1900 · 大埔區 · 日期僅記到年份
自二十世紀初起，大埔區逐步成為新界地區的行政樞紐。
From the early twentieth century, the Tai Po District gradually became the administrative hub of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.143
大埔 · 二十世紀
Tai Po · Twentieth century
呢一頁係「大埔」呢條軸嘅二十世紀，共 235 條條目（公元 1900 至 1999-09-13）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
235 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1906#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1906#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1911#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1911#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1913#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1913#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1900 · 九龍、大埔、城門 · 日期僅記到年份
植林範圍涵蓋三地：城門水塘集水區、大埔護林區，另有九龍水塘集水區。
The afforestation areas covered three places: the Shing Mun Reservoir catchment, the Tai Po plantation area, and the Kowloon Reservoir catchment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
1906 · 大埔警署 · 日期僅記到年份
1906年，天文台在大埔警署安裝雨量計，成為首個新界氣象觀測站。
In 1906, the Observatory installed a rain gauge at Tai Po Police Station, which became the first meteorological station in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1906-09-18 · 維多利亞港、大埔滘
1906年9月18日，丙午風災期間，維港最大風暴潮0.39米，大埔滘1.98米。
On 18 September 1906, during the Bing Wu Typhoon, the maximum storm surge was 0.39 metres in Victoria Harbour and 1.98 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1906-09-18 · 維多利亞港、大埔滘
1906年9月18日，丙午風災期間，最高潮位維港2.53米，大埔滘4.15米。
On 18 September 1906, during the Bing Wu Typhoon, the highest tide level was 2.53 metres in Victoria Harbour and 4.15 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1907 · 大埔 · 日期僅記到年份
1907年，港府推行理民府制度，在大埔設置北約理民府，並於維多利亞城設置南約理民府。
In 1907, the Hong Kong Government introduced the District Office system, setting up the Northern District Office in Tai Po and the Southern District Office in Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.62
1907 · 大埔 · 日期僅記到年份
1907年，香港政府推行理民府架構，大埔成為北約理民府的所在地，而南約理民府則落戶於維多利亞城。
In 1907, the Hong Kong Government introduced the District Office structure, with Tai Po becoming the seat of the Northern District Office and the Southern District Office being established in Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.61
1907 · 大埔運頭角里 · 日期僅記到年份
新界北約理民府辦公室為舊北區理民府，該建築於1907年落成。
The office of the District Office, North New Territories was the old North District District Office, and the building was completed in 1907.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1910 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔滘與大埔墟兩個火車站，於1910年至1913年期間相繼建成。
The two railway stations at Tai Po Kau and Tai Po Market were built successively between 1910 and 1913.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.143
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
華南虎於1911年至1947年期間，在大嶼山、上水、大埔、荃灣、赤柱及沙田等地錄得零星出沒。
Between 1911 and 1947, sporadic sightings of the South China tiger were recorded in places including Lantau Island, Sheung Shui, Tai Po, Tsuen Wan, Stanley and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.360
1912 · 大埔碗窰 · 日期僅記到年份
1912年，香港政府報告記錄大埔碗窰每年生產瓷器器皿40萬件。
In 1912, a Hong Kong government report recorded that Wun Yiu in Tai Po produced 400,000 pieces of porcelain ware annually.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137
1912 · 廣東江門、淡水、福建 · 日期僅記到年份
1912年前後，大埔碗窰瓷器不再出口海外，多運往廣東江門、淡水及福建村落，部分在港販售。
Around 1912, porcelain from Wun Yiu in Tai Po was no longer exported overseas, with most shipped to Jiangmen and Danshui in Guangdong and villages in Fujian, and some sold in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137
1913 · 大埔墟 · 日期僅記到年份
大埔墟火車站於1913年落成。
Tai Po Market Railway Station was completed in 1913.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.202
1920 · 新界大埔碗窰 · 日期僅記到年份
由明代中期開始，位於新界的大埔碗窰持續燒製青花瓷，直到1920年代方全面終止，期間延續約四至五個世紀。
From the mid-Ming dynasty, Wun Yiu in the New Territories continuously fired blue-and-white porcelain until it ceased entirely in the 1920s, a span of about four to five centuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
1922 · 沙田 · 日期僅記到年份
1922年，逾二千名參與罷工的工人以步行方式撤離香港，行至大埔道沙田附近路段被軍警攔截，副警司經亨利遂命令警員鳴槍，事件導致五人喪生、七人負傷，此即「沙田慘案」。
In 1922, over two thousand striking workers left Hong Kong on foot and were intercepted by troops and police near Sha Tin on Tai Po Road, where Deputy Superintendent Henry ordered officers to fire, leaving five dead and seven wounded in what became known as the 'Sha Tin Massacre'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.210
1924 · 大埔墟 · 日期僅記到年份
新界農工商業研究總會於1924年在大埔墟成立。
The New Territories Agricultural, Industrial and Commercial Research Association was established in Tai Po Market in 1924.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.143
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1925年，港府把大埔滘劃為大埔樹林護理區。
In 1925, the Hong Kong Government designated Tai Po Kau as the Tai Po Plantation Enclosure.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1925年，港府將大埔滘指定作大埔樹林護理區。
In 1925, the Hong Kong Government designated Tai Po Kau as the Tai Po Forest Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.91
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1925年劃定的大埔樹林護理區，保存區內大片原生植被。
The Tai Po Plantation Enclosure designated in 1925 preserved a large area of native vegetation within the area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1925 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔滘自然護理區的前身，是香港政府於1925年所劃定的大埔樹林護理區。
The predecessor of Tai Po Kau Nature Reserve was the Tai Po Plantation Enclosure designated by the Hong Kong Government in 1925.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
大埔樹林護理區保留及集中管理鶴頂蘭、淡紫百合等珍稀原生花卉。
The Tai Po Plantation Enclosure preserved and centrally managed rare native flowers such as Phaius tankervilleae and Lilium brownii.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
大埔樹林護理區打算栽種為數眾多的林木，以備日後作為燃料之用，同時在區內撥出若干土地，用以測試一些具有經濟效益的樹種。
The Tai Po Plantation Enclosure intended to plant a large number of trees for future use as fuel, and also set aside some land within the area to test tree species with economic value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1925 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
港府於大埔樹林護理區開設苗圃，所育苗木用於區內植林。
The Hong Kong Government established a nursery in the Tai Po Forest Reserve, and the seedlings raised were used for afforestation within the area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1925 · 新界 · 日期僅記到年份
新界居民曾與大埔居民聯手以武力抵抗英軍，最終未能成功；吉慶圍的鐵門遭拆除運走，直到1925年才物歸原主。
New Territories residents once joined forces with Tai Po residents to resist the British troops by force, but ultimately failed; the iron gates of Kat Hing Wai were removed and taken away, and were only returned to their original owners in 1925.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.154
1926 · 大埔 · 日期僅記到年份
1926年，大埔官立漢文師範學校由港府創辦，為新界首間中文師範學校。
In 1926, the Tai Po Government Vernacular Normal School was founded by the Hong Kong Government, the first Chinese normal school in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.143
1926-03 · 大埔 · 日期僅記到月份
1926年3月，港府於大埔創辦官立漢文師範學校，此乃新界首間負責培訓教師的教育單位。
In March 1926, the Hong Kong Government founded the Government Vernacular Normal School in Tai Po, the first educational unit in the New Territories responsible for training teachers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.217
1930 · 烏蛟騰、大埔滘、歌連臣山 · 日期僅記到年份
截至1930年代，香港境內共劃定三處樹木保護區，地點各為烏蛟騰、大埔滘以及歌連臣山。
As of the 1930s, three tree protection areas had been designated in Hong Kong, namely Wu Kau Tang, Tai Po Kau and Mount Collinson.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1930 · 大埔碗窰 · 日期僅記到年份
位於大埔的碗窰窯場持續生產，直到二十世紀三十年代方告終止。
The kiln site at Wun Yiu in Tai Po continued production until the 1930s, when it ceased.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
1930 · 錦田、大埔 · 日期僅記到年份
政府安排城門八村的居民搬遷至錦田及大埔一帶。
The Government arranged for the residents of the eight villages of Shing Mun to relocate to the Kam Tin and Tai Po areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1931-04-20 · 大埔
1931年4月20日，洪水沖擊九廣鐵路近大埔路基致其倒塌，一列由深圳開往九龍尖沙咀、載有60名乘客的火車出軌，11人喪生，9人受傷留醫。
On 20 April 1931, floods struck the Kowloon-Canton Railway embankment near Tai Po and caused it to collapse; a train carrying 60 passengers from Shenzhen to Tsim Sha Tsui in Kowloon derailed, killing 11 and leaving 9 injured in hospital.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1932 · 大埔碗窰 · 日期僅記到年份
1932年，大埔碗窰窯業因技術失傳及產品競爭力不足而停產。
In 1932, the pottery industry at Wun Yiu in Tai Po ceased production due to lost techniques and insufficient product competitiveness.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137
1937 · 大埔 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災令大埔傷亡慘重，九廣鐵路一段被沖斷。
The 1937 Dingchou typhoon caused heavy casualties in Tai Po, and a section of the Kowloon-Canton Railway was washed away.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1937 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，大埔滘錄得6.25米CD最高潮位，吐露港出現嚴重風暴潮。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tai Po Kau recorded a maximum tide level of 6.25 metres CD, and a severe storm surge occurred in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1937 · 大埔 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，大埔遭受強烈風暴潮侵襲，淪為受災最嚴重的地區之一。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tai Po was struck by a severe storm surge and became one of the worst-hit areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1937 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，吐露港遭受猛烈風暴潮侵襲，大埔成為受災最嚴重的地區，死傷人數眾多，九廣鐵路亦有一段路軌遭洪水沖毀。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tolo Harbour was struck by a violent storm surge, Tai Po became the worst-hit area with numerous casualties, and a section of track of the Kowloon-Canton Railway was destroyed by flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1937 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
根據天文台於大埔滘的紀錄，當地錄得最高潮位的前三位分別為：1937年丁丑風災達6.25米，1962年溫黛為5.03米，而2018年山竹則錄得4.71米。
According to the Observatory's records at Tai Po Kau, the three highest tide levels recorded there were 6.25 metres during the 1937 Dingchou typhoon disaster, 5.03 metres during Typhoon Wanda in 1962, and 4.71 metres during Typhoon Mangkhut in 2018.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1937-09-02 · 維多利亞港、大埔滘
1937年9月2日，丁丑風災期間，維港最大風暴潮1.98米，大埔滘3.81米。
On 2 September 1937, during the Dingchou typhoon, the maximum storm surge was 1.98 metres in Victoria Harbour and 3.81 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1937-09-02 · 維多利亞港、大埔滘
1937年9月2日，丁丑風災期間，最高潮位維港4.05米，大埔滘6.25米。
On 2 September 1937, during the Dingchou typhoon, the maximum tide level was 4.05 metres in Victoria Harbour and 6.25 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1937-09-02 · 吐露港、沙田、大埔
1937年9月2日，香港遭受颱風直接吹襲，風暴潮令吐露港海水倒灌，沙田與大埔大片土地被淹沒，此即「丁丑風災」。該災難導致約11,000人罹難，是香港有紀錄以來死亡人數最高的風災。
On 2 September 1937, Hong Kong was directly hit by a typhoon, and the storm surge caused seawater to back up into Tolo Harbour, flooding large areas of Sha Tin and Tai Po; this was the Dingchou Typhoon, which caused about 11,000 deaths and was the deadliest typhoon on record in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.233
1938 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1938年，大埔滘的大埔樹林護理區範圍內新設一個林木實驗場，就馬尾松的播種方式進行探討。
In 1938, a new forestry experimental station was established within the Tai Po Forest Care Area at Tai Po Kau to study the sowing methods of Masson pine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
1938 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1938年，大埔樹林護理區增建室內育苗場及林木實驗場。
In 1938, an indoor nursery and a forestry experimental station were added to the Tai Po Forest Care Area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.91
1938 · 新界大埔滘 · 日期僅記到年份
1938年，新界多處已有大面積人工林，涵蓋大埔滘一帶。
In 1938, large areas of plantation forest already existed in many parts of the New Territories, including the Tai Po Kau area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
1939 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1939年，港府在大埔樹林護理區推行竹林計劃。
In 1939, the Hong Kong Government carried out a bamboo plantation programme in the Tai Po Woodland Care Area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.91
1939 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
位於大埔滘的大埔樹林護理區，到1939年時所覆蓋的土地範圍達1.364平方公里。
The Tai Po Woodland Care Area at Tai Po Kau covered a land area of 1.364 square kilometres by 1939.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.91
1940-08-05 · 大埔坳隧道
1940年8月5日當日，九廣鐵路位於大埔坳的隧道發生山泥傾瀉事故，造成逾20人死亡、10餘人受傷。
On 5 August 1940, a landslide occurred in the Kowloon-Canton Railway tunnel at Tai Po Au, causing more than 20 deaths and over 10 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.240
1942 · 大埔 · 日期僅記到年份
新界地區事務所位於大埔街，其管轄的新界區域涵蓋大嶼山以及周邊島嶼。
The New Territories District Office is located on Tai Po Street, and the New Territories area under its jurisdiction covers Lantau Island and the surrounding islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.63
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
1942年至1943年之間，新界大埔區人口錄得6.4%升幅，沙頭角區增加4.4%；新田區數據基本無變動；上水區方面，人口減少10.4%，沙田區亦下降2.8%。
Between 1942 and 1943, the population of Tai Po district in the New Territories recorded a 6.4% increase and Sha Tau Kok district a 4.4% increase; San Tin district showed basically no change; in Sheung Shui district the population fell by 10.4%, and Sha Tin district also declined by 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
上水區、元朗區、大埔區、沙田區，以及西貢區、新田區與沙頭角區，共七個區役所。
There are seven district offices in total: Sheung Shui District, Yuen Long District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, San Tin District and Sha Tau Kok District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66
1942-04 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府到1942年4月上半月為止，在香港全境共設26區，計香港島12區、九龍6區，另有特別區2區、大埔6區。
By the first half of April 1942, the Japanese occupation government had established 26 districts throughout Hong Kong, comprising 12 on Hong Kong Island, 6 in Kowloon, 2 special districts and 6 in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.63
1944-12-28 · 大埔
1944年12月28日，日軍將大埔南華莆村村長鄭保及其他人士帶至大埔憲兵部，施以嚴厲審訊，查問遊擊隊下落；鄭保等三人拒絕供出資訊，最終於遭受酷刑後喪生。
On 28 December 1944, the Japanese military took Cheng Po, village head of Nam Wa Po Village in Tai Po, and others to the Tai Po military police headquarters for severe interrogation about the whereabouts of guerrillas; Cheng Po and two others refused to provide information and eventually died after torture.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.254
1946 · 新界、離島 · 日期僅記到年份
1946年大埔漁船有278戶，西貢漁船有212戶。
In 1946, Tai Po had 278 fishing boat households and Sai Kung had 212.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1946 · 大埔 · 日期僅記到年份
1946年調查中，大埔家庭平均5.55人，沙頭角5.10人，沙田僅2.97人。
In the 1946 survey, Tai Po households averaged 5.55 persons, Sha Tau Kok 5.10, and Sha Tin only 2.97.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界大埔有4,563戶，沙田有2,152戶，西貢有1,790戶。
In 1946, Tai Po in the New Territories had 4,563 households, Sha Tin had 2,152 households, and Sai Kung had 1,790 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界以大埔4,563戶和元朗3,418戶較多。
In 1946, Tai Po with 4,563 households and Yuen Long with 3,418 households were the more populous areas in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1946 · 新界、離島 · 日期僅記到年份
該次1946年調查亦將大埔與西貢的漁船住戶獨立計算，共490戶，比例為1.5%。
The 1946 survey also counted fishing boat households in Tai Po and Sai Kung separately, totalling 490 households, or 1.5 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1946 · 大埔 · 日期僅記到年份
該次調查顯示，大埔漁船住戶平均14.29人，西貢漁船住戶平均10.29人。
The survey showed that fishing boat households in Tai Po averaged 14.29 persons and those in Sai Kung averaged 10.29 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
1947年，北約理民府被劃分為大埔理民府和元朗理民府兩個單位；其中元朗理民府負責管理元朗與青山，而大埔理民府則管轄大埔、沙田以及上粉沙打地區。
In 1947, the North District District Office was divided into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office; the Yuen Long District Office administered Yuen Long and Castle Peak, while the Tai Po District Office governed Tai Po, Sha Tin and the Sheung Fan Sha Ta area.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266
1947 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1947年，北約理民府經港府分拆，成為大埔理民府與元朗理民府。
In 1947, the North District District Office was split by the Hong Kong Government into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1947 · 西貢 · 日期僅記到年份
1947年，西貢公路通車，西貢墟與九龍的交通較往來大埔便捷。
In 1947, the Sai Kung Road opened to traffic, making travel between Sai Kung Market and Kowloon more convenient than travelling to Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1947 · 大埔 · 日期僅記到年份
為應對漁民子女無法就學的困境，漁政司署於1947年在香港仔、赤柱、長洲、大澳、大埔、沙頭角及筲箕灣等地設立漁民子弟學校。
To address the difficulty faced by fishermen's children in attending school, the Agriculture, Fisheries and Forestry Department established fishermen's children's schools in 1947 at Aberdeen, Stanley, Cheung Chau, Tai O, Tai Po, Sha Tau Kok and Shau Kei Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
新界西北部由元朗理民府負責管理，而新界東北部則歸大埔理民府管轄。
Northwestern Hong Kong was administered by the Yuen Long District Office, while northeastern Hong Kong was under the Tai Po District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1947 · 日期僅記到年份
一九四七年，北約理民府被拆分成兩個機構，分別是大埔理民府與元朗理民府。
In 1947, the North District Office was split into two bodies, namely the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.155
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
一九四七年，政府將北約拆分為元朗與大埔兩個行政區，加上南約，新界全境合共分成三個區域。
In 1947, the government split the North District into two administrative districts, Yuen Long and Tai Po, which together with the South District divided the whole of the New Territories into three areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
由1948年開始至1958年為止，新界範圍內僅被港府劃作大埔、元朗與南約這三個區。
From 1948 to 1958, the New Territories was divided by the Hong Kong Government into only three districts: Tai Po, Yuen Long and South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
自1948年起至1958年為止，新界地區的行政劃分涵蓋大埔、元朗以及南約這三個區。
From 1948 to 1958, the administrative divisions of the New Territories covered three districts: Tai Po, Yuen Long and South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1948-12 · 香港新界 · 日期僅記到月份
1948年12月，新界民政署由港府設立，管轄範圍包括大埔、元朗及南約三個理民府，旨在加強對新界與離島偏遠區域的管治，並由班輅擔任首任署長。
In December 1948, the Hong Kong government established the New Territories District Administration, covering the three district offices of Tai Po, Yuen Long and South, aimed at strengthening governance of the New Territories and outlying islands, with Ban Lu as its first District Commissioner.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270
1950 · 沙田 · 日期僅記到年份
養蜂業於1950年代擴展至大埔及沙田一帶。
In the 1950s, the beekeeping industry expanded to the Tai Po and Sha Tin areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391
1950 · 沙田 · 日期僅記到年份
1950年代，沙田與大埔亦見養蜂活動擴展。
In the 1950s, beekeeping also expanded in Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
1950 · 馬屎洲 · 日期僅記到年份
1950年代末已有記錄，香港腕足類化石最初於大埔海組、馬屎洲二疊紀早期地層被發現。
Recorded as early as the late 1950s, Hong Kong's brachiopod fossils were first discovered in the Early Permian strata of the Tai Po Sea Formation on Ma Shi Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.137
1952-03-09 · 香港
1952年3月9日，林錦公路正式啟用，自此擔當貫通元朗與大埔之間的重要幹道。
On 9 March 1952, Lam Kam Road was officially opened and thereafter served as an important trunk road between Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.285
1954 · 香港 · 日期僅記到年份
食蟹獴於1954年被納入受保護物種名單，林村谷、大埔滘及九龍水塘集水區則被劃定為禁止狩獵範圍，同時亦不許攜帶槍械。
In 1954, the crab-eating mongoose was added to the list of protected species, while Lam Tsuen Valley, Tai Po Kau and the Kowloon Reservoirs catchment area were designated as no-hunting areas where the carrying of firearms was also prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162
1954 · 新界 · 日期僅記到年份
1954年開始，香港政府推行大規模植林計劃，覆蓋九龍山、城門、大埔滘、大欖及八鄉等地，每年植林目標為850英畝。
From 1954, the Hong Kong government carried out a large-scale afforestation programme covering Kowloon Hill, Shing Mun, Tai Po Kau, Tai Lam and Pat Heung, with an annual planting target of 850 acres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51
1954 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1954年以前的歷史風暴潮紀錄推算，北角／鰂魚涌站100年重現期的極端海水高度參考值達4.12米，而大埔滘站則為5.45米。
Based on historical storm surge records before 1954, the 100-year return period extreme sea level reference value was 4.12 m at North Point/Quarry Bay station and 5.45 m at Tai Po Kau station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
1954-07-14 · 新界大埔墟
1954年7月14日，新界大埔墟火車站一帶的禁山木瓜園失火，五間木屋遭焚毀，十四人喪生、八人受傷。
On 14 July 1954, a fire broke out at the forbidden hill papaya orchard near the Tai Po Market railway station in the New Territories, destroying five wooden huts and killing 14 people and injuring eight.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.297
1954-11-20 · 石硤尾大埔道村
1954年11月20日，石硤尾大埔道村發生火警，超過500間房屋被焚毀，造成5人死亡、20餘人受傷，受災居民約3000人。
On 20 November 1954, a fire broke out in Tai Po Road Village, Shek Kip Mei, destroying more than 500 houses, causing 5 deaths and over 20 injuries, with about 3,000 residents affected.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298
1955 · 元朗、南約、大埔 · 日期僅記到年份
1955年，本地人家庭比例元朗為60.2%，南約62.2%，大埔34.5%。
In 1955, the proportion of local households was 60.2% in Yuen Long, 62.2% in New Territories South, and 34.5% in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 大埔、元朗、南約 · 日期僅記到年份
1955年，大埔理民府轄區客家人家庭佔46.1%，元朗佔24.5%，南約佔17.3%。
In 1955, Hakka households accounted for 46.1% in the Tai Po District Office area, 24.5% in Yuen Long, and 17.3% in New Territories South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年，大埔人口密度達每平方公里267.55人，為新界三區最低。
In 1955, Tai Po's population density reached 267.55 persons per square kilometre, the lowest among the three New Territories districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，南約的青壯年與長者合共佔62.7%，比率高於大埔的56.3%及元朗的52.8%。
In 1955, young adults and the elderly together accounted for 62.7% in South District, higher than Tai Po's 56.3% and Yuen Long's 52.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
於1955年，大埔佔全港人口比例為3.6%，元朗為2.9%，南約則為4.0%。
In 1955, Tai Po accounted for 3.6% of Hong Kong's population, Yuen Long for 2.9%, and New Territories South for 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年，新界大埔人口為89,157人。
In 1955, the population of Tai Po in the New Territories was 89,157.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府粉嶺有2,616戶，西貢北有1,065戶，沙頭角有2,441戶。
In 1955, the Tai Po District Office recorded 2,616 households in Fanling, 1,065 in Sai Kung North, and 2,441 in Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府沙田有2,493戶，上水有3,119戶，打鼓嶺有746戶，大埔仔約有4,779戶。
In 1955, under the Tai Po District Office, Sha Tin had 2,493 households, Sheung Shui had 3,119 households, Ta Kwu Ling had 746 households, and Tai Po Tsai had about 4,779 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，打鼓嶺有746戶、西貢北有1,065戶，戶數較少。
In 1955 in the Tai Po District, Ta Kwu Ling had 746 households and Sai Kung North had 1,065 households, which were relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，大埔仔約有4,779戶、上水有3,119戶，戶數較多。
In 1955 in the Tai Po District, Tai Po Tsai had about 4,779 households and Sheung Shui had 3,119 households, which were relatively many.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年調查中，大埔理民府轄區共89,157人，元朗區73,260人，南約區99,692人。
In the 1955 survey, the Tai Po District Office area had 89,157 people, Yuen Long 73,260, and New Territories South 99,692.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年新界人口調查數據顯示，大埔理民府範圍內，女性人數每一千名即對應男性一千零八十三名。
According to the 1955 New Territories population survey data, within the Tai Po District Office area, there were 1,083 males for every 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，大埔區的住戶數目為17,259，佔總數33.8%；至於元朗區，其住戶數目達13,891，佔比為27.2%。
A 1955 survey showed that Tai Po District had 17,259 households, accounting for 33.8% of the total, while Yuen Long District had 13,891 households, accounting for 27.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，三個理民府轄區之中，元朗區每戶平均人數為5.27人，屬最高水平；大埔區錄得5.17人；南約區則為5.00人。
A 1955 survey showed that among the three District Office areas, Yuen Long had the highest average household size at 5.27 persons, Tai Po recorded 5.17 persons, and New Territories South 5.00 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界調查，大埔區及元朗區的兒童所佔比率均為27.8%，而南約的相應比率則是24.2%。
According to the 1955 New Territories survey, the proportion of children was 27.8% in both Tai Po and Yuen Long, while the corresponding proportion in New Territories South was 24.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
鄉議局在1955年3月進行新界人口調查，結果顯示大埔居民有89,157人，元朗居民有73,260人，南約居民有99,692人，三區總數為262,109人。
The Heung Yee Kuk conducted a population survey of the New Territories in March 1955, which showed 89,157 residents in Tai Po, 73,260 in Yuen Long, and 99,692 in South District, totalling 262,109 for the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1955-08-28 · 大埔滘松仔園
1955年8月28日，大埔滘松仔園橋下有一批師生正在躲避雨水，卻遭突如其來的山洪捲走，最終導致28人喪生。
On 28 August 1955, a group of teachers and students taking shelter from rain under a bridge at Tsung Tsai Yuen in Tai Po Kau were swept away by a sudden flash flood, resulting in 28 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1955-08-28 · 大埔滘
1955年8月28日，一批小學教職員及學生在大埔滘郊遊野餐時遭遇山洪，共28人罹難；事後港府在該處設立紀念碑與紀念公園。
On 28 August 1955, a group of primary school staff and students on a picnic outing at Tai Po Kau were caught in a flash flood, and 28 people died; afterwards the Hong Kong government erected a monument and memorial park at the site.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.301
1956 · 大埔海 · 日期僅記到年份
1956年，地質學界把分佈於大埔海區域、年代歸入二疊紀的巖層，正式定名為大埔海組。
In 1956, geologists formally named the Permian strata distributed in the Tai Po Hoi area as the Tai Po Hoi Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
1956 · 大埔林錦公路 · 日期僅記到年份
此農場的設立目的，是向本地農民傳授實用的耕作與畜牧技術。
The farm was established to teach local farmers practical cultivation and livestock techniques.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1956-05-18 · 大埔
1956年5月18日，新界鄉民於大埔戲院召開集會，以支持鄉議局，就港府徵收差餉表達不滿，同時反對在農地上建村屋時要繳付補地價之要求。
On 18 May 1956, New Territories villagers held a meeting at the Tai Po Theatre to support the Heung Yee Kuk, express dissatisfaction with the government's imposition of rates, and oppose the requirement to pay a land premium for building village houses on agricultural land.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305
1956-10-11 · 深水埗、旺角、油麻地
1956年10月11日，深水埗、旺角及油麻地多處先後爆發騷亂及襲擊。同日下午，恩斯特（瑞士駐港副領事兼參贊）與妻子乘的士行經大埔道，遭騷亂人群包圍，的士被推翻起火，恩斯特燒傷，其妻及另外兩名在場者喪生。
On 11 October 1956, riots and attacks broke out successively in various places in Sham Shui Po, Mong Kok, and Yau Ma Tei; that afternoon, Ernst (Swiss Vice-Consul and Counsellor in Hong Kong) and his wife were travelling by taxi along Tai Po Road when they were surrounded by a rioting crowd, the taxi was overturned and set on fire, Ernst was burned, and his wife and two other persons present were killed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305
1957-05-31 · 大埔
1957年5月31日，賽馬會出資興建的首間公營診所於大埔投入服務，並交由醫務署負責管理。
On 31 May 1957, the first public clinic funded by the Jockey Club opened in Tai Po and was placed under the management of the Medical Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.309
1959-06 · 大埔滘 · 日期僅記到月份
1959年6月，大埔滘錄得叉尾太陽鳥在香港的首次紀錄。
In June 1959, the first record of the Fork-tailed Sunbird in Hong Kong was made at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.356
1959-06-12 · 香港
1959年6月期間連日降雨，導致山泥傾瀉，大埔道、青山道及西貢南約公路等多條交通幹道因而中斷，火車與纜車運作同樣停止。
Days of continuous rain in June 1959 caused landslides that cut off several major roads including Tai Po Road, Castle Peak Road and the Sai Kung South Road, while train and tram services also stopped.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1960 · 馬屎洲 · 日期僅記到年份
馬屎洲地層的苔蘚蟲化石於1960年首次被描述，該地層年代為二疊紀早期，隸屬大埔海組。
The bryozoan fossils in the strata of Ma Shi Chau were first described in 1960; the strata date to the Early Permian and belong to the Tai Po Sea Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.138
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
由1960年代起至1980年代，元朗山貝河、沙田城門河以及大埔林村河，均先後完成渠道化改造。
From the 1960s to the 1980s, the Shan Pui River in Yuen Long, the Shing Mun River in Sha Tin and the Lam Tsuen River in Tai Po were successively channelised.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.525
1960 · 大埔區 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代，港府因應船灣淡水湖的建造計劃，對居於水上及陸上的人家作出搬遷安排。
In the 1960s, in response to the construction plan for Plover Cove Reservoir, the Hong Kong government made resettlement arrangements for families living on water and on land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1960-01-24 · 油麻地、維港西部、香港仔、大埔
香港政府為籌備1961年人口調查，於1960年1月24日當日，在油麻地、香港仔、大埔及維港西部四地展開試驗性質的抽樣查訪。
To prepare for the 1961 population census, the Hong Kong Government conducted trial sample surveys on 24 January 1960 in Yau Ma Tei, Aberdeen, Tai Po, and the western part of Victoria Harbour.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319
1960-05-06 · 新界
1960年5月6日，新界降下暴雨，大埔、元朗及上水三地受災嚴重，導致至少七人死亡，約5300英畝稻田與1300英畝菜田被水浸沒，財物損失合共300萬元。
On 6 May 1960, torrential rain fell in the New Territories, causing severe damage in Tai Po, Yuen Long and Sheung Shui, with at least seven deaths, about 5,300 acres of paddy fields and 1,300 acres of vegetable fields submerged, and total property losses of $3 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
1961年，大埔人口密度為各分區第二低，每平方公里411人。
In 1961, Tai Po had the second lowest population density among the districts, at 411 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，政府統計處將人口密度劃作市區、鄉郊兩類；市區涵蓋香港島、九龍及新九龍，另有荃灣，鄉郊則有元朗、大埔、西貢與離島。
From 1961 to 1976, the Census and Statistics Department classified population density into urban and rural categories; the urban category covered Hong Kong Island, Kowloon and New Kowloon, plus Tsuen Wan, while the rural category covered Yuen Long, Tai Po, Sai Kung and the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
按1961年記錄，大埔區的陸地面積為333.237平方公里。
According to 1961 records, the land area of Tai Po District was 333.237 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九六一年，大埔陸上人口為16,957人，水上人口則有7,412人。
In 1961, the land population of Tai Po was 16,957 and the marine population was 7,412.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，大埔的人口密度錄得4.6%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Po recorded a decrease of 4.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
於1961年至1976年期間，大埔的人口密度從每平方公里411人上升至593人，增長幅度為44.3%。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Po rose from 411 to 593 persons per square kilometre, an increase of 44.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港政府將人口按八個大區統計，其中荃灣有8.48萬人，元朗有13.38萬人，大埔有13.70萬人，西貢有1.54萬人，離島有3.90萬人，新界水域有4.65萬人，殖民地水域有9.03萬人。
In 1961, the Hong Kong Government counted the population by eight major districts, of which Tsuen Wan had 84,800 people, Yuen Long 133,800, Tai Po 137,000, Sai Kung 15,400, the Islands 39,000, New Territories waters 46,500, and colonial waters 90,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
1961年的人口紀錄顯示，大埔共有136,962人居住，元朗的居民人數達133,802，而荃灣則有84,823人。
The 1961 population records show that Tai Po had 136,962 residents, Yuen Long had 133,802, and Tsuen Wan had 84,823.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961-06-24 · 龍翔道
龍翔道於1961年6月24日正式啟用，該道路銜接啟德機場及大埔道，並擔當九龍東部通往新界東部之重要交通幹道角色。
Lung Cheung Road was officially opened on 24 June 1961, linking Kai Tak Airport and Tai Po Road and serving as an important traffic artery from eastern Kowloon to eastern New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.323
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，超強颱風溫黛吹襲香港，大埔滘潮位錄得5.03米CD，多區因此嚴重水浸。
In 1962, Super Typhoon Wanda struck Hong Kong, and the tide level at Tai Po Kau reached 5.03 metres CD, causing severe flooding in many districts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1962-08 · 沙田、筲箕灣、大埔 · 日期僅記到月份
1962年8月，白鶴汀村是沙田區內受災最嚴重的地點，而筲箕灣與大埔墟同樣遭到重大破壞。
In August 1962, Pak Hok Ting Village was the worst-hit location in Sha Tin District, while Shau Kei Wan and Tai Po Market also suffered major damage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1962-08 · 沙田、大埔、沙頭角 · 日期僅記到月份
1962年8月，沙田、大埔及沙頭角三地合共約650公頃的稻田遭海水淹沒。
In August 1962, about 650 hectares of paddy fields in Sha Tin, Tai Po and Sha Tau Kok were inundated by seawater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1962-09-01 · 香港
1962年9月1日，颱風溫黛吹襲香港，天文台發出十號颶風信號並持續八個鐘頭，造成嚴重風暴潮；大埔滘測得5.03米之最高潮位，創下香港有史以來最高紀錄。
On 1 September 1962, Typhoon Wanda struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted eight hours, causing a severe storm surge; a maximum tide level of 5.03 metres was recorded at Tai Po Kau, the highest in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.327
1962-09-01 · 維多利亞港、大埔滘
1962年9月1日，颱風溫黛期間，維港最大風暴潮1.77米，大埔滘3.20米。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the maximum storm surge was 1.77 metres in Victoria Harbour and 3.20 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1962-09-01 · 維多利亞港、大埔滘
1962年9月1日，颱風溫黛期間，最高潮位維港3.96米，大埔滘5.03米。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the maximum tide level was 3.96 metres in Victoria Harbour and 5.03 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1963 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
天文台於1963年增設驗潮設備於大埔滘，用以監察吐露港附近海面的水位升降。
In 1963 the Observatory installed tide-gauge equipment at Tai Po Kau to monitor water-level fluctuations in the sea near Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536
1964-05-24 · 大埔林村
1964年5月24日，林紀平（大埔林村鄉民）先以鳥槍射殺警目林奕仁，其後拒捕；約170名警員到場圍捕，最終林紀平被擊斃。事件中，一名警司、一名警目及一名警員身亡，另有12名警員受傷。
On 24 May 1964, Lam Kei-ping, a villager of Lam Tsuen in Tai Po, first shot and killed Police Sergeant Lam Yik-yan with a fowling piece and then resisted arrest; about 170 police officers arrived to surround him and Lam Kei-ping was eventually shot dead, with one superintendent, one sergeant and one constable killed and 12 other officers injured in the incident.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.337
1964-09-05 · 維多利亞港、大埔滘
1964年9月5日，颱風露比期間，維港最大風暴潮1.49米，大埔滘2.96米。
On 5 September 1964, during Typhoon Ruby, the maximum storm surge was 1.49 metres in Victoria Harbour and 2.96 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1964-09-05 · 維多利亞港、大埔滘
1964年9月5日，颱風露比期間，最高潮位維港3.14米，大埔滘3.54米。
On 5 September 1964, during Typhoon Ruby, the highest tide levels were 3.14 metres in Victoria Harbour and 3.54 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1966 · 大埔 · 日期僅記到年份
1966年，大埔人口密度為各分區第二低，每平方公里461人。
In 1966, Tai Po had the second lowest population density among all districts, with 461 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1966-06-07 · 大埔、元朗
一九六六年六月暴雨災害期間，大埔約九成半稻田與五成菜田遭水浸毀壞，而元朗亦有百分之三十五稻田受淹損毀。
During the heavy rain disaster in June 1966, about 95% of paddy fields and 50% of vegetable fields in Tai Po were flooded and destroyed, while 35% of paddy fields in Yuen Long were also flooded and damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1966-11-21 · 清水灣大埔仔
一九六六年十一月二十一日，清水灣大埔仔出現山火，邵氏製片廠其中一個外景場地被火勢蔓延，最終整片燒毀。
On 21 November 1966, a hill fire broke out at Tai Po Tsai in Clear Water Bay and spread to one of Shaw Brothers' filming locations, which was eventually completely destroyed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.350
1966-12 · 大埔墟 · 日期僅記到月份
1966年12月期間，香港政府就船灣淡水湖工程所波及的六條鄉村，向相關居民作出住屋安置，將他們搬遷至大埔墟新填地一帶；至於遷村儀式的開幕典禮，則於次年1月30日舉行。
During December 1966, the Hong Kong Government arranged housing resettlement for residents of six villages affected by the Plover Cove Reservoir project, relocating them to the new reclamation area of Tai Po Market; the opening ceremony of the village relocation was held on 30 January the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.350
1967-10-03 · 大埔船灣
一九六七年十月三日，船灣淡水湖於大埔的建造項目竣工，並展開抽水測試。
On 3 October 1967, the construction project of Plover Cove Reservoir in Tai Po was completed and pumping tests began.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.354
1968 · 大埔區 · 日期僅記到年份
船灣淡水湖於1968年落成，位於大埔區船灣郊野公園，容量229.729百萬立方米。
Plover Cove Reservoir was completed in 1968, located in Plover Cove Country Park in Tai Po District, with a capacity of 229.729 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1968-08 · 九龍灣、京士柏、何文田、竹園、沙田、大埔 · 日期僅記到月份
一九六八年八月，颱風來襲時，九龍灣、京士柏、何文田、竹園、沙田與大埔等地亦有超過八十間民宅遭到破壞。
In August 1968, when the typhoon struck, more than eighty residential dwellings were also damaged in Kowloon Bay, King's Park, Ho Man Tin, Chuk Yuen, Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1969 · 大埔區 · 日期僅記到年份
船灣淡水湖於1969年竣工並開始供水。
Plover Cove Reservoir was completed and began supplying water in 1969.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1969-11 · 吐露港老虎窟 · 日期僅記到月份
1969年11月，香港首個以試驗形式運作的海魚養殖漁場於吐露港老虎窟投入營運，佔地約0.4公頃，由身兼大埔三門仔村村長及漁民身分的何鴻帶開辦。
In November 1969, Hong Kong's first experimental marine fish culture farm began operation at Lo Fu Hang in Tolo Harbour, covering about 0.4 hectares and founded by Ho Hung-tai, who was both the village head of Sam Mun Tsai in Tai Po and a fisherman.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.365
1969-12 · 上水 · 日期僅記到月份
新界民政署普查顯示，1969年12月展開、至1971年2月結束期間，大埔理民府轄下共有49間皮革廠。
A census by the New Territories District Administration showed that between December 1969 and February 1971, there were 49 tanneries under the Tai Po District Office.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.512
1970 · 城門河 · 日期僅記到年份
1970年，天文台聯同水務署、警務處以及大埔民政司署，共同負責城門河水浸警告之運作。
In 1970, the Observatory, together with the Water Supplies Department, the Police Force and the Tai Po District Office, jointly operated the Shing Mun River flood warning.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632
1970 · 新界 · 日期僅記到年份
大埔、粉嶺（含上水）與元朗這三個地方，屬於第二階段發展的新市鎮，其建設於1970年代後期啟動。
Tai Po, Fanling (including Sheung Shui) and Yuen Long were new towns of the second phase of development, with construction starting in the late 1970s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1970 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔河於1970年代配合大埔新市鎮建設所展開的填海計劃，其河道被延伸至廣福邨一帶，與林村河交匯，隨後取道元洲仔排入吐露港。
In the 1970s, in support of the reclamation under the Tai Po New Town development, the Tai Po River was extended to the Kwong Fuk Estate area, where it meets the Lam Tsuen River, and then discharges into Tolo Harbour via Yuen Chau Tsai.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.444
1971 · 大埔 · 日期僅記到年份
1971年，大埔人口密度為各分區第二低，每平方公里332人。
In 1971, Tai Po had the second lowest population density among districts at 332 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1971 · 新界 · 日期僅記到年份
1971年，十八鄉人口49,029人，屯門46,361人，大埔44,040人。
In 1971, Shap Pat Heung had a population of 49,029, Tuen Mun 46,361, and Tai Po 44,040.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1973 · 大埔區 · 日期僅記到年份
船灣淡水湖於1973年完成擴建，容量達2.3億立方米。
Plover Cove Reservoir completed its expansion in 1973, reaching a capacity of 230 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1973-02 · 上水 · 日期僅記到月份
1973年2月，市政事務署與大埔理民府合作，在上水皮革廠區進行清理工作，並撤銷四間牛皮廠的官地牌照。
In February 1973, the Urban Services Department, in cooperation with the Tai Po District Office, carried out cleanup work in the Sheung Shui leather factory area and revoked the government land licences of four hide-processing factories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.512
1974 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1974年，沙田脫離大埔區管轄，獨立成為一個行政區。
In 1974, Sha Tin was separated from the jurisdiction of Tai Po District and became an independent administrative district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1974 · 沙田 · 日期僅記到年份
1974年，沙田一帶由大埔理民府分拆出來，沙田理民府於同年正式成立。
In 1974, the Sha Tin area was split off from the Tai Po District Office, and the Sha Tin District Office was formally established the same year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.140
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
1974年，新市鎮計劃推行期間，港府將元朗理民府轄下屯門另立為屯門理民府，又從大埔理民府劃出沙田，成立沙田理民府，新界分區總數因此升至七個。
In 1974, during the new town programme, the Hong Kong Government separated Tuen Mun from the Yuen Long District Office to form the Tuen Mun District Office, and carved Sha Tin out of the Tai Po District Office to establish the Sha Tin District Office, raising the total number of New Territories districts to seven.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
新界民政署當時設有七個理民府，屯門、沙田、離島、西貢、荃灣、元朗及大埔均屬其管轄範圍。
The New Territories District Administration then had seven district offices, covering Tuen Mun, Sha Tin, Islands, Sai Kung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.391
1975-09-15 · 大埔區林村
社山風水林於1975年9月15日劃定，位於林村，佔地5.7公頃。
The She Shan fung shui wood was designated on 15 September 1975 in Lam Tsuen, covering 5.7 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1976 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九七六年，大埔每平方公里有392人，人口密度在當時各分區中排行倒數第二。
In 1976, Tai Po had 392 persons per square kilometre, the second lowest population density among all districts at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1977 · 大埔滘、城門、大帽山、東龍洲、吉澳洲 · 日期僅記到年份
1977 年至 1979 年間，港府分兩批把五處地點劃為特別地區，包括東龍洲炮台、大帽山高地灌木林區、吉澳洲，以及城門風水林與大埔滘自然護理區。
Between 1977 and 1979, the Hong Kong Government designated five sites as special areas in two batches, including the Tung Lung Chau fort, the Tai Mo Shan highland shrubland, Kat O, and the Shing Mun fung shui wood and Tai Po Kau Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.54
1977 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1977年，香港政府將大埔滘一帶約460公頃土地劃作自然護理區，成為本地首個特別地區。
In 1977, the Hong Kong Government designated about 460 hectares of land around Tai Po Kau as a nature reserve, becoming the first special area in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1977-05-13 · 大埔滘
1977年5月13日，大埔滘一帶獲香港政府劃定為自然護理區，面積達460公頃。
On 13 May 1977, the area around Tai Po Kau was designated by the Hong Kong Government as a nature reserve, covering 460 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1977-05-13 · 香港
1977年5月13日，大埔滘自然護理區被列作特別地區，面積達460公頃，其設立目的為保育與管理樹木。
On 13 May 1977, Tai Po Kau Nature Reserve was designated as a special area, covering 460 hectares, for the conservation and management of trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.97
1977-05-13 · 大埔滘
1977年5月13日，香港政府把大埔滘自然護理區的範圍正式界定，令該地成為全港第一個特別地區。
On 13 May 1977, the Hong Kong government formally defined the boundaries of the Tai Po Kau Nature Reserve, making it Hong Kong's first special area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
1977-05-13 · 大埔滘
1977年5月13日，佔地460公頃的大埔滘自然護理區獲香港政府劃定，成為本港首個基於獨特生態價值而設立的特別地區。
On 13 May 1977, the 460-hectare Tai Po Kau Nature Reserve was designated by the Hong Kong Government, becoming the first special area in Hong Kong established for its unique ecological value.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1979 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1979年，北區脫離大埔區，獨立成為一個行政區。
In 1979, the North District was separated from Tai Po District and became an independent administrative district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1979 · 大埔 · 日期僅記到年份
1979年，香港政府於大埔建成二級污水處理設施，標誌本地污水處理技術進入另一階段。
In 1979, the Hong Kong Government completed secondary sewage treatment facilities in Tai Po, marking a new stage in local sewage treatment technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.191
1979 · 北區 · 日期僅記到年份
1979年，政府把上水、粉嶺、沙頭角一帶從大埔理民府劃分出去，另設北區理民府。
In 1979, the government separated Sheung Shui, Fanling and Sha Tau Kok from the Tai Po District Office and established the North District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.130
1979 · 大埔鹹水龍村 · 日期僅記到年份
1979年超強颱風荷貝吹襲香港時，大埔區發生水浸，鹹水龍村內有數間木屋遭洪水淹沒，導致一個三人家庭喪生。
When Super Typhoon Hope struck Hong Kong in 1979, flooding occurred in Tai Po District, and several wooden huts in Ham Shui Lung Village were submerged by floodwater, causing the deaths of a family of three.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔、粉嶺與元朗三地被升格為新市鎮。
In 1979, Tai Po, Fanling and Yuen Long were upgraded to new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
1979 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔獲規劃作新市鎮。
In 1979, Tai Po was planned as a new town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，政府將北區理民府從大埔理民府中劃分出來，令新界的分區數目上升至八個。
In 1979, the Government separated the North District Office from the Tai Po District Office, bringing the number of districts in the New Territories to eight.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1979-02-16 · 赤洲
位於大埔區的赤洲，為鳥類棲息之所，並已被劃作禁獵區。
Chek Chau in Tai Po District is a habitat for birds and has been designated as a prohibited hunting area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1979-08 · 荃灣、大埔 · 日期僅記到月份
1979年8月，荃灣白田壩村與大埔鹹水龍村內，各有逾十間木屋遭水淹沒。
In August 1979, more than ten wooden huts were submerged in each of Pak Tin Pa Village in Tsuen Wan and Ham Shui Lung Village in Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1979-08-02 · 維多利亞港、大埔滘
1979年8月2日，颱風荷貝期間，維港最大風暴潮1.45米，大埔滘3.23米。
On 2 August 1979, during Typhoon Hope, the maximum storm surge in Victoria Harbour was 1.45 metres and at Tai Po Kau 3.23 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1979-08-02 · 維多利亞港、大埔滘
1979年8月2日，颱風荷貝期間，最高潮位維港2.78米，大埔滘4.33米。
On 2 August 1979, during Typhoon Hope, the highest tide level was 2.78 metres in Victoria Harbour and 4.33 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1979-10-31 · 大埔
沙螺洞發展有限公司於1979年10月31日註冊成立，其後收購大埔沙螺洞村民私人土地，並承諾為賣地者免費建丁屋。
Sha Lo Tung Development Company Limited was incorporated on 31 October 1979, and subsequently acquired private land from villagers in Sha Lo Tung, Tai Po, promising to build small houses free of charge for those who sold their land.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.425
1980 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
銀耳相思及藍翅希鶥約於二十世紀八十年代末至九十年代初首次在大埔滘被記錄，其出現相信涉及人為因素。
The Silver-eared Mesia and the Blue-winged Minla were first recorded at Tai Po Kau around the late 1980s to early 1990s, and their appearance is believed to have involved human factors.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
1980 · 大埔鳳園 · 日期僅記到年份
自1980年起，大埔鳳園已被認定為具有特殊科學價值的地點。
Since 1980, Fung Yuen in Tai Po has been recognised as a site of special scientific value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171
1980 · 大埔鳳園 · 日期僅記到年份
大埔鳳園既是多種罕見蝴蝶的繁殖地，亦於1980年獲列作具特殊科學價值地點。
Fung Yuen in Tai Po is both a breeding site for many rare butterflies and was listed as a Site of Special Scientific Interest in 1980.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
1980 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔工業邨於1980年正式啟用，屬香港境內首個同類工業邨。
Tai Po Industrial Estate was formally opened in 1980, the first such industrial estate in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1980-02-05 · 鳳園谷
鳳園谷位於大埔汀角村附近，有寬藥青藤等珍稀植物。
Fung Yuen Valley is located near Ting Kok Village in Tai Po and contains rare plants such as Illigera celebica.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.125
1980-05 · 大埔 · 日期僅記到月份
同一個月內，港府批准一筆為數1800萬元的貸款予香港工業邨公司，供其於大埔工業邨興建標準廠房之用。
In the same month, the Hong Kong government approved a loan of 18 million dollars to the Hong Kong Industrial Estates Corporation for the construction of standard factory buildings in the Tai Po Industrial Estate.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-05 · 大埔 · 日期僅記到月份
香港工業邨公司承擔管理職責，而大埔工業邨則在1980年5月開始營運。
The Hong Kong Industrial Estates Corporation assumed management responsibilities, and the Tai Po Industrial Estate began operation in May 1980.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-06 · 大埔 · 日期僅記到月份
房委會負責興建的大元邨，作為大埔新市鎮首個公共屋邨，已於1980年6月完成工程，並開放予居民入住。
Tai Yuen Estate, built by the Housing Authority as the first public housing estate in the Tai Po New Town, was completed in June 1980 and opened for residents to move in.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.428
1981 · 大埔 · 日期僅記到年份
1981年，大埔區議會分區人口密度為每平方公里551人。
In 1981, the population density of the Tai Po District Council district was 551 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
1981 · 大埔運頭角里 · 日期僅記到年份
舊北區理民府在1981年獲列作法定古蹟。
The Old District Office North was declared a monument in 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
於一九八一年，大埔、離島及西貢三個區議會分區的人口比例乃全港最低，按次序分別是百分之一點五、百分之零點九和百分之零點八。
In 1981, the three District Council constituencies of Tai Po, Islands and Sai Kung had the lowest population proportions in Hong Kong, at 1.5%, 0.9% and 0.8% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
1981 · 大埔 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，大埔的人口密度按每平方公里計算，增幅達305.3%。
From 1981 to 2016, the population density of Tai Po increased by 305.3% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
1981年，新界共設八個行政分區，包括元朗區、屯門區、荃灣區、大埔區、沙田區、西貢區、北區以及離島區。
In 1981, the New Territories was divided into eight administrative districts, namely Yuen Long District, Tuen Mun District, Tsuen Wan District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, North District and Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981-04-01 · 新界
一九八一年四月一日，新界八個區議會正式設立，涵蓋荃灣、沙田、大埔、北區、元朗、西貢、屯門與離島。
On 1 April 1981, eight District Councils in the New Territories were formally established, covering Tsuen Wan, Sha Tin, Tai Po, North District, Yuen Long, Sai Kung, Tuen Mun and Islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981-09-28 · 大埔工業邨
1981年9月28日，大埔工業邨內為興華半導體工業有限公司舉辦了開幕典禮，而此企業乃全港首家製造硅晶片集成電路的廠商。
On 28 September 1981, an opening ceremony was held in Tai Po Industrial Estate for Hua Ko Electronics Co. Ltd., the first manufacturer in Hong Kong to produce silicon chip integrated circuits.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.435
1983 · 大埔運頭角里 · 日期僅記到年份
舊北區理民府於1983年停用。
The Old District Office (North) was discontinued in 1983.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1983-09-09 · 大埔滘、尖鼻咀
1983年9月9日，颱風愛倫期間，大埔滘最大風暴潮1.74米，尖鼻咀1.22米。
On 9 September 1983, during Typhoon Ellen, the maximum storm surges were 1.74 metres at Tai Po Kau and 1.22 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1983-09-09 · 大埔滘、尖鼻咀
1983年9月9日，颱風愛倫期間，最高潮位大埔滘3.04米，尖鼻咀3.62米。
On 9 September 1983, during Typhoon Ellen, the highest tide levels were 3.04 metres at Tai Po Kau and 3.62 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1983-10-17 · 大埔吐露港
環境保護處人員在大埔吐露港收集魚類樣本，並於1983年10月17日交由市政總署化驗。
Staff of the Environmental Protection Agency collected fish samples in Tolo Harbour, Tai Po, and submitted them to the Urban Services Department for testing on 17 October 1983.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1983-10-18 · 大埔吐露港
一九八三年十月十八日，大埔吐露港錄得米氏凱倫藻紅潮，環境保護署檢測到魚類組織毒素含量達每公斤1200mu，此乃香港首次發現的有毒紅潮。
On 18 October 1983, a Karenia mikimotoi red tide was recorded in Tolo Harbour, Tai Po, and the Environmental Protection Department detected a toxin level of 1200 mu per kilogram in fish tissue, the first toxic red tide found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.613
1984-12-30 · 大埔王肇枝中學
1984年12月30日，大埔王肇枝中學一個僅記錄雨量的自動氣象站開始運作。
On 30 December 1984, an automatic weather station recording only rainfall at Wong Shiu Chi Secondary School in Tai Po began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.676
1985-09-28 · 大埔
1985年9月28日，大埔文娛中心開始投入服務，營運工作由臨時區域議局承擔。
On 28 September 1985, the Tai Po Civic Centre began operation, with its running taken up by the Provisional Regional Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.462
1985-09-28 · 大埔
該場地適合舉辦音樂、戲劇與舞蹈演出，亦可滿足會議及學校活動需要，該場地為大埔文娛中心。
The venue is suitable for music, drama and dance performances and can also accommodate conferences and school activities, and the venue is the Tai Po Civic Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.462
1985-09-28 · 大埔
位於大埔的該座公共設施，乃香港境內首個採用「文娛中心」此一名稱的場地。
This public facility in Tai Po was the first venue in Hong Kong to use the name "Civic Centre".
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.462
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
監測計劃推行初期，納入監測的首批河溪包括大埔河、城門河、林村河及大埔滘溪。
At the initial stage of the monitoring programme, the first batch of rivers and streams included the Tai Po River, Shing Mun River, Lam Tsuen River and Tai Po Kau Stream.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
1986 · 大埔 · 日期僅記到年份
位於大埔的中華煤氣廠房於1986年年底起逐步投入運作，其管道系統能將煤氣與天然氣供應至香港所有地區。
The China Gas plant in Tai Po was progressively commissioned from the end of 1986, and its pipeline system was able to supply town gas and natural gas to all districts of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.473
1986-01-11 · 香港
1986年1月11日，港府關閉3個郊野公園，分別為大帽山、城門及大欖，另包括大埔滘自然護理區，並於同年2月18日重開。
On 11 January 1986 the Hong Kong government closed 3 country parks, namely Tai Mo Shan, Shing Mun and Tai Lam, as well as the Tai Po Kau Nature Reserve, and reopened them on 18 February the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.464
1986-01-11 · 城門、大帽山、大欖郊野公園及大埔滘自然護理區
1986年1月11日，漁農處關閉3個郊野公園（城門、大帽山、大欖）及大埔滘自然護理區，2月18日重開。
On 11 January 1986, the Agriculture and Fisheries Department closed 3 country parks (Shing Mun, Tai Mo Shan and Tai Lam) and the Tai Po Kau Nature Reserve, reopening them on 18 February.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.528
1986-01-11 · 香港
漁農處於1986年1月11日關閉大埔滘自然護理區，並同時封閉大欖、大帽山及城門三座郊野公園，至2月18日重開。
The Agriculture and Fisheries Department closed the Tai Po Kau Nature Reserve on 11 January 1986, and at the same time closed the three country parks of Tai Lam, Tai Mo Shan and Shing Mun, reopening them on 18 February.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607
1987 · 大埔 · 日期僅記到年份
位於大埔的中華煤氣煤氣廠於當日開幕，其後取代九龍馬頭角煤氣廠，成為主要生產設施。
The China Gas plant in Tai Po opened on that day and subsequently replaced the Kowloon Ma Tau Kok gas plant as the main production facility.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.473
1987-04 · 吐露港及赤門 · 日期僅記到月份
吐露港與赤門水質管制區涵蓋沙田、大埔及馬鞍山等新市鎮，該區於1987年4月開始運作，而水質指標在1988年6月生效。
The Tolo Harbour and Channel Water Control Zone covers new towns including Sha Tin, Tai Po and Ma On Shan; the zone began operating in April 1987, and the water quality objectives took effect in June 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1988-05-05 · 大埔吐露港
1988年5月5日，多紋膝溝藻於大埔吐露港引發紅潮，該處有大批魚類死亡，養魚業界推算損失約35噸。
On 5 May 1988, Gymnodinium catenatum caused a red tide in Tolo Harbour, Tai Po, where a large number of fish died, with the fish farming industry estimating losses of about 35 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.613
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年，一條規例訂明大埔、牛尾海、將軍澳與粉嶺／沙頭角一帶的裝置，僅可採用含硫量上限為1%的燃料。
In 1989, a regulation provided that installations in Tai Po, Ngo Mei Wan, Tseung Kwan O and the Fanling/Sha Tau Kok area could use only fuel with a sulphur content of not more than 1%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.224
引用名稱法例／計劃 《空氣污染管制（燃料限制）規例》（Air Pollution Control (Fuel Restriction) Regulations）
1989-07-18 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
1989年7月18日，颱風戈登期間，維港最大風暴潮1.20米，大埔滘1.36米，尖鼻咀1.11米。
On 18 July 1989, during Typhoon Gordon, the maximum storm surge was 1.20 metres in Victoria Harbour, 1.36 metres at Tai Po Kau and 1.11 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1989-07-18 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
1989年7月18日，颱風戈登期間，最高潮位維港3.27米，大埔滘3.31米，尖鼻咀3.73米。
On 18 July 1989, during Typhoon Gordon, the maximum tide levels were 3.27 metres in Victoria Harbour, 3.31 metres at Tai Po Kau and 3.73 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
其後，大埔、荃灣、西貢與觀塘四區亦分別成立同類議會。
Subsequently, Tai Po, Tsuen Wan, Sai Kung and Kwun Tong districts each established similar councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九零年代開始，香港森林覆蓋面積逐步增加，而大埔滘自然保護區的建設則較為成熟。
From the 1990s onwards, Hong Kong's forest cover gradually increased, while the development of Tai Po Kau Nature Reserve was relatively mature.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.375
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
自九十年代後期起，一批紮根社區、規模相對有限的環保團體陸續出現，大埔環保會、坪洲綠衡者與環保觸覺均屬其中。
From the late 1990s, a number of community-based, relatively small-scale green groups emerged successively, including the Tai Po Environmental Association, Green Peng Chau and Green Sense.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.471
1990 · 大埔河 · 日期僅記到年份
1990年至2017年期間，大埔河錄得年均徑流量706萬立方米。
From 1990 to 2017, the Tai Po River recorded an average annual runoff of 7.06 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.444
1990 · 大埔滘溪 · 日期僅記到年份
1990年至2017年期間，大埔滘溪的年均徑流量錄得227萬立方米。
From 1990 to 2017, the average annual runoff of Tai Po Kau Stream was recorded at 2.27 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.446
1990-02 · 大埔 · 日期僅記到月份
大埔空氣監測站於1990年2月開始運作，位於大埔政府合署。
The Tai Po Air Monitoring Station began operation in February 1990 and was located at the Tai Po Government Offices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
1991 · 大埔滘自然護理區 · 日期僅記到年份
上述類群的發現年份為1991年及1992年。
The discovery years of the above taxa are 1991 and 1992.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542
1991 · 大嶼山南郊野公園、大埔滘自然護理區 · 日期僅記到年份
1991年至1992年，大嶼山南郊野公園錄得馬鞍菌屬；大埔滘自然護理區則錄得葡萄紫盤菌、爪哇肉盤菌及緋紅肉杯菌。
From 1991 to 1992, Helvella was recorded in the Lantau South Country Park; Peziza praetervisa, Peziza javanica and Sarcoscypha coccinea were recorded in the Tai Po Kau Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
1992 · 沙田及大埔 · 日期僅記到年份
1992年，當局提升沙田及大埔兩座污水處理廠的處理流程。
In 1992, the authorities upgraded the treatment processes of the two sewage treatment plants in Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1993-09-17 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
1993年9月17日，颱風貝姬期間，維港最大風暴潮0.88米，大埔滘1.42米，尖鼻咀1.32米。
On 17 September 1993, during Typhoon Becky, the maximum storm surge was 0.88 metres in Victoria Harbour, 1.42 metres at Tai Po Kau and 1.32 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1993-09-17 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
1993年9月17日，颱風貝姬期間，最高潮位維港3.08米，大埔滘3.25米，尖鼻咀3.98米。
On 17 September 1993, during Typhoon Becky, the maximum tide levels were 3.08 metres in Victoria Harbour, 3.25 metres at Tai Po Kau and 3.98 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710
1994-08-13 · 大埔區
大埔鷺鳥林於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點，位於大埔區，佔地1.2公頃。
The Tai Po egretry was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in Tai Po District, covering 1.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
1994-08-13 · 大埔區
大埔區的井頭海岸在1994年8月13日獲指定為具特殊科學價值地點，面積達4.3公頃。
The Tseng Tau coast in Tai Po District was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, with an area of 4.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
1994-08-13 · 大埔區
企嶺下紅樹林於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點，位於大埔區，佔地48.4公頃。
The Kei Ling Ha mangrove was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in Tai Po District, covering 48.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
1995 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1995年，嘉道理農業輔助會改名，新名稱是嘉道理農場暨植物園。
In 1995, the Kadoorie Agricultural Aid Association was renamed Kadoorie Farm and Botanic Garden.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1995 · 林村白牛石 · 日期僅記到年份
嘉道理農場暨植物園的歷史源頭，可上溯到1956年由嘉道理農業輔助會於大埔林村白牛石所開闢的實驗農場，該園並於1995年正式創立。
The history of Kadoorie Farm and Botanic Garden can be traced to the experimental farm established in 1956 by the Kadoorie Agricultural Aid Association at Pak Ngau Shek, Lam Tsuen, Tai Po, and the garden was formally founded in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.474
1996-03-12 · 大埔八仙嶺
1996年3月12日，春風亭於八仙嶺揭幕，悼念殉職教師周志齊及王秀媚。
On 12 March 1996, the Spring Breeze Pavilion was unveiled at Pat Sin Leng to commemorate the teachers Chow Chi-chai and Wong Sau-mei who died in the line of duty.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.528
1996-05-01 · 香港
自1996年5月1日開始，廉政公署展開為期三日的拘捕行動，累計拘捕41人，該批人士涉嫌與大埔區議會選舉舞弊事件相關。
Starting from 1 May 1996, the Independent Commission Against Corruption launched a three-day arrest operation, arresting 41 people in total, who were suspected of being connected to electoral malpractice in the Tai Po District Council election.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.530
1997 · 大埔 · 日期僅記到年份
該公園設有昆蟲屋、植物園與海濱長廊，並建有一座香港回歸紀念塔。
The park has an insect house, a botanical garden and a waterfront promenade, and includes a Hong Kong Reunification Memorial Tower.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
環保協進會由邱榮光創立，前身為大埔環保協進會及大埔環保會。
The Environmental Protection Association was founded by Yau Wing-kwong, formerly known as the Tai Po Environmental Protection Association and the Tai Po Environmental Association.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
1997 · 大埔露屏路 · 日期僅記到年份
香港教育學院在1997年搬遷至大埔目前所在的校址。
The Hong Kong Institute of Education relocated to its current campus in Tai Po in 1997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1997 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九九七年啟用的大埔海濱公園，總面積約二十二公頃，為全港佔地最廣的公園。
Tai Po Waterfront Park, opened in 1997, has a total area of about 22 hectares and is the largest park in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九七年至二零零一年，香港特別行政區政府修築了一條全長十二公里的隧道，用以把經大埔濾水廠處理的用水輸送至蝴蝶谷水庫。
From 1997 to 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region built a 12-kilometre tunnel to convey water treated at the Tai Po Water Treatment Works to the Butterfly Valley Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.485
1997-01-16 · 大埔區
大埔區的沙羅洞，面積22.1公頃，自1997年1月16日起獲指定為具特殊科學價值地點。
Sha Lo Tung in Tai Po District, with an area of 22.1 hectares, has been designated a Site of Special Scientific Interest since 16 January 1997.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
1997-01-16 · 大埔區
當沙羅洞獲列作具特殊科學價值地點時，當地記錄到六十八種蜻蜓，而香港當時已發現的蜻蜓總數則為一百零六種。
When Sha Lo Tung was designated a Site of Special Scientific Interest, 68 species of dragonflies were recorded there, while the total number of dragonfly species then found in Hong Kong was 106.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127
1997-05-14 · 香港
1997年5月14日，黎偉昌作為大埔區議會候選人，於地方法院被判投票舞弊罪名成立，並須繳付8000元罰款。
On 14 May 1997, Lai Wai-cheong, a Tai Po District Council candidate, was convicted of corrupt conduct at an election at the District Court and was fined $8,000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.530
1997-06-25 · 大埔
一九九七年六月二十五日，面積達二十二公頃的大埔海濱公園正式啟用。
On 25 June 1997, the 22-hectare Tai Po Waterfront Park was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-07-04 · 大埔公路近沙田花園
1997年7月4日，大埔公路近沙田花園發生山泥傾瀉，泥石量50立方米，無人傷亡。
On 4 July 1997, a landslide occurred on Tai Po Road near Sha Tin Garden, with a debris volume of 50 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-05 · 大埔海濱公園
1997年7月5日，香港回歸紀念塔在大埔海濱公園揭幕，紀念新界鄉民抗英抗日及發展貢獻。
On 5 July 1997, the Hong Kong Reunification Monument was unveiled in Tai Po Waterfront Park to commemorate the New Territories villagers' resistance against the British and the Japanese and their contribution to development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1998 · 沙田、大埔、維多利亞港 · 日期僅記到年份
1998年，經沙田及大埔污水處理廠處理的污水，全數輸往維多利亞港排放。
In 1998, all sewage treated at the Sha Tin and Tai Po sewage treatment works was discharged into Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1998-06-09 · 大埔道近澤安邨
1998年6月9日，大埔道近澤安邨發生山泥傾瀉，泥石量1400立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred on Tai Po Road near Chak On Estate, with a debris volume of 1,400 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-07 · 大埔滘自然護理區 · 日期僅記到月份
上述類群於1998年7月至8月期間被發現，為世界首次描述的新種。
The above taxa were discovered between July and August 1998 and were new species described for the first time in the world.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542
1998-07 · 烏蛟騰、大埔滘自然護理區 · 日期僅記到月份
在1998年7月至8月期間，烏蛟騰發現孢粒毛盤菌，而大埔滘則發現絲粒毛盤菌與香港鈍囊盤菌，這三種皆屬全球首次被描述的新品種。
From July to August 1998, Lachnum sporulatum was found in Wu Kau Tang, while Lachnum hyalinum and Lachnum hongkongense were found in Tai Po Kau, all three being new species described for the first time globally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.541
1999-02-03 · 大埔
位於大埔的自動氣象站，自1999年2月3日起投入服務。
The automatic weather station at Tai Po has been in service since 3 February 1999.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1999-09-13 · 錦田、打鼓嶺、上水及大埔
上水、大埔、錦田及打鼓嶺等地農田被淹，合共逾340公頃。
Farmland in Sheung Shui, Tai Po, Kam Tin and Ta Kwu Ling was flooded, totalling over 340 hectares.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.716
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)