1901 · 西貢 · 日期僅記到年份
1901年，東海地區即西貢一帶有5828人，佔8.3%。
In 1901, the Eastern Sea region, namely the Sai Kung area, had 5,828 people, accounting for 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
西貢 · 二十世紀
Sai Kung · Twentieth century
呢一頁係「西貢」呢條軸嘅二十世紀，共 143 條條目（公元 1901 至 1998-06-09）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
143 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1901#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1901#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1942#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1942#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1947#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1947#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1972#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1972#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1921 · 西貢 · 日期僅記到年份
1921年，蒲台島及將軍澳納入西貢區，1931年改撥入新界南約。
In 1921, Po Toi Island and Tseung Kwan O were included in Sai Kung District, and in 1931 they were transferred to the South District of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門碉堡屬於醉酒灣防線的組成部分，而該防線由港府建造，範圍涵蓋荃灣、沙田與西貢三地。
The Shing Mun redoubt was part of the Gin Drinkers Line, which was built by the Hong Kong Government and covered Tsuen Wan, Sha Tin and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1930 · 西貢鹽田梓 · 日期僅記到年份
位於新界西貢海的西貢鹽田梓，其鹽田面積一度達36畝，惟鹽業其後日漸衰落，約於1930年代全面停止生產，原有鹽田亦轉為耕作之用。
At Yim Tin Tsai in Sai Kung Hoi, the New Territories, the salt pans once covered 36 mow, but the salt industry subsequently declined and production ceased entirely around the 1930s, with the original salt pans converted to cultivation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
1931 · 新界北約 · 日期僅記到年份
一九三一年，新界北約轄下各分區的人口對比十年前皆有上升，唯獨西貢出現下降。
In 1931, the population of every sub-district under the New Territories North District rose compared with ten years earlier, with only Sai Kung showing a decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
1942 · 啟德區 · 日期僅記到年份
由1942年跨越至1943年期間，啟德區與西貢區所佔人口比例基本上沒有明顯變化。
From 1942 to 1943, the proportions of population in Kai Tak District and Sai Kung District showed essentially no obvious change.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
上水區、元朗區、大埔區、沙田區，以及西貢區、新田區與沙頭角區，共七個區役所。
There are seven district offices in total: Sheung Shui District, Yuen Long District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, San Tin District and Sha Tau Kok District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66
1942-02 · 新界西貢黃毛應村 · 日期僅記到月份
1942年2月，新界西貢黃毛應村見證了港九大隊的成立。
In February 1942, Wong Mo Ying Village in Sai Kung, the New Territories, witnessed the establishment of the Hong Kong-Kowloon Brigade.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.68
1942-02-03 · 新界西貢黃毛應村
1942年2月3日，中共領導的廣東人民抗日遊擊總隊港九大隊，在新界西貢黃毛應村宣告成立。
On 3 February 1942, the Hong Kong-Kowloon Brigade of the Guangdong People's Anti-Japanese Guerrilla Force led by the Chinese Communist Party was declared established in Wong Mo Ying Village, Sai Kung, the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.247
1942-02-03 · 新界西貢黃毛應村
蔡國樑曾任香港淘化大同罐頭廠工人，其後出任港九大隊大隊長；陳達明為香港學運領導人，擔任政委；政訓室由黃高陽主管。
Cai Guoliang had worked at the Hong Kong Amoy Canning Corporation factory and later became commander of the Hong Kong-Kowloon Brigade; Chen Daming was a leader of the Hong Kong student movement and served as political commissar; the political training office was headed by Huang Gaoyang.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.247
1943-07 · 西貢 · 日期僅記到月份
1943年7月，西貢區改由九龍地區事務所管轄。
In July 1943, Sai Kung District came under the jurisdiction of the Kowloon District Affairs Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66
1943-07 · 西貢區 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被劃入九龍地區。
From July 1943, the Sai Kung area was incorporated into the Kowloon region.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.289
1943-07 · 西貢區 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被劃入九龍範圍。
From July 1943, the Sai Kung district was placed within the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1943-07 · 西貢區 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被納入九龍地區的範圍。
From July 1943, the Sai Kung district was incorporated into the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.253
1943-07 · 西貢 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被納入九龍地區的範圍之內。
From July 1943, the Sai Kung district was included within the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.252
1943-07-21 · 西貢
西貢區區役所的移交儀式在1943年7月21日舉行。
The handover ceremony of the Sai Kung District District Office was held on 21 July 1943.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66
1943-10 · 西貢 · 日期僅記到月份
直至1943年10月為止，西貢區內沒有日本人居住。
