic content is lost, significantly raising the likelihood of slope erosion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
基於新湧現的科學證據及《斯德哥爾摩公約》的規定，有關方面增加了受監測化學物的類別和數目。
Based on newly emerging scientific evidence and the provisions of the Stockholm Convention, the categories and number of chemicals monitored were increased.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
機場管理局與相關政府部門於規劃新機場總綱計劃期間，就飛機噪音對機場周邊地區造成的影響進行了評估。
During the planning of the new airport master plan, the Airport Authority and relevant government departments assessed the impact of aircraft noise on areas around the airport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.403
藉由三十五個豎井與接駁隧道，高地徑流被引導進入主隧道，其後排入數碼港以北的水域。
Through 35 vertical shafts and connecting tunnels, highland runoff is directed into the main tunnel and then discharged into waters north of Cyberport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
繼續經營的農戶如未有妥善處理禽畜廢物，最高罰款五萬元。
Farmers who continue to operate and fail to properly handle livestock waste face a maximum fine of $50,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.290
嘉道理農場的面積達148公頃，園內涵蓋山脊、溪流與山谷等多種地形。
Kadoorie Farm covers an area of 148 hectares and includes various terrains such as ridges, streams, and valleys.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.474
嘉道理農場暨植物園把香港稀有物種放歸自然棲息地。
Kadoorie Farm and Botanic Garden releases rare species in Hong Kong back into natural habitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
嘉道理農場暨植物園為推行遷地保育，繁殖珍稀品種。
Kadoorie Farm and Botanic Garden breeds rare species for ex-situ conservation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
嘉道理農場暨植物園協助重建香港森林的植被與結構。
Kadoorie Farm and Botanic Garden assists in restoring the vegetation and structure of Hong Kong's forests.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
嘉道理農場暨植物園以分子生物學分析，打擊非法野生植物貿易。
Kadoorie Farm and Botanic Garden uses molecular biology analysis to combat the illegal trade in wild plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
嘉道理農場暨植物園長期從事野生植物的調查及研究工作，並推行各類保育計劃。
Kadoorie Farm and Botanic Garden has long been engaged in surveys and research on wild plants and carries out various conservation programmes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
嘉道理農場暨植物園致力保護面臨絕種威脅的野生植物族羣。
Kadoorie Farm and Botanic Garden is dedicated to conserving wild plant populations threatened with extinction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
尖沙咀採集的翡翠貽貝微量有機化學物含量高於白沙灣和榕樹灣樣本。
The trace organic chemical content of green-lipped mussels collected in Tsim Sha Tsui was higher than that of samples from Pak Sha Wan and Yung Shue Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
監測點主要分佈於河道的中段及下游位置。
The monitoring points are mainly distributed in the middle and lower reaches of the river channels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
監測計劃涵蓋五條河溪，分別是屯門河、排棉角溪、三疊潭溪、九華徑溪及啟德河，它們座落於九龍區與新界西南部。
The monitoring programme covers five rivers and streams, namely Tuen Mun River, Pai Min Kok Stream, Sam Dip Tam Stream, Kowloon Reception Reservoir Stream and Kai Tak River, located in Kowloon and southwestern New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.396
監測人員每月到站量度水質，並採集樣本送回實驗室化驗。
Monitoring staff visit the stations monthly to measure water quality and collect samples for laboratory testing.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
監察顯示降低魚塘水位時，水鳥平均數量增加20倍。
Monitoring showed that when fish pond water levels were lowered, the average number of waterbirds increased by 20 times.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.150
檢測涵蓋逾四十種物理、化學與生物指標，涵蓋有機物質、營養成分、重金屬及大腸桿菌等項目。
Testing covers more than 40 physical, chemical and biological indicators, including organic matter, nutrients, heavy metals and E. coli.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
建築環境評估法的版權由建築環保評估協會所擁有，至於執行評審工作的單位，則委任了環境技術中心來擔任。
The copyright of the Building Environmental Assessment Method is owned by the Hong Kong Green Building Council, while the BEAM Society appointed the Environmental Technology Centre to carry out the assessment work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.591
鑑於寶珊道與普慶坊以往出現過嚴重山泥傾瀉，香港政府於該兩地加建去水系統，令地下水位主要呈下降走勢。
In view of past severe landslides at Po Shan Road and Po Hing Fong, the Hong Kong Government added drainage systems at these two locations, resulting in a mainly downward trend in groundwater levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523
將軍澳、九龍半島與港島東（柴灣）所產生的廢水，均被輸送至昂船洲污水處理廠接受淨化。
Wastewater generated in Tseung Kwan O, the Kowloon Peninsula and eastern Hong Kong Island (Chai Wan) is all conveyed to the Stonecutters Island Sewage Treatment Works for purification.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
郊野公園及特別地區由漁護署負責管理，兩者總面積為44,300公頃。
Country parks and special areas are managed by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, with a total area of 44,300 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.153
近來，本地研究人員於香港沿岸的貝類體內檢出為數可觀的微塑膠。
Recently, local researchers detected considerable amounts of microplastics in shellfish along the Hong Kong coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
近來渠務署積極推進低窪地區河道的活化項目，其中涵蓋移除渠道化結構的措施。
Recently, the Drainage Services Department has actively promoted revitalisation projects for channels in low-lying areas, including measures to remove channelised structures.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.264
近年研究指海洋暖化令本地刺冠海膽數量大增，並導致其破壞及攝食珊瑚。
Recent studies indicate that ocean warming has caused a sharp increase in the local population of crown-of-thorns starfish, leading them to damage and feed on corals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.429
近三十年新界新市鎮都市固體廢物量顯著上升。
Municipal solid waste in New Territories new towns has risen significantly over the past three decades.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
近數十年來，香港城市化進程迅速，於水域範圍內展開眾多工程與建設項目，致使海底表層地形出現變化。
In recent decades, Hong Kong's urbanisation has proceeded rapidly, with numerous engineering and construction projects carried out within water bodies, causing changes to the seabed surface topography.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
禁拖後數年，香港東部及西部水域的底棲甲殼類數量明顯回升。
