1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，非本地外籍人口中，男性有4121人，佔56.7%；女性則為3143人，佔43.3%。
In 1942, among the non-local foreign population, there were 4,121 males, accounting for 56.7%, and 3,143 females, accounting for 43.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
Chronicle Archive / 志錄
1942 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1942
1942 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 256 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
256 atomic historical facts for 1942, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1942
1942 · 海南島 · 日期僅記到年份
1942年，合記公司招募勞工前往海南島，從事開礦、修鐵路等工程。
In 1942, Hop Kee Company recruited labourers to go to Hainan Island to work on mining, railway construction and other projects.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，另有9名戰俘被處決。
In 1942, another 9 prisoners of war were executed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，日本籍男性人數為2685，佔比67.1%；女性則有1317人，佔32.9%。
In 1942, the number of Japanese males was 2,685, accounting for 67.1%; females numbered 1,317, accounting for 32.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，日本人的性別比率達到2039。
In 1942, the sex ratio of the Japanese reached 2039.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，日佔政府實施「歸鄉」政策，導致香港人口顯著減少，死亡個案數量隨之同步降低。
In 1942, the Japanese occupation government implemented the "repatriation" policy, causing Hong Kong's population to drop significantly and the number of deaths to fall accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，日佔政府為推動日語教育，開辦了日本語教員養成講習所。
In 1942, the Japanese occupation government established a Japanese language teacher training institute to promote Japanese language education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，香港錄得83,435宗殮葬個案，創下歷史新高。
In 1942, Hong Kong recorded 83,435 burial cases, a historic high.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，香港水上人共有3,183戶。
In 1942, there were 3,183 boat-dwelling households in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，香港水上人戶數為3183戶。
In 1942, the number of boat-dwelling households in Hong Kong was 3,183.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，戰俘營內637人病死或其他，佔43.4%。
In 1942, 637 people in the prisoner-of-war camps died of illness or other causes, accounting for 43.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年，戰俘營內822人死於意外或轟炸，佔56.0%。
In 1942, 822 people in the prisoner-of-war camps died from accidents or bombing, accounting for 56.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
1942 · 澳門 · 日期僅記到年份
1942年澳門人口上升至約40萬人，其中不少是來自香港的居民。
In 1942, the population of Macau rose to about 400,000, many of whom were residents from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.423
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年及1943年的《總督部公報》共發表八項人口數字。
In 1942 and 1943, the Governor-General's Gazette published a total of eight population figures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年及1943年進行的香港人口統計，未有涵蓋長洲、坪洲、大澳與梅窩，該四地居民總數約三萬人。
The Hong Kong population censuses conducted in 1942 and 1943 did not cover Cheung Chau, Peng Chau, Tai O and Mui Wo, whose residents totalled about 30,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年居港其他國籍男性4121人，女性3143人，性別比率1311‰。
In 1942, Hong Kong's residents of other nationalities numbered 4,121 males and 3,143 females, with a sex ratio of 1311 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年居港日本籍男性2685人，女性1317人，性別比率2039‰。
In 1942, Hong Kong's Japanese residents numbered 2,685 males and 1,317 females, with a sex ratio of 2039 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年居港中國籍男性490216人，女性481930人，性別比率1017‰。
In 1942, Chinese males in Hong Kong numbered 490,216 and females 481,930, giving a sex ratio of 1017 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年香港出生率無法計算，因為日佔時期首數月的出生登記存在嚴重缺失。
The birth rate of Hong Kong in 1942 could not be calculated because of serious deficiencies in birth registration during the first months of the Japanese occupation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.311
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年香港人口合計男性497022人，女性486390人，性別比率1022‰。
In 1942, Hong Kong's population totaled 497,022 males and 486,390 females, with a sex ratio of 1,022 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年香港性別比率為1022。
In 1942, Hong Kong's sex ratio was 1,022.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 九龍 · 日期僅記到年份
1942年與1943年相比，九龍人口增減幅度一般小於香港島。
Comparing 1942 and 1943, the extent of population change in Kowloon was generally smaller than that on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年與1943年香港陸上人口統計並無涵蓋長洲、坪洲、大澳及梅窩的居民，而這批居民人數約為3萬。
The 1942 and 1943 land-based population censuses of Hong Kong did not cover the residents of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O and Mui Wo, who numbered about 30,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年至1943年，香港其他外國人住戶增加215戶，增幅6.6%。
From 1942 to 1943, the number of other foreign households in Hong Kong increased by 215, a rise of 6.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年至1943年，香港日本人住戶增加956戶，增幅61.8%。
From 1942 to 1943, Japanese households in Hong Kong increased by 956, a rise of 61.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年至1943年，香港中國人住戶減少2,898戶，跌幅1.2%。
From 1942 to 1943, Chinese households in Hong Kong decreased by 2,898, a drop of 1.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年至1943年，香港總戶數減少1,727戶，跌幅0.7%。
From 1942 to 1943, the total number of households in Hong Kong decreased by 1,727, a drop of 0.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1942年至1943年間，荃灣區人口比例增加6.6%，香取區增加3.0%。
Between 1942 and 1943, the population proportion in Tsuen Wan District increased by 6.6%, and in Kashima District by 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年至1943年期間，香港住戶的平均人數由4.10人減少至3.59人，下降幅度達12.4%。
Between 1942 and 1943, the average household size in Hong Kong decreased from 4.10 to 3.59, a decline of 12.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年至1943年日佔香港時期，住戶總數縮減的程度小於人口縮減的程度，同時每戶平均人口數量也呈現下降。
During the Japanese occupation of Hong Kong from 1942 to 1943, the total number of households decreased less than the population, while the average number of persons per household also showed a decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
1942年至1943年之間，香港島轄下十二個分區的人口全部呈現下降。
Between 1942 and 1943, the population of all twelve districts under Hong Kong Island showed a decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
1942年至1943年之間，新界大埔區人口錄得6.4%升幅，沙頭角區增加4.4%；新田區數據基本無變動；上水區方面，人口減少10.4%，沙田區亦下降2.8%。
Between 1942 and 1943, the population of Tai Po district in the New Territories recorded a 6.4% increase and Sha Tau Kok district a 4.4% increase; San Tin district showed basically no change; in Sheung Shui district the population fell by 10.4%, and Sha Tin district also declined by 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
1942年中國籍住戶平均4.13人，日本籍住戶2.59人，其他外國籍住戶2.24人。
In 1942, Chinese households averaged 4.13 persons, Japanese households 2.59 persons, and other foreign households 2.24 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1942 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
按照殮葬資料顯示，1942年至1945年之間，港島及九龍合計錄得171,586宗死亡個案。
According to burial records, between 1942 and 1945 a total of 171,586 deaths were recorded on Hong Kong Island and in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
被遣返者由日方負責提供住處及食物，並送往淡水、市橋、深圳、江門、汕頭等地。
The repatriated persons were provided with accommodation and food by the Japanese side and sent to places such as Tamsui, Shiqiao, Shenzhen, Jiangmen, and Shantou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
部分國民黨成員、英國軍人以及外籍僑民，同樣藉此次救援行動得以安全撤出香港。
Some Kuomintang members, British military personnel and foreign nationals also managed to evacuate Hong Kong safely through this rescue operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.67
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
此項遣返措施把需被送返者區分成三類，分別是勸導撤離、強迫撤離，還有自願撤離。
This repatriation measure divided those to be sent back into three categories: persuaded evacuation, forced evacuation, and voluntary evacuation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
大嶼山、長洲、坪洲與附近島嶼的管轄權歸屬於新界地區事務所，這些地方不受各區役所管轄，改由自治委員會協助推展事務。
Jurisdiction over Lantau Island, Cheung Chau, Peng Chau and nearby islands belonged to the New Territories District Office; these places were not under the district offices, and autonomous committees were instead formed to help carry out affairs.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.66
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
抵達香港後五天之內，新來港人士必須遞交居住許可的申請文件。
Within five days of arriving in Hong Kong, new arrivals must submit an application for a residence permit.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.389
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
凡被日方認定能供應軍事所需物資、公用事業（例如電力與自來水）以及民生必需品（諸如樹膠、火柴之生產）之企業及廠房，均可繼續運作，其僱員亦獲準留港居留。
Enterprises and factories deemed by the Japanese as capable of supplying military necessities, public utilities (such as electricity and water), and daily necessities (such as rubber and match production) were allowed to continue operating, and their employees were permitted to remain in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.727
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
凡擁有固定資產或穩定工作的人、務農者，以及從事必需品生產的勞工，均獲準留在香港。
Those with fixed assets or stable employment, farmers, and labourers engaged in the production of necessities were permitted to remain in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.727
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
該次區劃是香港首次全境採用一致的區劃制度。
This division was the first time Hong Kong adopted a uniform district system across the entire territory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.65
1942 · 香港 · 日佔時期
港九大隊除了參與拯救盟軍飛行員的行動，亦屢次為盟軍蒐集日方情報提供支援。
In addition to participating in operations to rescue Allied pilots, the Hong Kong-Kowloon Brigade also repeatedly provided support for the Allies in gathering intelligence on the Japanese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942 · 香港 · 日佔時期
港九大隊繳獲各類長短槍550餘支、機槍60餘挺、火炮六門、車船40餘輛及大量彈藥。
The Hong Kong-Kowloon Brigade captured more than 550 rifles and pistols of various types, more than 60 machine guns, six artillery pieces, more than 40 vehicles and boats, and large quantities of ammunition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
港九大隊由中國共產黨領導，成員以香港本地務農者、捕魚者、工廠工人及青年知識分子為主，後來擴至近千人，並在日佔時期始終堅持抗戰。
The Hong Kong-Kowloon Brigade was led by the Chinese Communist Party, with members mainly consisting of local Hong Kong farmers, fishermen, factory workers and young intellectuals, later expanding to nearly a thousand, and persisted in resistance throughout the Japanese occupation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942 · 香港 · 日佔時期
港九大隊又擊沉四艘日軍船隻，並炸毀一架日軍飛機。
The Hong Kong-Kowloon Brigade also sank four Japanese vessels and destroyed one Japanese aircraft.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
根據日佔時期政府所作的人口統計，1941年香港有164萬人，其後減少至98萬人。
According to population statistics compiled by the government during the Japanese occupation, Hong Kong had 1.64 million people in 1941, which later fell to 980,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942 · 石塘咀 · 日期僅記到年份
關於受影響民眾的數目與其後居所安排，並未留下任何記載；而新登記遷入的戶籍則大約有560人。
No records were left regarding the number of affected people and their subsequent housing arrangements, while approximately 560 people were newly registered as having moved in.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
歸鄉申請之行政事務由各區區役所承擔，涵蓋申告書之受理與結果之公告。
The administrative work of repatriation applications was undertaken by the district offices, covering the acceptance of declaration forms and the announcement of results.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
歸鄉政策實施的首兩年內，被遣返的總人數為993,326人。
In the first two years of the home-return policy, the total number of people repatriated was 993,326.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
歸鄉政策主要遣返港九地區的低下階層及流浪者，造船、機械、船塢工人不在此列。
The 'return to home villages' policy mainly repatriated the lower classes and vagrants of the Hong Kong-Kowloon area, excluding shipbuilding, machinery and dockyard workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.727
1942 · 九龍市 · 日期僅記到年份
九龍地區事務所位於九龍市，管轄九龍、啟德區及荃灣區。
The Kowloon District Affairs Office was located in Kowloon City and governed Kowloon, Kai Tak District, and Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.63
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
軍政廳成立歸鄉指導委員會，專責處理與歸鄉有關的各項工作。
The Military Government established a repatriation steering committee specifically responsible for handling all matters related to repatriation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
兩數相加後推算，1942年初全港人口約184萬，較港府與日佔政府普查所得為多。
Adding the two figures together, the estimated population of Hong Kong in early 1942 was about 1.84 million, which was more than the census figures obtained by the Hong Kong government and the Japanese occupation government.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.394
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
旅港三水同鄉會組織歸鄉團，資助路費並挑選領隊沿途照應同鄉。
The Hong Kong Sam Shui Natives Association organized a repatriation group, subsidized travel expenses, and selected leaders to accompany and assist fellow natives along the way.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
跑馬地（青葉區）人口減幅僅1.0%。
The population decline in Happy Valley (Aoba District) was only 1.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日本人申請「居住屆」時須申報是否負有服兵役義務，並另紙書寫家屬資料。
When Japanese applied for a 'residence pass', they had to declare whether they were liable for military service and submit family information on a separate sheet.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.389
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日本外務省文獻記載，在歸鄉政策推行的最初兩年內，遣返人數合計達993,326人。
According to documents from the Japanese Ministry of Foreign Affairs, in the first two years of the repatriation policy, the total number of people repatriated reached 993,326.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.415
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日方聲稱經營困難，遂命令廣東銀行、中南銀行等九家銀行結業，同時把該等銀行的財產納入其控制範圍或予以掠奪。
The Japanese, claiming operational difficulties, ordered nine banks including the Bank of Canton and the China and South Sea Bank to close, while bringing the assets of these banks under their control or plundering them.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942 · 烏蛟騰 · 日期僅記到年份
日軍將烏蛟騰圍困，逼令當地村民上繳武器及透露遊擊隊員身分，並以多種酷刑對村長李世藩施虐，最終令其死亡。
The Japanese military besieged Wu Kau Tang, forced the local villagers to hand over weapons and reveal the identities of guerrillas, and subjected village head Li Shifan to various forms of torture, ultimately causing his death.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔後，港府推行「歸鄉」政策，1942年香港人口密度降至約每平方公里933.30人。
After the Japanese occupation, the Hong Kong government implemented the 'repatriation' policy, and in 1942 Hong Kong's population density dropped to approximately 933.30 people per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.265
1942 · 九龍 · 日期僅記到年份
日佔期間，九龍地區人口接近全港總人口的四成半。
During the Japanese occupation, the population of the Kowloon area was close to 45% of the total population of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔期間，日本人與其他外籍人士主要集中居住於中區（中環）及東區（灣仔）等市中心區域。
During the Japanese occupation, Japanese and other foreign nationals were mainly concentrated in central urban areas such as Central and Wan Chai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔期間離港者絕大部分在「歸鄉」政策下自願或被迫返回內地。
During the Japanese occupation, the vast majority of those who left Hong Kong voluntarily or were forced to return to the mainland under the 'Repatriation' policy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.188
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔時期，當局推行日本化措施，把港九人口最稠密的分區冠以日本名稱，例如油麻地更名為香取區，鵝頸則改稱春日區。
During the Japanese occupation, the authorities implemented Japanisation measures, giving Japanese names to the most densely populated districts of Hong Kong and Kowloon, for example renaming Yau Ma Tei as Katori District and Wan Chai as Kasuga District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 九龍 · 日期僅記到年份
日佔時期，九龍以深水埗（青山區）及油麻地（香取區）人口最多，九龍塘（鹿島區）最少。
During the Japanese occupation, Kowloon had the largest populations in Sham Shui Po (Aoyama district) and Yau Ma Tei (Katori district), and the smallest in Kowloon Tong (Kashima district).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔時期，香港政府沒有公佈人口出生統計數字。
