1686-05-04 · 香港
1686年5月4日，大量牛隻被洪水沖走致死。
On 4 May 1686, a large number of cattle were swept away and killed by floods.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.711
On This Day / 歷史上的今日
5月4日
4 May
志錄已收錄 22 條 5月4日 嘅條目，橫跨 14 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
22 chronicle entries dated 4 May, spanning 14 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、香港大會堂、大嶼山、紅磡、新界、啟德難民營、汀九橋、離島區、粉嶺崇謙堂村Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
同日條目
Chronicle entries dated 4 May (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1686#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1686#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1921#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1921#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1974#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1974#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1686-05-04 · 香港
1686年5月4日，洪水沖毀土寨及民房，居民攀上屋頂，並用竹木紮成筏子以求渡水，溺斃事件時有聽聞。
On 4 May 1686, floods destroyed earthen forts and dwellings; residents climbed onto rooftops and made rafts with bamboo and wood to cross the water, and drownings were frequently heard of.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.711
1686-05-04 · 香港
1686年5月4日，積水高逾一丈，全部房屋倒塌，居民須四散各地暫避。
On 4 May 1686, the accumulated water rose over one zhang, all houses collapsed, and residents had to scatter to various places for temporary refuge.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.711
1686-05-04 · 香港
清康熙二十五年四月二十二日（1686年5月4日），豪雨連降數天，治城地勢偏高的山麓區域因而積水，溝渠無法順利排走。
On the 22nd day of the 4th month of the 25th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty (4 May 1686), heavy rain fell for several days, causing water to accumulate in the relatively high foothill area of the county city, and the drains could not discharge it smoothly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.711
1921-05-04 · 香港
1921年5月4日，華民政務司下達指令，禁止華人為慶祝廣州國民政府成立而舉辦任何集會。
On 4 May 1921, the Secretary for Chinese Affairs issued instructions prohibiting Chinese residents from holding any gatherings to celebrate the founding of the Guangzhou Nationalist Government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.209
1933-05-04 · 香港
兒童遊樂場協會創立，目標是建造及管理香港的兒童遊樂設施，首屆會長由布政司修頓出任。
The Children's Playground Association was founded with the aim of building and managing children's play facilities in Hong Kong, with the first chairman being Colonial Secretary Southorn.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.226
1953-05-04 · 香港
1953年5月4日，香港國際婦女會為爭取取締妾侍制度而開展遊說活動，並於同日召開小組會議商討有關事項。
On 4 May 1953, the Hong Kong International Women's Association launched lobbying activities to seek the abolition of the concubinage system and held a group meeting that day to discuss the matter.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.292
1961-05-04 · 香港
天文台總部錄得數據顯示，1961年5月4日的相對濕度最低值為23%。
Data recorded at the Observatory Headquarters showed that the minimum relative humidity on 4 May 1961 was 23%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1970-05-04 · 香港大會堂
1970年5月4日，英聯邦商會聯合會第二十四屆代表大會在香港大會堂召開，會期5日，與會者約200名，來自英聯邦各地商會，商討各地商會之間的協作事務。
On 4 May 1970, the 24th Congress of the Federation of Commonwealth Chambers of Commerce opened at Hong Kong City Hall, lasting five days, with about 200 participants from chambers of commerce throughout the Commonwealth to discuss cooperation among them.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.366
1974-05-04 · 大嶼山
1974年5月4日，大嶼山東北部獲聯業紡織有限公司提議作為煉油廠新址。
On 4 May 1974, north-eastern Lantau was proposed by Hong Kong United Textiles Limited as a new site for the oil refinery.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.535
1975-05-04 · 香港
1975年5月4日，英女王伊利沙伯二世聯同王夫菲臘親王到達香港，進行三日行程。
On 4 May 1975, Queen Elizabeth II, together with Prince Philip, arrived in Hong Kong for a three-day visit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.396
1975-05-04 · 香港
1975年5月4日，約4600名南越難民乘坐一艘於丹麥註冊的貨輪「嘉娜馬士基號」抵港，該船停泊在葵涌貨櫃碼頭。
On 4 May 1975, about 4,600 South Vietnamese refugees arrived in Hong Kong aboard a Danish-registered cargo ship, the Clara Maersk, which berthed at the Kwai Chung Container Terminal.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.397
1975-05-04 · 紅磡
紅磡新火車總站啟用典禮由英女王主持，她成為首位到訪香港的英國君主。
The opening ceremony of the new Hung Hom railway terminus was presided over by Queen Elizabeth II, who became the first British monarch to visit Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.396
1975-05-04 · 新界
香港當局將所有難民收容在新界三個軍營之內，這是本地第一次以官方途徑應對越南難民問題，同時象徵香港越南難民潮的起始。
The Hong Kong authorities housed all the refugees in three military camps in the New Territories, which was the first official response to the Vietnamese refugee problem locally and marked the beginning of the Vietnamese refugee wave in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.397
1975-05-04 · 香港
伊利沙伯二世女皇昔日到訪過九龍的公共屋邨、兩所大學、香港大會堂，以及快活谷馬場等不同場所。
Queen Elizabeth II formerly visited various places in Kowloon including public housing estates, two universities, Hong Kong City Hall and Happy Valley Racecourse.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.396
1982-05-04 · 啟德難民營
警方進入啟德難民營以平息混亂，並把約900名南越船民遷往亞皆老街難民營。
Police entered the Kai Tak refugee camp to quell the disorder and relocated about 900 South Vietnamese boat people to the Argyle Street refugee camp.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.438
1998-05-04 · 汀九橋
1998年5月4日至6月9日，汀九橋一帶發生山泥傾瀉，崩塌土石總量達1300立方米，並未導致人員傷亡。
From 4 May to 9 June 1998, landslides occurred in the Ting Kau Bridge area, with a total collapsed debris volume of 1,300 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1999-05-04 · 離島區
新洲於1999年5月4日被列為具特殊科學價值地點，位於離島區，佔地36公頃。
New Chau was designated a Site of Special Scientific Interest on 4 May 1999, located in the Islands District and covering 36 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
1999-05-04 · 離島區
自1999年5月4日起，昂坪這個佔地14公頃、地處離島區的地方，獲指定為具特殊科學價值地點。
Since 4 May 1999, Ngong Ping, a 14-hectare site in the Islands District, has been designated a Site of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
2003-05-04 · 香港
2003年5月4日，八個團體包括工聯會與教聯會共同啟動全民抗炎大行動，呼籲市民透過健身及消費支持，同時為醫護人員募集款項。
On 4 May 2003, eight organisations including the Hong Kong Federation of Trade Unions and the Hong Kong Federation of Education Workers jointly launched a citywide anti-SARS campaign, calling on the public to support through fitness and spending while raising funds for medical staff.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.603
2006-05-04 · 香港
二零零六年五月四日，該條隧道由機場隧道改稱啟德隧道。
On 4 May 2006, the tunnel was renamed Kai Tak Tunnel from Airport Tunnel.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.440
2017-05-04 · 粉嶺崇謙堂村
2017年5月4日，粉嶺崇謙堂村發生一宗山泥傾瀉事件，崩塌泥土體積達7立方米，造成1人受傷。
On 4 May 2017, a landslide occurred in Shung Him Tong Tsuen, Fanling, with a collapsed soil volume of 7 cubic metres, causing 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.698
點解只有呢幾條
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.