1883-03-30 · 香港
1883年3月30日，寶雲正式上任香港第九任總督，其任期至1885年12月19日屆滿。
On 30 March 1883, Bowen formally took office as the ninth Governor of Hong Kong, serving until 19 December 1885.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.166
On This Day / 歷史上的今日
3月30日
30 March
志錄已收錄 28 條 3月30日 嘅條目，橫跨 15 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
28 chronicle entries dated 30 March, spanning 15 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、藍塘海峽、文錦渡、旺角、長洲、北京、廣州、深圳、觀塘、天文台總部、九龍塘又一城、九龍塘Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
同日條目
Chronicle entries dated 30 March (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1883#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1883#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1973#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1973#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1992#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1992#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1895-03-30 · 香港
1895年3月30日，港府公佈同年2月2日樞密院頒令：香港的法定貨幣包括墨西哥銀元；英國銀元；香港銀元，以及香港輔幣；香港輔幣有支付上限，並自同年4月1日起生效。
On 30 March 1895, the Hong Kong Government announced an Order in Council of 2 February of the same year: the legal tender of Hong Kong comprised the Mexican silver dollar; the British silver dollar; the Hong Kong silver dollar, and Hong Kong subsidiary coins; the Hong Kong subsidiary coins had a payment limit, effective from 1 April of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.180
1948-03-30 · 香港
王統元於1948年3月30日成立香港紗廠；九龍紗廠在1949年由上海搬遷至香港；到了1954年，上述兩家紗廠整合為香港紗廠國際集團。
Wang Tong-yuan founded Hong Kong Spinners on 30 March 1948; Kowloon Spinners moved from Shanghai to Hong Kong in 1949; by 1954, the two spinning mills were merged into Hong Kong Spinners International Group.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.268
1972-03-30 · 香港
1972年3月30日，香港政府完成一條勞資審裁相關條例的訂立與頒布工作。
On 30 March 1972, the Hong Kong Government completed the enactment and promulgation of an ordinance relating to labour tribunals.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.375
引用名稱法例／計劃 《1972年勞資審裁處條例》（Labour Tribunal Ordinance 1972）
1973-03-30 · 藍塘海峽
1973年3月30日，Eastgate與一艘船隻相撞並起火，該油輪斷裂成兩截，其後再出現爆炸。
On 30 March 1973, the Eastgate collided with a vessel and caught fire, the tanker broke into two sections, and an explosion followed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.503
1973-03-30 · 藍塘海峽
一九七三年三月三十日，多個部門包括消防處、海事處及警方均調派人員到場救援，大火至當天下午五時被救熄。
On 30 March 1973, multiple departments including the Fire Services Department, the Marine Department and the police deployed personnel to the scene for rescue, and the fire was extinguished by 5 p.m. that day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.503
1973-03-30 · 藍塘海峽
一九七三年三月三十日發生的這宗事故，導致三人死亡、十二人受傷，並漏出接近二千噸航空燃料。
The incident that occurred on 30 March 1973 caused three deaths and twelve injuries, and spilled nearly 2,000 tonnes of aviation fuel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.503
1973-03-30 · 藍塘海峽
一九七三年三月三十日凌晨二時三十九分，一艘英國油輪與一艘法國貨船在藍塘海峽近橫瀾島一帶相撞。
At 2:39 a.m. on 30 March 1973, a British oil tanker and a French cargo ship collided in the Tathong Channel near Waglan Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.503
引用名稱作品 Eastgate、作品 Circea
1982-03-30 · 文錦渡
文錦渡客運站開始運作，主要負責為往來粵港兩地的直通巴士乘客辦理出入境查驗手續。
The Man Kam To passenger terminal began operation, mainly handling immigration clearance for passengers on through buses travelling between Guangdong and Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.438
1987-03-30 · 香港
香港專業進修學校向公開考試表現不理想的學生給予繼續學習的途徑。
The Hong Kong College of Technology provided a path for continued study for students who performed poorly in public examinations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.471
1987-03-30 · 旺角
一九八七年三月三十日，旺角工人夜校正式更改名稱為香港專業進修學校。
On 30 March 1987, the Mong Kok Workers' Night School officially changed its name to the Hong Kong College of Technology.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.471
1988-03-30 · 香港
1988年3月30日，卜蜂國際有限公司於香港完成註冊，同年的4月28日，該公司正式在港掛牌上市。
On 30 March 1988, Charoen Pokphand International Co. Ltd. completed its incorporation in Hong Kong, and on 28 April of the same year the company was officially listed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.476
1988-03-30 · 香港
卜蜂國際是泰國卜蜂集團（正大集團）旗下的控股實體，專責管理香港及中國內地的業務。
Charoen Pokphand International is a holding entity under Thailand's Charoen Pokphand Group (Chia Tai Group), responsible for managing its businesses in Hong Kong and mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.476
