On This Day / 歷史上的今日
31 March
志錄已收錄 26 條 3月31日 嘅條目，橫跨 24 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
26 chronicle entries dated 31 March, spanning 24 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、皇后碼頭、橫瀾島、上水、葵涌、香港天文台總部、鶴咀、荔枝角、淘大花園、西班牙馬略卡Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
Chronicle entries dated 31 March (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1883#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1883#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1960#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1960#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1971#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1971#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2017#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2017#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1883-03-31 · 香港
On 31 March 1883, the American Congregationalist missionary Henry V. Noyes arrived in Hong Kong and began missionary work in Guangdong and Hong Kong, later establishing a gospel hall on Bridges Street.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.166
1911-03-31 · 香港
On 31 March 1911, the University of Hong Kong was established under the University Ordinance 1911, which also laid down rules for the university's governance structure and daily operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.197
1930-03-31 · 皇后碼頭
On 31 March 1930, the commissioning ceremony of Victoria Harbour's first submarine water pipeline was held at Queen's Pier, and Hong Kong Island thereafter began receiving water from the Kowloon reservoirs.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.222
1947-03-31 · 香港
On 31 March 1947, the Hong Kong government held its first Health Week to promote public hygiene.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.263
1960-03-31 · 橫瀾島
Records show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 31 March 1960 had a wind speed of 103 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1965-03-31 · 香港
On 31 March 1965, Cable and Wireless completed the laying of a submarine telephone cable connecting Hong Kong and Singapore.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.342
1967-03-31 · 香港
On 31 March 1967, a submarine telephone cable costing 23.6 million pounds was commissioned, enabling Hong Kong to communicate with Commonwealth areas in Southeast Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.351
1971-03-31 · 上水
On 31 March 1971, the Government issued a notice to tanneries in the area, ordering the land to be restored to agricultural use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.512
1972-03-31 · 葵涌
On 31 March 1972, 11 tanneries were allocated a site in Kwai Chung Area 26A by virtue of Letter B exchange entitlements, and the site was designated for offensive trades for the construction of permanent factory premises.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.512
1973-03-31 · 香港天文台總部
On 31 March 1973, the Royal Observatory headquarters recorded a maximum temperature of 30.1 degrees for that month, the highest figure ever recorded for March.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1979-03-31 · 葵涌
On 31 March 1979, representatives of the two sides jointly presided over a button-pressing ceremony at China Light and Power's control centre in Kwai Chung, from which date the company supplied one million units of electricity to Guangdong Province each day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.421
1985-03-31 · 鶴咀
The automatic weather station at Cape D'Aguilar has been in service since 31 March 1985, and its function is limited to measuring rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.677
1987-03-31 · 香港
Records of the Hong Kong Observatory show that on 31 March 1987, the Observatory Headquarters was shrouded in dense fog with visibility of only 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1993-03-31 · 香港
On 31 March 1993, the Co-operative Resources Centre was dissolved.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.500
1996-03-31 · 香港
Phoenix Chinese Channel began broadcasting on 31 March 1996.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.530
1997-03-31 · 荔枝角
On 31 March 1997, Lai Chi Kok Amusement Park ended its 48 years of operation, with that day being its last open day, selling over 30,000 tickets.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.540
1998-03-31 · 香港
Hong Kong Telecom International Limited returned its franchise licence on 31 March 1998, eight and a half years earlier than the original expiry date of October 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.561
1999-03-31 · 香港
The Hong Kong Mortgage Corporation signed a master mortgage insurance policy with 26 approved sellers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.571
2003-03-31 · 香港
On 31 March 2003, a policy recommendation report was submitted by the Culture Commission to the SAR Government, with a proposal to compile the "Hong Kong Local Gazetteer".
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.601
2003-03-31 · 淘大花園
As at 31 March 2003, the total number of confirmed SARS cases in Amoy Gardens, Ngau Tau Kok, Kowloon had risen to 213.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.601
2005-03-31 · 香港
On 31 March 2005, the Hong Kong SAR Government introduced a revised new edition of the Guide on Good Behaviour for Civil Servants.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.621
2007-03-31 · 西班牙馬略卡
On 31 March 2007, Wong Kam-po won the 15 km scratch race at the UCI Track Cycling World Championships held in Mallorca, Spain.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2009-03-31 · 香港
To examine matters relating to tree management in Hong Kong, the SAR Government formed the Tree Management Task Force on 31 March 2009.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.656
2015-03-31 · 香港
The first phase of the charging scheme ran until 31 March 2015, with 47 registered retailers operating over 3,500 retail outlets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.267
2017-03-31 · 香港
As at 31 March 2017, about 85% of Hong Kong's population was covered by the seawater flushing system.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62
2017-03-31 · 香港
As at 31 March 2017, Hong Kong had 35 seawater pumping stations, 7 combined fresh water and seawater pumping stations, 54 seawater service reservoirs, and a total seawater mains length of 1,582 km.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