Several years after the trawling ban, the number of benthic crustaceans in the eastern and western waters of Hong Kong increased significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
禁止拖網後，香港海牀環境改善，底棲物種多樣性恢復。
After the trawling ban, the seabed environment in Hong Kong improved and benthic species diversity recovered.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.275
經常開窗的樓宇平均氡氣濃度為經常關窗樓宇的70%，最高濃度相差近三倍。
Buildings that frequently open windows had an average radon concentration 70% of that in buildings that frequently keep windows closed, with the highest concentrations differing by nearly three times.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
淨化海港計劃第二期甲工程將鋪設深層管道，負責把港島北面與西面八間初級污水處理設施處理完畢的廢水，轉運至昂船洲污水處理廠。
Stage 2A of the Harbour Area Treatment Scheme will lay deep tunnels to convey effluent treated at eight preliminary treatment facilities on the north and west of Hong Kong Island to the Stonecutters Island Sewage Treatment Works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
淨化海港計劃第二期乙擬在昂船洲污水處理廠旁邊設置生物污水處理廠，以處理該計劃範圍內所有污水。
Stage 2B of the Harbour Area Treatment Scheme proposes setting up a biological sewage treatment plant next to the Stonecutters Island Sewage Treatment Works to treat all sewage within the scope of the scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
淨化海港計劃第一期每日收集及處理的污水，約達140萬立方米，來源包括荃灣、葵青、將軍澳，還有九龍和港島東北部市區。
The first stage of the Harbour Area Treatment Scheme collects and treats about 1.4 million cubic metres of sewage daily, originating from Tsuen Wan, Kwai Tsing, Tseung Kwan O, and urban areas in Kowloon and northeastern Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
淨化海港計劃兩期工程歷時約20年建成，總費用達258億元。
The two phases of the Harbour Area Treatment Scheme took about 20 years to complete, at a total cost of $25.8 billion.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
九十年代中期前，本地河溪水質已符合排污標準，懸浮固體及生化需氧量均不超每公升五十毫克。
Before the mid-1990s, local river water quality already met discharge standards, with suspended solids and biochemical oxygen demand not exceeding 50 mg per litre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.290
就城門河、林村河、元朗河、梅窩河及屯門河而言，其上游與下游所適用的法定水質指標未必一致。
For the Shing Mun River, Lam Tsuen River, Yuen Long River, Mui Wo River and Tuen Mun River, the statutory water quality objectives applicable to their upstream and downstream sections may not be the same.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.389
就大生圍、南生圍及維多利亞港所推行的大規模填海工程，各項抵制行動最終取得的成果並不一致。
For the large-scale reclamation works at Tai Sang Wai, Nam Sang Wai and Victoria Harbour, the outcomes achieved by the various resistance campaigns were not consistent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.492
就翡翠貽貝而言，各水域之間的重金屬含量大致上並未呈現明顯差異。
For the green mussel, heavy metal levels generally showed no significant differences among the various waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
就后海灣而言，其水質指標的達標比率最低只有20%，最高亦不過60%。
For Deep Bay, the compliance rate for water quality objectives is as low as 20% and at most 60%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
就鎳含量而言，翡翠貽貝測得的水平遠較美國食品及藥物管理局設定的上限為低。
As for nickel content, the levels measured in green mussels were far below the limits set by the US Food and Drug Administration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
開設郊野公園旨在保護大自然、涵養水源，並為市民提供郊野康樂與教育設施。
Country parks are established to protect nature, conserve water sources, and provide countryside recreation and educational facilities for the public.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
康文署每年會挑選一種主題花卉，開設關於種植方法的講解活動，同時把一株該主題花苗交給參與者。
The Leisure and Cultural Services Department selects a theme flower each year, organises talks on cultivation methods, and gives each participant a seedling of that theme flower.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450
歷年非法砍伐個案中，涉及土沉香者佔八成以上。
Among illegal felling cases over the years, those involving agarwood accounted for over 80%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.520
鎘、鎳、鈷、汞、硒等重金屬在土壤的含量未明顯受人為活動影響。
The levels of heavy metals such as cadmium, nickel, cobalt, mercury and selenium in the soil were not significantly affected by human activities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.199
兩板塊活動造成華南沿海包括香港的地震活動。
The movement of two plates causes seismic activity along the South China coast, including Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.82
林村河下游沖積物與山泥傾瀉形成的崩積土有關，不同於正常坡面侵蝕的沖積物。
The alluvium in the lower Lam Tsuen River is related to colluvium formed by landslides, unlike alluvium from normal slope erosion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
林木遭大量砍除，不僅改變了都市外貌，亦造成土壤沖刷，繼而對水塘的飲用水供給構成直接衝擊。
Extensive felling of trees not only changed the urban landscape but also caused soil erosion, which in turn had a direct impact on the supply of drinking water from reservoirs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
另外，要求青衣油庫搬遷，以及令策略性污水排放計劃獲得修改的行動，亦同樣達到目的。
In addition, the actions demanding the relocation of the Tsing Yi oil depot and securing modifications to the Strategic Sewage Disposal Scheme also achieved their aims.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.492
樓宇是否位於花崗巖地質，對氡氣濃度的作用不如預期顯著。
Whether a building is located on granite geology has a less significant effect on radon concentration than expected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
陸上人類活動對沿岸棲息地的幹擾程度相對較大。
Terrestrial human activities cause relatively greater disturbance to coastal habitats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
綠色力量每年號召市民清理香港郊野。
Green Power mobilizes citizens every year to clean up the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
綠色力量起初聚焦於節慶活動所衍生的廢棄物及剩食，其後將關注點轉移至郊野範圍的垃圾議題。
Green Power initially focused on waste and food leftovers generated by festive activities, and later shifted its focus to the issue of litter in the countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
綠田園農場面積約有3.3公頃。
The Green田園 Farm covers an area of about 3.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.474
落馬洲支線車站工程對鄰近濕地保育區構成影響，故此環評報告提出補償方案，涵蓋面積達23.6公頃的受損魚塘。
As the Lok Ma Chau Spur Line station works affected the nearby wetland conservation area, the environmental impact assessment report proposed a compensation scheme covering 23.6 hectares of affected fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
馬鞍山地區土壤砷含量達到每公斤四十毫克以上。
Arsenic levels in soil in the Ma On Shan area reached over 40 milligrams per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.199
每逢冬季或春秋季節，米埔保護區可錄得數以萬計的水鳥及涉禽。
In winter or during spring and autumn, tens of thousands of waterbirds and waders can be recorded at the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
每年3月至10月為泳季，期間環保署會就憲報公佈泳灘採集水樣本，次數為每月不少於三回。
The swimming season runs from March to October each year, during which the Environmental Protection Department collects water samples from gazetted beaches at least three times per month.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.384
每年約40萬人須忍受撞擊式打樁機發出的噪音。
About 400,000 people each year have to endure the noise emitted by percussive piling machines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.192
每年約有3500億立方米淡水及8500萬噸沙泥，經珠江輸送至香港西面海域。
About 350 billion cubic metres of fresh water and 85 million tonnes of sand and silt are carried by the Pearl River to the waters west of Hong Kong each year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
每天約有45萬立方米的污水來自香港島北面及西面，該等污水僅接受隔濾與除砂程序便排放至維多利亞港，導致水質受到不良影響。
About 450,000 cubic metres of sewage per day comes from the north and west of Hong Kong Island, and this sewage receives only screening and grit removal before being discharged into Victoria Harbour, causing adverse effects on water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
美花石斛因具觀賞用途，遭大量採摘，致使野生族羣數目極為有限。
Because of its ornamental value, Dendrobium loddigesii has been heavily collected, leaving its wild population extremely limited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.509
米埔保護區為本地水鳥最重要的棲息地。
The Mai Po Nature Reserve is the most important habitat for local waterbirds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
目前香港的綠化地帶覆蓋了大約百分之七十的土地，同時擁有一處獲國際認可的地質公園。
At present, green belts in Hong Kong cover about 70% of the land, and the territory also has an internationally recognised geopark.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.30
目前香港於多個山坡推行人工植樹，藉此緩和河谷受侵蝕的發展方向。
Hong Kong currently carries out manual tree planting on many hillsides to mitigate the trend of valley erosion.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.212
南區水域大腸桿菌達標率維持100%，非離子化氨氮達標率亦長年保持100%。
The compliance rate for E. coli in the waters of the Southern District has remained at 100%, and the compliance rate for unionised ammonia has also remained at 100% for many years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
南區水域的溶解氧達標率處於80%至100%之間。
The compliance rate for dissolved oxygen in the waters of the Southern District ranges from 80% to 100%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
南區水質管制區位於香港南部海域，面積約400平方公里，朝向中國南海。
The Southern Water Control Zone is located in the waters south of Hong Kong, covers about 400 square kilometres, and faces the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506
南區水質指標達標率因此介乎60%至80%。
The compliance rate for water quality objectives in the Southern District therefore ranged from 60% to 80%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
南區一帶海水的溶解氧普遍處於較高水平，惟西部若干區域因受珠江徑流影響，出現水質污染現象。
Dissolved oxygen in the seawater around the Southern District was generally at a relatively high level, but some areas in the west showed water pollution due to the influence of Pearl River runoff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506
南區總無機氮所採用的標準較為嚴謹，全年水深平均值不得超過0.1毫克／升；至於其他水域，則可容許0.3至0.7毫克／升的範圍。
The standard adopted for total inorganic nitrogen in the Southern District is more stringent, with the annual depth-averaged value not exceeding 0.1 mg/L, while other waters are allowed a range of 0.3 to 0.7 mg/L.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
牛潭尾動物廢料堆肥廠承擔馬廄廢物的處理工作。
The Ngau Tam Mei animal waste composting plant handles the treatment of stable waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270
排水繞道河水的處理，乃於人工濕地中透過碎磚池、蠔殼池與蘆葦圃，以自然方式進行淨化。
The treatment of water in the drainage diversion channel is carried out naturally in constructed wetlands through crushed brick beds, oyster shell beds and reed beds.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
闢設特別地區的主要目的為保護自然生態。
The main purpose of designating special areas is to protect the natural ecology.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
平流層的臭氧濃度受太陽入射角變化所影響，呈現隨季節而變動的特徵，當中夏季達到峯值，數值可高於8800 ppbv。
Ozone concentrations in the stratosphere are affected by changes in the solar incidence angle, showing seasonal variation with a summer peak that can exceed 8800 ppbv.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.330
評分標準包括資源使用、可回收再造材料、減少有毒化學物、產品壽命及可持續發展。
The scoring criteria include resource use, recyclable materials, reduction of toxic chemicals, product lifespan and sustainable development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.603
評分標準還涵蓋產品的可修復程度、質素水平、創意程度以及市場潛力。
The scoring criteria also cover the product's repairability, quality level, creativity and market potential.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.603
評估飛機噪音時，乃採用「噪音預測等量線」作為工具，其準則源自國際民航組織及美國聯邦航空局所訂立的指引。
Aircraft noise is assessed using Noise Exposure Forecast contours, with criteria based on guidelines set by the International Civil Aviation Organization and the US Federal Aviation Administration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246
其後，當局在市區範圍內建立空氣監測站，以監察氣態污染物、懸浮粒子與毒性空氣污染物。
Subsequently, the authorities established air monitoring stations in urban areas to monitor gaseous pollutants, suspended particulates and toxic air pollutants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
其後，香港環保卓越計劃取代了該個環保成就獎項。
Subsequently, the Hong Kong Awards for Environmental Excellence replaced that environmental achievement award.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602
其後，中國政府於嶺澳村興建另一座核電設施，該廠位置在大亞灣核電廠東北方，兩者相距大約一公里。
Subsequently, the Chinese government built another nuclear power facility at Lingao Village, located about one kilometre northeast of the Daya Bay Nuclear Power Plant.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
其後低能見度時數下降反映空氣污染整治工作取得成效。
The subsequent decline in low-visibility hours reflects the effectiveness of air pollution control efforts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.347
其後塑料、玻璃、廚餘及橡膠輪胎成為本地回收主要項目。
Subsequently, plastics, glass, food waste and rubber tyres became the main local recycling items.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413
其餘30%山泥傾瀉發生於土壤水分低於飽和時，土管大量地下水流動可增加地下水壓並誘發滑坡。
The remaining 30% of landslides occurred when soil moisture was below saturation, and substantial subsurface flow in soil pipes can increase groundwater pressure and trigger slope failures.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
其餘3萬立方米泥土同時受二噁英污染。
The remaining 30,000 cubic metres of soil were also contaminated with dioxins.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
企業可藉由碳審計，覈算其業務運作所造成之溫室氣體排放，進而規劃具體的減排方案。
Through carbon audits, enterprises can account for the greenhouse gas emissions caused by their business operations and then plan specific emission reduction measures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.600
啟德機場跑道範圍內沒有發現污染。
No contamination was found within the runway area of Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
前期消毒以加氯方式消滅污水中99%以上大腸桿菌。
Pre-treatment disinfection uses chlorination to eliminate over 99% of E. coli in sewage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287
禽畜廢物管制計劃把管制地區分為管制區、禁制區及限制區三類。
The Livestock Waste Control Scheme divides control areas into three categories: control areas, prohibition areas, and restriction areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.290
禽畜廢物管制計劃推行後，禽畜農場排放的污染量減少九成。
After the implementation of the Livestock Waste Control Scheme, the pollution discharged by livestock farms was reduced by 90%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.291
青藏高原與華南板塊之間沿東經105度是活躍地震區。
The area along 105°E between the Qinghai-Tibet Plateau and the South China Plate is an active seismic zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.83
區內棲息著多種受威脅鳥類，包括黑臉琵鷺、小青腳鷸以及勺嘴鷸。
The area is home to several threatened bird species, including the Black-faced Spoonbill, the Nordmann's Greenshank and the Spoon-billed Sandpiper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
區域市政局曾於新界範圍內主辦名為「北區花卉展覽」的活動。
The Regional Council once organised an event called the North District Flower Show in the New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459
全港最大的蘆葦羣落位於米埔沼澤，是許多雀鳥的棲息地。
The largest reedbed in Hong Kong is located in the Mai Po Marshes and is a habitat for many birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.509
全年級別達良好或一般，即表示泳灘符合水質指標。
An annual grading of Good or Fair means the beach meets the water quality objective.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.384
全球約39%的森林由松柏門植物組成。
About 39% of the world's forests are composed of conifers (Pinophyta).
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
荃灣七個刊憲泳灘因水質欠佳關閉，2003年後陸續重新開放。
Seven gazetted beaches in Tsuen Wan were closed due to poor water quality and reopened gradually after 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
任何工程計劃必須滿足環境影響評估的要求，同時提交緩解及補償措施，方能取得環保署署長簽發的環境許可證。
Any engineering project must satisfy the requirements of the environmental impact assessment and submit mitigation and compensation measures before an environmental permit can be issued by the Director of Environmental Protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.58
若每100毫升泳灘海水驗出逾180個大腸桿菌菌落，即表示該處水質不宜游泳。
If more than 180 E. coli colonies are detected per 100 millilitres of beach seawater, the water quality there is considered unsuitable for swimming.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.559
賽馬會、銀行及地產發展商等大型機構透過不同形式資助環境教育工作。
Large organisations such as the Jockey Club, banks and property developers fund environmental education work through various means.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
三丁基錫污染程度的評估工作，乃以本地疣荔枝螺作為指示生物，應用於生物指標監測計劃之中。
The assessment of tributyltin pollution uses the local Thais clavigera as an indicator organism in a biomonitoring programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
沙田與大埔污水處理廠的出水經啟德河排入維多利亞港。
The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Victoria Harbour via Kai Tak River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
沙田轉運站的廢物，以陸路運到新界東北堆填區。
Waste from the Sha Tin Transfer Station is transported by road to the North East New Territories Landfill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.269
山貝河位於楊家村的那一段，已被列入具重要生態價值河溪名錄之中。
The section of the Shan Pui River at Yeung Ka Tsuen has been included in the list of rivers with important ecological value.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
山草灰及氨氮高度可溶，加上山火後土壤出現厭水性，令養分快速流失。
Ash from hill fires and ammonia nitrogen are highly soluble, and the water repellency of soil after hill fires causes rapid loss of nutrients.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
山火草灰多呈鹼性，會降低土壤有效鋁濃度，並令離子交換量及酸鹼度下降。
Ash from hill fires is mostly alkaline, which reduces available aluminium concentration in soil and lowers ion exchange capacity and pH.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
山火可將原生土壤及腐殖物的有機氮轉為氨氮，短時間內提高表土層氨氮濃度。
Hill fires can convert organic nitrogen in native soil and humus into ammoniacal nitrogen, raising the ammoniacal nitrogen concentration in the surface soil layer within a short time.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
山火頻繁發生，降低政府植樹綠化工作的效率。
Frequent hill fires reduce the efficiency of the Government's tree planting and greening work.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
山火燃燒溫度會令土壤羣集瓦解，土壤孔隙減少且密度上升。
The burning temperature of hill fires causes soil aggregates to break down, reducing soil porosity and increasing density.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.208
商界環保協會為海港商界論壇提供祕書處支援，該論壇的參與者涵蓋零售、飲食及酒店等行業。
The Business Environment Council provides secretariat support for the Harbour Business Forum, whose participants cover sectors such as retail, catering, and hotels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.622
商界環保協會由環境技術中心演變而來。
The Business Environment Council evolved from the Centre of Environmental Technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.608
深圳市政府對后海灣的水質污染問題表示關切，並為此推行了相關的處理行動。
The Shenzhen Municipal Government expressed concern about water pollution in Deep Bay and carried out related remedial actions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
生活污水與工業廢水往往排入泥灘及紅樹林濕地，該類環境因此承受較顯著的人為污染。
Domestic sewage and industrial wastewater are often discharged into mudflats and mangrove wetlands, exposing such environments to more significant anthropogenic pollution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200
十九世紀末，港府把污染視作滋擾，由清淨局負責處理。
In the late nineteenth century, the Hong Kong Government treated pollution as a nuisance, handled by the Sanitary Board.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.220
石澳石礦場環境美化工程建造人工海灣作康樂用途。
The environmental improvement works at Shek O Quarry created an artificial bay for recreational use.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.155
石棉主要在船廠波浪形水泥瓦頂、電掣箱及部分喉管隔熱物料中發現。
Asbestos was mainly found in corrugated cement roofs of shipyards, electrical switch boxes and insulation materials of some pipes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
世界自然（香港）基金會於近年在宣傳教育中倡導《掘蜆守則》，藉此呼籲遊客注意所採集蜆蛤的體型。
In recent years, WWF Hong Kong has promoted the "Clam Digging Code" in its education and publicity to urge visitors to pay attention to the size of clams they collect.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
世界自然（香港）基金會自1983年起受漁農處委託，負責米埔自然保護區的管理工作。
Since 1983, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has been commissioned by the Agriculture and Fisheries Department to manage the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
市區近岸站點間距通常為一至二公里，水域邊界站點則相距約五至十公里。
The spacing between urban nearshore stations is usually one to two kilometres, while stations at the boundaries of water bodies are about five to ten kilometres apart.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
市區土壤的平均密度高於1.6，而最上層土壤的密度則在2.0以上。
The average density of urban soil was higher than 1.6, while the density of the uppermost soil layer was above 2.0.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.208
市區土壤鉛和砷等重金屬含量增加，是市區樹木管理須處理的問題。
Increased levels of heavy metals such as lead and arsenic in urban soil are an issue that urban tree management must address.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
市區主要河道與新界小型河溪，均納入河溪水質監測的涵蓋範圍。
Major urban rivers and small streams in the New Territories are included in the river water quality monitoring coverage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
受管制噪音源包括建造工程、撞擊式打樁、工商業活動、鄰里、產品、汽車、防盜警報系統及飛機噪音。
Regulated noise sources include construction work, percussive piling, industrial and commercial activities, neighbourhood noise, product noise, motor vehicles, burglar alarms, and aircraft noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.200
受交通噪音滋擾的香港人超過100萬。
More than 1 million people in Hong Kong are affected by traffic noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.192
數個環保組織對沙羅洞設置骨灰龕表達異議，同時就該處交通承載力提出疑問，導致相關計劃陷入停滯。
Several environmental organisations objected to the columbarium at Sha Lo Tung and raised questions about the traffic capacity of the site, causing the plan to stall.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60
水務署會定期放養魚苗，讓魚類攝食藻類，以維持生態平衡與良好水質。
The Water Supplies Department regularly releases fish fry so that fish feed on algae, maintaining ecological balance and good water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.286
水務署透過定期水質檢測所得數據反映，供港東江水的水質持續保持穩定且理想，涵蓋物理、化學與生物三大範疇的28項監測指標，其年度平均值全部達標。
Data from regular water quality tests by the Water Supplies Department show that the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong has remained stable and satisfactory, with the annual average values of all 28 monitoring parameters covering physical, chemical and biological aspects meeting the standards.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.54
水樣本的分析工作，由環保署內部化驗室及政府化驗所共同承擔。
The analysis of water samples is undertaken jointly by the Environmental Protection Department's in-house laboratory and the Government Laboratory.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
水質符合標準的門檻，在於每百毫升海水中，大腸桿菌幾何平均數須為180或以下。
The threshold for water quality compliance is a geometric mean of 180 or less of E. coli per 100 ml of seawater.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.384
水質監測計劃涵蓋定期前往現場檢測水質，並採集水樣本送往實驗室進行化驗。
The water quality monitoring programme covers regular on-site water quality testing and the collection of water samples for laboratory analysis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
水質監測站於城門河與其支流合共設置十個。
A total of ten water quality monitoring stations are set up in the Shing Mun River and its tributaries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.389
思匯政策研究所及環保促進會等團體，以聯絡機構名義參與了國際海岸清潔運動。
Civic Exchange and the Green Council, among other groups, participated in the International Coastal Cleanup as liaison organisations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
塑料回收量約佔都市固體廢物5%。
Plastic recovery accounts for about 5% of municipal solid waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.411
它們每年組織義工清理海灘及海底。
They organise volunteers every year to clean up beaches and the seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
塔門監測站所測得的臭氧濃度，長期維持在大約市區兩倍的水平。
Ozone concentrations measured at the Tap Mun monitoring station have long remained at about twice the level of urban areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.357
踏入二疊紀時期，氣候變得寒冷而乾燥，此條件對種子植物的繁衍十分有利。
Entering the Permian period, the climate became cold and dry, conditions very favourable for the reproduction of seed plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
踏入一九七零年代初，港府開展了一個以「清潔香港運動」為名的項目。
In the early 1970s, the Hong Kong Government launched a project named the "Keep Hong Kong Clean Campaign".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.191
太平洋戰爭結束後，香港推行植林工作的核心方向，在於養護與重建水塘及集水區一帶的山坡。
After the end of the Pacific War, the core direction of Hong Kong's afforestation work was the maintenance and restoration of slopes around reservoirs and catchments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
特區政府公佈新自然保育政策，以可持續方式規管及保護本港生物多樣性。
The SAR Government announced a new nature conservation policy to regulate and protect Hong Kong's biodiversity in a sustainable manner.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.692
特區政府以約五年時間把柴油的士轉換為石油氣的士。
The SAR Government took about five years to convert diesel taxis to LPG taxis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.221
天文臺向世界氣象組織全球大氣觀測計劃提供二氧化碳數據。
The Observatory provides carbon dioxide data to the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch programme.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.327
鐵路走線盡量避開環境敏感地點，包括拉姆薩爾濕地、郊野公園與法定古蹟。
The railway alignment avoided environmentally sensitive sites as far as possible, including the Ramsar wetland, country parks and declared monuments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.325
同期污水處理量增加17%，達10.07億立方米，人口增幅約10%。
Sewage treatment volume increased by 17% over the same period to 1.007 billion cubic metres, while the population grew by about 10%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
銅、鋅、鉛具化學親和性，在香港紅樹林及濕地土壤的含量較高。
Copper, zinc and lead have chemical affinity, and their levels are relatively high in Hong Kong's mangrove and wetland soils.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.199
土力工程處聯同奧雅納等機構就新界西北部進行地震微分區劃評估。
The Geotechnical Engineering Office, together with Ove Arup and other organisations, conducted a seismic microzonation assessment for the northwest New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.559
土壤吸水能力低會降低黏着力，表土裂縫加快水分滲入，減低斜坡安全系數。
Low soil water absorption reduces cohesion, and cracks in the topsoil speed up water infiltration, lowering the factor of safety of slopes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
吐露港的水質指標達標率通常介於50%至80%。
The compliance rate with water quality objectives in Tolo Harbour is usually between 50% and 80%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
吐露港腹地包括沙田與大埔等新市鎮，並有舊村落及禽畜農場未接駁污水收集系統。
The hinterland of Tolo Harbour includes new towns such as Sha Tin and Tai Po, as well as old villages and livestock farms not connected to the sewerage system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
吐露港集水區每年經地下水排入海洋的水量，估計達0.77億立方米左右。
The annual volume of water discharged to the sea via groundwater from the Tolo Harbour catchment is estimated at about 77 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.434
吐露港溶解氧達標率長期偏低，部分年度達標率為零。
The dissolved oxygen compliance rate in Tolo Harbour has long been low, with a rate of zero in some years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
吐露港水質近30年來獲得穩定改善。
The water quality of Tolo Harbour has improved steadily over the past 30 years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
吐露港為半封閉淺水水體，出口狹窄，與大鵬灣的水交換率偏低。
Tolo Harbour is a semi-enclosed shallow water body with a narrow outlet and a low water exchange rate with Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
屯門、將軍澳與長洲的居民對特區政府所推出的「三堆一爐」廢物處理方案表達了反對立場。
Residents of Tuen Mun, Tseung Kwan O and Cheung Chau expressed opposition to the HKSAR Government's 'three landfills and one incinerator' waste treatment plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587
屯門人口不足全港百分之八，但新界西堆填區承擔全港近五成垃圾。
Tuen Mun's population is less than 8% of Hong Kong's total, but the West New Territories Landfill handles nearly 50% of the territory's waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.271
挖掘和排水等人為管理會令蘆葦在基圍繁殖，減少涉禽使用。
Human management such as digging and drainage causes reeds to proliferate in gei wai, reducing their use by wading birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.289
外界團體及立法會環境事務委員會均支持膠袋環保徵費。
External groups and the Legislative Council Panel on Environmental Affairs both supported the environmental levy on plastic bags.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.267
完成排水工程後，寶珊道斜坡巖層中的地下水位整體呈現下滑趨勢，其中水位跌幅最高可達8米。
After completion of the drainage works, the groundwater level in the rock mass of the Po Shan Road slope generally showed a downward trend, with a maximum drop of up to 8 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.524
維多利亞港避風塘一帶的沉積物中，重金屬普遍存在，這與以往工業活動所排放的污染物相關。
Heavy metals are commonly present in the sediments around the typhoon shelters of Victoria Harbour, which is related to pollutants discharged by past industrial activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383
維多利亞港的水質指標達標率介乎45%至90%。
The compliance rate for water quality indicators in Victoria Harbour ranges from 45% to 90%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
維港兩岸早期廢水只經簡單過濾便排入港內，導致溶解氧下降、有機營養物及細菌上升。
In the early days, wastewater on both sides of Victoria Harbour was discharged into the harbour after only simple filtration, causing dissolved oxygen to fall and organic nutrients and bacteria to rise.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.505
位於大棠苗圃的溫室設施，為大約100種相對脆弱的珍稀植物與種子提供存護。
The greenhouse facilities at the Tai Tong Nursery conserve about 100 relatively vulnerable rare plant species and their seeds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.177
位於港島東、港島西、西九龍、離島與北大嶼山的廢物轉運設施，其收集之廢物均經海路運抵新界西堆填區。
Waste collected at refuse transfer facilities on Hong Kong Island East, Hong Kong Island West, West Kowloon, the Outlying Islands and North Lantau is transported by sea to the West New Territories Landfill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.269
位於屯門的T．PARK每日處理污泥的上限為2000公噸，經焚化程序後，其體積可減少至原有的一成。
T·PARK in Tuen Mun has a daily sludge treatment capacity of 2,000 tonnes, and after incineration the volume can be reduced to one-tenth of the original.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92
為杜絕山火成因，當局主要著手清理雜草。
To eliminate the causes of hill fires, the authorities focused mainly on clearing weeds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82
為改善情況，環保署聯同渠務署推行多項補救行動，涵蓋敷設污水渠、修理淺水灣的深海排放管道，以及安裝旱季流量截流裝置。
To improve the situation, the Environmental Protection Department, together with the Drainage Services Department, implemented various remedial actions, including laying sewers, repairing the deep sea outfall at Repulse Bay, and installing dry-weather flow interception devices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
為降低汽車廢氣排放量，環保署推行資助方案，讓的士與小巴車主得以替換催化器及含氧感知器。
To reduce vehicle exhaust emissions, the Environmental Protection Department implemented a subsidy scheme allowing taxi and minibus owners to replace catalytic converters and oxygen sensors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236
為控制洪水與排污，香港平地許多河流被拉直成明渠。
To control flooding and sewage, many rivers in Hong Kong's flatlands were straightened into open channels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
為了繁殖稀有與瀕危植物，漁護署運用了採種、插枝以及高空壓條等技術。
To propagate rare and endangered plants, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department used techniques such as seed collection, cuttings, and air layering.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.507
為彌補濕地流失，環評報告提出於米埔及天水圍新市鎮中間，開闢一片佔地18.5公頃的人工濕地。
To compensate for wetland loss, the environmental impact assessment report proposed creating an 18.5-hectare artificial wetland between Mai Po and the Tin Shui Wai new town.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
污泥經焚化後產生的渣滓與灰燼，會送往新界西堆填區處置。
The slag and ash produced after sludge incineration are sent to the West New Territories Landfill for disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.269
污水的主要來源包括禽畜排泄物、工業污水以及家居污水。
The main sources of sewage include livestock waste, industrial wastewater and domestic wastewater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.528
五金及電子業污水含重金屬與有機溶劑，紡織製衣業污水則含漂染化學品。
Wastewater from the metal and electronics industries contains heavy metals and organic solvents, while wastewater from the textile and garment industries contains dyeing and bleaching chemicals.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.292
西北河口水質受污染後，水產養殖業式微，不少基圍停止運作或荒廢。
After water quality in the northwestern estuary was polluted, the aquaculture industry declined and many gei wai ceased operation or were abandoned.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
西部水域涵蓋后海灣與西北部兩個水質管制區，受珠江流域及深圳河排放影響。
The western waters cover the Deep Bay and North Western water control zones, and are affected by discharges from the Pearl River basin and the Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
西貢牛尾海一帶，涵蓋大符角及垃圾洲附近水域，發生紅潮現象，造成約1.4噸養殖魚類死亡，經濟損失估計達十萬元左右。
A red tide occurred in the waters around Ngau Mei Hoi in Sai Kung, covering the waters near Tai Fu Kok and Lap Sap Chau, causing the death of about 1.4 tonnes of cultured fish with economic losses estimated at around HK$100,000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.438
昔日啟德機場北停機坪曾配置航空燃油貯存設備，並附設飛機保養廠房。
The north apron of the former Kai Tak Airport once housed aviation fuel storage facilities together with aircraft maintenance buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
夏季吐露港常出現水溫與鹽度分層，阻礙水體混合，容易造成海底缺氧。
In summer, Tolo Harbour often experiences temperature and salinity stratification, which hinders water mixing and easily causes hypoxia on the seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
夏季雨季時，香港西面海域鹽度可低至0.6 PPT。
During the summer rainy season, salinity in the western waters of Hong Kong can be as low as 0.6 PPT.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
先民為耕作而在低地開墾，當地與低山坡森林幾近消失，只有少數風水林保留下來。
Early inhabitants cleared lowlands for farming, causing local and lower hillside forests to nearly disappear, with only a few feng shui woods remaining.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.453
相比啟德機場沿用的30等量線，赤鱲角機場訂立的NEF標準25在要求上更嚴。
Compared with the 30 NEF contour used at Kai Tak Airport, the NEF 25 standard set for Chek Lap Kok Airport is more stringent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.403
相對自然土壤而言，城市地區泥土因偏鹼，導致鐵、錳、磷及氮的水平下降。
Compared with natural soil, urban soil is more alkaline, leading to lower levels of iron, manganese, phosphorus and nitrogen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
相較2010年，本港廢塑料出口量減少73萬公噸，跌幅約47%。
Compared with 2010, the territory's waste plastic exports fell by 730,000 tonnes, a drop of about 47 per cent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
相較於天然土壤，市區土壤所含的氮、磷等礦物成分較少，對養分造成間接影響。
Compared with natural soil, urban soil contains fewer mineral components such as nitrogen and phosphorus, indirectly affecting nutrients.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
香港70%山泥傾瀉發生時，土壤水分接近飽和。
When 70% of landslides in Hong Kong occurred, soil moisture was close to saturation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
香港按水質指標管理水域，管制污染源頭並保障受納水體水質。
Hong Kong manages its waters according to water quality objectives, controls pollution sources, and safeguards the water quality of receiving waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283
香港被英國管治的早期階段，當地歐洲裔居民曾向政府提出，藉由種植林木來優化維多利亞城的環境。
In the early period of British rule in Hong Kong, local European residents proposed to the government that the environment of Victoria City be improved by planting trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49
香港不少區域出現坡面侵蝕與沖溝侵蝕的情況，成因包括母巖特徵、氣候因素，以及大規模伐木活動。
Slope erosion and gully erosion occur in many areas of Hong Kong, caused by parent rock characteristics, climatic factors, and large-scale logging activities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.206
香港曾出現兩場具政治色彩的環保行動，分別是反對大亞灣核電廠，以及抵制策略性污水排放計劃。
Hong Kong has seen two environmentally related actions with political overtones, namely opposition to the Daya Bay Nuclear Power Plant and resistance to the Strategic Sewage Disposal Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.491
香港此前從未錄得泥土含有二噁英的個案，上述發現屬本地首例。
Hong Kong had never previously recorded soil containing dioxins, and the above finding is the first local case.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
香港島工商業廢物增量主要見於中西區和灣仔等傳統商業區。
The increase in commercial and industrial waste on Hong Kong Island is mainly seen in traditional commercial districts such as Central and Western District and Wan Chai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
香港地產建設商會向香港理工大學提供資金，委託該校研發一套適用於本地環境的建築環保評估系統。
The Real Estate Developers Association of Hong Kong provided funding to the Hong Kong Polytechnic University and commissioned it to develop a building environmental assessment system suited to the local environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.591
香港地處華南沿海的地震活躍帶，區內仍有機會出現震級較高的地震。
Hong Kong is located in the seismically active zone along the coast of South China, and earthquakes of relatively high magnitude may still occur in the region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港地球之友成立之初，所聚焦的第一項議題就是反對核能發電。
When Friends of the Earth (Hong Kong) was founded, the first issue it focused on was opposition to nuclear power generation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
香港的伐林活動最早可追溯至大約一千年前，當時居民砍伐林木，用途包括輪耕以及獲取薪柴。
Deforestation in Hong Kong can be traced back to about a thousand years ago, when residents felled trees for shifting cultivation and firewood.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.211
香港的海水溫度全年大致介乎攝氏17度至30度之間。
Hong Kong's seawater temperature generally ranges from about 17°C to 30°C throughout the year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.272
香港的河道治理措施涵蓋將彎曲河段改直、加寬並加深河牀、修建堤壩以保護河岸，以及在河底澆築混凝土。
River training measures in Hong Kong include straightening meandering sections, widening and deepening river beds, building embankments to protect river banks, and lining river beds with concrete.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.263
香港的集水區總面積大約為360平方公里，相當於全港土地面積約三分之一。
Hong Kong's total catchment area is about 360 square kilometres, equivalent to about one-third of the territory's land area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.129
香港的住宅多數集中於低地一帶，而政府於早期已大力推動河道整治工作。
Most residential areas in Hong Kong are concentrated in low-lying areas, and the government promoted river training works extensively in the early years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.263
香港東部海域平均水溫24.6°C，鹽度32.1 PPT，溶氧6.4 mg/L。
The eastern waters of Hong Kong have an average water temperature of 24.6°C, salinity of 32.1 PPT, and dissolved oxygen of 6.4 mg/L.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
香港東部水域包含大鵬灣、牛尾海及吐露港及赤門三個水質管制區。
The eastern waters of Hong Kong include three water quality control zones: Mirs Bay, Port Shelter, and Tolo Harbour and Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.505
香港東面海水鹽度約32 PPT，溶氧約6.4 mg/L。
The salinity of the eastern waters of Hong Kong is about 32 PPT and the dissolved oxygen is about 6.4 mg/L.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.273
香港管轄水域內共劃定五處海岸公園，另有一處海岸保護區，兩類區域合計佔地大約三十四平方公里。
Five marine parks and one marine reserve have been designated in Hong Kong waters, together covering about 34 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港國際機場位於赤鱲角，於啟用初期曾出現偏高噪音情況。
Hong Kong International Airport is located at Chek Lap Kok and experienced high noise levels in its early years of operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.405
香港海域的水體、底泥與海洋生物所含毒性物質濃度，均達到本地與國際相關規範，並未引起顯著憂慮。
The concentrations of toxic substances in the water, sediment and marine organisms of Hong Kong waters all meet relevant local and international standards and have not caused significant concern.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
香港海域用於康樂、養魚、冷卻、沖廁、航運及污水排放等多種用途。
Hong Kong's marine waters are used for various purposes such as recreation, fish farming, cooling, toilet flushing, shipping, and sewage discharge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
香港環保署聯同國家環保總局，雙方締結了首份合作備忘錄。
The Hong Kong Environmental Protection Department, together with the State Environmental Protection Administration, concluded their first memorandum of cooperation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
香港環保運動裡，房地產開發項目扮演關鍵角色，相關個案包括大生圍、沙羅洞以及南生圍等。
In Hong Kong's environmental movement, real estate development projects played a key role, with relevant cases including Tai Sang Wai, Sha Lo Tung and Nam Sang Wai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.491
香港環境中心早年的營運經費得到亞洲全人發展夥伴的贊助。
The early operating expenses of the Hong Kong Environmental Centre were sponsored by the Asia Whole Person Development Partners.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.474
香港基督教青年會在南丫島索罟灣設立了一個以戶外及環保為主題的活動中心。
The Chinese YMCA of Hong Kong established an outdoor and environmental-themed activity centre at Sok Kwu Wan, Lamma Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478
香港藉着建立大量郊野公園、海岸公園與各類受保護區域，使生物多樣性獲得保障。
Through the establishment of numerous country parks, marine parks and various protected areas, Hong Kong has ensured the protection of its biodiversity.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
香港建築物密集，都市中的泥土往往因樓宇及道路施工而受到幹擾。
Hong Kong's buildings are densely packed, and urban soil is often disturbed by building and road construction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.208
香港郊野公園及特別地區合共佔地44,312公頃，約為本地陸地總面積的四成。
Hong Kong's country parks and special areas cover a total of 44,312 hectares, about forty percent of the territory's total land area.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
香港郊野公園及特殊地區約佔全港陸地面積40%。
Country parks and special areas in Hong Kong account for about 40% of the territory's land area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港浸會大學研究人員從全港採集的138個土壤樣本中，發現其中18%未檢出DDT殘留，而25%的樣本DDT濃度僅屬可檢測程度。
Researchers from Hong Kong Baptist University found that among 138 soil samples collected across Hong Kong, 18% showed no detectable DDT residues, while 25% had DDT concentrations only at detectable levels.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.211
香港浸會大學研究人員過往在全港各處採集了138個土壤樣本，藉此測定多種有害有機化合物的濃度。
Researchers from Hong Kong Baptist University previously collected 138 soil samples across Hong Kong to determine the concentrations of various harmful organic compounds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.211
香港境內共有二十四座郊野公園，另劃定二十二個特別地區。
Hong Kong has twenty-four country parks and twenty-two designated special areas.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
香港境內設有郊野公園24個，另劃定特殊地區22個，兩者合計面積達443平方公里。
There are 24 country parks in Hong Kong, together with 22 designated special areas, covering a total area of 443 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
香港另闢有海岸公園五處及海岸保護區一處，兩者合計佔地約3,400公頃。
Hong Kong has also established five marine parks and one marine reserve, covering a total area of about 3,400 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
香港綠色建築議會過去向建築環保評估協會批出至少五項撥款，用以支持綠建環評進行版本修訂，或拓展其評估所覆蓋的範疇。
The Hong Kong Green Building Council has granted at least five funding allocations to the BEAM Society to support BEAM Plus version revisions or expansion of its assessment scope.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.591