During the Japanese occupation, the Hong Kong government did not publish population birth statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.311
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
日佔時期，新界區劃大多沿用舊有名稱。
During the Japanese occupation, most of the New Territories districts retained their former names.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔時期補助信號的一號表示有強風襲來之兆，二號表示強風吹到。
During the Japanese occupation, Supplementary Signal No. 1 indicated the approach of strong winds, and No. 2 indicated that strong winds had arrived.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔時期各區區役所處理歸鄉申請，包括接收申報書及公佈結果與編號。
During the Japanese occupation, district offices handled return-to-home-village applications, including receiving declaration forms and announcing results and numbers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔時期颱風信號的一號為戒備信號。
During the Japanese occupation, Typhoon Signal No. 1 was a standby signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔政府根據這項政策，設立了十六間日語學校與四十三間日語講習所；到1943年年底為止，累計有二萬一千三百六十五名學生修畢課程。
Under this policy, the Japanese occupation government established sixteen Japanese-language schools and forty-three Japanese-language courses; by the end of 1943, a cumulative total of 21,365 students had completed the courses.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔政府其後準許民眾提出申請，領回遭日軍扣押的物品，然而絕大多數物品早已被該政府運往日本或送至前線。
The Japanese occupation government later allowed people to apply to reclaim items seized by the Japanese military, but the vast majority of the items had long since been shipped to Japan or sent to the front by that government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔政府在香港島、九龍及新界之下分別設立12個、9個及7個分區。
The Japanese occupation government established 12, 9 and 7 sub-districts under Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
若目的地為廣州灣、海南島或汕頭，所批期限為三個月；前往廣州、澳門、中山者則為一個月；至於路程短且事務並不重大者，僅得十日。
If the destination was Guangzhouwan, Hainan Island or Shantou, the approved period was three months; for Guangzhou, Macau or Zhongshan it was one month; and for short journeys with minor matters, only ten days.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.381
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
上述兩所負責簽發歸鄉證明書及安排出境事宜。
The above two offices were responsible for issuing home-return certificates and arranging departures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
申請人必須提交身份證明文件，經批准後，其居留才屬合法。
Applicants must submit identity documents, and only after approval is their residence lawful.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.389
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
數據顯示，1942年至1943年期間，香港「歸鄉」政策合計遣返了993,326人。
Data show that between 1942 and 1943 Hong Kong's 'return to home villages' policy repatriated a total of 993,326 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
水上居民並不在1942年、1957年與1958年人口統計的計算範圍之內。
The boat-dwelling population was not included in the calculations of the 1942, 1957 and 1958 population censuses.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
同期，僅中國人住戶數量下跌，減少了2898戶。
During the same period, only the number of Chinese households declined, decreasing by 2,898 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
同期，香港人口數減幅為13.0%。
During the same period, Hong Kong's population decreased by 13.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1942 · 灣仔 · 日期僅記到年份
灣仔區內設立慰安所、酒館和茶室等供日本人使用。
Comfort stations, bars and tea houses were set up in Wan Chai District for Japanese use.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
為保障自願返鄉人士的生命及財產不受損害，一個民間團體設立了歸鄉指導委員會，專責安排結伴同行的相關事宜。
To protect the lives and property of voluntary returnees from harm, a civil organization established a Repatriation Guidance Committee specifically to arrange matters related to traveling in groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
文獻顯示，1942年香港島的死亡人數為42,770，九龍則錄得40,665人逝世，兩者總和達83,435人，而該年粗死亡率是84.8‰。
Documents show that in 1942 the number of deaths on Hong Kong Island was 42,770 and in Kowloon 40,665, totalling 83,435, while the crude death rate that year was 84.8 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
香督令第九號第二章規定，出入境者須向憲兵隊遞交申請，填報姓名、籍貫、職業、身份、住址及出生日期等。
Chapter 2 of Hong Kong Governor's Order No. 9 stipulated that travellers entering or leaving must submit an application to the military police, reporting their name, place of origin, occupation, identity, address and date of birth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.381
1942 · 香港市 · 日期僅記到年份
香港地區事務所的所在地為香港市，其職能涵蓋香港島與周邊島嶼，並包括長洲、坪洲等離島之相關事務。
The Hong Kong District Affairs Office was located in the City of Victoria, and its functions covered Hong Kong Island and surrounding islands, including outlying islands such as Cheung Chau and Peng Chau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.63
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
香港淪陷於日軍手中後，1942年推行歸鄉措施，迫使接近一百萬名華人離開本地。
After Hong Kong fell to the Japanese army, a repatriation measure was implemented in 1942, forcing nearly one million Chinese to leave the territory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.306
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1942年共有男性四十九萬七千人，比例為百分之五十點五；女性則有四十八萬六千人，佔百分之四十九點五。
In 1942, Hong Kong had a total of 497,000 males, accounting for 50.5%; and 486,000 females, accounting for 49.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 大埔 · 日期僅記到年份
新界地區事務所位於大埔街，其管轄的新界區域涵蓋大嶼山以及周邊島嶼。
The New Territories District Office is located on Tai Po Street, and the New Territories area under its jurisdiction covers Lantau Island and the surrounding islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.63
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
選擇自願回鄉的人士，通常具備物業或專門技能，離港所需開支須由其本人支付，或透過團體提供援助。
Those who chose to return voluntarily usually had property or specialized skills, and the expenses for leaving Hong Kong had to be paid by themselves or through assistance provided by organizations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942 · 赤柱 · 日期僅記到年份
由1942年1月開始，直至1945年戰爭結束，赤柱拘留所收容的成年人約有2500人，兒童則約400人。
From January 1942 until the end of the war in 1945, Stanley Internment Camp held approximately 2,500 adults and about 400 children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
由1942年9月開始，直至1944年4月結束，被送往日本或臺灣地區的戰俘數目大約為5000名。
From September 1942 until April 1944, the number of prisoners of war sent to Japan or Taiwan was approximately 5,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
由1942年到1945年期間，香港每平方公里的人口密度，平均每年下降大約100人。
From 1942 to 1945, the population density per square kilometre in Hong Kong fell by about 100 persons per year on average.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.265
1942 · 啟德區 · 日期僅記到年份
由1942年跨越至1943年期間，啟德區與西貢區所佔人口比例基本上沒有明顯變化。
From 1942 to 1943, the proportions of population in Kai Tak District and Sai Kung District showed essentially no obvious change.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1942 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
由於沒有機械運輸，馬鞍山礦石由苦力搬運至海邊。
Because there was no mechanical transport, the ore from Ma On Shan was carried by coolies to the seaside.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.122
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
於1942年，其他外國人組別的性別比率達到1311。
In 1942, the sex ratio of the other foreign nationalities group reached 1311.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
於1942年，中國籍人口中男性為49.0萬，佔50.4%；女性則有48.2萬，佔49.6%。
In 1942, among the Chinese population, males numbered 490,000, accounting for 50.4%; females numbered 482,000, accounting for 49.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
於1942年，中國人口的男女比例達到1017。
In 1942, the sex ratio of China's population reached 1017.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
於1942年至1943年期間，新界居民數目相當於香港整體人口的大約百分之十。
During 1942 to 1943, the number of residents in the New Territories was about ten percent of Hong Kong's overall population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
於日佔時期，日本人選擇在青葉區（跑馬地）居住的比例，遠比中國人為多。
During the Japanese occupation, the proportion of Japanese choosing to live in Aoba district (Happy Valley) was far higher than that of the Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
