1882 · 香港 · 日期僅記到年份
英國殖民地部最終於1882年接納經調整的裴樂士計劃，準許設立香港天文台。
The British Colonial Office finally accepted the revised Peacock plan in 1882, permitting the establishment of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.388
香港天文台 · 十九世紀（開埠之後）
Hong Kong Observatory · Late nineteenth century
呢一頁係「香港天文台」呢條軸嘅十九世紀（開埠之後），共 83 條條目（公元 1882 至 1899）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
83 archive entries for the Late nineteenth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1882#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1882#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1883#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1883#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1883#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1883#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1885#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1885#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1883 · 香港 · 日期僅記到年份
1883年，香港天文台開始運作，主要負責氣象觀測及授時。
In 1883, the Hong Kong Observatory began operation, mainly responsible for meteorological observation and time service.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1883 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
位於香港天文台總部範圍內的地磁小屋，其落成時間為1883年。
The magnetic hut within the grounds of the Hong Kong Observatory headquarters was completed in 1883.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.203
1883 · 九龍尖沙咀艾爾尊山 · 日期僅記到年份
香港天文台的總部建於1883年，選址在九龍尖沙咀艾爾尊山，海拔高度大約32米，土地面積則約1.62公頃。
The headquarters of the Hong Kong Observatory was built in 1883 on Elgin Hill in Tsim Sha Tsui, Kowloon, at an altitude of about 32 metres and with a site area of about 1.62 hectares.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1883 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台另建地磁小屋存放儀器，小屋以木材搭建，接駁處用竹材取代金屬釘。
The Hong Kong Observatory built a separate magnetic hut to house instruments; the hut was constructed of wood, with bamboo used instead of metal nails at the joints.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.207
1883 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台在1883年成立，此後負責香港的氣象觀測。
The Hong Kong Observatory was established in 1883 and has since been responsible for meteorological observation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1883 · 日期僅記到年份
香港天文台自1883年創立以來，一直為政府各部門以及社會大眾供應氣象方面的服務。
Since its establishment in 1883, the Hong Kong Observatory has provided meteorological services to government departments and the general public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.41
1883 · 香港 · 日期僅記到年份
自1883年創立後，香港天文台一直承擔多種氣象監測與資訊對外公佈之職責。
Since its establishment in 1883, the Hong Kong Observatory has been responsible for various meteorological monitoring and public information duties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
1883-03-02 · 香港
1883年3月2日，香港天文台正式設立，職能涵蓋氣象與地磁觀測、報時，以及熱帶氣旋警告之發布，並由杜伯克出任首任天文司。
On 2 March 1883, the Hong Kong Observatory was formally established, with functions covering meteorological and geomagnetic observation, time signalling, and the issue of tropical cyclone warnings, with Doberck as its first Director.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.166
1884 · 香港 · 日期僅記到年份
1884年，東延及大北電報公司以免費方式，每日向香港天文台提供源自上海、廈門、馬尼拉等地的氣象數據。
In 1884, the Eastern Extension and Great Northern Telegraph Companies provided the Hong Kong Observatory daily, free of charge, with meteorological data originating from Shanghai, Xiamen, Manila and other places.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.356
1884 · 香港 · 日期僅記到年份
1884年，香港天文台經郵遞收到中國內地及台灣地區另外24個氣象觀測站紀錄。
In 1884, the Hong Kong Observatory received by post records from another 24 meteorological observation stations in mainland China and Taiwan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.356
1884 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1884年，香港天文台錄得磁偏角負0度35.9分，磁傾角32度31.9分。
In 1884, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 35.9 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 31.9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1884 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1884年，香港天文台錄得水平強度36119納特斯拉、垂直強度23038納特斯拉、總強度42841納特斯拉。
In 1884, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,119 nanoteslas, a vertical intensity of 23,038 nanoteslas, and a total intensity of 42,841 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1884 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
香港天文台總部設於九龍尖沙咀，自1884年起進行氣象觀測。
The Hong Kong Observatory headquarters is located in Tsim Sha Tsui, Kowloon, and has conducted meteorological observations since 1884.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.331
1884-01-01 · 香港天文台
1884年1月1日，百葉箱獲設置於香港天文台主樓西南偏西方約23米之位置。
On 1 January 1884, a Stevenson screen was installed at a position approximately 23 metres west-southwest of the main building of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-01-01 · 香港