As of October 1943, no Japanese resided in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1943-10 · 西貢 · 日期僅記到月份
直至1943年10月為止，西貢區內尚未有來自其他國家的人士在該處居住。
As of October 1943, no persons from other countries were residing in the Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1944 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1944年初，劉錦進（劉黑仔）以港九大隊短槍隊隊長身分，帶同隊員突襲啟德機場，油庫及一架飛機遭炸毀，日軍其後由西貢調回九龍市區，加強防衛。
In early 1944, Lau Kam-chun (Lau Hak-tsai), as commander of the Hong Kong-Kowloon Brigade's short-gun unit, led his men in a raid on Kai Tak Airport, destroying an oil depot and an aircraft, after which the Japanese redeployed troops from Sai Kung back to urban Kowloon to strengthen defences.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.254
1944-02-11 · 西貢、大鵬半島
此後，港九大隊順利衝破日軍封鎖，先把克爾中尉送抵西貢大浪西村據點，再安排他前往大鵬半島土洋村的東江縱隊司令部。
Thereafter, the Hong Kong-Kowloon Brigade successfully broke through the Japanese blockade, first sending Lieutenant Kerr to the Tai Long Sai Village base in Sai Kung, and then arranging for him to go to the East River Column headquarters in Tu Yang Village on the Dapeng Peninsula.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.253
1944-09 · 西貢 · 日期僅記到月份
1944年9月，九龍地區憲兵隊的台籍翻譯林台宜在西貢遭遊擊隊俘虜。
In September 1944, Lin Tai-yi, a Taiwanese interpreter for the Kowloon military police, was captured by guerrillas in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.254
1944-09 · 西貢 · 日期僅記到月份
其後，日本憲兵隊對西貢大藍湖、界鹹、蠔涌、大洞及南圍等多條村落展開大規模搜索，大量村民遭拘捕，部分人更因遭受酷刑而喪命。
Subsequently, the Japanese military police launched large-scale searches of villages including Tai Lam Wu, Kai Ham, Ho Chung, Tai Tung and Nam Wai in Sai Kung, arresting many villagers, some of whom died from torture.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.254
1945 · 西貢 · 日期僅記到年份
1945年，英軍駐港部隊把日軍佔領期間修築的泥路進行改造，建成西貢公路，該路亦在同年正式啟用通車。
In 1945, the British garrison in Hong Kong converted the dirt road built during the Japanese occupation into the Sai Kung Road, which also officially opened to traffic that year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.258
1946 · 新界、離島 · 日期僅記到年份
1946年大埔漁船有278戶，西貢漁船有212戶。
In 1946, Tai Po had 278 fishing boat households and Sai Kung had 212.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界大埔有4,563戶，沙田有2,152戶，西貢有1,790戶。
In 1946, Tai Po in the New Territories had 4,563 households, Sha Tin had 2,152 households, and Sai Kung had 1,790 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1946 · 新界、離島 · 日期僅記到年份
該次1946年調查亦將大埔與西貢的漁船住戶獨立計算，共490戶，比例為1.5%。
The 1946 survey also counted fishing boat households in Tai Po and Sai Kung separately, totalling 490 households, or 1.5 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1946 · 大埔 · 日期僅記到年份
該次調查顯示，大埔漁船住戶平均14.29人，西貢漁船住戶平均10.29人。
The survey showed that fishing boat households in Tai Po averaged 14.29 persons and those in Sai Kung averaged 10.29 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699
1947 · 西貢 · 日期僅記到年份
1947年，西貢公路通車，西貢墟與九龍的交通較往來大埔便捷。
In 1947, the Sai Kung Road opened to traffic, making travel between Sai Kung Market and Kowloon more convenient than travelling to Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1947 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九四七年，香港政府把本來隸屬北約的西貢墟周邊地區，改為歸入南約管轄。
In 1947, the Hong Kong government transferred the area around Sai Kung Market, originally under the North District, to the administration of the South District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1947-04-12 · 西貢
1947年4月12日，英軍代表李芝中將前往西貢，向當地居民頒授一面繡上「忠勇誠愛」字樣的錦旗，表揚他們於第二次世界大戰時對盟軍抗日工作的協助。
On 12 April 1947, British Army representative Lieutenant General Li Chi went to Sai Kung to present a pennant embroidered with the words 'Loyalty, Bravery, Sincerity and Love' to local residents in recognition of their assistance to the Allied anti-Japanese efforts during the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.263
1947-09-25 · 啟德機場
1947年9月25日起，天文台透過航空專用、點對點的無線電頻道，以全日二十四小時運作，向馬尼拉、上海、曼谷、西貢以及新加坡五地傳送氣象報告。
From 25 September 1947, the Observatory transmitted weather reports to Manila, Shanghai, Bangkok, Saigon and Singapore via a dedicated point-to-point aviation radio channel, operating 24 hours a day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，天文台透過航空專用之點對點無線電頻道，每小時接收曼谷、西貢、馬尼拉、上海及中國內地部分機場的氣象報告。
In 1948, the Observatory received hourly weather reports via point-to-point radio channels dedicated to aviation from Bangkok, Saigon, Manila, Shanghai and some airports in mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358
1948-12-21 · 西貢火石洲
1948年12月21日，中國航空公司旗下一架客機，由於濃霧覆蓋西貢火石洲一帶，最終在該處發生墜機事故。
On 21 December 1948, a passenger aircraft of China National Aviation Corporation crashed at Firestone Island in Sai Kung due to dense fog covering the area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718
1948-12-21 · 香港西貢火石洲
1948年12月21日，中國航空公司旗下一架客機在從上海前往香港的航程中，飛至西貢火石洲附近時發生墜機事故，機上35人全部罹難。
On 21 December 1948, a passenger aircraft of China National Aviation Corporation crashed near Fire Stone Island in Sai Kung while flying from Shanghai to Hong Kong, killing all 35 people on board.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270
1951 · 西貢井欄樹村 · 日期僅記到年份
1951年，西貢井欄樹村舉辦了一次安龍清醮，該儀式每隔30年進行一回。
In 1951, a Jiao festival for pacifying the dragon was held in Tseng Lan Shue Village, Sai Kung, a ritual performed every 30 years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.285
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府粉嶺有2,616戶，西貢北有1,065戶，沙頭角有2,441戶。
In 1955, the Tai Po District Office recorded 2,616 households in Fanling, 1,065 in Sai Kung North, and 2,441 in Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，打鼓嶺有746戶、西貢北有1,065戶，戶數較少。
In 1955 in the Tai Po District, Ta Kwu Ling had 746 households and Sai Kung North had 1,065 households, which were relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府坑口有659戶，西貢南有1,531戶，荃灣有11,286戶，長洲有2,400戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Hang Hau had 659 households, Sai Kung South had 1,531 households, Tsuen Wan had 11,286 households, and Cheung Chau had 2,400 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 西貢 · 日期僅記到年份
1955年西貢區六條村分別為大坑口、相思灣、下洋、上洋、白浪灣及孟公屋，當年20至40歲失業男性合計120人。
The six villages in Sai Kung District in 1955 were Tai Hang Hau, Sheung Sze Wan, Ha Yeung, Sheung Yeung, Pak Long Wan and Mang Kung Uk, with a total of 120 unemployed men aged 20 to 40 that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524
1959-06-12 · 香港
1959年6月期間連日降雨，導致山泥傾瀉，大埔道、青山道及西貢南約公路等多條交通幹道因而中斷，火車與纜車運作同樣停止。
Days of continuous rain in June 1959 caused landslides that cut off several major roads including Tai Po Road, Castle Peak Road and the Sai Kung South Road, while train and tram services also stopped.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1960 · 西貢 · 日期僅記到年份
西貢理民府所負責管理的地帶，包括清水灣半島、西貢半島南部，還有附近一帶的島嶼。
The area administered by the Sai Kung District Office included Clear Water Bay Peninsula, the southern part of Sai Kung Peninsula and the nearby islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1960 · 西貢鹽田梓 · 日期僅記到年份
西貢鹽田梓這個新界西貢海小島上的鹽田，後來在1960年代遭改造成魚塘。
The salt pans on Yim Tin Tsai, a small island in Sai Kung, the New Territories, were later converted into fish ponds in the 1960s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
一九六零年，南約理民府遭當局一分為二，分別成立西貢理民府與離島理民府，使新界劃分成五個區域。
In 1960, the authorities split the South District Office into two, establishing the Sai Kung District Office and the Islands District Office respectively, dividing the New Territories into five regions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1960 · 西貢區 · 日期僅記到年份
1960年，南約理民府拆分成西貢理民府與離島理民府兩個機構。
In 1960, the South District Office was split into the Sai Kung District Office and the Islands District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
1960 · 離島區 · 日期僅記到年份
1960年，西貢理民府與離島理民府由南約理民府分拆而成。
In 1960, the Sai Kung District Office and the Islands District Office were formed by splitting the South District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
1961 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，離島及西貢每平方公里人口由186人升至221人，上升18.8%。
From 1961 to 1976, population per square kilometre in the Outlying Islands and Sai Kung rose from 186 to 221, an increase of 18.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，政府統計處將人口密度劃作市區、鄉郊兩類；市區涵蓋香港島、九龍及新九龍，另有荃灣，鄉郊則有元朗、大埔、西貢與離島。
From 1961 to 1976, the Census and Statistics Department classified population density into urban and rural categories; the urban category covered Hong Kong Island, Kowloon and New Kowloon, plus Tsuen Wan, while the rural category covered Yuen Long, Tai Po, Sai Kung and the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
1961年，離島與西貢兩區的人口密度屬各分區中最低，每平方公里平均只有186人。
In 1961, the Islands and Sai Kung districts had the lowest population densities among all districts, with an average of only 186 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
統計數據顯示，1961年西貢的人口為15,389人，離島錄得38,969人，新界水域則有46,459人。
Statistics show that in 1961 the population of Sai Kung was 15,389, the Islands recorded 38,969, and the New Territories waters had 46,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，離島與西貢兩地的人口密度錄得18.8%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of the Islands and Sai Kung recorded an increase of 18.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港政府將人口按八個大區統計，其中荃灣有8.48萬人，元朗有13.38萬人，大埔有13.70萬人，西貢有1.54萬人，離島有3.90萬人，新界水域有4.65萬人，殖民地水域有9.03萬人。
In 1961, the Hong Kong Government counted the population by eight major districts, of which Tsuen Wan had 84,800 people, Yuen Long 133,800, Tai Po 137,000, Sai Kung 15,400, the Islands 39,000, New Territories waters 46,500, and colonial waters 90,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1962 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
1962年，教師朱維德於西貢佛頭洲發現刻有「稅關」字樣的石刻殘件。
In 1962, teacher Chu Wai-tak discovered a fragment of a stone inscription bearing the words 'Customs Station' on Fat Tau Chau in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
1963 · 離島區 · 日期僅記到年份
1963年，南約理民府由西貢理民府與離島理民府合併而成。
In 1963, the South District Office was formed by the merger of the Sai Kung District Office and the Islands District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
1963 · 西貢白沙灣 · 日期僅記到年份
1963年，西貢白沙灣錄得小抹香鯨出沒紀錄。
In 1963, a record of a pygmy sperm whale was made at Pak Sha Wan in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.371
1963 · 西貢區 · 日期僅記到年份
一九六三年，西貢理民府與離島理民府再度整合，組成南約理民府。
In 1963, the Sai Kung District Office and the Islands District Office were again amalgamated to form the Southern District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
1963 · 新界 · 日期僅記到年份
一九六三年，由於白沙灣水塘建設計劃遭擱置，香港政府將西貢與離島兩個理民府整合，重新設立南約理民府，令新界劃分數目由五區減至四區。
In 1963, as the Pak Sha Wan reservoir construction plan was shelved, the Hong Kong Government amalgamated the Sai Kung and Islands district offices and re-established the Southern District Office, reducing the number of divisions in the New Territories from five to four.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1964-09 · 西貢白沙灣 · 日期僅記到月份
1964年9月，颱風露比吹襲期間，西貢白沙灣共有120艘遊艇遭擊沉。
In September 1964, during the passage of Typhoon Ruby, 120 yachts were sunk at Pak Sha Wan in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1966 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
1966年，離島及西貢以每平方公里202人成為人口密度最低的分區。
In 1966, the Islands and Sai Kung had the lowest population density among all districts at 202 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1967 · 香港 · 日期僅記到年份
1967至1968年度，天文台新增三個無線電電傳打字機廣播來源，分別為堪培拉、馬尼拉及西貢。
In 1967-68 the Observatory added three new radio teleprinter broadcast sources, namely Canberra, Manila and Saigon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1967-11-05 · 啟德機場
1967年11月5日，一架康維爾880M型客機屬國泰航空，從香港飛往南越西貢，在啟德機場起飛時衝出跑道並墜海，死亡人數為一人，另有28人受傷。
On 5 November 1967 a Convair 880M of Cathay Pacific flying from Hong Kong to Saigon, South Vietnam, overran the runway and crashed into the sea on take-off at Kai Tak Airport, killing one person and injuring 28 others.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.355
1968 · 觀塘區 · 日期僅記到年份
牛頭角、觀塘及油塘均屬於觀塘區所涵蓋的地域；至於該區與西貢理民府的分界，乃沿鷹巢山山脊一直伸延至鯉魚門附近。
Ngau Tau Kok, Kwun Tong and Yau Tong all fell within the area covered by Kwun Tong District; the boundary between the district and the Sai Kung District Office ran along the ridge of Eagle's Nest and extended to near Lei Yue Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67
1969 · 西貢區 · 日期僅記到年份
1969年，離島與西貢兩理民府由南約理民府再度分拆而成。
In 1969 the Islands and Sai Kung District Offices were again split off from the South District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
1969 · 離島區 · 日期僅記到年份
一九六九年，南約理民府進行第二次分拆，結果分為離島理民府與西貢理民府兩個機構。
In 1969, the South District District Office underwent a second split, resulting in the Islands District Office and the Sai Kung District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
1969 · 新界 · 日期僅記到年份
一九六九年，南約理民府遭港府進一步拆解，成為西貢理民府與離島理民府，令新界所劃分的區域數目上升至五個。
In 1969, the South District District Office was further dismantled by the Hong Kong Government into the Sai Kung District Office and the Islands District Office, raising the number of districts in the New Territories to five.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1969 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九六九年，新成立的西貢理民府將調景嶺與東龍洲納入其管轄範圍。
In 1969, the newly established Sai Kung District Office included Tiu Keng Leng and Tung Lung Chau within its jurisdiction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1970 · 西貢東部 · 日期僅記到年份
西貢東部於1970年代興建萬宜水庫，工程進行時令約1.4億年前超級火山噴發所產生之火山岩柱得以顯露。
In the 1970s, the High Island Reservoir was built in eastern Sai Kung, and the works exposed volcanic rock columns produced by a supervolcano eruption about 140 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.25
1970 · 官門海峽 · 日期僅記到年份
港府於1970年代初在官門海峽動工興建萬宜水庫，附近居民分別遷往對面海及西貢墟。
In the early 1970s, the Hong Kong Government began construction of the High Island Reservoir at the Kwun Mun Channel, and nearby residents were relocated to Tui Min Hoi and Sai Kung Town respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.134
1971 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
於1971年，離島及西貢每平方公里僅有202人居住，屬所有分區中人口密度最低者。
In 1971, the Outlying Islands and Sai Kung had only 202 persons per square kilometre, the lowest population density among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1972 · 城門、獅子山、西貢白沙澳、大嶼山白富田 · 日期僅記到年份