1992-03-30 · 長洲
長洲自動氣象站於1992年3月30日開始運作。
The Cheung Chau automatic weather station began operation on 30 March 1992.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1992-03-30 · 香港
中國港灣建設總公司於1992年3月30日投得香港機場核心計劃中東涌第一期發展工程的合約，涉及款項7.36億港元，成為首家取得該計劃工程的中資公司。
On 30 March 1992, China Harbour Engineering Company Limited won the contract for the Tung Chung Phase 1 development works under the Hong Kong Airport Core Programme, involving HK$736 million, becoming the first Chinese-funded company to secure works under the programme.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.501
1995-03-30 · 北京
1995年3月30日，負責處理財政預算案編制事宜的中英聯合聯絡小組專家小組，在北京舉行了首場會議。
On 30 March 1995, the expert group of the Sino-British Joint Liaison Group responsible for matters relating to the preparation of the Budget held its first meeting in Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522
1995-03-30 · 香港
港府須經中英雙方同意才可公佈預算案。
The Hong Kong government could announce the budget only with the agreement of both the Chinese and British sides.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522
1995-03-30 · 香港
為配合1997年的來臨，香港政府與一個專家小組共同編製了兩套財政預算案，內容分別涉及1996/1997及1997/1998這兩個年度。
To prepare for the arrival of 1997, the Hong Kong Government and an expert group jointly prepared two sets of Budgets, covering the 1996/1997 and 1997/1998 financial years respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522
1998-03-30 · 廣州
1998年3月30日，粵港合作聯席會議宣告成立，第一次會議在廣州舉行，討論範圍包括跨境客運、跨境貨運，還有基礎建設的推展。
On 30 March 1998, the Guangdong-Hong Kong Cooperation Joint Conference was established, with its first meeting held in Guangzhou to discuss cross-boundary passenger transport, cross-boundary freight transport and infrastructure development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.561
2004-03-30 · 深圳
2004年3月30日，政制發展專責小組報告指出，基本法附件一第七條的「2007年以後」條文可容許修改第三屆行政長官產生方法。
On 30 March 2004, the report of the Constitutional Development Task Force stated that the phrase "after 2007" in Article 7 of Annex I of the Basic Law could allow amendment of the method for selecting the third Chief Executive.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-03-30 · 深圳
於二零零四年三月三十日，由政務司司長擔任主管的政制發展專責小組前往深圳，向中央有關官員呈交第一號報告，內容涉及《基本法》內關於政制發展的法律程序問題。
On 30 March 2004, the Constitutional Development Task Force headed by the Chief Secretary for Administration travelled to Shenzhen to submit its First Report to relevant central government officials, concerning the legal procedural issues on constitutional development in the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2007-03-30 · 觀塘
2007年3月30日，市建局啟動觀塘市中心重建計劃，並展開凍結人口調查。
On 30 March 2007, the Urban Renewal Authority launched the Kwun Tong Town Centre redevelopment project and commenced a freezing survey.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2014-03-30 · 天文台總部
2014年3月30日，天文台總部錄得3月最高時雨量56.0毫米。
On 30 March 2014, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 56.0 millimetres for March.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
2014-03-30 · 九龍塘又一城
2014年3月30日當日入夜後，九龍塘又一城商場受暴雨及冰雹侵襲，商場內多處出現滲漏，大量雨水湧入並造成室內積水。
After nightfall on 30 March 2014, the Festival Walk mall in Kowloon Tong was hit by rainstorm and hail, with leaks in many places and large amounts of rainwater entering and causing indoor flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.606
2014-03-30 · 香港
二零一四年三月三十日晚上八時四十分，天文台曾就黑色暴雨發出警告一次。
At 8:40 p.m. on 30 March 2014, the Observatory issued one Black Rainstorm Warning.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.631
2014-03-30 · 九龍塘
二零一四年三月三十日夜間，九龍塘又一城商場因遭遇暴雨與冰雹而出現多處滲漏，結果有為數眾多的雨水灌進該商場，繼而觸發水浸。
On the night of 30 March 2014, Festival Walk in Kowloon Tong suffered multiple leaks due to heavy rain and hail, resulting in a large amount of rainwater entering the mall and triggering flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607
2016-03-30 · 香港
二零一六年三月三十日，教育局成立了防止學生自殺委員會。
On 30 March 2016, the Education Bureau established the Committee on Prevention of Student Suicides.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.704
2016-03-30 · 香港
該委員會檢視了最近三個學年發生的學生自殺案例，同時就防範方案提出意見。
The committee reviewed student suicide cases in the most recent three school years and put forward recommendations on prevention measures.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.704
點解只有呢幾條
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.