1884年1月1日，香港天文台總部啟用，同日開始恆常氣象觀測。
On 1 January 1884, the Hong Kong Observatory headquarters opened and regular meteorological observations began on the same day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1884-01-01 · 香港天文台總部
1884年1月1日當日，天文台總部開始進行地面氣象的常規觀測。
On 1 January 1884, the Observatory headquarters began regular surface meteorological observations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1884-01-01 · 香港
1884年1月1日起，香港天文台於青洲、昂船洲、鶴咀及太平山頂四地展開定時氣象觀測。
From 1 January 1884, the Hong Kong Observatory began regular meteorological observations at four locations: Green Island, Stonecutters Island, Cape D'Aguilar and Victoria Peak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1884-01-01 · 香港天文台
從1884年1月1日開始，香港天文台所使用的一具標準氣壓計，由納格洛蒂．贊柏拉生產，編號為No. 1368，該儀器的水銀槽設於海拔大約33.2米的位置。
From 1 January 1884, a standard barometer used by the Hong Kong Observatory, manufactured by Negretti & Zambra with serial number No. 1368, had its mercury cistern set at an altitude of about 33.2 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-01-01 · 香港天文台
由1884年1月1日開始，香港天文台每天執行三輪氣溫和濕度測量，同時把當日最高與最低溫度記錄在案。
From 1 January 1884, the Hong Kong Observatory carried out three rounds of temperature and humidity measurements daily and recorded the day's maximum and minimum temperatures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-01-01 · 香港天文台
由1884年1月1日開始，香港天文台設置的溫度測量裝置，涵蓋放在史蒂文生式百葉箱中的乾球與濕球溫度計，還有最高及最低溫度計。
From 1 January 1884, the temperature measuring equipment set up by the Hong Kong Observatory comprised dry-bulb and wet-bulb thermometers placed in a Stevenson screen, as well as maximum and minimum thermometers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-01-01 · 香港天文台
自1884年1月1日起，香港天文台每日進行三次氣壓觀測並予以記錄。
From 1 January 1884, the Hong Kong Observatory made and recorded three barometric pressure observations daily.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-01-02 · 香港
香港天文台於1884年1月2日接替船政廳，對外發布中國沿海氣象記錄。
On 2 January 1884, the Hong Kong Observatory took over from the Harbour Master's Office in publishing meteorological records of the China Coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.363
1884-01-02 · 香港
由1884年1月2日開始，「中國沿海氣象記錄」的發布工作已改由香港天文台承擔，不再由船政廳負責。
From 2 January 1884, the publication of the 'Meteorological Records of the China Coast' was taken over by the Hong Kong Observatory instead of the Harbour Master's Office.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.362
1884-02-01 · 香港天文台
由1884年2月1日開始，天文台每日進行雨量記錄，然而當年所使用的測雨儀器已無法確定。
From 1 February 1884, the Observatory kept daily rainfall records, though the rain gauge used that year can no longer be identified.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1884-03-01 · 香港天文台
1884年3月1日，主樓樓頂中央安裝一款風速計，屬羅賓遜式柏克萊風杯型號。
On 1 March 1884, an anemometer of the Robinson-type Berkeley cup pattern was installed at the centre of the roof of the Main Building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1884-03-01 · 香港天文台
1884年3月1日，主樓西南約25米地面設置柏克萊製水銀浮動記雨儀。
On 1 March 1884, a Berkeley mercury float rain gauge was installed on the ground about 25 metres south-west of the Main Building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1884-03-01 · 香港天文台
由1884年3月1日開始，天文台已就風向及風速進行每小時記錄。
From 1 March 1884, the Observatory kept hourly records of wind direction and wind speed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1884-03-01 · 香港天文台
由1884年3月1日開始，天文台已著手進行逐小時的雨量記錄。
From 1 March 1884, the Observatory began hourly rainfall records.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1884-03-01 · 香港天文台
自1884年3月1日起，天文台於主樓樓頂南面護牆中央，採用一台萊基製康培爾．斯托剋日照計No.51。
From 1 March 1884, the Observatory used a Negretti & Zambra Campbell-Stokes sunshine recorder No. 51 at the centre of the southern parapet on the roof of the main building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1884-03-01 · 香港天文台
自1884年3月1日起，天文台展開了逐小時的日照時數觀測。
From 1 March 1884, the Observatory began hourly sunshine duration observations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1884-04-01 · 香港天文台
從1884年4月1日開始，香港天文台便進行每小時一次的氣壓記錄。
From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory kept hourly barometric pressure records.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-04-01 · 香港天文台
從1884年4月1日開始，香港天文台便著手進行每小時一次的氣溫及濕度記錄。
From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory began hourly records of temperature and humidity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-04-01 · 香港天文台
從1884年4月1日開始，香港天文台採用門羅製造的喬城式記壓儀進行氣壓測量。
From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory used a Kew-pattern barograph manufactured by Munro for barometric pressure measurements.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1884-04-01 · 香港天文台
從1884年4月1日開始，香港天文台已經裝設了旋轉溫度計以及喬城式記溫儀等儀器。
From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory had installed instruments including a whirling thermometer and a Kew pattern thermograph.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1885 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1885年，香港天文台錄得磁偏角負0度33.1分，磁傾角32度29.7分。
In 1885, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 33.1 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 29.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1885 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1885年，香港天文台錄得水平強度36123納特斯拉、垂直強度23009納特斯拉、總強度42828納特斯拉。
In 1885, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,123 nanoteslas, a vertical intensity of 23,009 nanoteslas, and a total intensity of 42,828 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1885 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1885年至1900年這十六年的數據，香港天文台所測得的平均氣溫為攝氏22.0度。
Based on data for the 16 years from 1885 to 1900, the mean temperature measured by the Hong Kong Observatory was 22.0 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.332
1885 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港天文台的紀錄，由1885年開始至2020年為止，年平均氣溫於每世紀呈現攝氏1.31度的升幅。
According to records of the Hong Kong Observatory, from 1885 to 2020 the annual mean temperature showed an increase of 1.31 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.332
1885 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港天文台的紀錄，由1885年起到2020年為止，當地的年平均氣溫總體趨向上升，平均每百年增加約攝氏1.31度。
According to records of the Hong Kong Observatory, from 1885 to 2020 the annual mean temperature in Hong Kong generally trended upward, increasing by about 1.31 degrees Celsius per century on average.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226
1885 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1885年，香港天文台透過電報與郵遞兩種途徑，取得東亞地區45個觀測站所發出的氣象紀錄。
As of 1885, the Hong Kong Observatory obtained meteorological records from 45 observation stations in East Asia through both telegraph and mail.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.356
1885 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台首任台長杜伯克所訂氣象觀測指引，獲上述觀測站中超過一半採用。
The meteorological observation guidelines drawn up by Doberck, the first Director of the Hong Kong Observatory, were adopted by more than half of the above observation stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.356
1885 · 香港 · 日期僅記到年份
自1885年開始，香港天文台運用名為「李氏赤道儀」、孔徑為5.9吋（即15釐米）的儀器進行天文觀測。
From 1885 onwards, the Hong Kong Observatory used an instrument named the 'Lee Equatorial' with an aperture of 5.9 inches (15 centimetres) for astronomical observation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.397
1886 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1886年，香港天文台錄得磁偏角負0度30.4分，磁傾角32度28.3分。
In 1886, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 30.4 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 28.3 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1886 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1886年，香港天文台錄得水平強度36170納特斯拉、垂直強度23018納特斯拉、總強度42873納特斯拉。
In 1886, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,170 nanoteslas, a vertical intensity of 23,018 nanoteslas, and a total intensity of 42,873 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1886 · 日期僅記到年份
1886年，香港天文台首任台長杜伯克在Nature發表〈東海颱風規律〉。
In 1886, Doberck, the first Director of the Hong Kong Observatory, published 'The Law of Storms in the Eastern Seas' in Nature.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.407
1886 · 日期僅記到年份
首任香港天文台台長杜伯克，於1886年將其著作〈東海颱風規律〉發表在《Nature》之上。
Doberck, the first Director of the Hong Kong Observatory, published his work 'The Law of Storms in the Eastern Seas' in Nature in 1886.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1887 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1887年，香港天文台錄得磁偏角負0度29.8分，磁傾角32度26.0分。
In 1887, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 29.8 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 26.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1887 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1887年，香港天文台錄得水平強度36215納特斯拉、垂直強度23012納特斯拉、總強度42908納特斯拉。
In 1887, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,215 nanoteslas, a vertical intensity of 23,012 nanoteslas, and a total intensity of 42,908 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1888 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1888年，香港天文台錄得磁偏角負0度27.5分，磁傾角32度22.5分。
In 1888, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 27.5 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 22.5 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1888 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1888年，香港天文台錄得水平強度36225納特斯拉、垂直強度22967納特斯拉、總強度42892納特斯拉。
In 1888, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,225 nanoteslas, a vertical intensity of 22,967 nanoteslas, and a total intensity of 42,892 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1888 · 香港 · 日期僅記到年份
自1888年起，香港天文台每日兩度接收來自澳門與東京的氣象觀測資料。
From 1888 onwards, the Hong Kong Observatory received meteorological observation data from Macao and Tokyo twice daily.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.356
1889 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1889年，香港天文台錄得磁偏角負0度26.3分，磁傾角32度20.1分。
In 1889, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 26.3 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 20.1 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1889 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1889年，香港天文台錄得水平強度36277納特斯拉、垂直強度22964納特斯拉、總強度42935納特斯拉。
In 1889, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,277 nanoteslas, a vertical intensity of 22,964 nanoteslas, and a total intensity of 42,935 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，香港天文台職員登上維多利亞港內船隻，摘錄船舶日誌中的氣象數據，以進行颱風研究。
In 1889, staff of the Hong Kong Observatory boarded vessels in Victoria Harbour and extracted meteorological data from ships' logs for typhoon research.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.356
1889-06 · 香港天文台總部 · 日期僅記到月份
1889年6月，百葉箱被取代，新設備為「印度模式」，由棕欖葉與竹蓆製成，用於溫度表棚。
In June 1889, the Stevenson screen was replaced by a new device of the 'Indian pattern', made of palm leaves and bamboo matting, for the thermometer shed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1889-06 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1889年6月，香港天文台以印度式雙層棕櫚葉屋頂溫度表棚取代百葉箱，棚位於主樓東南約25米。
In June 1889, the Hong Kong Observatory replaced its Stevenson screen with an Indian-style double-layered palm-leaf roof thermometer shed, located about 25 metres southeast of the main building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1890 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1890年，香港天文台錄得磁偏角負0度23.8分，磁傾角32度11.6分。
In 1890, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 23.8 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 11.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1890 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1890年，香港天文台錄得水平強度36333納特斯拉、垂直強度22874納特斯拉、總強度42934納特斯拉。
In 1890, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,333 nanoteslas, a vertical intensity of 22,874 nanoteslas, and a total intensity of 42,934 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1890-10-12 · 香港天文台總部
紀錄顯示，1890年10月12日天文台總部錄得攝氏34.3度，此乃有紀錄以來十月份的最高氣溫。
Records show that on 12 October 1890 the Observatory headquarters recorded 34.3 degrees Celsius, the highest October temperature on record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1891 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1891年，香港天文台錄得磁偏角負0度21.5分，磁傾角32度8.0分。
In 1891, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 21.5 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 8.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1891 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1891年，香港天文台錄得水平強度36373納特斯拉、垂直強度22846納特斯拉、總強度42953納特斯拉。
In 1891, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,373 nanoteslas, a vertical intensity of 22,846 nanoteslas, and a total intensity of 42,953 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1892 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1892年，香港天文台錄得磁偏角負0度20.7分，磁傾角32度6.5分。
In 1892, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 20.7 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 6.5 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1892 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1892年，香港天文台錄得水平強度36445納特斯拉、垂直強度22869納特斯拉、總強度43026納特斯拉。
In 1892, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,445 nanoteslas, a vertical intensity of 22,869 nanoteslas and a total intensity of 43,026 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1893 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1893年，香港天文台錄得磁偏角負0度18.0分，磁傾角31度59.3分。
In 1893, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 18.0 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 59.3 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1893 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1893年，香港天文台錄得水平強度36533納特斯拉、垂直強度22818納特斯拉、總強度43073納特斯拉。
In 1893, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,533 nanoteslas, a vertical intensity of 22,818 nanoteslas, and a total intensity of 43,073 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1893-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1893年1月嚴寒天氣期間，香港天文台並無錄得降雪紀錄，然而其報告描述山嶺彷彿遭白雪與白霜掩蓋，當時報刊亦記載居於山頂的民眾目睹結冰現象及電話線上懸掛的冰柱。
During the severe cold of January 1893, the Hong Kong Observatory recorded no snowfall, but its report described the hills as seemingly covered with white snow and frost, and newspapers at the time also recorded that people living on the Peak witnessed ice formation and icicles hanging from telephone wires.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.285
1893-01-18 · 香港
1893年1月18日，香港天文台錄得攝氏0.0度的低溫，而港島山頂則出現結冰情況。
On 18 January 1893, the Hong Kong Observatory recorded a low temperature of 0.0 degrees Celsius, while ice formed at the Peak on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.605
1894 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1894年，香港天文台錄得磁偏角負0度16.3分，磁傾角31度56.0分。
In 1894, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 16.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 56.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1894 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1894年，香港天文台錄得水平強度36538納特斯拉、垂直強度22772納特斯拉、總強度43054納特斯拉。
In 1894, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,538 nanoteslas, a vertical intensity of 22,772 nanoteslas, and a total intensity of 43,054 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1895 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1895年，香港天文台錄得磁偏角負0度15.3分，磁傾角31度49.8分。
In 1895 the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 15.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 49.8 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1895 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1895年，香港天文台錄得水平強度36574納特斯拉、垂直強度22703納特斯拉、總強度43048納特斯拉。
In 1895 the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,574 nanoteslas, a vertical intensity of 22,703 nanoteslas and a total intensity of 43,048 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1896 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1896年，香港天文台錄得磁偏角負0度13.7分，磁傾角31度43.6分。
In 1896, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 13.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 43.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1896 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1896年，香港天文台錄得水平強度36604納特斯拉、垂直強度22631納特斯拉、總強度43035納特斯拉。
In 1896, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,604 nanoteslas, a vertical intensity of 22,631 nanoteslas and a total intensity of 43,035 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1896 · 香港 · 日期僅記到年份
俄羅斯普爾科沃皇家天文台與奧地利軍方於1896年分別派員前來香港天文台，在該處展開重力觀測。
In 1896, the Pulkovo Royal Observatory of Russia and the Austrian military each sent personnel to the Hong Kong Observatory to carry out gravity observations there.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.415
1896-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1896年7月，一個沒有名稱的颱風侵襲香港，香港天文台總部錄得該次風暴期間最高的60分鐘平均風速，數值為每小時135公里。
In July 1896, an unnamed typhoon struck Hong Kong, and the Hong Kong Observatory Headquarters recorded the highest 60-minute mean wind speed during the storm at 135 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1897 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1897年，香港天文台錄得磁偏角負0度10.4分，磁傾角31度39.6分。
In 1897, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 10.4 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 39.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1897 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1897年，香港天文台錄得水平強度36648納特斯拉、垂直強度22599納特斯拉、總強度43056納特斯拉。
In 1897, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,648 nanoteslas, a vertical intensity of 22,599 nanoteslas and a total intensity of 43,056 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1897-06-08 · 香港天文台
1897年6月8日，天文台以科賽樂製No.1323標準氣壓計作為觀測儀器。
On 8 June 1897, the Observatory used a Casella standard barometer No. 1323 as its observation instrument.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1898 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1898年，香港天文台錄得磁偏角負0度9.5分，磁傾角31度36.2分。
In 1898, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 9.5 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 36.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1898 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1898年，香港天文台錄得水平強度36716納特斯拉、垂直強度22591納特斯拉、總強度43109納特斯拉。
In 1898, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,716 nanoteslas, a vertical intensity of 22,591 nanoteslas, and a total intensity of 43,109 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1899 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1899年，香港天文台錄得磁偏角負0度8.2分，磁傾角31度33.3分。
In 1899, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 8.2 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 33.3 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1899 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1899年，香港天文台錄得水平強度36768納特斯拉、垂直強度22580納特斯拉、總強度43148納特斯拉。
In 1899, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,768 nanoteslas, a vertical intensity of 22,580 nanoteslas and a total intensity of 43,148 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
來源 Sources
呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology