On This Day / 歷史上的今日

11月3日

3 November

志錄已收錄 27 條 11月3日嘅條目，橫跨 16 個年份。每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。

27 chronicle entries dated 3 November, spanning 16 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.

同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.

涉及地點香港、香港大會堂、大亞灣、灣仔、元朗、元朗山貝河、天文台總部Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).

同日條目

Chronicle entries dated 3 November (oldest first)

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1857#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1857#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1955#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1955#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1987#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1987#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1857-11-03 · 香港

《香港中外新報》的前身乃《香港船頭貨價紙》，該報大約在1857年11月3日開始發行。

The predecessor of the Hong Kong Chinese and Foreign News was the Hong Kong Ship Cargo Price Sheet, which began publication around 3 November 1857.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.81

culture

1869-11-03 · 香港

1869年11月3日，亞爾菲臘王子自英國抵港訪問，並在香港大會堂觀賞歌劇，此乃第一代香港大會堂歷來首度舉行的公開演出。

On 3 November 1869, Prince Alfred arrived in Hong Kong from the United Kingdom for a visit and watched an opera at the Hong Kong City Hall, the first public performance ever held at the first generation Hong Kong City Hall.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.157

culture

1869-11-03 · 香港大會堂

1869年11月3日，英國亞爾菲臘王子蒞臨香港，在第一代香港大會堂欣賞歌劇，此乃該建築物首次為公眾舉辦的表演。

On 3 November 1869, Prince Alfred of the United Kingdom visited Hong Kong and watched an opera at the first generation Hong Kong City Hall, the first public performance ever held in the building.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.156

culture

1955-11-03 · 香港

1955年11月3日至11月25日，香港製水，每日供水5小時。

From 3 November to 25 November 1955, Hong Kong imposed water rationing, with water supplied 5 hours per day.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.601

utilities

1961-11-03 · 香港

1961年11月3日，香港首例眼角膜移植手術由東華醫院順利施行。

On 3 November 1961, Hong Kong's first corneal transplant operation was successfully performed by Tung Wah Hospital.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.324

health

1975-11-03 · 香港

1975年11月3日，地鐵修正早期系統的中環至觀塘段動工，該段路線長15.6公里。

On 3 November 1975, construction began on the Central to Kwun Tong section of the MTR Modified Initial System, which was 15.6 kilometres long.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.399

transport

1975-11-03 · 香港

1975年11月3日，高等法院裁定歐陽炳強謀殺罪成立，判處死刑，其後改判終身監禁。

On 3 November 1975, the High Court convicted Au Yeung Ping-keung of murder and sentenced him to death, later commuted to life imprisonment.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394

crime

1975-11-03 · 香港

此路線全長涵蓋十二座地下車站及三座高架車站，貫通中環與九龍的核心民居地帶及製造業區域。

The route covered twelve underground stations and three elevated stations in total, linking Central with the core residential and manufacturing areas of Kowloon.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.399

transport

1975-11-03 · 香港

地鐵修正早期系統的建設費用總計為五十六億五千萬港元。

The construction cost of the MTR Modified Initial System totalled HK$5.65 billion.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.399

transport

1987-11-03 · 大亞灣

1987年11月3日，合營公司聯同新華社香港分社安排參觀活動，地點為大亞灣核電站工地，參與者80多人。

On 3 November 1987, the joint venture company, together with the Xinhua News Agency Hong Kong Branch, arranged a visit to the Daya Bay Nuclear Power Station construction site with more than 80 participants.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.550

utilities

1987-11-03 · 香港

由1987年11月3日開始，香港中旅社向台灣民眾提供一項服務，就是代辦前往內地探親所須的證件。

Starting from 3 November 1987, China Travel Service (Hong Kong) provided a service to Taiwanese people to apply for travel documents required for visiting relatives on the mainland.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.474

government

1989-11-03 · 香港

1989年11月3日，日本外相中山太郎訪問香港。

On 3 November 1989, Japanese Foreign Minister Taro Nakayama visited Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.486

government

1989-11-03 · 香港

日本領事館接獲請願信，由約200名市民呈交，他們先在遮打花園聚集。

The Japanese Consulate received a petition submitted by about 200 members of the public, who first gathered at Chater Garden.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.486

government

1989-11-03 · 香港

示威人士提出訴求，就二戰日軍佔領香港期間，當地居民遭強制將貨幣兌換成軍票所蒙受的經濟損失，索取補償。

Protesters demanded compensation for the economic losses suffered by local residents when the Japanese military forced the conversion of currency into military scrip during the Japanese occupation of Hong Kong in the Second World War.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.486

history

1990-11-03 · 香港

香港自由民主聯會於1990年11月3日宣告組成，並由胡法光出任第一任主席。

The Hong Kong Liberal Democratic Federation was announced on 3 November 1990, with Hu Fa-kuang as its first chairman.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493

government

1994-11-03 · 香港

1994年11月3日，中華廠商會為慶祝創會六十週年復辦第三十二屆工展會。

On 3 November 1994, the Chinese Manufacturers' Association revived the 32nd Hong Kong Products Expo to celebrate its 60th anniversary.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.519

business

1994-11-03 · 灣仔

本屆工展會在灣仔會展五樓舉行，參展單位共400個，與第三十一屆相隔21年。

This year's Hong Kong Products Expo was held on the fifth floor of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with 400 exhibitors, 21 years after the 31st edition.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.519

business

1998-11-03 · 香港

1998年11月3日，香港藝術館舉行展覽，展示大英博物館收藏的105件古埃及文物。

On 3 November 1998, the Hong Kong Museum of Art held an exhibition displaying 105 ancient Egyptian artefacts from the British Museum's collection.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.568

culture

2002-11-03 · 香港

2002年11月3日，香港影藝界約五百人齊集政府總部門外，抗議《東週刊》刊登女藝人裸照。

On 3 November 2002, about five hundred people from Hong Kong's film and entertainment industry gathered outside the Government Secretariat to protest against the publication of nude photos of a female artiste in East Week.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.598

culture

2003-11-03 · 元朗

2003年11月3日，元朗空氣污染指數升至175，創下當時新高。

On 3 November 2003, the air pollution index in Yuen Long rose to 175, setting a new high at the time.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.221

environment

2003-11-03 · 元朗山貝河

2004年6月10日，漁護署捉到2003年11月3日在元朗山貝河發現的一條小灣鱷，之後把牠送到嘉道理農場暨植物園，並命名為貝貝。

On 10 June 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department captured a small crocodile found in the Shan Pui River in Yuen Long on 3 November 2003, and later sent it to Kadoorie Farm and Botanic Garden, naming it Pui Pui.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.611

animals

2008-11-03 · 天文台總部

2008年11月3日，天文台總部錄得11月最高時雨量46.6毫米。

On 3 November 2008, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 46.6 millimetres for November.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

2008-11-03 · 香港

2008年11月3至7日，香港公開大學主辦國際有害藻類會議，該會議屬第13屆。

From 3 to 7 November 2008, the Open University of Hong Kong hosted the International Conference on Harmful Algae, which was the 13th edition.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.443

environment

2009-11-03 · 香港

2009年11月3日，香港國家地質公園開幕典禮由特首曾蔭權主持。

On 3 November 2009, the opening ceremony of the Hong Kong National Geopark was officiated by Chief Executive Donald Tsang.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115

government

2009-11-03 · 香港

中央政府於2009年11月3日批准香港國家地質公園成為中國國家地質公園成員，同日該園開幕。

On 3 November 2009, the Central Government approved the Hong Kong National Geopark as a member of the National Geoparks of China, and the park opened on the same day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.659

nature

2014-11-03 · 香港

該七間銀行獲準把業務範圍擴大，可為離岸人民幣票據擔任莊家。

The seven banks were permitted to expand their business scope to act as market makers for offshore renminbi notes.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.692

finance

2016-11-03 · 香港

二零一六年十一月三日，清水灣高爾夫球公開賽於香港揭開序幕，賽事為期四天。

On 3 November 2016, the Clearwater Bay Golf Open teed off in Hong Kong, lasting four days.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708

sports

點解只有呢幾條

香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。

志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」，而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。

The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.