元港區（香港仔）人口減25.3%，山王區（西環）減19.6%，中區（中環）減15.9%。
Yuen Kong District (Aberdeen) fell by 25.3%, Shan Wong District (Sai Wan) by 19.6%, and Central District (Central) by 15.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
約九成中國人住戶集中於香港島和九龍；1942年香港島佔47.3%，九龍佔41.8%。
About 90% of Chinese households were concentrated on Hong Kong Island and in Kowloon; in 1942, Hong Kong Island accounted for 47.3% and Kowloon for 41.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1942 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1942年與1943年兩個年份，九龍的人口變動程度大致較香港島為小。
In both 1942 and 1943, the extent of population change in Kowloon was broadly smaller than that of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1942年與1943年兩年之內，香港島共有八個分區錄得的人口下降幅度，處於7.8%到14.2%之間。
During 1942 and 1943, a total of eight districts on Hong Kong Island recorded population declines ranging from 7.8% to 14.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1942年與1943年期間，九龍元區的人口下降幅度為各區之冠，達到37.9%；至於湊區則錄得4.9%的跌幅，山下區亦下降了6.0%。
During 1942 and 1943, the population decline in Kowloon Yuan District was the highest among all districts at 37.9%, while Minato District recorded a drop of 4.9% and Yamashita District also fell by 6.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1942年與1943年期間，香港島的元港區錄得25.3%的人口跌幅，山王區減少19.6%，而中區則下降15.9%。
Between 1942 and 1943, the Yueng Kong district of Hong Kong Island recorded a population decline of 25.3%, the Sanno district fell by 19.6% and the Central district dropped by 15.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1942年與1943年期間，香港島全部12個分區皆錄得人口減少。
During 1942 and 1943, all 12 districts on Hong Kong Island recorded a population decrease.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1942年與1943年之間，香港島的青葉區人口跌幅只有1.0%。
Between 1942 and 1943, the population decline in Tsing Yip District on Hong Kong Island was only 1.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942 · 日期僅記到年份
在1942年至1943年期間，逾一萬名被徵召的勞工，因途中喪生、患病、自我了結生命或工作過度而死亡。
Between 1942 and 1943, over 10,000 conscripted labourers died from perishing en route, illness, suicide or overwork.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
在1942年至1943年期間，元朗區為新界人口最多的分區，而新田區與沙田區則屬人口最少的區域。
During 1942 to 1943, Yuen Long district was the most populous sub-district in the New Territories, while San Tin and Sha Tin were the least populous.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
在1942年至1943年展開的人口統計中，長洲、坪洲、大澳與梅窩約三萬名居民均不在計算範圍之內。
In the population censuses carried out in 1942 and 1943, about thirty thousand residents of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O and Mui Wo were not included in the count.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
在1942年至1945年期間，日佔政府推行了「歸鄉」政策。
From 1942 to 1945, the Japanese occupation government implemented a 'repatriation' policy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1942 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
在1942至1944年日本佔領時期，馬鞍山礦場曾遭日方以間斷方式運作，當時聘請工人數目大約為1500名，每日產量大約100噸。
During the Japanese occupation from 1942 to 1944, the Ma On Shan mine was operated intermittently by the Japanese, employing approximately 1,500 workers and producing about 100 tons per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.122
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
在日本佔領時期，當局批准十間由日方或親日分子掌控的華資銀行重新開業，其中包括東亞銀行及永安銀行。
During the Japanese occupation, the authorities approved the reopening of ten Chinese-owned banks controlled by the Japanese side or pro-Japanese elements, including the Bank of East Asia and Wing On Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942 · 香港 · 日佔時期
在日軍佔領香港期間，港九大隊運用遊擊戰術，對日軍進行襲擾與牽制。
During the Japanese occupation of Hong Kong, the Hong Kong-Kowloon Brigade used guerrilla tactics to harass and contain the Japanese military.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
在日佔階段所實施的戶口普查中，長洲、坪洲、大澳與梅窩的居民並未被納入統計範圍，這批人士總數大約為三萬人。
In the census conducted during the Japanese occupation, residents of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, and Mui Wo were not included in the statistics, totaling approximately 30,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
在日佔時期，交通部負責掌管港口事務，而港務局所承擔的職能則與船政廳相若。
During the Japanese occupation, the Transport Department was responsible for port affairs, while the Port Authority performed functions similar to those of the Marine Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
在日佔時期，許多漁民於人口登記時正在海上作業，因而喪失戶籍，隨後遭當局命令離開香港返回原籍。
During the Japanese occupation, many fishermen were at sea when population registration took place, thus losing their household registration and subsequently being ordered by the authorities to leave Hong Kong and return to their places of origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1942 · 香港島 · 日期僅記到年份
在日佔時期的最初兩年，香港島居民數目相當於全港總人口大約百分之四十五，當中以中區及東區人數最高，而赤柱區的人數則為最低。
In the first two years of the Japanese occupation, the number of residents on Hong Kong Island was equivalent to about 45% of the total population of Hong Kong, with the highest numbers in the Central and Eastern districts and the lowest in the Stanley district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942 · 香港 · 日佔期間
在香港被日軍佔領的歲月裡，港九大隊共有115位烈士獻出生命，以守護這片土地。
During the years of the Japanese occupation of Hong Kong, a total of 115 martyrs of the Hong Kong-Kowloon Brigade gave their lives to protect this land.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942 · 港九新界 · 日期僅記到年份
在周密掩護之中，一批又一批文化界人士由日軍嚴加封鎖的港九新界一帶，被送往遊擊隊所掌控的安全區域。
Under careful cover, group after group of cultural figures were sent from the tightly blockaded areas of Hong Kong, Kowloon and the New Territories to safe areas controlled by the guerrillas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.67
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
戰爭期間，若干原居香港的外籍婦女選擇離港歸國，致使仍留在本地之女性人數相對偏低。
During the war, a number of foreign women originally resident in Hong Kong chose to leave and return to their home countries, resulting in a relatively low number of women remaining locally.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
長洲、坪洲、大澳及梅窩的居民並未被納入1942年與1943年的人口統計之中，而這批居民的人數大約有三萬。
The residents of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O and Mui Wo were not included in the 1942 and 1943 population censuses, and these residents numbered about thirty thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
針對沒有固定居所、無法出示身份證明、失去工作、極度貧困以及觸犯法律的人士，當局會加以勸導並執行強制離境。
Persons without fixed residence, unable to produce identity documents, having lost their jobs, in extreme poverty, or having broken the law were persuaded and subject to compulsory departure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942 · 香港 · 日期僅記到年份
至於五號、六號、七號及八號，則依次對應西北、西南、東北與東南四個方向吹來的烈風，並預示其將影響本港。
Signals No. 5, 6, 7 and 8 corresponded respectively to gales blowing from the northwest, southwest, northeast and southeast, and warned of their impact on Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年1月，八路軍駐香港辦事處聯同粵港地下黨組織及東江地區抗日遊擊隊，展開名為「祕密大營救」的行動，旨在讓滯留香港的文化界知名人士與民主派人士脫離險境。
In January 1942, the Eighth Route Army's Hong Kong office, together with the Guangdong-Hong Kong underground party organization and the Dongjiang anti-Japanese guerrilla forces, launched an operation called the 'Secret Great Rescue' aimed at enabling cultural notables and democrats stranded in Hong Kong to escape danger.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年1月，軍政廳在日佔時期推行「歸鄉」政策，同時設立香港歸鄉民宿泊所及九龍歸鄉指導事務所。
In January 1942, the Military Government implemented the 'return to home villages' policy during the Japanese occupation and set up the Hong Kong Return-to-Home-Village Lodging Centre and the Kowloon Return-to-Home-Village Guidance Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1942-01 · 香港島 · 日期僅記到月份
1942年1月，日佔政府透過《佈告》公佈，指定擺賣區域的數目為香港島16個、九龍17個。
In January 1942, the Japanese occupation government announced through a proclamation that the number of designated hawking areas was 16 on Hong Kong Island and 17 in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.536
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年1月，粵劇演出恢復後一直持續。
After Cantonese opera performances resumed in January 1942, they continued without interruption.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1942-01 · 赤柱集中營 · 日期僅記到月份
1942年1月期間，一批來自英國及美國的外籍居民遭移送至赤柱拘留營。
During January 1942, a group of foreign residents from Britain and the United States were transferred to Stanley Internment Camp.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.247
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年1月起，軍政廳在日佔期間推行歸鄉政策。
From January 1942, the Military Government Department implemented the repatriation policy during the Japanese occupation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
此次營救行動的涵蓋對象，亦包括被囚於戰俘營的英籍官兵，以及來自英國、荷蘭、比利時等地的僑民。
The rescue operation also covered British officers and soldiers imprisoned in prisoner-of-war camps, as well as nationals from the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
獲救者還包括國民黨軍官吳鐵城、陳策及其家屬，例如餘漢謀夫人。
Those rescued also included Kuomintang officers Wu Tiecheng, Chen Ce and their family members, such as Mrs Yu Hanmou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
軍政廳設立歸鄉事務機構，負責簽發歸鄉證明書和安排出境。
The Military Government established a repatriation affairs agency responsible for issuing repatriation certificates and arranging departures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
祕密大營救使800多人離開香港，其中約300人為文化名人與民主人士。
The Secret Great Rescue led over 800 people to leave Hong Kong, of whom about 300 were cultural figures and democrats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府自1942年1月起推行「歸鄉」政策，非在職者為重要遣返對象。
From January 1942, the Japanese occupation government implemented the 'repatriation' policy, with non-employed persons being key targets for repatriation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府自1942年1月起推行「歸鄉」政策，驅逐沒有生產能力的華人。
The Japanese occupation government implemented the 'Repatriation' policy from January 1942, expelling Chinese who were not productive.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.381
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府自1942年1月起推行歸鄉政策，把無戶籍者逐離香港。
From January 1942, the Japanese occupation government implemented a repatriation policy, expelling persons without household registration from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.392
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
香港軍政廳推行糧食配給措施，訂明每名市民每天僅可獲發四両白米。
The Hong Kong Military Administration implemented food rationing measures, stipulating that each resident could receive only four taels of white rice per day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.247
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
一九四二年一月，香港軍政廳於香港島及九龍實施分區安排，其中港島範圍劃為十二個區，而九龍範圍則劃為六個區。
In January 1942, the Hong Kong Military Government implemented a district division arrangement on Hong Kong Island and in Kowloon, dividing Hong Kong Island into 12 districts and Kowloon into 6 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.63
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
由1942年1月開始，日佔政府推行糧食配給措施，按人口數目分配糧食。
From January 1942, the Japanese occupation government implemented food rationing measures, distributing food according to population size.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
在成功脫險的八十九位非華籍人士當中，有五十四人為印度裔，二十人來自英國，八人屬美國籍，丹麥籍佔三人，挪威籍則有兩人。
Among the eighty-nine non-Chinese who successfully escaped, fifty-four were of Indian descent, twenty were from the United Kingdom, eight were of American nationality, three were of Danish nationality, and two were of Norwegian nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1942-01 · 香港 · 日期僅記到月份
在該批成功脫險的外籍人士裡，尚包括蘇聯籍及菲律賓籍人士，兩者人數均為一人。
Among the foreign nationals who successfully escaped, there were also Soviet and Filipino nationals, each numbering one person.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1942-01-03 · 香港
該人建議重建香港的海陸軍事設施，同時確立以軍票作為主要流通貨幣、不準港幣繼續使用的政策方向。
The person proposed rebuilding Hong Kong's land and sea military facilities, while establishing a policy direction of using the military yen as the main circulating currency and prohibiting the continued use of the Hong Kong dollar.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-01-03 · 香港
該文件建議對被視為敵對國家的銀行、錢莊與金融機構加以查封，同時確保軍票之流通價值得以維持。
The document proposed sealing up banks, money shops and financial institutions regarded as belonging to enemy countries, while ensuring that the circulating value of the military yen could be maintained.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-01-06 · 香港
1942年1月6日，香港軍政廳推行歸鄉政策以疏散本地人口，日佔政府隨後成立歸鄉事務部，專門負責該項工作。
On 6 January 1942, the Hong Kong Military Administration introduced a repatriation policy to disperse the local population, and the Japanese occupation government subsequently established a Repatriation Affairs Department to handle the work.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-01-06 · 香港
自1942年1月6日起，日佔政府推行「歸鄉」政策，致使人口數量明顯下降。
From 6 January 1942, the Japanese occupation government implemented the 'repatriation' policy, causing a significant decline in population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1942-01-12 · 香港,九龍
香港九龍善後處理委員會的運作期，由1942年1月12日開始，至同年2月20日終止。
The Hong Kong and Kowloon Relief Committee operated from 12 January 1942 until 20 February of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-01-21 · 香港,九龍
1942年1月21日，香港軍政廳公佈推行區役制度，把港九分成若干區域，各區成立區役所，並委任華人出任所長。
On 21 January 1942, the Hong Kong Military Administration announced the implementation of the district administration system, dividing Hong Kong and Kowloon into several districts, establishing a district office in each district, and appointing Chinese to serve as heads.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-01-22 · 聖士提反女書院
1942年1月22日，作家蕭紅在聖士提反女書院設立的臨時救護站逝世。
On 22 January 1942, the writer Xiao Hong died at the temporary aid station set up at St Stephen's Girls' College.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.247
1942-02 · 港九 · 日期僅記到月份
1942年2月，日本海軍特務部轄下合記公司在港九開設苦力招募所。
In February 1942, the Japanese Navy Special Service Department's Heji Company opened coolie recruitment stations in Hong Kong and Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1942-02 · 香港島,九龍,新界 · 日期僅記到月份
1942年2月，日佔政府進行人口普查，結果為香港島602,566人、九龍440,542人、新界86,200人，合共1,129,308人。
In February 1942, the Japanese occupation government conducted a census, which recorded 602,566 people on Hong Kong Island, 440,542 in Kowloon, and 86,200 in the New Territories, a total of 1,129,308.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-02 · 新界西貢黃毛應村 · 日期僅記到月份
1942年2月，新界西貢黃毛應村見證了港九大隊的成立。
In February 1942, Wong Mo Ying Village in Sai Kung, the New Territories, witnessed the establishment of the Hong Kong-Kowloon Brigade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.68
1942-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年2月期間，旅港三水同鄉會為3,723名同鄉提供回鄉協助。
In February 1942, the Samshui Natives Association in Hong Kong assisted 3,723 fellow natives in returning home.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.728
1942-02 · 澳門 · 日期僅記到月份
1942年2月期間，有大約四千名葡萄牙僑民到達澳門。
During February 1942, approximately four thousand Portuguese nationals arrived in Macau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.422
1942-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年2月至12月期間，總督部將353,009人遣返。
From February to December 1942, the Governor's Office repatriated 353,009 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1942-02 · 海南島 · 日期僅記到月份
日本學術界的研究資料顯示，1942年2月到1943年7月之間，被派往海南島工作的總人數達20,565名。
Research materials from Japanese academia show that between February 1942 and July 1943, the total number of people sent to work on Hainan Island reached 20,565.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.415
1942-02 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔香港期間，軍政廳在1942年2月上半月以前，已將554,007人送離香港。
During the Japanese occupation of Hong Kong, the Military Government had sent 554,007 persons out of Hong Kong before the first half of February 1942.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
1942-02 · 香港,海南島 · 日期僅記到月份
由1942年2月開始，直至1943年7月為止，香港共有20,565名工人被送往海南島，在極惡劣環境中被迫從事苦役，不少人最終命喪他鄉。
From February 1942 until July 1943, a total of 20,565 workers were sent from Hong Kong to Hainan Island, where they were forced into hard labour under extremely harsh conditions, and many ultimately died far from home.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.247
1942-02 · 澳門 · 日期僅記到月份
在1942年2月期間，有大約4000名葡萄牙僑民到達澳門。
In February 1942, about 4,000 Portuguese nationals arrived in Macau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.423
1942-02 · 香港 · 日期僅記到月份
在1942年2月首15天內，554,007人被日佔當局安排離開香港。
In the first 15 days of February 1942, 554,007 people were arranged by the Japanese occupation authorities to leave Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1942-02 · 香港 · 日期僅記到月份
自1942年2月開始，日佔政府設立教員講習所，學員必須通過日語測驗才能結業，最初兩屆合計有500名畢業生。
From February 1942, the Japanese occupation government set up teacher training institutes, where trainees had to pass a Japanese language test to graduate; the first two cohorts produced 500 graduates in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1942-02 · 香港 · 日期僅記到月份
自1942年2月起至同年12月止，總督部遣返人數累計達353,009人；進入1943年後，再有86,310人遭遣返。
From February 1942 to December of the same year, the Governor's Office repatriated a total of 353,009 people; after entering 1943, another 86,310 people were repatriated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
1942-02-03 · 新界西貢黃毛應村
1942年2月3日，中共領導的廣東人民抗日遊擊總隊港九大隊，在新界西貢黃毛應村宣告成立。
On 3 February 1942, the Hong Kong-Kowloon Brigade of the Guangdong People's Anti-Japanese Guerrilla Force led by the Chinese Communist Party was declared established in Wong Mo Ying Village, Sai Kung, the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.247
1942-02-13 · 海南島
1942年2月13日當天，首批抵達該處的勞工合計有483人。
On 13 February 1942, the first batch of labourers arriving there numbered 483 in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1942-02-20 · 香港
日軍於1942年2月20日設立香港佔領地總督部，該機構直屬日本大本營管轄。
On 20 February 1942, the Japanese military established the Hong Kong Occupied Territory Governor's Office, which was directly under the jurisdiction of the Imperial General Headquarters.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.47
1942-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年3月，日佔政府以香督令第九號作出頒布，就佔領區內人員進出、居留、貨物運輸以及商業經營等方面加以管理。
In March 1942, the Japanese occupation government issued Hong Kong Governor's Order No. 9 to regulate the entry and exit, residence, transport of goods and commercial operations of persons in the occupied territory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.381
1942-03-06 · 澳門
截至1942年3月6日，已有逾十萬名來自香港的居民進入澳門。
As of 6 March 1942, more than 100,000 residents from Hong Kong had entered Macau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.423
1942-03-06 · 澳門
在1942年3月6日之前，已有逾十萬名香港居民遷入澳門。
Before 6 March 1942, over 100,000 Hong Kong residents had moved to Macau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.422
1942-03-15 · 香港
1942年3月15日，佔領當局把白米配給量從一合調高至一合六勺，摺合六両四錢，坊間稱之為「六両四」。
On 15 March 1942, the occupation authorities raised the white rice ration from one go to one go and six shao, equivalent to six taels and four candareens, popularly known as six taels four.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-03-15 · 香港島,九龍
在日佔時期，全港白米配給所總數為98間，其中香港島佔57間，九龍則有41間。
During the Japanese occupation, there were 98 white rice ration stations in Hong Kong, of which 57 were on Hong Kong Island and 41 in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-03-21 · 香港
1942年3月21日，日佔政府因應2月中旬軍票交易所終止營運，下令在橫濱正金銀行與臺灣銀行設立軍票交換所，同時訂明港幣兩元兌換軍票一圓。
On 21 March 1942, in response to the termination of the military yen exchange in mid-February, the Japanese occupation government ordered the establishment of military yen exchange offices at the Yokohama Specie Bank and the Bank of Taiwan, and stipulated that two Hong Kong dollars were exchangeable for one military yen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-03-28 · 香港
根據該法例，凡進出香港、於香港定居或從事商業活動者，均須取得總督的許可。
Under the ordinance, anyone entering or leaving Hong Kong, settling in Hong Kong, or engaging in commercial activities there was required to obtain the Governor's permission.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年4月，日佔政府把馬會的名稱更改為「競馬會」。
In April 1942, the Japanese occupation government changed the name of the Jockey Club to the Racing Club.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年4月，日佔政府頒布香督令第十三號，該文件題為《地區事務所規定》。
In April 1942, the Japanese occupation government issued Hong Kong Governor's Order No. 13, entitled 'Regulations on District Offices'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1942年4月開始，日佔政府實施嚴厲限制，離港人士攜帶的軍票不得超過200圓，另可帶最多500元，而行李面積上限為4平方呎。
From April 1942, the Japanese occupation government imposed strict limits, under which persons leaving Hong Kong could carry no more than 200 yen in military scrip, plus up to 500 dollars, with luggage limited to a maximum area of 4 square feet.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-04-07 · 香港
1942年4月7日，日本橫濱正金銀行獲日佔政府指派，承擔滙豐、渣打、有利、華比四間銀行的資產清算事宜。
On 7 April 1942, the Yokohama Specie Bank was assigned by the Japanese occupation government to handle the liquidation of the assets of four banks: HSBC, Standard Chartered, the Mercantile Bank and the Banque Belge pour l'Etranger.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-04-16 · 香港
1942年4月16日，日佔政府頒布香督令第十五號，題為《私立日語講習所規則》。
On 16 April 1942, the Japanese occupation government issued Hong Kong Governor's Order No. 15, entitled "Rules for Private Japanese Language Schools".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1942-04-20 · 香港
自1942年4月20日開始，日本佔領當局於香港實施日本化政策，把香港島更名為「香島」，同時將具英國淵源的街道名稱換成帶日本風格的新名，例如皇后大道中變成「中明治通」、德輔道中變成「東昭和通」，而半島酒店則改稱「東亞酒店」。
From 20 April 1942, the Japanese occupation authorities implemented a Japanisation policy in Hong Kong, renaming Hong Kong Island 'Xiangdao' and replacing street names of British origin with new Japanese-style names, for example Queen's Road Central became 'Naka-Meiji-dori', Des Voeux Road Central became 'Higashi-Showa-dori', and the Peninsula Hotel was renamed 'Toa Hotel'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-04-25 · 香港
1942年4月25日，賽馬活動由競馬會主辦，此乃日佔政府建立以來首度舉行的賽事。
On 25 April 1942, horse racing was held under the auspices of the Racing Club, the first race meeting since the establishment of the Japanese occupation government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-04-27 · 域多利監獄
1942年4月27日，詩人戴望舒遭日軍拘捕入獄，並在域多利監獄中寫成新詩《獄中題壁》。
On 27 April 1942, the poet Dai Wangshu was arrested and imprisoned by the Japanese, and wrote the poem 'Written on the Wall in Prison' in Victoria Prison.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.248
1942-05 · 廣東曲江 · 日期僅記到月份
英軍服務團由賴廉士於1942年5月在廣東曲江創立，其任務包括為盟軍蒐集軍事情報，以及拯救遭囚禁在香港集中營的英國軍民。
The British Army Aid Group was founded by Lindsay Ride in May 1942 in Qujiang, Guangdong, with tasks including gathering military intelligence for the Allies and rescuing British military and civilian personnel imprisoned in Hong Kong camps.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-05 · 香港 · 日期僅記到月份
至1942年5月為止，推算已有逾800名人士被安排離開，此行動即所謂「祕密大營救」。
By May 1942, it was estimated that more than 800 people had been arranged to leave, an operation known as the "Secret Great Rescue".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1942-05-30 · 香港
1942年5月30日，日佔政府推行砂糖配給措施。
On 30 May 1942, the Japanese occupation government introduced a sugar rationing measure.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年6月，東華三院恢復西醫門診服務，惟當時僅提供婦科與兒科診治。
In June 1942, Tung Wah Group of Hospitals resumed Western medicine outpatient services, providing only gynaecology and paediatrics at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
1942-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年6月，日本佔領當局頒布香督令第二十二號，要求任何電影及戲劇在公開放映或演出之前，必須取得總督部審查批准。
In June 1942, the Japanese occupation authorities issued Hong Kong Governor's Order No. 22, requiring any film or drama to obtain censorship approval from the Governor's Office before public screening or performance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1942-06 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔期間，香督令第九號要求居民最遲於1942年6月30日，向憲兵隊遞交一份稱為「居住屆」的居住許可申請。
During the Japanese occupation, Hong Kong Governor's Order No. 9 required residents to submit a residence permit application called a 'Jukyo Todoke' to the military police by 30 June 1942 at the latest.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.389
1942-06 · 香港 · 日期僅記到月份
香港淪陷於日軍手中時，當地民眾須在1942年6月30日限期前，向憲兵隊遞交居留許可申請；唯有獲審批通過，繼續留在香港居住方屬合法。
When Hong Kong fell to the Japanese army, local people had to submit residence permit applications to the Kempeitai by the deadline of 30 June 1942; only with approval was continued residence in Hong Kong lawful.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.391
1942-06-11 · 香港
1942年6月11日，日佔時期當局向公眾公佈一套全新的熱帶氣旋警告信號系統，內容包括第一至第十號的颱風信號，另設有輔助信號。
On 11 June 1942, the Japanese occupation authorities announced to the public a new tropical cyclone warning signal system, comprising typhoon signals No. 1 to No. 10, with supplementary signals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1942-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年7月，歸鄉事務部由軍政廳設立，同時該廳亦籌組了歸鄉指導委員會。
In July 1942, the Home-Return Affairs Department was established by the Military Government, which also formed the Home-Return Guidance Committee.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1942-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年7月，軍政廳設立歸鄉事務部，負責處理與歸鄉有關的各項工作。
In July 1942, the Military Government Department established the Repatriation Affairs Department to handle all work related to repatriation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1942-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年7月，中華民國外交部曾向英國駐華大使薛穆探詢，戰後倫敦方面有否交還香港的意願，然而英方沒有給予清晰回應，這成為中英雙方就香港日後地位展開接觸的最初紀錄。
In July 1942, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of China inquired of British Ambassador to China Horace Seymour whether London was willing to return Hong Kong after the war, but the British side gave no clear response, which became the earliest record of Sino-British contact on Hong Kong's future status.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-07 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府於1942年7月，按照香督令第二十六號及第二十七號，設立了28個區役所。
In July 1942, the Japanese occupation government established 28 district offices under Hong Kong Governor's Orders No. 26 and No. 27.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1942-07 · 香港 · 日期僅記到月份
一九四二年七月，日本軍政府把區政所更名作區役所。
In July 1942, the Japanese military government renamed the district offices as ward offices.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.24
1942-07 · 香港 · 日期僅記到月份
在1942年7月，日佔當局藉由香督令第二十六號及第二十七號，將香港劃分為香港島、九龍與新界這三個主要部分。
In July 1942, the Japanese occupation authorities divided Hong Kong into three main parts—Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories—through Hong Kong Governor's Orders No. 26 and No. 27.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1942-07-16 · 香港
一九四二年七月十六日，佔領當局開始對食油實施配給制度。
On 16 July 1942, the occupation authorities began rationing cooking oil.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-08 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1942年8月，日方將灣仔指定為日本僑民專屬居住區域，並準許日軍於該處設立五百間慰安所。
In August 1942, the Japanese designated Wan Chai as an exclusive residential area for Japanese nationals and permitted the Japanese military to establish five hundred comfort stations there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.537
1942-08 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1942年8月，日佔政府公佈把灣仔劃作日本人居住區，並要求逾2000名居民於三日內搬離。
In August 1942, the Japanese occupation government announced that Wan Chai was designated as a residential area for Japanese, and required more than 2,000 residents to move out within three days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-08 · 灣仔駱克道 · 日期僅記到月份
1942年8月，日佔政府宣佈將灣仔駱克道一帶劃定為日本人居留區，涉及逾160幢樓宇被佔用。
In August 1942, the Japanese occupation government announced that the Lockhart Road area in Wan Chai would be designated a Japanese residential district, involving the occupation of over 160 buildings.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1942-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年8月時，全港恢復上課的學校只有31間，當時在學的學生總數約3,000人。
In August 1942, only 31 schools across Hong Kong had resumed classes, with a total of about 3,000 students enrolled.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1942-08 · 駱克道 · 日期僅記到月份
副總督平野茂指示日軍於駱克道附近開設五百間「慰安所」。
Deputy Governor Hirano Shigeru instructed the Japanese military to open 500 'comfort stations' near Lockhart Road.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-08 · 日期僅記到月份
至1942年8月，被招募勞工共約7000人。
By August 1942, about 7,000 labourers had been recruited in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1942-08-04 · 香港
1942年8月4日，英軍服務團上尉何禮文暗中潛入香港，與港九大隊取得聯繫，並跟該隊大隊長蔡國梁商議雙方合作事宜。
On 4 August 1942, Captain David MacDougall of the British Army Aid Group secretly infiltrated Hong Kong, made contact with the Hong Kong-Kowloon Brigade, and discussed cooperation between the two sides with brigade commander Cai Guoliang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-08-10 · 香港
自1942年8月10日開始，包括米、油、柴及砂糖在內的配給物品，一律須以軍票支付；同日起來站僅接受軍票買賣，油站與柴站亦以軍票作為交易基準，而市面商戶則仍可繼續收取港幣。
From 10 August 1942, rationed items including rice, oil, firewood and sugar all had to be paid for in military yen; from the same day rice stations accepted only military yen for transactions, oil stations and firewood stations also used the military yen as the basis of trade, while shops in the market could still continue to accept Hong Kong dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.249
1942-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年3月到1942年9月期間，陸上人口減少524,563人，下降幅度達35.3%。
Between March 1941 and September 1942, the land population decreased by 524,563, a decline of 35.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1942-09 · 香港、日本 · 日期僅記到月份
1942年9月期間，約2500名遭俘虜的香港英軍被遣送至日本，當中有接近1100人於運送過程裏喪生。
During September 1942, about 2,500 captured British soldiers of Hong Kong were deported to Japan, of whom nearly 1,100 died during transport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年9月香港人口統計為980,073人。
The September 1942 Hong Kong population census was 980,073.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1942-09 · 香港 · 日期僅記到月份
由1941年3月到1942年9月，居於水上的人口減少134,701人，跌幅為87.5%。
From March 1941 to September 1942, the boat-dwelling population decreased by 134,701, a decline of 87.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1942-09-10 · 牛池灣,啟德機場
1942年9月10日，日佔政府選址牛池灣，就啟德機場的擴建計劃舉辦動土儀式，旨在使該機場日後成為東亞與東南亞一帶兼具民用及軍用功能之關鍵航空樞紐。
On 10 September 1942, the Japanese occupation government chose Ngau Chi Wan as the site for a groundbreaking ceremony for the Kai Tak Airport expansion plan, intended to make the airport a key aviation hub serving both civilian and military functions in East and Southeast Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.250
1942-09-10 · 牛池灣
1942年9月10日，日佔政府選址牛池灣舉行啟德機場擴建工程的動土典禮，目標是使該機場成為東亞與東南亞一帶舉足輕重的軍民兩用航空中心。
On 10 September 1942, the Japanese occupation government held a groundbreaking ceremony at Ngau Chi Wan for the Kai Tak Airport expansion project, aiming to make the airport a pivotal civil-military aviation centre in East and Southeast Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942-10-01 · 浙江舟山
里斯本丸沉沒時，日軍艦船救起日本官兵，卻不救援戰俘，導致約800人喪生。
When the Lisbon Maru sank, Japanese warships rescued Japanese officers and men but did not rescue the prisoners of war, resulting in about 800 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942-10-08 · 香港
1942年10月8日，香港貿易組合這個組織宣告成立。
On 8 October 1942, the Hong Kong Trade Association was declared established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942-10-25 · 九龍
1942年10月25日，美軍出動12架轟炸機攻擊九龍船塢，這是盟軍第一次空襲香港。
On 25 October 1942, the US military sent 12 bombers to attack the Kowloon Docks, the first Allied air raid on Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942-11-01 · 香港
該項短波廣播收聽禁令於1942年11月1日開始生效。
The ban on listening to shortwave broadcasts took effect on 1 November 1942.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月，九龍地區的居民數目為407,817人，佔陸上人口42.4%。
In December 1942, the number of residents in the Kowloon area was 407,817, accounting for 42.4% of the land population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月，九龍陸上人口小計為407,817人。
In December 1942, the land population of Kowloon totaled 407,817.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 青山區 · 日期僅記到月份
1942年12月，九龍青山區的人口為108,582人；到1943年10月，該區人口下降至92,012人。
In December 1942, the population of Castle Peak District in Kowloon was 108,582; by October 1943 it had fallen to 92,012.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
1942年12月，居於香港島者共449,724人，佔當時陸上人口46.7%。
In December 1942, 449,724 people lived on Hong Kong Island, accounting for 46.7% of the land population at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港處於日本佔領時期，當時統計所得的家庭總數為239903戶。
In December 1942, during the Japanese occupation of Hong Kong, the total number of households recorded was 239,903.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港島陸上人口小計為449,724人。
In December 1942, the land population of Hong Kong Island totaled 449,724.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港島有中國人443,138人，日本人2,590人，其他外國人3,996人。
In December 1942, Hong Kong Island had 443,138 Chinese, 2,590 Japanese, and 3,996 other foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 香港島及九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港島與九龍合計有857,541名居民，按此推算，平均每平方公里達7,391.07人。
In December 1942, Hong Kong Island and Kowloon together had 857,541 residents, giving an average of 7,391.07 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港共有239,903個住戶；到了1943年10月，住戶數目為238,176個。
In December 1942, Hong Kong had a total of 239,903 households; by October 1943, the number of households was 238,176.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港境內非華籍人口總數為7,264人，同期全港居民人數則有11,266人。
In December 1942, the total non-Chinese population in Hong Kong was 7,264, while the total number of residents in the whole territory during the same period was 11,266.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月，香港人口裏擁有中國國籍的居民數目為972,146人。
In December 1942, the number of residents of Chinese nationality in Hong Kong's population was 972,146.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1942-12 · 新界 · 日期僅記到月份
1942年12月，新界居民共有105,130人，佔陸上總人口10.9%。
In December 1942, the New Territories had a total of 105,130 residents, accounting for 10.9% of the total land population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 新界 · 日期僅記到月份
1942年12月，新界有中國人105,061人，日本人40人，其他外國人29人。
In December 1942, the New Territories had 105,061 Chinese, 40 Japanese and 29 other foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 香取區 · 日期僅記到月份
1942年12月的人口統計顯示，九龍香取區共有100,480人，而到了1943年10月，該區人口增至103,464人。
The December 1942 census showed that the Katori district of Kowloon had 100,480 people, and by October 1943 its population had increased to 103,464.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 九龍、新界 · 日期僅記到月份
1942年12月的數據顯示，九龍區住戶數目為100,297戶，新界區則錄得22,296戶。
Data from December 1942 show that the number of households in Kowloon was 100,297, while the New Territories recorded 22,296.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月進行的統計顯示，其時居於香港陸上的人口總數為962,671人。
A census conducted in December 1942 showed that the total land-based population of Hong Kong at that time was 962,671.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月錄得983,412人，至1943年10月則為855,888人，顯示香港人口在該兩段統計期間出現縮減。
983,412 persons were recorded in December 1942 and 855,888 in October 1943, indicating a decline in Hong Kong's population between these two statistical periods.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月錄得的數據顯示，九龍水上區域的居民人數為20,741人。
Data recorded in December 1942 showed that the Kowloon water area had 20,741 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月期間，九龍的人口統計數字為407,817人。
In December 1942, the population figure for Kowloon was 407,817.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月期間，香港錄得住戶總數239,903戶，而居於這些住戶的人口則有983,412人。
In December 1942, Hong Kong recorded a total of 239,903 households, with a population of 983,412 living in these households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月時，九龍的中國籍居民人數為403,206人，日本籍居民有1,372人，其他國籍居民則達3,239人。
In December 1942, Kowloon had 403,206 Chinese residents, 1,372 Japanese residents and 3,239 residents of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
1942年12月數據顯示，九龍居民數目為407,817人，人口密度達每平方公里10,073.54人。
Data from December 1942 showed that the number of residents in Kowloon was 407,817, with a population density of 10,073.54 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月香港陸上人口的統計顯示，按國籍劃分，中國籍人數達951,405人，日本籍有4,002人，而其他國籍合共7,264人。
The December 1942 census of Hong Kong's land population showed that by nationality, the Chinese numbered 951,405, the Japanese 4,002, and other nationalities 7,264 in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1942年12月至1943年10月之間，全港家庭總數減少1727戶，相當於下跌0.7%。
Between December 1942 and October 1943, the total number of households in Hong Kong decreased by 1,727, a drop of 0.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1942-12 · 東區 · 日期僅記到月份
按1942年12月及1943年10月之數據，居於香港島東區的人口從74,076人減少至64,447人。
According to data for December 1942 and October 1943, the population living in the Eastern District of Hong Kong Island fell from 74,076 to 64,447.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
按推算所得，長洲於1942年12月有人口17,885名，坪洲則為1621名，大澳錄得9268名，梅窩則有521名。
According to estimates, in December 1942, Cheung Chau had a population of 17,885, Peng Chau 1,621, Tai O 9,268, and Mui Wo 521.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1942-12 · 新界 · 日期僅記到月份
根據1942年12月的統計，新界陸上人口總數為105,130人。
According to the December 1942 census, the total land-based population of the New Territories was 105,130.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1942-12 · 元朗區 · 日期僅記到月份
根據1942年12月及1943年10月的統計，新界元朗區人口由37,953人下降至35,457人。
According to statistics from December 1942 and October 1943, the population of Yuen Long District in the New Territories decreased from 37,953 to 35,457.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 新界 · 日期僅記到月份
根據記錄，1942年12月期間，新界的人口數目為105,130人。
According to records, in December 1942, the population of the New Territories was 105,130.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
紀錄顯示，1942年12月時，香港島的住戶數目為114,127戶。
Records show that in December 1942 Hong Kong Island had 114,127 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942-12 · 新界 · 日期僅記到月份
截至1942年12月，居住於新界範圍的日本人有40名。
As at December 1942, 40 Japanese resided within the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 中區 · 日期僅記到月份
統計數據顯示，1942年12月香港島中區的人口為108,433人，到1943年10月下降至91,241人。
Statistics show that the population of Central District on Hong Kong Island was 108,433 in December 1942, and fell to 91,241 by October 1943.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
統計資料顯示，1942年12月香港人口為962,671人，人口密度是每平方公里933.30人。
Statistics show that in December 1942 Hong Kong's population was 962,671, with a population density of 933.30 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.266
1942-12 · 新界 · 日期僅記到月份
新界於1942年12月錄得105,130人，換算後每平方公里為114.84人。
The New Territories recorded 105,130 persons in December 1942, equivalent to 114.84 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1942-12 · 九龍 · 日期僅記到月份
在1942年12月，九龍的日本籍居民總數達到1,372人。
In December 1942, the total number of Japanese residents in Kowloon reached 1,372.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
在1942年12月，香港島的居民數目為449,724人，人口密度達每平方公里5,953.46人。
In December 1942, the number of residents on Hong Kong Island was 449,724, with a population density of 5,953.46 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
在1942年12月期間，香港島的居民人數記錄為449,724人。
During December 1942, the number of residents on Hong Kong Island was recorded as 449,724.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
在1942年12月時，居住於香港且持有日本國籍者共有4,002人。
In December 1942, there were 4,002 persons of Japanese nationality residing in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1942-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
在1942年12月時點，香港島上居住的日本國籍者共有2,590人。
As of December 1942, the number of Japanese nationals residing on Hong Kong Island was 2,590.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
在1942年12月時點，香港境內日籍居民總數達到4,002人。
As of December 1942, the total number of Japanese residents in Hong Kong reached 4,002.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
在1942年12月這個時間點，香港的住戶按國籍劃分，華人家庭數目為235,110戶，日籍住戶達1,546戶，至於其他國籍人士所佔的住戶則有3,247戶。
As at December 1942, by nationality of household in Hong Kong, there were 235,110 Chinese households, 1,546 Japanese households, and 3,247 households of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1942-12 · 香港 · 日期僅記到月份
直至1942年12月為止，香港陸上地區的居住人口總數達962,671人。
As at December 1942, the total resident population of Hong Kong's land areas was 962,671.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心