該計劃涉及四座郊野公園的建設，選址包括城門、獅子山、西貢白沙澳及大嶼山白富田。
The plan involved the establishment of four country parks, with sites including Shing Mun, Lion Rock, Sai Kung Pak Sha O and Tai Fu Tin on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.54
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
新界民政署當時設有七個理民府，屯門、沙田、離島、西貢、荃灣、元朗及大埔均屬其管轄範圍。
The New Territories District Administration then had seven district offices, covering Tuen Mun, Sha Tin, Islands, Sai Kung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.391
1976 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
位於西貢滘西洲的摩崖石刻被人發現，其表面帶有獸類形狀的紋飾雕刻。
A rock carving was discovered on Kiu Tsui Chau in Sai Kung, bearing carvings of animal-shaped patterns on its surface.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.405
1976 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
一九七六年，離島及西貢每平方公里僅有二百二十一人，屬各分區之中人口密度最低者。
In 1976, the Islands and Sai Kung had only 221 persons per square kilometre, the lowest population density among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
1978 年劃定的郊野公園共 6 個，即八仙嶺、北大嶼、南大嶼、船灣，以及西貢西與西貢東。
Six country parks were designated in 1978, namely Pat Sin Leng, North Lantau, South Lantau, Plover Cove, and Sai Kung West and Sai Kung East.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
1978 · 西貢區 · 日期僅記到年份
1978年，萬宜水庫正式投入運作，儲水量為2.73億立方米，屬香港容量最大的水塘。
In 1978, High Island Reservoir officially began operation, with a storage capacity of 273 million cubic metres, making it the largest reservoir in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.134
1978 · 西貢龍蝦灣 · 日期僅記到年份
1978年，西貢龍蝦灣一處摩崖石刻被人發現，石面刻有幾何形與鳥獸狀紋飾。
In 1978, a rock carving was discovered at Lung Ha Wan in Sai Kung, with geometric and bird-and-animal patterns carved on its surface.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1978 · 西貢區 · 日期僅記到年份
萬宜水庫於1978年落成，位於西貢區西貢東郊野公園，容量281.124百萬立方米。
The High Island Reservoir was completed in 1978 in the Sai Kung East Country Park in Sai Kung District, with a capacity of 281.124 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
西貢郊野學習館於1978年創立，並在2004年停止運作。
The Sai Kung Country Park Study Centre was founded in 1978 and ceased operation in 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.451
1978-02-03 · 香港
西貢東郊野公園佔地4494公頃，1978年2月3日獲劃定。
Sai Kung East Country Park covers 4,494 hectares and was designated on 3 February 1978.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.97
1978-02-03 · 香港
西貢西郊野公園佔地3000公頃，1978年2月3日獲劃定。
Sai Kung West Country Park covers 3,000 hectares and was designated on 3 February 1978.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.97
1979 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
1979年，滘西洲石刻獲香港政府列作法定古蹟。
In 1979, the rock carving at Kau Sai Chau was declared a monument by the Hong Kong government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.405
1979 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
古蹟辦在1979年於佛頭洲附近調查，尋回石刻殘缺部分，確認該地屬稅關遺跡，並發現石柱礎建築構件。
In 1979, the Antiquities and Monuments Office investigated near Fat Tau Chau, recovered the missing portion of the rock carving, confirmed the site as a customs station relic, and found stone column base architectural components.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
1979-01 · 西貢東龍洲 · 日期僅記到月份
一九七九年一月，香港政府將位於西貢東龍洲的古代石刻正式列為法定古蹟，此乃全港現存文獻中年代最久遠的摩崖石刻。
In January 1979, the Hong Kong government formally declared the ancient rock carving at Tung Lung Chau in Sai Kung as a declared monument, the oldest rock carving in existing records in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1979-02-16 · 沙塘口山及火石洲
沙塘口山及火石洲位於西貢東部，有適應強風的草地群落和特殊玄武岩。
Sha Tong Hau Shan and Fo Shek Chau are located in eastern Sai Kung and have wind-adapted grassland communities and distinctive basalt.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1979-02-16 · 白沙灣半島
西貢區內的白沙灣半島，生境種類豐富，被納入馬鞍山郊野公園的涵蓋地區。
The Pak Sha Wan Peninsula in Sai Kung District has rich habitat types and is included in the area covered by Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1979-06-01 · 西貢牛尾海
橋咀郊野公園於1979年6月1日獲劃定，面積100公頃，地處西貢牛尾海。
Kiu Tsui Country Park was designated on 1 June 1979, covering 100 hectares in Port Shelter, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
1979-08-29 · 西貢海下灣
1979年8月29日當日，西貢海下灣發生鯊魚襲擊事件，一名16歲男子身亡。
On 29 August 1979, a shark attack occurred at Hoi Ha Wan in Sai Kung, killing a 16-year-old man.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1979-09-28 · 新界東南部西貢區
清水灣郊野公園在1979年9月28日獲劃定，面積615公頃，地處西貢區，位處新界東南部。
Clear Water Bay Country Park was designated on 28 September 1979, covering 615 hectares in Sai Kung District, in the south-eastern part of the New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
1979-10-26 · 香港
麥理浩徑於1979年10月26日啟用，名稱取自港督麥理浩，屬香港首條長途遠足徑，直至2017年仍是當地最長的同類遠足路線，總長100公里，劃分為十段，東面由西貢北潭涌起步，西面到屯門為止，貫穿八個郊野公園。
The MacLehose Trail opened on 26 October 1979 and was named after Governor MacLehose; it was Hong Kong's first long-distance hiking trail and remained the longest of its kind locally until 2017, with a total length of 100 kilometres divided into ten sections, starting in the east at Pak Tam Chung in Sai Kung and ending in the west at Tuen Mun, passing through eight country parks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.425
1979-10-26 · 香港
麥理浩徑總長度為100公里，共劃分為十段，起點位於西貢北潭涌，終點在屯門，沿途穿越八個郊野公園。
The MacLehose Trail has a total length of 100 kilometres divided into ten sections, starting at Pak Tam Chung in Sai Kung and ending at Tuen Mun, passing through eight country parks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.425
1980-04-27 · 吐露港
在4月27日與28日兩天內，吐露港、赤門海峽及西貢滘西魚類養殖區先後出現紅潮，成因涉及一種尚未辨明的藻類；至4月30日，相關狀況逐漸減弱。
On 27 and 28 April, red tides appeared successively in Tolo Harbour, Tolo Channel and the Kau Sai fish culture zone in Sai Kung, caused by an unidentified species of algae; by 30 April the condition had gradually subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1981 · 西貢 · 日期僅記到年份
按1981年統計，西貢區議會分區每平方公里僅有339人居住。
According to 1981 statistics, only 339 persons lived per square kilometre in Sai Kung District Council district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
於一九八一年，大埔、離島及西貢三個區議會分區的人口比例乃全港最低，按次序分別是百分之一點五、百分之零點九和百分之零點八。
In 1981, the three District Council constituencies of Tai Po, Islands and Sai Kung had the lowest population proportions in Hong Kong, at 1.5%, 0.9% and 0.8% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
1981 · 西貢 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，西貢每平方公里的人口密度錄得951.0%的增幅。
Between 1981 and 2016, the population density per square kilometre in Sai Kung recorded an increase of 951.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，新界各分區的人口普遍呈現增長趨勢，當中沙田、元朗、西貢及屯門這四個地區的升幅尤其突出。
From 1981 to 2016, the population of the districts in the New Territories generally showed an upward trend, with particularly notable increases in Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
1981年，新界共設八個行政分區，包括元朗區、屯門區、荃灣區、大埔區、沙田區、西貢區、北區以及離島區。
In 1981, the New Territories was divided into eight administrative districts, namely Yuen Long District, Tuen Mun District, Tsuen Wan District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, North District and Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年至1982年期間，香港進行全港行政區重劃，西貢區被納入其中，全港共劃分為18區。
Between 1981 and 1982, Hong Kong carried out a territory-wide reorganisation of administrative districts, in which Sai Kung District was included, dividing Hong Kong into 18 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
1981-04-01 · 新界
一九八一年四月一日，新界八個區議會正式設立，涵蓋荃灣、沙田、大埔、北區、元朗、西貢、屯門與離島。
On 1 April 1981, eight District Councils in the New Territories were formally established, covering Tsuen Wan, Sha Tin, Tai Po, North District, Yuen Long, Sai Kung, Tuen Mun and Islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1982 · 吐露港 · 日期僅記到年份
水務署於1982年至2000年期間，就吐露港與西貢之間18個鑽孔進行地下水位觀測。
From 1982 to 2000, the Water Supplies Department monitored groundwater levels at 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.469
1982 · 吐露港 · 日期僅記到年份
水務署於1982年至2000年期間，就吐露港與西貢之間共18個孔進行地下水位監測。
From 1982 to 2000, the Water Supplies Department monitored groundwater levels at a total of 18 holes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.534
1982 · 西貢 · 日期僅記到年份
漁農處錄得養殖海魚死亡數量約1.4噸，涉及金額約10萬元。
The Agriculture and Fisheries Department recorded about 1.4 tonnes of cultured marine fish deaths, involving about HK$100,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1982 · 吐露港及西貢 · 日期僅記到年份
在1982年至2000年間，水務署針對吐露港與西貢之間合共18個孔洞，展開了地下水位監測工作。
Between 1982 and 2000, the Water Supplies Department carried out groundwater level monitoring at a total of 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
1982-03-15 · 西貢
1982年3月15日，裸甲藻於西貢牛尾海大量繁殖，大符角及垃圾洲海灣一帶因而出現紅潮，翌日情況緩和。
On 15 March 1982, a bloom of Gymnodinium led to a red tide in the waters around Tai Fu Kok and Lap Sap Chau in Ngau Mei Hoi, Sai Kung, which eased the following day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1982-07-09 · 新界東
1982年7月9日，一條1980年制定的海魚養殖條例正式生效，港府刊憲劃定24個魚類養殖區，選址涵蓋西貢海、吐露港及印塘海，三處均位於新界東部。
On 9 July 1982, a marine fish culture ordinance enacted in 1980 came into effect, and the Hong Kong Government gazetted 24 fish culture zones covering Sai Kung Hoi, Tolo Harbour and Mirs Bay, all in the eastern New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.440
引用名稱法例／計劃 《1980年海魚養殖條例》（Marine Fish Culture Ordinance 1980）
1983 · 西貢龍蝦灣 · 日期僅記到年份
1983年，龍蝦灣石刻獲港府列作法定古蹟。
In 1983, the Lung Ha Wan rock carving was declared a monument by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1985-06-30 · 西貢三育中學
西貢的三育中學設有一個自動氣象站，自1985年6月30日起投入服務，此站只提供雨量測量。
An automatic weather station is located at Sam Yuk Middle School in Sai Kung and has been in service since 30 June 1985, providing rainfall measurement only.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.677
1985-09 · 西貢元五墳 · 日期僅記到月份
一九八五年九月，天文台依世界氣象組織之倡議，於西貢元五墳設置監測點，以測定氣溶膠質量與降水之化學組成。
In September 1985, the Observatory, following an initiative of the World Meteorological Organization, set up a monitoring site at Yuen Ng Fan in Sai Kung to measure aerosol mass and the chemical composition of precipitation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.264
1986-08-21 · 西貢塔門對出海面
1986年8月21日，西貢塔門附近海域發生龍捲風，兩艘漁船遭捲至半空後墮海沉沒，導致二人喪生、二人下落不明。
On 21 August 1986, a tornado occurred in the waters near Tap Mun in Sai Kung, and two fishing boats were lifted into the air before falling into the sea and sinking, resulting in two deaths and two people missing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
西貢地區河溪於1987年共有五個監測站，其中井欄樹溪佔三個，蠔涌河佔兩個。
In 1987, there were five monitoring stations on rivers and streams in the Sai Kung area, of which three were on Tseng Lan Shue Stream and two on Ho Chung River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九八七年，蠔涌河的水質符合標準比率為百分之五十二。
In 1987, the compliance rate of water quality in Ho Chung River was 52 percent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九八七年，西貢區內河溪共佈置了五個監測點，井欄樹溪佔三個，蠔涌河則佔兩個。
In 1987, a total of five monitoring points were set up on rivers and streams in Sai Kung District, with three on Tseng Lan Shue Stream and two on Ho Chung River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
漁農處調查後發現，該次紅潮屬超濃密，其突然死亡令海水缺氧，近120噸活魚因而死亡。
After investigation, the Agriculture and Fisheries Department found that the red tide was extremely dense, and its sudden death caused oxygen depletion in the seawater, resulting in the death of nearly 120 tonnes of live fish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
1987年，蠔涌河兩個站水質分別為「良好」和「惡劣」。
In 1987, the water quality at two stations on Ho Chung River was 'good' and 'bad' respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
94戶漁民在這次紅潮中合共損失接近350萬元。
In this red tide, 94 fishing households suffered total losses of nearly HK$3.5 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1987 · 西貢 · 日期僅記到年份
井欄樹溪於1987年設有三個監測站，其水質評級依次為「極劣」、「惡劣」及「普通」。
Tseng Lan Shue Stream had three monitoring stations in 1987, with water quality ratings of 'Very Bad', 'Bad' and 'Fair' respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987-07-28 · 西貢
圓鱗異囊藻引發的紅潮，於1987年7月28日在西貢十四鄉榕樹澳一處海魚養殖區通報，漁農處化驗後確認其不具毒性。
A red tide caused by Scrippsiella trochoidea was reported on 28 July 1987 at a marine fish culture zone in Yung Shue O, Sai Kung, and laboratory tests by the Agriculture and Fisheries Department confirmed it was non-toxic.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1987-07-29 · 西貢十四鄉
1987年7月29日，西貢十四鄉有海魚養殖區受紅潮影響，造成5000擔活魚死亡。
On 29 July 1987, marine fish culture zones in Sai Kung Shap Sze Heung were affected by a red tide, causing the death of 5,000 piculs of live fish.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.473
1987-07-29 · 西貢十四鄉
紅潮侵襲導致七十戶漁民總計蒙受一千四百萬元經濟損失。
The red tide infestation caused 70 fishermen households to suffer a total economic loss of HK$14 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.473
1987-07-29 · 西貢
一九八七年七月二十九日，西貢榕樹澳一帶的紅潮現象已經消退。
On 29 July 1987, the red tide phenomenon in the vicinity of Yung Shue O in Sai Kung had subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1989-01-23 · 西貢斬竹灣
一九八九年一月二十三日，西貢斬竹灣抗日英烈紀念碑正式揭幕，藉此追思日佔時期為港九大隊犧牲的人員。
On 23 January 1989, the Sai Kung Tsam Chuk Wan Anti-Japanese Martyrs Memorial Monument was officially unveiled, in memory of those of the Hong Kong-Kowloon Brigade who sacrificed their lives during the Japanese occupation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.482
1989-07 · 牛尾海 · 日期僅記到月份
1989年7月，牛尾海水質管制區生效，涵蓋西貢、白沙灣、清水灣等地，水質指標同日生效。
In July 1989, the Ngau Mei Hoi Water Quality Control Zone came into effect, covering Sai Kung, Pak Sha Wan, Clear Water Bay and other areas, with the water quality objectives taking effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1989-09-05 · 西貢
一九八九年九月五日，警方於西貢起出四百二十公斤四號海洛英，初步估算其價值超過三十二億港元。
On 5 September 1989, police seized 420 kilograms of No. 4 heroin in Sai Kung, with an initial estimated value of over HK$3.2 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.485
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
其後，大埔、荃灣、西貢與觀塘四區亦分別成立同類議會。
Subsequently, Tai Po, Tsuen Wan, Sai Kung and Kwun Tong districts each established similar councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494
1991 · 大帽山、西貢、梧桐寨 · 日期僅記到年份
上述類群在1991年至1992年之間有被發現的紀錄。
The above taxa have records of being discovered between 1991 and 1992.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543
1993-03-03 · 西貢
西貢自動氣象站於1993年3月3日開始運作。
The Sai Kung automatic weather station began operation on 3 March 1993.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1993-06-01 · 西貢相思灣
一九九三年六月一日，一名男性於西貢相思灣進行遊泳活動期間，被鯊魚攻擊而喪命。
On 1 June 1993, a man died after being attacked by a shark while swimming at Sheung Sze Wan in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.509
1993-06-11 · 西貢銀線灣
一九九三年六月十一日，西貢銀線灣有一名男子在游泳期間同被鯊魚咬噬，最終喪命。
On 11 June 1993, a man died after being bitten by a shark while swimming at Silverstrand Bay in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.509
1994 · 西貢 · 日期僅記到年份
西貢站以1994年至2020年計算氣候平均值。
The Sai Kung station uses 1994 to 2020 for calculating climate averages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678
1994 · 西貢清水灣第二灘 · 日期僅記到年份
香港第一處在沙灘設置防鯊網的地點，就是西貢清水灣第二灘。
The first location in Hong Kong to install shark nets at a beach was Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513
1995-06-02 · 西貢銀線灣
1995年6月2日，一名男子於西貢銀線灣游泳時被鯊魚咬死。
On 2 June 1995, a man was killed by a shark while swimming at Silverstrand Bay in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.524
1995-06-06 · 西貢
該月6日，一名男性泳客於銀線灣遭鯊魚攻擊後身亡；至13日，清水灣又有一名女性泳客因鯊魚襲擊而失去性命。
On the 6th of that month, a male swimmer died after being attacked by a shark at Silverstrand Beach; by the 13th, a female swimmer also lost her life to a shark attack at Clear Water Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.524
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，西貢西郊野公園灣仔擴建部分被劃定。
In 1996, the Wan Tsai extension of the Sai Kung West Country Park was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
1996-06-14 · 灣仔半島
1996年6月14日，西貢西郊野公園的灣仔擴建部分正式劃定，面積123公頃，坐落於灣仔半島。
On 14 June 1996, the Wan Tsai extension of the Sai Kung West Country Park was formally designated, covering 123 hectares on the Wan Tsai Peninsula.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
1996-06-14 · 香港
西貢西郊野公園灣仔擴建部分於1996年6月14日劃定，面積123公頃。
The Wan Tsai extension of the Sai Kung West Country Park was designated on 14 June 1996, with an area of 123 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.97
1996-07-05 · 西貢西郊野公園北端
海下灣海岸公園在1996年7月5日成立，其覆蓋之水域面積約2.6平方公里。
The Hoi Ha Wan Marine Park was established on 5 July 1996, covering a water area of about 2.6 square kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.108
1997 · 新界北區及西貢區 · 日期僅記到年份
新界北區及西貢區方面，當地林業與菜園土壤所受重金屬污染屬最輕微，惟鎘的濃度卻處於較高水平。
In the North District and Sai Kung District of the New Territories, heavy metal contamination of local forestry and vegetable garden soils was the mildest, though cadmium concentrations were relatively high.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
1997 · 西貢 · 日期僅記到年份
一九九七年，蠔涌河的水質符合標準比率增加至百分之九十一。
In 1997, the compliance rate for water quality in the Ho Chung River rose to 91 per cent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1997-07-03 · 西貢康村路
1997年7月3日，西貢康村路發生山泥傾瀉，泥石量250立方米，無人傷亡。
On 3 July 1997, a landslide occurred on Hong Tsuen Road in Sai Kung, with a debris volume of 250 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-01-21 · 西貢海下灣
1998年1月21日，漁農處在西貢海下灣沉下舊水泥駁船，展開人工漁礁計劃。
On 21 January 1998, the Agriculture and Fisheries Department sank an old concrete barge at Hoi Ha Wan in Sai Kung to launch an artificial reef programme.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.559
1998-01-21 · 西貢海下灣
人工漁礁計劃的初期階段，於海下灣海岸公園及印洲塘海岸公園放置魚礁，目的在於改良魚類棲息環境並提升漁業資源。
The initial phase of the artificial reef programme placed reefs in Hoi Ha Wan Marine Park and Yan Chau Tong Marine Park to improve fish habitats and enhance fisheries resources.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.559
1998-03-23 · 西貢
西貢糧船灣與滘西的魚類養殖區於3月23日受紅潮波及，情況至3月31日才緩和。
The fish culture zones at Leung Shuen Wan and Kau Sai in Sai Kung were affected by a red tide on 23 March, and the situation only eased by 31 March.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1998-05-24 · 西貢白沙灣村
一九九八年五月二十四日，西貢白沙灣村出現山泥傾瀉事故，涉及泥石體積達三百立方米，事件中並無任何人受傷或死亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at Pak Sha Wan Village, Sai Kung, involving a debris volume of 300 cubic metres, and no one was injured or killed in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 西貢外展學校
1998年6月9日，西貢外展學校發生山泥傾瀉，泥石量900立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Sai Kung Outdoor School, with a debris volume of 900 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 西貢窩尾
1998年6月9日，西貢窩尾發生山泥傾瀉，泥石量1350立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Wo Mei, Sai Kung, with a debris volume of 1,350 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation