深圳河全長約37公里，是香港最長河流。
The Shenzhen River is about 37 kilometres long in total and is Hong Kong's longest river.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.47
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 9 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 9 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 9 頁）
Undated entries, page 9
深圳河水系的主要支流之一為梧桐河，其流域範圍覆蓋龍躍頭、粉嶺及上水一帶。
One of the main tributaries of the Shenzhen River system is the Ng Tung River, whose basin covers the Lung Yeuk Tau, Fanling and Sheung Shui areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
深圳河作為港深兩地的分界河道，若將其納入計算，便成為香港境內最長的河流，總長度大約37公里。
The Shenzhen River serves as the boundary river between Hong Kong and Shenzhen; if included in the calculation, it becomes the longest river in Hong Kong, with a total length of about 37 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443
深圳與鴨洲之間局部水深達10米，成因是狹窄水道的水流。
Between Shenzhen and Ap Chau the water depth locally reaches 10 metres, caused by the flow in the narrow channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
獅山位於離島，海拔322米，屬北大嶼郊野公園。
Sze Shan is located in the Islands District, has an elevation of 322 metres, and lies within North Lantau Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
獅子山呈東西向延伸，山勢狹長，園區內設有數條山徑與教育徑。
Lion Rock extends east-west with a long, narrow ridge, and several trails and nature trails are provided within the park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99
獅子山花崗巖套標誌着香港侵入火成岩活動的終結時期。
The Lion Rock Granite Suite marks the final phase of intrusive igneous activity in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
獅子山位於九龍與新界之間，主要由花崗巖構成，海拔495米。
Lion Rock is located between Kowloon and the New Territories, is mainly composed of granite, and has an elevation of 495 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
獅子山位於沙田，海拔495米，屬獅子山郊野公園。
Lion Rock is located in Sha Tin, 495 metres above sea level, and falls within Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
石鼓洲、芝麻半島、坪洲及喜靈洲一帶，位處大嶼山東面，該處水域深度不足5米，歸類為淺水區域。
The area around Shek Kwu Chau, Chi Ma Peninsula, Peng Chau and Hei Ling Chau, located east of Lantau Island, has water depths of less than 5 metres and is classified as shallow water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
石鼓洲面積為1.2000平方公里，座標為北緯22.1955度、東經113.9877度。
Shek Kwu Chau has an area of 1.2000 square kilometres and coordinates of 22.1955 degrees north latitude and 113.9877 degrees east longitude.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
石鼓洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積1.2平方公里。
Shek Kwu Chau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 1.2 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
石龍拱位於荃灣，海拔473米，屬大欖郊野公園。
Shek Lung Kung is located in Tsuen Wan, 473 metres above sea level, and lies within Tai Lam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
石墨主要出現在大嶼山附近，以透鏡狀巖體夾雜在粉砂岩和頁巖之間。
Graphite occurs mainly near Lantau Island, as lens-shaped rock bodies intercalated between siltstone and shale.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
石牛洲位於大鵬灣，屬大埔區，面積0.0098平方公里。
Shek Ngau Chau is located in Mirs Bay, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.0098 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
石獅山位於離島，海拔338米，屬北大嶼郊野公園。
Shek Sze Shan is located on an outlying island, 338 metres above sea level, and falls within North Lantau Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
石炭紀發生海浸，令華南地區形成大陸架，並沉積厚層石灰岩。
A marine transgression occurred during the Carboniferous, leading to the formation of a continental shelf in South China and the deposition of thick limestone layers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.26
石炭紀落馬洲組的岩石構成了位於新界北部、介乎羅湖與落馬洲之間的山丘，涵蓋大石磨及白石坳一帶。
Rocks of the Carboniferous Lok Ma Chau Formation form the hills between Lo Wu and Lok Ma Chau in the northern New Territories, covering the area of Tai Shek Mo and Pak Shek Au.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.132
石灣仔位於印洲塘，環境為泥灘，面向北，前往難度3。
Shek Wan Tsai is located in Yan Chau Tong, with a muddy shore environment, facing north, and an access difficulty of 3.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
石屋山位於大埔，海拔481米，屬西貢西郊野公園。
Shek Uk Shan is located in Tai Po, with an elevation of 481 metres, and lies within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
石芽山位於沙田，海拔540米，屬馬鞍山郊野公園。
Shek Nga Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 540 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
石英莫氏硬度為7，比鋼鐵和玻璃硬度更高。
Quartz has a Mohs hardness of 7, harder than steel and glass.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.133
石洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.0037平方公里。
Shek Chau is located south of Lantau Island, in the Islands District, with an area of 0.0037 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
時至1850年代後期，維多利亞城所管範圍東面已擴展至掃桿埔，西面亦延伸至石塘咀。
By the late 1850s, the area administered by Victoria City had expanded eastward to So Kon Po and westward to Shek Tong Tsui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
始新世化石類型包括昆蟲、植物及介形類。
Eocene fossil types include insects, plants and ostracods.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.124
匙羹洲位於屯門與大嶼山之間水域，屬屯門區，面積0.0037平方公里。
Chi Kang Chau is located in the waters between Tuen Mun and Lantau Island, belongs to Tuen Mun District, and has an area of 0.0037 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
匙洲位於糧船灣河，屬西貢區，面積0.069平方公里。
Kai Chau is located in the Leung Shuen Wan Hoi, in Sai Kung District, with an area of 0.069 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
受猛烈東風侵襲影響，香港東部海岸形成了海蝕崖、海蝕洞、海蝕柱及海蝕拱等各種地形。
Affected by strong easterly winds, the eastern coast of Hong Kong has formed various landforms such as sea cliffs, sea caves, sea stacks, and sea arches.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
薯莨洲位於清水灣，屬西貢區，面積0.0031平方公里。
Shue Long Chau is located in Clear Water Bay, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.0031 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
屬於石炭紀的大理岩厚層序列構成元朗組，而板岩、千枚巖與片岩則組成落馬洲組。
The thick marble sequence of Carboniferous age constitutes the Yuen Long Formation, while slate, phyllite and schist constitute the Lok Ma Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.176
雙魚河朝北途經營盤、蕉徑、蓮塘尾與長瀝，抵達坑頭村附近時轉向東北流動。
The Sheung Yue River flows north past Ying Pun, Tsung Keng, Lin Tong Mei and Cheung Lek, and turns northeast near Hang Tau Village.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
雙魚河其後流經古洞、燕崗及河上鄉，並在塱原北面先後與石上河、梧桐河交匯。
The Sheung Yue River subsequently flows through Kwu Tung, Yin Kong, and Ho Sheung Heung, and meets the Sheung Yue River and Ng Tung River successively north of Long Valley.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
雙魚河屬梧桐河的主要支流之一，其河道穿越新界北區，位置處於粉嶺／上水新市鎮西面。
The Sheung Yue River is one of the main tributaries of the Ng Tung River, and its course runs through the North District of the New Territories, west of the Fanling/Sheung Shui new town.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
雙魚河因河上鄉附近兩座山並排，景象如兩魚戲水而得名。
Sheung Yue River is named after two hills near Ho Sheung Heung that stand side by side, resembling two fish at play in the water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
雙魚河長10.4公里，流域面積11.1平方公里，源頭位於大刀刃，源頭高度不詳。
The Sheung Yue River is 10.4 kilometres long with a catchment area of 11.1 square kilometres, its source at Tai To Yan, and its source elevation is unknown.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.47
水牛山位於沙田，海拔606米，屬馬鞍山郊野公園。
Buffalo Hill is located in Sha Tin, with an elevation of 606 m, and is part of Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
四方山位於大埔，海拔785米，屬大帽山郊野公園。
Sze Fong Shan is located in Tai Po at an altitude of 785 metres and lies within Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
松嶺位於大埔，海拔290米，屬八仙嶺郊野公園。
Tsung Ling is located in Tai Po, has an elevation of 290 metres, and belongs to Pat Sin Leng Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
宋崗位於雙四門，屬離島區，面積0.45平方公里。
Sung Kong is located at Tso Sei Mun, belongs to the Islands District, and has an area of 0.45 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
酸性巖脈的形成時間為中侏羅紀至早白堊紀火山活動結束之後，目前仍缺乏針對此類巖脈的定年研究。
The acid dykes formed after the end of volcanic activity from the Middle Jurassic to the Early Cretaceous, and dating studies on such dykes are still lacking.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.154
酸性巖脈的一種為石英質流紋巖脈，其分佈範圍涵蓋新界東部、九龍、香港島以及蒲臺羣島。
One type of acid dyke is quartz rhyolite dyke, which is distributed across eastern New Territories, Kowloon, Hong Kong Island and the Ninepin Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.154
雖然機場跟大嶼山在地貌上並無連接，然而其填土之下的地層卻與大嶼山互相貫通，而東湧河一帶則存在面積較廣的集水盆地。
Although the airport is not geomorphologically connected to Lantau Island, the strata beneath its fill are interconnected with Lantau Island, and a relatively extensive catchment basin exists in the Tung Chung River area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
隨着火山作用過程，香港主要噴發中心位置從西北向東南遷移。
With volcanic processes, the main eruption centres in Hong Kong migrated from northwest to southeast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.166
隨着主應力方向出現轉變，斷層原本的左旋滑動模式改為右旋滑動，而部分逆斷層亦轉化為正斷層並重新活動。
As the direction of the principal stress changed, the original sinistral slip mode of the faults changed to dextral slip, and some reverse faults were also converted into normal faults and reactivated.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
索罟羣島周邊受潮流與東南季風作用，沉積緩慢，水深不足20米。
Around the Soko Islands, tidal currents and the southeast monsoon result in slow deposition, with water depths of less than 20 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
索罟灣花崗巖穿入鹽田仔組凝灰岩地層。
The Sok Kwu Wan granite intrudes into the tuff strata of the Yim Tin Tsai Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.153
索罟灣花崗巖和鶴咀石英二長巖的鋯石飽和溫度為攝氏八百二十度至八百六十度。
Zircon saturation temperatures for the Soko Wan granite and the Cape D'Aguilar quartz monzonite are 820 to 860 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.166
鎖羅盆灣位於吉澳海，環境為泥灘，面向東北，前往難度3。
So Lo Pun Wan is located in Kat O Hoi, with a muddy shore facing northeast, and an access difficulty of 3.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
鎖匙門處於夥頭盤洲和糧船灣中間，其最狹窄位置的距離為220米，僅能供小型遊艇通行。
So Kui Mun lies between Fo Tau Fan Chau and Leung Shuen Wan, with a narrowest width of 220 metres, allowing only small pleasure craft to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
塔門島坐落於西貢以北，地處大鵬灣東南方向，全島長度大約為1.5公里。
Tap Mun Island is located north of Sai Kung, to the southeast of Mirs Bay, and is about 1.5 kilometres long.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.71
塔門口位於塔門與高流灣之間，最窄處530米，只可容小型遊艇通過。
Tap Mun Gap lies between Tap Mun and Ko Lau Wan, with a narrowest width of 530 metres, navigable only by small pleasure craft.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.658
塔門面積為1.6900平方公里，座標為北緯22.4759度、東經114.3613度。
Tap Mun has an area of 1.6900 square kilometres and is located at 22.4759 degrees north latitude and 114.3613 degrees east longitude.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
塔門位於北緯22.4759度、東經114.3238度，面積1.69平方公里，屬於赤洲口所覆蓋的範圍。
Tap Mun is located at 22.4759°N, 114.3238°E, with an area of 1.69 km², within the area covered by Chek Chau Hau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
塔門與赤門之間水深迅速增至逾10米。
Between Tap Mun and Chek Mun the water depth rapidly increases to over 10 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
踏入中生代晚期，板塊活動方式改變成拉張作用，於是華南沿岸地帶以及南海北面的大陸架區域先後出現不少拉張盆地，當中有若干盆地儲存着大量石油和天然氣。
In the late Mesozoic, plate activity changed to extension, and numerous extensional basins successively formed along the coast of South China and on the continental shelf north of the South China Sea, some of which contain large amounts of oil and natural gas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.26
太墩位於西貢，海拔319米，屬西貢西郊野公園。
Tai Tun is located in Sai Kung at 319 metres above sea level and falls within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
塘福石英二長巖曾貫入大埔花崗閃長巖、大嶼山花崗巖以及大嶼山火山羣的巖體範圍內。
The Tong Fuk quartz monzodiorite has intruded into the Tai Po granodiorite, the Lantau granite and the Lantau Volcanic Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
塘瀝仔位於印洲塘，環境為巖岸，面向北，前往難度3。
Tong Lek Tsai is located in Yan Chau Tong, with a rocky shore environment, facing north, and an access difficulty of 3.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
燙波洲位於深水灣，屬南區，面積0.22平方公里。
Tong Po Chau is located in Deep Water Bay, belongs to the Southern District, and has an area of 0.22 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
桃坑峒位於屯門與荃灣交界，海拔342米，屬大欖郊野公園。
To Hang Tung is located at the boundary between Tuen Mun and Tsuen Wan, with an elevation of 342 metres, and falls within Tai Lam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
田灣山位於南區，海拔252米，屬香港仔郊野公園。
Tin Wan Shan is located in Southern District, with an elevation of 252 metres, and is part of Aberdeen Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
田下山位於西貢，海拔274米，屬清水灣郊野公園。
Tin Ha Shan is located in Sai Kung, has an elevation of 274 metres, and is part of Clear Water Bay Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
填海使維港內多個島嶼併入港島或九龍半島。
Reclamation has caused several islands in Victoria Harbour to be merged into Hong Kong Island or the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
頭顱洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.035平方公里。
Tau Luen Chau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.035 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
頭洲位於深水灣，屬南區，面積0.0075平方公里。
Tau Chau is located in Deep Water Bay, belongs to the Southern District, and has an area of 0.0075 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
土木工程拓展署轄下的土力工程處，於進行地質調查期間，在北大嶼山區域鑽探後確認，該處巖層下方存在屬於石炭紀時期的大理岩。
The Geotechnical Engineering Office under the Civil Engineering and Development Department, during geological surveys, confirmed after drilling in the North Lantau area that Carboniferous marble exists beneath the rock formations there.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.127
吐露港、西貢海以及大鵬灣周邊水域，均屬於東部大洋型海區的範圍。
Tolo Harbour, Sai Kung Hoi, and the waters around Mirs Bay all fall within the eastern oceanic-type sea area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
吐露港北面的赤門海峽，深度朝東北方向遞增。
The depth of Tolo Channel north of Tolo Harbour increases towards the northeast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
吐露港東岸深涌角和南岸泥涌均有赤門組出露，岩石含侏羅紀菊石化石。
The Chimeng Formation crops out at Deep Bay Point on the eastern shore of Tolo Harbour and at Nai Chung on the southern shore, and the rocks contain Jurassic ammonite fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
吐露港附近的巖岸主要由砂岩構成，其岩石結構疏鬆，且具有較高的孔隙率。
The rocky coast near Tolo Harbour is mainly composed of sandstone, whose rock structure is loose and has a relatively high porosity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
吐露港水深介於5米至15米，屬較淺海灣。
Tolo Harbour has a water depth of between 5 and 15 metres and is a relatively shallow bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
吐露港沿岸岩石以砂岩為主，質地較鬆散且孔隙度高。
The rocks along the coast of Tolo Harbour are mainly sandstone, which is relatively loose and highly porous.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
吐露區巖岸風浪區長度介乎21.3至56.2公里。
The length of the rocky shore wave zone in the Tolo area ranges from 21.3 to 56.2 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
推測機場興建可能減少集水盆地地下水排泄，導致東湧一帶地下水位抬高。
It is inferred that the construction of the airport may reduce groundwater discharge from the catchment basin, causing the groundwater level in the Tung Chung area to rise.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
退潮時橋咀洲會出現由礫石構成的連島沙洲，連接橋咀洲與另一小島，遊客可步行至沙洲另一端。
At low tide a gravel tombolo appears at Kiu Tsui Chau, connecting Kiu Tsui Chau with another small island, and visitors can walk to the other end of the tombolo.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.118
屯門東邊工程勘探鑽孔經常發現安山質火山岩和火山碎屑岩。
Andesitic volcanic rocks and volcaniclastic rocks are frequently found in engineering exploration boreholes in eastern Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.100
屯門河流域面積約21平方公里，幹流長約8.7公里，平均坡度0.056。
The Tuen Mun River basin has an area of about 21 square kilometres, a main stream length of about 8.7 kilometres, and an average gradient of 0.056.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
屯門河起源於九逕山山頂約480米處，先流入藍地灌溉水塘。
The Tuen Mun River originates at about 480 metres on the summit of Kau Keng Shan and first flows into the Lam Tei Irrigation Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
屯門河位於杯渡路以南的部分，屬於透過填海造地從淺海形成的人工延長河段。
The section of the Tuen Mun River south of Pui To Road is an artificial extension formed by reclamation from shallow sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
屯門河以往出海口的位置，就在現時杯渡路和后角天后廟兩者之間。
The former location of the Tuen Mun River's outlet was between the present-day Pui To Road and the Sheung Kok Tin Hau Temple.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
屯門區最高山峯位於青山，海拔583米。
The highest peak in Tuen Mun District is at Castle Peak, with an elevation of 583 metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.149
屯門以北地區安山質凝灰岩內夾雜大理岩和懷疑屬古生代的巖塊。
In the area north of Tuen Mun, andesitic tuff contains intercalated marble and rock blocks suspected to be of Palaeozoic age.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
屯門以西菠蘿山的糜棱巖寬度超過50米。
The mylonite at Por Lo Shan west of Tuen Mun is more than 50 metres wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
屯門以西地區是香港劣地地貌的著名例子。
The area west of Tuen Mun is a well-known example of badland topography in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
屯門組變質火山岩於新界西北元朗一帶，其風化層厚度大約為199米。
The Tuen Mun Formation metavolcanic rocks in the Yuen Long area of the northwest New Territories have a weathering layer about 199 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.217
屯門組火山岩絕對年齡約180百萬年前。
The absolute age of the Tuen Mun Formation volcanic rocks is approximately 180 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
屯門組火山岩以氬氬定年法測得約一億八千百萬年。
The Tuen Mun Formation volcanic rocks were dated by argon-argon dating to about 180 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
屯門組下段之總厚度，推算約為1000米。
The total thickness of the lower member of the Tuen Mun Formation is estimated at about 1,000 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
晚白堊紀八仙嶺組、赤洲組和吉澳組由紅色礫巖、砂岩和頁巖組成。
The Late Cretaceous Pat Sin Leng, Port Island and Kat O formations are composed of red conglomerate, sandstone and shale.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
晚侏羅紀至早白堊紀時，香港位處中國東南邊緣一片面積遼闊的巖漿活動地帶之中。
From the Late Jurassic to the Early Cretaceous, Hong Kong was situated within a vast magmatic belt on the southeastern margin of China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.100
萬宜水庫東壩末端有一小島名破邊洲，是海浪侵蝕形成的海蝕柱。
At the end of the east dam of High Island Reservoir is a small island named Po Pin Chau, a sea stack formed by wave erosion.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.67
萬宜水庫東壩是香港地質公園最熱門地質景點，布滿排列密集的六角巖柱，可見斷層、扭曲石柱及巖漿侵入等現象。
The East Dam of High Island Reservoir is the most popular geological site in Hong Kong Geopark, covered with densely arranged hexagonal rock columns where faults, twisted columns and magma intrusion can be seen.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
萬宜水庫所在之處昔日稱為官門，地處西貢半島和糧船灣中間，其最狹窄位置寬450米，僅供小型遊艇通行。
The site of High Island Reservoir was formerly known as Kwun Mun, situated between the Sai Kung Peninsula and Leung Shuen Wan, with a narrowest width of 450 metres, navigable only by small pleasure craft.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
萬宜水庫於西貢東部施工期間，其斜坡崖壁使數量龐大且排列有序的火山岩柱顯露出來。
During the construction of High Island Reservoir in eastern Sai Kung, its sloping cliffs exposed a large number of orderly arranged volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.67
往灣洲、娥眉洲與吉澳洲之間的廣闊海底一般深約5米。
The extensive seabed between Wong Wan Chau, Ngo Mei Chau, and Kat O Chau is generally about 5 metres deep.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
往灣洲座落於北緯22.5142度、東經114.3125度，全島佔地2.1300平方公里。
Wong Wan Chau is located at 22.5142 degrees north latitude and 114.3125 degrees east longitude, with a total area of 2.1300 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
往灣仔位於赤門海峽，環境為沙灘，面向東南，前往難度4。
Wong Wan Tsai is located in Tolo Channel, with a sandy beach environment, facing southeast, and an access difficulty of 4.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
維多利亞港大部分水域深度介乎10至30米之間，而鯉魚門附近海底最深處則有40米。
Most of Victoria Harbour has water depths of between 10 and 30 metres, while the deepest seabed near Lei Yue Mun reaches 40 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
維多利亞港的最大深度為44米，同時是連接香港東、西兩側水域的關鍵潮汐水流通道。
The maximum depth of Victoria Harbour is 44 metres, and it is also a key tidal flow channel connecting the waters on the eastern and western sides of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
維多利亞港港內的平均潮差約為1米。
The average tidal range within Victoria Harbour is about 1 metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維多利亞港涵蓋的水域之內，計有青衣島、青洲、小青洲與九龍石等島嶼。
Within the waters covered by Victoria Harbour are islands including Tsing Yi Island, Green Island, Little Green Island and Kowloon Rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維多利亞港兩側岸線合計長度達73公里，水深平均大約12米。
The coastlines on both sides of Victoria Harbour total 73 kilometres in length, with an average water depth of about 12 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維多利亞港內平均水深約15米。
The average water depth in Victoria Harbour is about 15 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
維多利亞港屬全球三個天然深水良港的其中一員，並經常與美國三藩市及巴西里約熱內盧相提並論。
Victoria Harbour is one of the world's three natural deep-water harbours, and is often compared with San Francisco in the United States and Rio de Janeiro in Brazil.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
維多利亞港現佔地約41平方公里，僅及天然港口原有範圍的59%。
Victoria Harbour currently covers about 41 square kilometres, only 59% of the original extent of the natural harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維多利亞港因海港發展和填海，寬度被縮窄，海岸地貌完全改變。
Victoria Harbour has been narrowed by harbour development and reclamation, and its coastal landform has been completely changed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
維多利亞港因海平面上升淹浸原有谷地而形成。
Victoria Harbour was formed by the flooding of an original valley due to rising sea levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
維多利亞港於西面邊界處達到最大寬度，該段由香港島西端一直伸延至汀九，全長大約9.6公里。
Victoria Harbour reaches its greatest width at its western boundary, which extends from the western end of Hong Kong Island to Ting Kau, a total length of about 9.6 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維港地處港島與九龍之間，水深港闊、終年不結冰，向來是天然避風港。
Victoria Harbour lies between Hong Kong Island and Kowloon, is deep and wide with water that never freezes, and has long served as a natural sheltered harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
維港東起鯉魚門，西抵青洲，並以青衣島南灣角為起點。
Victoria Harbour extends from Lei Yue Mun in the east to Tsing Chau in the west, and begins at Nam Wan Kok on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維港西界為天然深水航道，東博寮海峽至港島西北一帶海牀較淺。
The western boundary of Victoria Harbour is a natural deep-water channel, while the seabed from East Lamma Channel to the northwest of Hong Kong Island is relatively shallow.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
維港最深處為鯉魚門，約43米；油麻地西側最淺，約7米。
The deepest point of Victoria Harbour is at Lei Yue Mun, about 43 metres, while the shallowest is west of Yau Ma Tei, about 7 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
維港最窄處位於尖沙咀與灣仔之間，兩岸相距約900米。
The narrowest point of Victoria Harbour is between Tsim Sha Tsui and Wan Chai, with the two shores about 900 metres apart.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
位於白角山南面的海岸地帶，赤門組的整體地層厚度大約為75米。
In the coastal zone south of Pak Kok Shan, the overall stratigraphic thickness of the Chek Mun Formation is about 75 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
位於草山東北面山谷、屬於大埔滘自然保護區的大埔滘溪，流域面積約3.68平方公里，河道總長度約3.6公里。
Tai Po Kau Stream, located in the valley northeast of Grassy Hill and part of Tai Po Kau Nature Reserve, has a catchment area of about 3.68 km² and a total channel length of about 3.6 km.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.446
位於大澳與深屈灣一帶、隸屬大澳組的巖層，其傾斜方向為西北偏西，傾角達60度。
The rock strata of the Tai O Formation in the area of Tai O and Sham Wat Wan dip towards the west-northwest at an angle of 60 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
位於大東山海拔700米處的爛頭營周邊，存在一片山脊平原。
Around Lan Tau Ying at an elevation of 700 metres on Sunset Peak, there is a ridge plain.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
位於大帽山川龍一帶的地方，昔日屬於高地平原，其後演變為村落，海拔大約300米。
The area around Chuen Lung on Tai Mo Shan was formerly a highland plain and later became a village, at an elevation of about 300 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
位於大磨刀的石墨礦牀，其形成年代可追溯至約3億年前。
The graphite deposit at Tai Mo To dates back to about 300 million years ago.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
位於大嶼山西北面的沙洲，其糜棱花崗巖帶的闊度達二十米以上。
On the sandbar northwest of Lantau, the mylonitic granite belt is more than twenty metres wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
位於大嶼山西端的大澳組，其地層主要由細層狀粉砂岩以及細粒砂岩構成，各巖層的厚度大約為20毫米。
The Tai O Formation, located at the western end of Lantau Island, is composed mainly of thinly bedded siltstone and fine-grained sandstone, with individual beds approximately 20 mm thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
位於擔竿洲附近的地層被劃分為落馬洲組米埔段，性質上跟大磨刀地層並無差異。
The strata near Tam Kon Chau are classified as the Mai Po Member of the Lok Ma Chau Formation, and are not different in nature from the Tai Mo To Formation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.131
位於東南部的核心地帶，糧船灣超級火山曾發生強烈爆發，其後火山活動便告結束。之後因地殼抬升與侵蝕作用，該火山的剖面得以出露，頂部見於西貢，而位於火山底部的巖漿庫則見於九龍及港島北部。
In the core area in the southeast, the High Island supervolcano erupted violently, after which volcanic activity came to an end; subsequent crustal uplift and erosion exposed the volcano's cross-section, with its top seen in Sai Kung and the magma chamber at its base seen in Kowloon and northern Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
位於連島沙堤上的花崗巖巨石，受風化作用及海浪侵蝕影響，其表層產生網狀裂痕，因而被稱為「菠蘿包石」。
Granite boulders on the tombolo, affected by weathering and wave erosion, develop a network of cracks on their surface and are therefore called 'pineapple bun rocks'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.68
位於馬鞍山的磁鐵礦牀，屬於鈣質矽卡巖類型，其成因是碳酸岩在與花崗巖體相接觸的帶狀區域內形成。
The magnetite deposit at Ma On Shan is of the calc-silicate skarn type, formed in a zonal area where carbonate rocks came into contact with a granite body.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
位於青山以西的劣地，是香港規模最廣的劣地帶，其延伸方向由東北偏北朝西南偏南，總長度大約8公里，闊度則約1公里。
The badland west of Castle Peak is the most extensive badland belt in Hong Kong, trending from north-northeast to south-southwest, with a total length of about 8 kilometres and a width of about 1 kilometre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.441
位於塔門東側弓背灣一帶的石灘上，有兩塊巨石上下堆疊，高度大約6米，外形像「呂」字，因此稱為呂字疊石。
On the rocky shore around Kung Pui Wan on the eastern side of Tap Mun, two huge boulders are stacked one above the other to a height of about 6 metres, resembling the character "呂", hence the name Lui Tsz Stacked Rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.71
位於西貢的赤徑斷層，由赤徑起朝西方向延伸，一直到達企嶺下海，其總長度為28公里。
The Chik Keng Fault in Sai Kung extends westward from Chik Keng to Kei Ling Ha Hoi, with a total length of 28 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
位於香港島半山寶珊道排水隧道之中的寶珊站，其位置伸延至山體內部達300米深處。
Po Shan Station, located in the Po Shan drainage tunnel in Mid-Levels on Hong Kong Island, extends 300 metres deep into the hillside.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.552
位於新界北的洪水坑，發源於竹篙屻嶺，最終經天水圍渠排入后海灣，屬第3級河流。
Hung Shui Hang in northern New Territories rises from Chuk Ko Yan Leng and finally discharges into Deep Bay via the Tin Shui Wai channel, and is a grade 3 river.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.638
位於新界北的南坑，其發源地是沙嶺，河水最終經梧桐河、深圳河及后海灣排出，該河被評定為第1級河流。
Nam Hang in northern New Territories originates from Sha Ling, and its water finally discharges through the Ng Tung River, Shenzhen River, and Deep Bay; the river is rated as a Grade 1 river.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.637
位於新界東北部的沉積巖園區由四個景區組成，即東平洲、印洲塘、赤門，以及赤洲—黃竹角咀。
The sedimentary rock park in the northeast New Territories comprises four scenic areas, namely Tung Ping Chau, Yan Chau Tong, Chek Mun, and Chek Chau–Wong Chuk Kok Tsui.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115
位於新界東北方向的大美督流域，與船灣海及船灣淡水湖相鄰，面積大約6.61平方公里，河道總長度約2.38公里。
The Tai Mei Tuk catchment in the northeastern New Territories, adjacent to Plover Cove and Plover Cove Reservoir, has an area of about 6.61 square kilometres and a total river length of about 2.38 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443
位於新界西的青大石澗、下白泥溪及雙清溪，均發源於獅子頭，最終流入西部水域，屬第3級河流。
Tsing Tai Shek Kan, Ha Pak Nai Stream and Sheung Tsing Stream in western New Territories all originate from Lion's Head and finally flow into western waters; they are Grade 3 rivers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.639
為方便量度山峯高度，地政總署已於多數山頂豎立標高柱。
To facilitate the measurement of peak heights, the Lands Department has erected trigonometrical stations on most hilltops.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
紋溝深度通常在30釐米以內，一般不超過1米。
Rill depth is usually within 30 centimetres and generally does not exceed 1 metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.440
窩環位於船灣水庫，環境為巖岸，面向西南，前往難度4。
Wo Wan is located at Plover Cove Reservoir, with a rocky shore environment, facing southwest, and an access difficulty of 4.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
烏洲塘位於印洲塘，環境為泥灘，面向北，前往難度3。
Wu Chau Tong is located in Yan Chau Tong, with a muddy shore environment, facing north, and access difficulty 3.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
烏洲位於企嶺下海，屬大埔區，面積0.023平方公里。
Wu Chau is located in Kei Ling Ha Hoi in Tai Po District, with an area of 0.023 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
梧桐河的集水範圍佔地大約21.2平方公里，其主要河道延伸長度接近10.6公里，而整體地勢的平均傾斜度則為0.21。
The catchment area of the Ng Tung River covers approximately 21.2 square kilometres, its main channel extends for nearly 10.6 kilometres, and the average slope of the overall terrain is 0.21.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
梧桐河抵達虎地坳一帶後，先後與石上河及雙魚河兩條支流交匯，隨後轉向北面，最終注入深圳河。
After reaching the Fu Tei Au area, the Ng Tung River successively joins two tributaries, the Sheung Yue River and the Sheung Yue River, then turns north and finally flows into the Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.448
梧桐河與雙魚河匯合，之後注入深圳河。
The Ng Tung River and the Sheung Yue River converge and then flow into the Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453
梧桐河長10.6公里，流域面積21.2平方公里，源頭位於黃嶺，源頭高度不詳。
The Ng Tung River is 10.6 kilometres long, has a catchment area of 21.2 square kilometres, and originates at Wong Leng, with the source elevation unknown.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.47
梧桐寨瀑布屬林村河上游，河水經林村谷最終注入吐露港。
Ng Tung Chai Waterfall belongs to the upper reaches of Lam Tsuen River, whose water flows through Lam Tsuen Valley and finally into Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
梧桐寨主瀑落差超過30米，是全港落差最大的瀑布。
The main waterfall of Ng Tung Chai has a drop of over 30 metres, the largest of any waterfall in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
五分洲位於港島南區石澳對開，是一座孤島。
Ng Fan Chau is located off Shek O in Southern District of Hong Kong Island and is an isolated island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.64
五分洲位於鶴咀半島，屬南區，面積0.035平方公里。
Ng Fan Chau is located at Cape D'Aguilar, in Southern District, with an area of 0.035 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
五桂山位於西貢，海拔281米，不屬郊野公園範圍。
Ng Kwai Shan is located in Sai Kung at an elevation of 281 metres and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
西北區沙灘平均開闊度2.4，平均斜率0.06，沙粒平均0.90毫米，有機碳含量0.47%。
Beaches in the northwestern region have an average openness of 2.4, an average slope of 0.06, an average sand grain size of 0.90 mm, and an organic carbon content of 0.47%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.283
西北區巖岸風浪區長度介乎42.4至328.5公里。
The rocky shore wave-exposure zone in the northwest region ranges from 42.4 to 328.5 kilometres in length.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
西北區主要地質為凝灰岩、二雲母花崗巖和黑雲母花崗巖。
The main geology of the northwestern region is tuff, two-mica granite and biotite granite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
西北太平洋區涵蓋香港周邊水域，該區毗鄰熱帶印度洋—太平洋、印度洋沿岸區，以及西太平洋離岸區。
The Northwest Pacific region covers the waters around Hong Kong and adjoins the tropical Indo-Pacific, the Indian Ocean coastal zone, and the western Pacific offshore zone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.232
西北至東南走向斷層連續性不如東北至西南走向斷層，但仍長達20公里。
Northwest-to-southeast trending faults are less continuous than northeast-to-southwest trending faults, but still reach up to 20 kilometres in length.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
西博寮海峽深度逾30米，東博寮海峽最深處則達40米。
The West Lamma Channel is more than 30 metres deep, while the deepest part of the East Lamma Channel reaches 40 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
西博寮海峽位於南丫島與坪洲、喜靈洲、長洲等島嶼之間的水域，該處最窄處的闊度有6500米，可供大型貨輪行駛。
The West Lamma Channel is the water area between Lamma Island and islands such as Peng Chau, Hei Ling Chau, and Cheung Chau, with a narrowest width of 6,500 metres, allowing large cargo ships to navigate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
西部海區外海有擔桿洲、萬山羣島、索罟羣島等島鏈阻隔風浪。
In the western sea area, offshore islands such as Tam Kon Chau, Wanshan Qundao, and Soko Islands block wind and waves.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西部河口型海區所涵蓋的地域，包括后海灣、新界西南沿岸，還有大嶼山南北岸。
The western estuarine-type sea area covers Deep Bay, the southwest coast of the New Territories, and the north and south coasts of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
西部水域受珠江流域影響較大，水質通常較東部為差。
The western waters are more strongly influenced by the Pearl River basin, and their water quality is usually poorer than that of the east.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
西高山位於中西區與南區交界，海拔493米，屬薄扶林郊野公園。
Victoria Peak is located at the boundary between Central and Western District and Southern District, with an elevation of 493 metres, and belongs to Pok Fu Lam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
西貢半島東側的浪茄灣、大浪灣岸邊坡度平緩，海底深約20米。
On the eastern side of the Sai Kung Peninsula, the shores of Long Ke Wan and Tai Long Wan have gentle slopes, with the seabed at a depth of about 20 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
西貢半島馬鞍山東南方有一片名為昂平的平原，高度約為海拔300米，當地具備相當範圍的開闊草坪。
Southeast of Ma On Shan on the Sai Kung Peninsula lies a plain named Ngong Ping, about 300 metres above sea level, with a considerable area of open grassland.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
西貢大浪灣以北的蚺蛇尖，別稱南蛇尖，海拔468米，屬香港三尖之一。
Sharp Peak, also known as Nam She Tsim, north of Tai Long Wan in Sai Kung, has an elevation of 468 metres and is one of Hong Kong's three sharp peaks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.70
西貢大浪西灣風浪區為611公里，港島東石澳為616公里。
The wave-exposed zone at Tai Long Sai Wan in Sai Kung is 611 kilometres, and at Shek O on eastern Hong Kong Island is 616 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
西貢東部及港島東南外海開闊，波浪拍岸力量強，見於長咀、大浪西灣、石澳、哥連臣角。
The waters off eastern Sai Kung and southeast of Hong Kong Island are open, with strong wave action against the shore, as seen at Cheung Tsui, Tai Long Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
西貢東部及牛尾海區域的巖岸，其岩石成分主要為凝灰岩與流紋熔岩。
The rocky shores of eastern Sai Kung and the Ngau Mei Hoi area are composed mainly of tuff and rhyolitic lava.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
西貢東郊野公園東西平均長約7公里，南北長約11公里。
Sai Kung East Country Park measures about 7 kilometres on average from east to west and about 11 kilometres from north to south.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
西貢東郊野公園有香港第一險峯蚺蛇尖及流紋質六角形火山岩巖柱。
Sai Kung East Country Park contains Sharp Peak, Hong Kong's most perilous peak, and rhyolitic hexagonal volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
西貢東面及港島東南面外海開闊，浪力強勁，如長咀、大浪西灣、石澳和哥連臣角。
The open sea east of Sai Kung and southeast of Hong Kong Island has strong wave action, such as at Cheung Tsui, Tai Long Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
西貢火山岩園區的凝灰岩巖柱發育成規則的六角形巖柱。
The tuff columns of the Sai Kung Volcanic Rock Region have developed into regular hexagonal rock columns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.239
西貢火山岩柱平均直徑1.2米，最大可達3米，巖層厚度估計約400米。
The Sai Kung volcanic rock columns have an average diameter of 1.2 metres and a maximum of up to 3 metres, and the rock layer is estimated to be about 400 metres thick.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
西貢糧船灣南邊白臘灣附近半島有海蝕洞名木棉洞，洞長逾30米，潮退可涉水入內。
Near Pak Lap Wan on the southern side of Leung Shuen Wan in Sai Kung, there is a sea cave on a peninsula called Muk Min Tung, over 30 metres long, which can be entered by wading at low tide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.69
西貢內海橋咀洲及維多利亞港外的長洲有連島沙洲。
There are tombolos at Kiu Tsui Chau in the inner Sai Kung Sea and at Cheung Chau outside Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
西貢破邊洲及東平洲更樓石是香港著名的海蝕柱。
Po Pin Chau in Sai Kung and Moreton's Stone on Tung Ping Chau are famous sea stacks in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
西貢區最高山峯為飛鵝山，海拔602米。
The highest peak in Sai Kung District is Fei Ngo Shan, with an elevation of 602 metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
西貢西郊野公園座落於西貢半島西面，涵蓋北潭凹至榕樹澳一帶。
Sai Kung West Country Park is located on the western side of the Sai Kung Peninsula, covering the area from Pak Tam Au to Yung Shue O.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
西貢一帶的火山岩柱因長期受猛烈海浪衝擊而裸露，在沿岸及離島清楚可見，並塑造出海岸侵蝕與沉積的地形。
The volcanic rock columns around Sai Kung are exposed by long-term violent wave action, clearly visible along the coast and on outlying islands, and have shaped coastal erosion and deposition landforms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
西角，即第10約，涵蓋範圍為薄扶林道延伸至摩星嶺山腳的區域。
Sai Kok, namely District 10, covers the area extending from Pok Fu Lam Road to the foot of Mount Davis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.247
西九龍填海區附近水域較少受季風與潮流影響，深度約8至10米。
The waters near the West Kowloon reclamation area are less affected by monsoons and tidal currents, with a depth of about 8 to 10 m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
西面海域水深約0至10米，東面約20至30米。
The western waters are about 0 to 10 metres deep, and the eastern waters about 20 to 30 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
西南區沙灘平均開闊度3.0，平均斜率0.07，沙粒平均0.72毫米，有機碳含量0.25%。
Beaches in the southwestern region have an average openness of 3.0, an average slope of 0.07, an average sand grain size of 0.72 millimetres, and an organic carbon content of 0.25%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.283
西南區巖岸風浪區長度介乎59.3至462.9公里。
The length of the rocky shore wave zone in the southwestern region ranges from 59.3 to 462.9 km.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
西南區主要地質為花崗巖牆和黑雲母花崗巖。
The main geology of the southwestern area consists of granite dykes and biotite granite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
西南西貢海多數水域深度在20至30米，海底坡度和緩。
Most waters of southwestern Sai Kung Sea are 20 to 30 metres deep, with a gentle seabed slope.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
西灣山位於西貢，海拔315米，屬西貢東郊野公園。
Sai Wan Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 315 metres, and is part of Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
喜靈洲面積為1.9300平方公里，座標為北緯22.2535度、東經114.039度。
Hei Ling Chau has an area of 1.9300 square kilometres, with coordinates 22.2535 degrees north latitude and 114.039 degrees east longitude.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
細洲尾位於清水灣，屬西貢區，面積0.0032平方公里。
Sai Chau Mei is located in Clear Water Bay, in Sai Kung District, with an area of 0.0032 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
下花山位於荃灣，海拔314米，不屬郊野公園範圍。
Ha Fa Shan is located in Tsuen Wan at an altitude of 314 metres and does not fall within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
下環位於船灣水庫，環境為巖岸，面向西南，前往難度4。
Ha Wan is located at Plover Cove Reservoir, with a rocky shore environment, facing southwest, and an access difficulty of 4.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.659
夏季時，香港潮退多出現在下午；冬季時，潮退多在上午或清晨。
In summer, low tide in Hong Kong mostly occurs in the afternoon; in winter, low tide mostly occurs in the morning or early morning.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
仙姑峯位於大埔，海拔515米，屬八仙嶺郊野公園。
Sin Gu Fung is located in Tai Po, with an elevation of 515 metres, and is part of Pat Sin Leng Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
先秦至清代時期，香港發展由北而南，人口多聚居於西面避風的平原和河谷。
From the pre-Qin period to the Qing dynasty, Hong Kong's development proceeded from north to south, with the population mostly gathered in sheltered plains and river valleys in the west.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.184
現時官門水道已納入萬宜水庫範圍之內。
The Kwun Mun Channel is now included within the area of High Island Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港本地巖岸面積約9.7平方公里。
The area of local rocky shores in Hong Kong is about 9.7 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
香港本身是潛在震源區，其震級上限評估為5.5級。
Hong Kong itself is a potential seismic source region, with an assessed maximum magnitude of 5.5.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.556
香港變質巖出露於地表的面積不足百分之二。
Metamorphic rocks outcrop over less than 2% of Hong Kong's surface area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.175
香港採用修訂麥加利地震烈度表，分為一度至十二度。
Hong Kong uses the Modified Mercalli Intensity Scale, which is divided into degrees I to XII.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.547
香港常吹東風，東側與東南側的海浪侵蝕最強。
Hong Kong frequently experiences easterly winds, and wave erosion is strongest on the eastern and southeastern sides.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.212
香港大部分海岸線為堅硬火成岩，硬質海岸是主要海岸生境。
Most of Hong Kong's coastline consists of hard igneous rock, and hard shores are the dominant coastal habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.281
香港大學的陳龍生為本地古地磁研究之核心負責人。
Chan Lung-sang of the University of Hong Kong is the core person in charge of local palaeomagnetic research.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.210
香港島半山區崩積層厚度超過20米。
The colluvium on the Mid-Levels of Hong Kong Island is more than 20 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港島的中環與灣仔區域，是河流彎曲外側所造就的切割崖壁。
The Central and Wan Chai areas of Hong Kong Island are cut cliffs formed by the outer bends of rivers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
香港島面積為78.3300平方公里，座標為北緯22.2601度、東經114.1926度。
Hong Kong Island has an area of 78.3300 km² and is located at 22.2601°N, 114.1926°E.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
香港島摩星嶺230米高及太平山500米高的平地已發展為休憩用地。
The flat areas at 230 m on Mount Davis and 500 m on Victoria Peak on Hong Kong Island have been developed into recreational land.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港地處華南沿岸，其東面為太平洋，南面是中國南海，因而直接受到源自海洋的熱帶氣旋侵襲。
Hong Kong is situated along the coast of South China, with the Pacific Ocean to its east and the South China Sea to its south, and is therefore directly affected by tropical cyclones originating from the ocean.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.247
香港地球磁場強度約45400納特斯拉，地磁偏角約3度13分，每年向西移動5分。
Hong Kong's geomagnetic field strength is about 45,400 nanoteslas, with a magnetic declination of about 3 degrees 13 minutes, moving westward by 5 minutes each year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.25
香港地區的褶皺和斷層共有三組方向，即東北—西南、西北—東南與東—西。
The folds and faults in the Hong Kong region have three orientations, namely northeast–southwest, northwest–southeast, and east–west.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港地區岩石所受的風化過程，可能在大約6000萬年前的古近紀就已經開始。
The weathering processes affecting rocks in the Hong Kong region may have begun as early as the Palaeogene, about 60 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.171
香港地區最早的火山岩為中侏羅世之前的安山岩。
The earliest volcanic rock in the Hong Kong region is andesite from before the Middle Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港地勢以丘陵為主，山勢高低錯落、坡面陡斜；全港海拔最高的山嶺為大帽山，高度達957米，該山坐落於新界中央地帶。
Hong Kong's terrain is mainly hilly, with peaks of varying heights and steep slopes; the highest peak in Hong Kong is Tai Mo Shan, 957 metres high, located in the central part of the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港地質調查組重新劃定香港侏羅紀巖組的地層。
The Hong Kong Geological Survey has redefined the stratigraphy of the Jurassic rock formations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
香港的北部邊界毗鄰清代新安縣所管轄的地域。
Hong Kong's northern boundary adjoins the territory administered by Xin'an County in the Qing dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.29
香港的北面以深圳河為界，與深圳市接壤；南方面向中國南海；西側緊靠珠江口；東面則臨近大亞灣。
Hong Kong is bounded to the north by the Shenzhen River, adjoining Shenzhen; to the south it faces the South China Sea; to the west it lies close to the Pearl River Estuary; and to the east it is near Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
香港的北面與深圳相連，東面及南面瀕臨中國南海的近海水域，西面則受珠江所影響。
Hong Kong is connected to Shenzhen to the north, faces the coastal waters of the South China Sea to the east and south, and is influenced by the Pearl River to the west.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
香港的大理岩分佈範圍涵蓋新界西北、馬鞍山與東湧等地，惟此類岩石不會露出地面。
Marble in Hong Kong is distributed across northwestern New Territories, Ma On Shan and Tung Chung, but this rock type does not outcrop at the surface.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.176
香港的地理位置處於華南板塊之上，而該板塊為歐亞板塊的組成部分之一。
Hong Kong's geographical position lies on the South China Plate, which is one of the constituent parts of the Eurasian Plate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港的地形面貌以往經歷過顯著變化，諸如香港島與大嶼山這些島嶼，昔日乃陸地之組成部分。
Hong Kong's topography has undergone significant changes in the past; islands such as Hong Kong Island and Lantau Island were once part of the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
香港的地質景觀呈現豐富變化，現今的構造格局乃歷經不同地質時期之造山運動與侵蝕作用所塑造而成。
Hong Kong's geological landscape is highly varied, and its present structural framework was shaped by orogenic movements and erosion across different geological periods.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
香港的地質條件，基本上和毗鄰的廣東東南沿海一帶相同，乃歷經不同地質時期造山運動及侵蝕作用所形成。
Hong Kong's geological conditions are basically the same as those of the adjacent coastal area of southeastern Guangdong, having been formed through orogenic movements and erosion across different geological periods.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港的斷層活動程度偏低，境內不存在顯著活躍斷層，且從未錄得強烈地震。
Fault activity in Hong Kong is low, with no significantly active faults within its territory and no strong earthquakes ever recorded.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.29
香港的斷層走向以東北—西南、西北—東南及東—西三組為主，當地河谷與主要水道亦依循這三個方位發展。
Hong Kong's faults mainly trend in three groups—northeast-southwest, northwest-southeast and east-west—and local river valleys and major watercourses also follow these three orientations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港的範圍涵蓋香港島、九龍以及新界，而新界轄下共有262個離島。
Hong Kong's territory covers Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories, and the New Territories includes 262 outlying islands.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.32
香港的海岸線既漫長且蜿蜒，涵蓋崖壁、海蝕地貌、港灣以及沙灘。
Hong Kong's coastline is both long and winding, encompassing cliffs, coastal erosion landforms, bays and beaches.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港的海岸線全長大約1200公里，其中屬於自然形成的部分約佔900公里。
Hong Kong's coastline is about 1,200 kilometres long in total, of which about 900 kilometres are naturally formed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港的海岸線全長約為1200公里。
Hong Kong's coastline has a total length of about 1,200 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.28
香港的海岸線蜿蜒而綿長，全長達1180公里。
Hong Kong's coastline is winding and long, with a total length of 1,180 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港的火山作用大致發生於中侏羅世到早白堊世這一時段。
Volcanism in Hong Kong occurred roughly from the Middle Jurassic to the Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港的基岩斷裂構造，主要走向為北東及北西方向，而這些主要斷裂更會伸延至中國內地。
The bedrock fault structures in Hong Kong mainly strike northeast and northwest, and these major faults extend into mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.463
香港的基岩深度通常介乎20米至30米之間，而中環部分區域的基岩深度則可達到140米。
The bedrock depth in Hong Kong generally ranges from 20 to 30 metres, while in some areas of Central the bedrock depth can reach 140 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.522
香港的陸地範圍大約為1106平方公里，本地擁有各式各樣的生境類型，同時具備多元的微氣候環境。
Hong Kong's land area is about 1,106 square kilometres, and the territory possesses a wide variety of habitat types as well as diverse microclimatic environments.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港的侵蝕過程可分為斜坡、河流和海岸三類。
Erosion processes in Hong Kong can be divided into three types: slope, fluvial and coastal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.211
香港的溶洞區主要分佈於元朗至天水圍、馬鞍山沿海及大嶼山北東湧一帶。
Hong Kong's karst cave areas are mainly distributed in Yuen Long to Tin Shui Wai, the coastal area of Ma On Shan, and the Tung Chung area in northern Lantau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.233
香港的魚塘總面積大約為16平方公里，集中在新界西北一帶，而南生圍則擁有區內規模最大的魚塘。
The total area of fish ponds in Hong Kong is about 16 square kilometres, concentrated in the northwest New Territories, with Nam Sang Wai containing the largest fish ponds in the area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.44
香港的坐標介乎北緯22°08’與22°35’之間，以及東經113°49’與114°31’之間，地處中國大陸南端。
Hong Kong's coordinates lie between 22°08'N and 22°35'N, and between 113°49'E and 114°31'E, at the southern tip of mainland China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
香港第二高發源地的河流為錦田河，其幹流起自大帽山山頂約910米的位置。
The river with the second highest source in Hong Kong is the Kam Tin River, whose main course begins at about 910 metres on the summit of Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
香港東、西兩側海岸的彎曲程度為17.1，此數值在華南地區位居首位。
The coastline indentation of the eastern and western sides of Hong Kong is 17.1, the highest value in the South China region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港東北部巖岸地質多變，包括凝灰岩、粉砂岩和泥岩。
The rocky shore geology of northeastern Hong Kong is highly varied, including tuff, siltstone, and mudstone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
香港東北一帶巖岸岩石種類多樣，包括凝灰岩、粉砂岩和泥岩。
The rocky shores of northeastern Hong Kong have diverse rock types, including tuff, siltstone and mudstone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
香港東部海岸以侵蝕地貌為主，常見海蝕崖壁、海蝕洞和海蝕拱。
The eastern coast of Hong Kong is dominated by erosional landforms, commonly featuring sea cliffs, sea caves and sea arches.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港東部海域比西部早約1.5小時潮漲、早約2.5小時潮退，潮差少約0.4米。
The eastern waters of Hong Kong experience high tide about 1.5 hours earlier and low tide about 2.5 hours earlier than the west, with a tidal range about 0.4 metres smaller.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
香港東部水域水深平均20至30米，水質清澈，屬大洋型水域。
The waters of eastern Hong Kong have an average depth of 20 to 30 metres, are clear, and are of oceanic type.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
香港東部四類生境中，巖岸長度為168.6公里。
Among the four habitat types in eastern Hong Kong, rocky shore length is 168.6 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港東部天然海岸線為全港最長，而前述四種生境合計長度達213公里。
The natural coastline of eastern Hong Kong is the longest in the territory, and the four aforementioned habitats together total 213 kilometres in length.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港東部有一處名為西貢內海的水域，其位置處於牛尾海之北、滘西洲之西，四周由西貢半島環繞，而區內最主要的島嶼則為橋咀洲。
In eastern Hong Kong there is a body of water known as the Inner Port Shelter, located north of Port Shelter and west of Kau Sai Chau, surrounded by the Sai Kung Peninsula, with Kiu Tsui Chau as its main island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港東部與東南岸受強浪衝擊，岬角處形成不同規模的巖岸。
The eastern and southeastern coasts of Hong Kong are struck by strong waves, forming rocky shores of varying scales at the headlands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港東部主要由抗蝕能力較高的火山岩構成，區內常見高聳山嶺、險峻斜坡、狹窄谷地以及蜿蜒曲折的海岸線。
Eastern Hong Kong is mainly composed of volcanic rocks with relatively high erosion resistance, and the area commonly features towering peaks, steep slopes, narrow valleys, and winding coastlines.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港東西沿岸的海岸彎曲度達17.1，為華南地區最高。
The coastal sinuosity of Hong Kong's east and west shores reaches 17.1, the highest in South China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港多數陸地為堅硬火成岩，風化侵蝕較慢。
Most of Hong Kong's land consists of hard igneous rock, which weathers and erodes relatively slowly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港發現的古生物化石年代涵蓋從泥盆紀至始新世時期。
The palaeontological fossils found in Hong Kong range in age from the Devonian to the Eocene.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.124
香港範圍內分佈著大約十處海峽，這些海峽大多屬於冰河時期順著斷層帶所發育而成的狹長深水河谷。
About ten channels are distributed within Hong Kong's territory, most of them narrow, deep-water valleys developed along fault zones during the Ice Age.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港風化層最厚者通常見於花崗巖，厚度可達數十米。
The thickest weathering profiles in Hong Kong are usually found in granite, reaching thicknesses of up to several tens of metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.217
香港海岸線缺乏廣泛近岸平原，河流短直，沒有完整下游。
Hong Kong's coastline lacks extensive nearshore plains, and its rivers are short and straight with no complete lower courses.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
香港海岸線上的四類生境，即巖岸、沙灘、泥灘及紅樹林，合計佔地554公里。
The four types of habitats along Hong Kong's coastline, namely rocky shores, beaches, mudflats and mangroves, together cover 554 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港海拔高於300米地區約佔陸地面積12%。
Areas above 300 metres above sea level in Hong Kong account for about 12% of the land area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港海牀的淤泥與黏土質粉沙合計厚度可超過二十米，透水性偏低，致使海水與深層砂礫含水層之間的水力連通相當薄弱。
The combined thickness of mud and clayey silt on the Hong Kong seabed can exceed 20 metres, and its low permeability makes the hydraulic connection between seawater and the deep sand and gravel aquifer rather weak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.483
香港海底典型地層從上到下為淤泥、黏土質粉沙、河流沖積相砂礫含水層。
The typical submarine strata of Hong Kong, from top to bottom, are mud, clayey silt, and fluvial sand and gravel aquifer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.483
香港海域的沉積物記錄了過去約十萬年間海平面的升降情況。
Sediments in Hong Kong's waters record sea-level fluctuations over roughly the past 100,000 years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
香港海域的海底地層由上而下依次為淤泥、黏土質粉沙及河流沖積相砂礫含水層。
The seabed strata of Hong Kong waters, from top to bottom, are mud, clayey silt and fluvial sand and gravel aquifer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.484
香港海域海水深度約0至40米。
The sea depth in Hong Kong waters is approximately 0 to 40 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
香港海域每日退潮時間比前一天延後約50分鐘。
In Hong Kong waters, low tide occurs about 50 minutes later each day than on the previous day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
香港海域依水文環境之不同，可劃分成三個區域：西部屬河口型，東部屬大洋型，中部則為過渡型。
Hong Kong's marine waters can be divided into three zones according to hydrological conditions: the west is estuarine, the east is oceanic, and the central is transitional.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498
香港含溶洞的巖層有石炭紀至二疊紀石灰岩、大理岩，以及侏羅紀火成岩。
The rock formations in Hong Kong containing caves include Carboniferous to Permian limestone, marble, and Jurassic igneous rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.233
香港河流大多短小，每逢大雨容易氾濫。
Most rivers in Hong Kong are short and small, and easily flood during heavy rain.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.35
香港后海灣及大鵬灣均與內地水體連接。
Deep Bay and Mirs Bay in Hong Kong are both connected to mainland water bodies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
香港花崗巖、石英二長巖、流紋巖、凝灰岩等酸性火成岩均含大量長石。
Hong Kong's granite, quartz monzonite, rhyolite, tuff and other acidic igneous rocks all contain abundant feldspar.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.135
香港火山活動各階段之間的靜止期長約二十萬年至一千二百萬年。
The quiescent periods between the phases of volcanic activity in Hong Kong lasted about two hundred thousand to twelve million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港火山岩可分成荃灣火山岩羣、大嶼山火山岩羣、淺水灣火山岩羣和滘西洲火山岩羣四個火山岩羣。
Hong Kong volcanic rocks can be divided into four volcanic rock groups: Tsuen Wan Volcanic Group, Lantau Volcanic Group, Repulse Bay Volcanic Group, and Kiu Tsui Chau Volcanic Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
香港火山岩可與深圳地區上侏羅紀至下白堊紀之梧桐山羣和七娘山羣作對比。
Hong Kong's volcanic rocks can be compared with the Upper Jurassic to Lower Cretaceous Wutongshan Group and Qiniangshan Group of the Shenzhen area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
香港火山岩樣本絕對年齡大部分集中在一億四千萬年至一億六千四百萬年之間。
The absolute ages of most volcanic rock samples in Hong Kong fall between 140 million and 164 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.165
香港火山岩由下至上包括屯門組、荃灣羣、大嶼山羣、淺水灣羣和滘西洲羣。
Hong Kong's volcanic rocks, from bottom to top, comprise the Tuen Mun Formation, Tsuen Wan Volcanic Group, Lantau Volcanic Group, Repulse Bay Volcanic Group and Kau Sai Chau Volcanic Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
香港基岩主要由花崗巖、火山岩和少量沉積巖、變質巖構成，火山岩覆蓋面積約50%，花崗巖約35%。
Hong Kong's bedrock consists mainly of granite, volcanic rock and minor sedimentary and metamorphic rock, with volcanic rock covering about 50% of the area and granite about 35%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.463
香港境內存在不少於五個具規模的地下水匯水盆地，吐露港與東湧的匯水盆地均屬其中。
There are no fewer than five sizeable groundwater catchment basins in Hong Kong, including the Tolo Harbour and Tung Chung catchment basins.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457
香港境內存在一條延伸達12公里的東—西向斷層，其發育程度並不顯著。
Within Hong Kong there is an east–west trending fault extending 12 kilometres, and its development is not significant.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
香港境內存在逾二百條河溪，其中多數長度偏短，並且未獲正式名稱。
There are more than two hundred rivers and streams within Hong Kong, most of which are relatively short and have not been officially named.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443
香港境內大部分地形屬於高度不足1000米的山嶺，而九龍半島與新界西北則是平坦地帶的主要分佈區域。
Most of the terrain within Hong Kong consists of hills and mountains less than 1000 metres in height, while the Kowloon Peninsula and the northwest New Territories are the main areas of flat land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港境內地殼構造運動主要發生於侏羅紀至始新世。
Tectonic movements within Hong Kong's territory mainly occurred from the Jurassic to the Eocene.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.35
香港境內的花崗巖體通常發育兩至四組接近垂直的節理，同時亦存在若干傾角較小的節理組合。
Granite bodies in Hong Kong usually develop two to four sets of near-vertical joints, along with some joint sets of shallower dip.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.146
香港境內的山地普遍可見崩積土，其成因源於重力，通常堆積於坡腳位置。
Colluvium is commonly found on hillsides in Hong Kong; it originates from gravity and usually accumulates at the foot of slopes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.188
香港境內的中基性巖脈，其形成年代主要集中於白堊紀晚期。
The intermediate-basic dykes in Hong Kong were mainly formed during the Late Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.165
香港境內多山，山峯普遍高達約1000米，山坡的傾斜地勢令氣流抬升，從而對雨量增加起促進作用。
Hong Kong is largely mountainous, with peaks generally reaching about 1,000 metres, and the sloping terrain forces air to rise, thereby contributing to increased rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.249
香港境內多數岩石的生成年代，可追溯至侏羅紀與白堊紀期間；當時火山活動劇烈，並有為數眾多的花崗巖巖漿侵入地殼之中。
Most of the rocks in Hong Kong date from the Jurassic and Cretaceous periods, when volcanic activity was intense and numerous granitic magmas intruded into the crust.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
香港境內分佈著二百六十個面積各異的島嶼。
There are 260 islands of varying sizes distributed within Hong Kong territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
香港境內高度超過海拔500米的山峯共有23個，而高度處於480至500米之間的山峯則有九個。
There are 23 peaks in Hong Kong exceeding 500 metres above sea level, while nine peaks lie between 480 and 500 metres in height.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港境內高度逾300米的山峯，數目多於130座。
There are more than 130 peaks over 300 metres high in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
香港境內共有261個島嶼，每個面積均超過500平方米。
Hong Kong has a total of 261 islands, each with an area exceeding 500 square metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港境內河溪合計長度達2500公里以上。
The total length of rivers and streams in Hong Kong exceeds 2,500 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.261
香港境內河溪數量逾二百條，其總長度多於二千五百公里。
There are over two hundred rivers and streams in Hong Kong, with a total length of more than 2,500 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.28
香港境內河溪數目逾200條，河網分佈相當密集。
There are more than 200 rivers and streams in Hong Kong, forming a fairly dense drainage network.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.434
香港境內若干瀑布羣的生成，源於岩石抗風化能力存在差異，其中具代表性的地點包括梧桐寨、企嶺下海與大帽山。
The formation of several waterfall groups in Hong Kong arises from differences in the weathering resistance of rocks, with representative sites including Ng Tung Chai, Kei Ling Ha Hoi and Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
香港境內岩石以酸性花崗巖質佔多數，當地表層泥土因而普遍呈酸性。
The rocks in Hong Kong are mostly acidic granitic in composition, and the surface soil is therefore generally acidic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港境內已知年代最久遠的巖層，出現於古生代後期之泥盆紀。
The oldest known rock formation in Hong Kong dates from the Devonian period of the late Palaeozoic era.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.26
香港境內以東北—西南方向延伸的主要斷層，彼此之間的距離一般介乎6公里至12公里。
The main faults in Hong Kong that extend in a northeast–southwest direction are generally between 6 and 12 kilometres apart.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
香港境內以山地為主的地貌，基本上由海拔低於1000米的山嶺及丘陵組成，而山脈的延伸方向大多呈東北—西南。
Hong Kong's predominantly mountainous landform consists essentially of hills and ridges below 1000 metres in elevation, with most ranges extending in a northeast-southwest direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.33
香港境內有逾260個大小島嶼，海岸線曲折多變。
Hong Kong has more than 260 islands of various sizes, with a highly irregular coastline.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港境內約有四分之三土地屬於鄉郊地帶。
About three-quarters of Hong Kong's land is rural.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
香港境內最長的低地河流為深圳河，其位置處於新界北部。
The longest lowland river within Hong Kong is the Shenzhen River, located in the northern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.263
香港具代表性的海蝕洞有兩個，分別是吊鐘洲洞與木棉洞。
Hong Kong has two representative sea caves, namely Tiu Chung Chau Cave and Wood Cotton Cave.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港陸地範圍內各類水體之總面積大約為2500公頃，佔全港陸地面積的3%，當中包括水塘、魚塘以及淡水沼澤。
The total area of all types of water bodies within Hong Kong's land boundary is about 2,500 hectares, accounting for 3% of the territory's land area, including reservoirs, fish ponds and freshwater marshes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港陸地面積約1106平方公里，其中約七成屬於綠化區域。
Hong Kong's land area is about 1,106 square kilometres, of which about 70% is green area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.25
香港陸地面積約84%為風化層，其中約48%屬火山岩。
About 84% of Hong Kong's land area is weathered layer, of which about 48% is volcanic rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
香港陸地面積中16%為第四紀沉積物，84%為基岩或風化層。
Of Hong Kong's land area, 16% is Quaternary sediments and 84% is bedrock or weathered material.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.97