1900 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1900年，香港天文台錄得磁偏角負0度5.3分，磁傾角31度27.6分。
In 1900, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 5.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 27.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
香港天文台 · 二十世紀
Hong Kong Observatory · Twentieth century
呢一頁係「香港天文台」呢條軸嘅二十世紀，共 334 條條目（公元 1900 至 1999-10）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
334 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1919#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1919#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1949#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1949#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1973#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1973#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1900 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1900年，香港天文台錄得水平強度36817納特斯拉、垂直強度22526納特斯拉、總強度43162納特斯拉。
In 1900, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,817 nanoteslas, a vertical intensity of 22,526 nanoteslas, and a total intensity of 43,162 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1900-08-28 · 香港
香港天文台總部數據顯示，1900年8月28日錄得的相對濕度絕對最低值為41%。
Data from the Hong Kong Observatory headquarters show that the absolute minimum relative humidity recorded on 28 August 1900 was 41%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1900-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1900年11月，庚子風災侵襲香港，香港天文台總部錄得的最高60分鐘平均風速達每小時113公里。
In November 1900, the Gengzi Typhoon struck Hong Kong, and the highest 60-minute mean wind speed recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters reached 113 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1901 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1901年，香港天文台錄得磁偏角負0度4.1分，磁傾角31度24.2分。
In 1901, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 4.1 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 24.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1901 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1901年，香港天文台錄得水平強度36874納特斯拉、垂直強度22511納特斯拉、總強度43202納特斯拉。
In 1901, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,874 nanoteslas, a vertical intensity of 22,511 nanoteslas and a total intensity of 43,202 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1902 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1902年，香港天文台錄得磁偏角負0度2.6分，磁傾角31度19.9分。
In 1902, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 2.6 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 19.9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1902 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1902年，香港天文台錄得水平強度36922納特斯拉、垂直強度22477納特斯拉、總強度43226納特斯拉。
In 1902, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,922 nanoteslas, a vertical intensity of 22,477 nanoteslas and a total intensity of 43,226 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1902 · 香港 · 日期僅記到年份
由1902年起，香港天文台每天均無償向各船公司供應「中國沿海氣象記錄」。
From 1902, the Hong Kong Observatory supplied 'Meteorological Records of the China Coast' to shipping companies free of charge every day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.364
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，天文、地磁及重力觀測由日本文部省測地學委員會在香港天文台進行。
In 1903, astronomical, geomagnetic and gravity observations were carried out at the Hong Kong Observatory by the Geodetic Committee of the Japanese Ministry of Education.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.415
1903 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1903年，香港天文台錄得磁偏角負0度1.4分，磁傾角31度13.8分。
In 1903, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 1.4 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 13.8 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1903 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1903年，香港天文台錄得水平強度36953納特斯拉、垂直強度22406納特斯拉、總強度43215納特斯拉。
In 1903, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,953 nanoteslas, a vertical intensity of 22,406 nanoteslas and a total intensity of 43,215 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1903-02-24 · 香港天文台
1903年2月24日至27日，日本人新城新藏、大谷亮吉及山川弘毅在香港天文台地磁小屋進行重力觀測。
From 24 to 27 February 1903, the Japanese Shinjō Shinzō, Ōtani Ryōkichi and Yamakawa Hirotake conducted gravity observations at the magnetic hut of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1903-04-02 · 香港天文台地磁小屋
1903年4月2日至3日，新城新藏等人在香港天文台地磁小屋觀測，錄得磁偏角0度19分17秒偏東。
From 2 to 3 April 1903, Shinjō Shinzō and others observed at the magnetic hut of the Hong Kong Observatory and recorded a magnetic declination of 0 degrees 19 minutes 17 seconds east.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.671
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，聖安德烈堂於香港天文台總部毗鄰動工建造；受此事影響，該台在1905年11月，以及1906年3月與5月，均中止了地磁觀測。
In 1904, construction of St Andrew's Church began adjacent to the Hong Kong Observatory headquarters; as a result, the Observatory suspended geomagnetic observations in November 1905 and in March and May 1906.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.207
1904 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1904年，香港天文台錄得磁偏角正0度2.7分，磁傾角31度11.7分。
In 1904, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 2.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 11.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1904 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1904年，香港天文台錄得水平強度37032納特斯拉、垂直強度22423納特斯拉、總強度43292納特斯拉。
In 1904, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,032 nanoteslas, a vertical intensity of 22,423 nanoteslas, and a total intensity of 43,292 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1904-11-09 · 香港天文台
於1904年11月9日至25日期間，德國籍人士海克爾曾到香港天文台的地磁小屋展開重力測量工作。
From 9 to 25 November 1904, the German national Hecker carried out gravity measurements at the magnetic hut of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1905 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1905年，香港天文台錄得磁偏角正0度4.7分，磁傾角31度10.7分。
In 1905, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 4.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 10.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1905 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1905年，香港天文台錄得水平強度37075納特斯拉、垂直強度22434納特斯拉、總強度43334納特斯拉。
In 1905, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,075 nanoteslas, a vertical intensity of 22,434 nanoteslas and a total intensity of 43,334 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1906 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1906年，香港天文台錄得磁偏角正0度5.3分，磁傾角31度10.5分。
In 1906, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 5.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 10.5 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1906 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1906年，香港天文台錄得水平強度37123納特斯拉、垂直強度22460納特斯拉、總強度43389納特斯拉。
In 1906, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,123 nanotesla, a vertical intensity of 22,460 nanotesla, and a total intensity of 43,389 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1906 · 日期僅記到年份
香港天文台在1906年出版了名為《中國沿岸海霧》的著作。
In 1906, the Hong Kong Observatory published a work entitled Sea Fog on the Coast of China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1907 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1907年，香港天文台錄得磁偏角正0度6.9分，磁傾角31度6.2分。
In 1907, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 6.9 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 6.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1907 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1907年，香港天文台錄得水平強度37133納特斯拉、垂直強度22403納特斯拉、總強度43368納特斯拉。
In 1907, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,133 nanoteslas, a vertical intensity of 22,403 nanoteslas and a total intensity of 43,368 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1908 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1908年，香港天文台錄得磁偏角正0度7.7分，磁傾角31度5.6分。
In 1908, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 7.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 5.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1908 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1908年，香港天文台錄得水平強度37152納特斯拉、垂直強度22406納特斯拉、總強度43385納特斯拉。
In 1908, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,152 nanoteslas, a vertical intensity of 22,406 nanoteslas and a total intensity of 43,385 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1909 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1909年，香港天文台錄得磁偏角正0度10.7分，磁傾角31度2.9分。
In 1909, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 10.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 2.9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1909 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1909年，香港天文台錄得水平強度37193納特斯拉、垂直強度22391納特斯拉、總強度43413納特斯拉。
In 1909, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,193 nanoteslas, a vertical intensity of 22,391 nanoteslas and a total intensity of 43,413 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1909 · 馬尼拉 · 日期僅記到年份
霍格安排馬尼拉天文台於颱風影響時，向香港天文台提供額外觀測。
Hogg arranged for the Manila Observatory to provide additional observations to the Hong Kong Observatory when affected by typhoons.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.414
1910 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
1910年，天文台主樓裝設丹斯測風計，並持續以羅便臣-伯克利式風速計作對照。
In 1910, a Dines anemometer was installed in the main building of the Observatory, and continued to be checked against a Robinson-Berkeley anemometer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1910 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1910年，香港天文台錄得磁偏角正0度12.2分，磁傾角31度0.9分。
In 1910, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 12.2 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 0.9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1910 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1910年，香港天文台錄得水平強度37210納特斯拉、垂直強度22371納特斯拉、總強度43417納特斯拉。
In 1910, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,210 nanoteslas, a vertical intensity of 22,371 nanoteslas, and a total intensity of 43,417 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1910 · 東沙島 · 日期僅記到年份
一九一零年，中國電報局（隸屬清朝政府）打算於東沙島興建無線電報站，並由香港天文台為站內職員提供氣象觀測方面的培訓。
In 1910, the Chinese Telegraph Administration (under the Qing government) intended to build a wireless telegraph station on Pratas Island, with the Hong Kong Observatory providing training in meteorological observation for its staff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.414
1910-01 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1910年1月，天文台添置了丹斯．巴克桑德爾所製的壓管風速計，用以跟風杯式風速計進行對照。
In January 1910, the Observatory acquired a pressure-tube anemometer made by Dines and Backsandel for comparison with the cup anemometer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1911 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
在1911年，天文台選用了由科賽樂生產、編號No.2451的標準氣壓計。
In 1911, the Observatory selected a standard barometer manufactured by Casella, numbered No.2451.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1911 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1911年，香港天文台錄得磁偏角正0度15.5分，磁傾角31度2.1分。
In 1911, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 15.5 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 2.1 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1911 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1911年，香港天文台錄得水平強度37233納特斯拉、垂直強度22403納特斯拉、總強度43453納特斯拉。
In 1911, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,233 nanoteslas, a vertical intensity of 22,403 nanoteslas, and a total intensity of 43,453 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1912 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1912年，香港天文台錄得磁偏角正0度16.3分，磁傾角31度0.0分。
In 1912, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 16.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 0.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1912 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1912年，香港天文台錄得水平強度37235納特斯拉、垂直強度22373納特斯拉、總強度43440納特斯拉。
In 1912, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,235 nanotesla, a vertical intensity of 22,373 nanotesla, and a total intensity of 43,440 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1912-05-27 · 香港天文台
1912年5月27日，香港天文台停止使用喬城式記溫儀。
On 27 May 1912, the Hong Kong Observatory ceased using the Kew pattern thermometer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1913 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1913年，香港天文台錄得磁偏角正0度18.8分，磁傾角30度56.2分。
In 1913, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 18.8 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 56.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1913 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1913年，香港天文台錄得水平強度37260納特斯拉、垂直強度22332納特斯拉、總強度43440納特斯拉。
In 1913, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,260 nanotesla, a vertical intensity of 22,332 nanotesla, and a total intensity of 43,440 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1913-01-14 · 香港天文台
1913年1月14日當日，天文台同時採用兩款儀器：中村製記雨儀，以及柏克萊製記雨儀。
On 14 January 1913, the Observatory used two rain gauges simultaneously: a Nakamura rain gauge and a Berkeley rain gauge.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1914 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1914年，香港天文台錄得磁偏角正0度20.3分，磁傾角30度55.7分。
In 1914, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 20.3 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 55.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1914 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1914年，香港天文台錄得水平強度37282納特斯拉、垂直強度22338納特斯拉、總強度43462納特斯拉。
In 1914, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,282 nanoteslas, a vertical intensity of 22,338 nanoteslas and a total intensity of 43,462 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1915 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1915年，香港天文台錄得磁偏角正0度24.3分，磁傾角30度54.3分。
In 1915, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 24.3 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 54.3 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1915 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1915年，香港天文台錄得水平強度37271納特斯拉、垂直強度22311納特斯拉、總強度43438納特斯拉。
In 1915, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,271 nanoteslas, a vertical intensity of 22,311 nanoteslas and a total intensity of 43,438 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1916 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1916年，香港天文台錄得磁偏角正0度26.4分，磁傾角30度53.5分。
In 1916, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 26.4 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 53.5 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1916 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1916年，香港天文台錄得水平強度37234納特斯拉、垂直強度22277納特斯拉、總強度43389納特斯拉。
In 1916, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,234 nanoteslas, a vertical intensity of 22,277 nanoteslas and a total intensity of 43,389 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1916 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
自1916年起，天氣觀測改為全日24小時進行，每小時記錄一次。
From 1916 onwards, weather observations were conducted 24 hours a day, with records taken every hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1917 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1917年，香港天文台錄得磁偏角正0度29.0分，磁傾角30度52.6分。
In 1917, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 29.0 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 52.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1917 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1917年，香港天文台錄得水平強度37250納特斯拉、垂直強度22273納特斯拉、總強度43401納特斯拉。
In 1917, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,250 nanoteslas, a vertical intensity of 22,273 nanoteslas and a total intensity of 43,401 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1917-03-20 · 香港天文台
1917年3月20日，香港天文台採用李察士雙金屬記溫儀，記錄該日氣溫的最高值及最低值。
On 20 March 1917, the Hong Kong Observatory adopted the Richards bimetallic thermograph to record the day's maximum and minimum temperatures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1917-05-01 · 香港天文台總部
根據香港天文台總部於1917年5月1日的紀錄，當日所測得的5月絕對最低氣溫為15.4度。
According to records of the Hong Kong Observatory Headquarters on 1 May 1917, the absolute minimum temperature recorded for May that day was 15.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1918 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1918年，香港天文台錄得磁偏角正0度31.3分，磁傾角30度50.9分。
In 1918, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 31.3 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 50.9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1918 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1918年，香港天文台錄得水平強度37250納特斯拉、垂直強度22248納特斯拉、總強度43388納特斯拉。
In 1918, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,250 nanotesla, a vertical intensity of 22,248 nanotesla, and a total intensity of 43,388 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1918 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
1918年，香港天文台在總部範圍內建造了一座全新的地磁小屋。
In 1918, the Hong Kong Observatory built a new magnetic hut within its headquarters grounds.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.203
1918 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
由1918年開始，天文台已停用柏克萊製記雨儀，中村製記雨儀則繼續使用。
Starting from 1918, the Observatory ceased using the Berkeley rain gauge, while the Nakamura rain gauge continued to be used.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1918-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1918年12月，香港天文台因需建設全新地磁觀測場所，在總部轄區內另覓位置展開工程。
In December 1918, the Hong Kong Observatory began works to find another location within its headquarters area for a new geomagnetic observation site.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.207
1919 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1919年，香港天文台錄得磁偏角正0度33.1分，磁傾角30度50.2分。
In 1919, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of +0 degrees 33.1 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 50.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1919 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1919年，香港天文台錄得水平強度37240納特斯拉、垂直強度22232納特斯拉、總強度43371納特斯拉。
In 1919, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,240 nanotesla, a vertical intensity of 22,232 nanotesla, and a total intensity of 43,371 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1919-08-22 · 香港
1919年8月22日，颱風正面侵襲香港，香港天文台發出七號颶風信號；多艘輪船因而擱淺，並有中式帆船約500至600多艘沉沒。
On 22 August 1919, a typhoon struck Hong Kong head-on and the Hong Kong Observatory issued Hurricane Signal No. 7; several steamships ran aground and about 500 to 600 Chinese junks sank.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.207
1920 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1920年，香港天文台錄得磁偏角正0度33.4分，磁傾角30度50.2分。
In 1920, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 33.4 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 50.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1920 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1920年，香港天文台錄得水平強度37246納特斯拉、垂直強度22235納特斯拉、總強度43378納特斯拉。
In 1920, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,246 nanoteslas, a vertical intensity of 22,235 nanoteslas, and a total intensity of 43,378 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1920 · 香港 · 日期僅記到年份
1920年起，香港天文台每月在政府憲報公佈日出及日落時間。
From 1920 onwards, the Hong Kong Observatory published sunrise and sunset times monthly in the Government Gazette.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399
1920-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1920年12月，香港天文台將原有地磁小屋拆除，地磁觀測亦因相關工程而再次中斷。
In December 1920, the Hong Kong Observatory demolished the original magnetic hut, and geomagnetic observations were again interrupted by the related works.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.207
1921 · 日期僅記到年份
1921年，香港天文台出版《香港的風》。
In 1921, the Hong Kong Observatory published "The Winds of Hong Kong".
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1921 · 香港 · 日期僅記到年份
1921年，香港天文台在英國氣象局支持下展開氣球高空氣象觀測試驗。
In 1921, the Hong Kong Observatory began balloon upper-air meteorological observation trials with the support of the British Meteorological Office.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.260
1922 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1922年，喬城式記壓儀遭停用，並改以馬文製虹吸式定槽記壓儀替代。
In 1922, the Kew pattern barometer was discontinued and replaced by a Marvin siphon barometer with a fixed cistern.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1922-04-17 · 香港
根據香港天文台總部的紀錄，1922年4月17日當天量得的相對濕度最低值為22%。
According to records of the Royal Observatory headquarters, the lowest relative humidity measured on 17 April 1922 was 22%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1922-09-21 · 香港
1922年9月21日出現日全食，香港天文台參與由華盛頓卡內基研究所統籌的國際聯合項目，藉此考察日食對地磁造成的效應。
A total solar eclipse occurred on 21 September 1922, and the Hong Kong Observatory took part in an international collaborative project coordinated by the Carnegie Institution of Washington to study the eclipse's effects on geomagnetism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.415
1922-09-21 · 香港
1922年9月21日日全食期間，香港天文台逐分鐘監測地磁波動，事後將這些紀錄提供給鮑爾參考。
During the total solar eclipse of 21 September 1922, the Hong Kong Observatory monitored geomagnetic fluctuations minute by minute and afterwards provided these records to Bauer for reference.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.207
1922-11-26 · 香港天文台總部
香港天文台總部於1922年11月26日錄得攝氏6.5度，此乃11月絕對最低氣溫紀錄。
The Royal Observatory headquarters recorded 6.5 degrees Celsius on 26 November 1922, the absolute minimum temperature record for November.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1923-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1923年8月，颱風癸卯吹襲香港期間，香港天文台總部錄得的最高60分鐘平均風速為每小時133公里。
In August 1923, during the passage of Typhoon Guimao over Hong Kong, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 133 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1924 · 新界凹頭 · 日期僅記到年份
1924年，香港天文台在新界凹頭設立了一個地磁觀測站。
In 1924, the Hong Kong Observatory established a geomagnetic observation station at Au Tau in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.207
1924-04-02 · 香港
根據香港天文台總部的紀錄，1924年4月2日錄得海平面氣壓下降至999.9百帕斯卡，此乃該站所錄得的最低數值。
According to records of the Hong Kong Observatory headquarters, on 2 April 1924 the sea-level pressure fell to 999.9 hectopascals, the lowest value recorded at that station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.294
1926-06-02 · 香港天文台總部
1926年6月2日，香港天文台總部錄得6月絕對最低氣溫19.2度。
On 2 June 1926, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded an absolute minimum temperature of 19.2 degrees for June.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1927 · 凹頭 · 日期僅記到年份
1927年，香港天文台將地磁觀測站由總部遷往凹頭。
In 1927, the Hong Kong Observatory moved the geomagnetic observatory from its headquarters to Au Tau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.203
1929-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1929年8月，一個未命名的颱風吹襲香港，當時香港天文台總部錄得的60分鐘平均風速峯值為每小時111公里。
In August 1929, an unnamed typhoon struck Hong Kong, and the peak 60-minute mean wind speed recorded at the Hong Kong Observatory headquarters was 111 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1930 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1930年，希克斯所製造的康培爾．斯托剋日照計獲天文台採用，該儀器設於樓頂護牆西端。
In 1930, a Campbell-Stokes sunshine recorder manufactured by Hicks was adopted by the Observatory and installed at the western end of the parapet on the roof.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1931 · 日期僅記到年份
1931年，香港天文台有一部著作面世，該著作以1884至1929年的氣候為題。
In 1931, a work on the climate of 1884 to 1929 was published by the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
引用名稱作品 《香港的氣候（1884-1929）》（The Climate of Hong Kong (1884-1929)）
1931-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1931年8月，一個未獲命名的颱風吹襲香港，期間香港天文台總部錄得的最高60分鐘平均風速達每小時119公里。
In August 1931, an unnamed typhoon struck Hong Kong, during which the Royal Observatory headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 119 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1932 · 日期僅記到年份
1932年，香港天文台有一部關於遠東颱風分佈的著作面世，涵蓋1884年至1930年的資料。
In 1932, a work on the distribution of typhoons in the Far East, covering data from 1884 to 1930, was published by the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
引用名稱作品 《遠東颱風分佈（1884-1930）》（The Distribution of Typhoons in the Far East (1884-1930)）
1933 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
香港天文台於1933年，在主樓東南面的舊址上，採用了新落成的溫度表棚。
In 1933, the Hong Kong Observatory adopted a newly completed thermometer screen at the old site southeast of the main building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1933 · 日期僅記到年份
香港天文台在1933年出版了名為《香港的高空風》的著作。
The Hong Kong Observatory published a work titled Upper Winds over Hong Kong in 1933.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1933-01 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1933年1月，天文台將希克斯製日照計移至中央鋪石。
In January 1933, the Observatory moved the Hicks sunshine recorder to the central paved area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1933-01-15 · 香港天文台
一九三三年一月十五日，天文台主樓入口的西南面約十五米處，成為雨量計遷往的新位置。
On 15 January 1933, a new location for the rain gauge was established about fifteen metres southwest of the entrance to the Observatory's main building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1933-03-23 · 香港天文台
1933年3月23日，法國人雁月飛在香港天文台進行重力觀測。
On 23 March 1933, the Frenchman Pierre Lejay conducted gravity observations at the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1934-06-29 · 香港天文台
香港天文台於1934年6月29日，改用電阻溫度計及劍橋科學儀器公司出品的線型記錄儀，以取代李察士記溫儀。
On 29 June 1934, the Hong Kong Observatory switched to using resistance thermometers and a line recorder made by the Cambridge Scientific Instrument Company to replace the Richard thermograph.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1935 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1935年，天文台同時採用中村製及科賽樂製的記雨儀器。
In 1935, the Observatory used both Nakamura and Casella rain gauges.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1935-09-26 · 香港天文台總部
紀錄顯示，1935年9月26日香港天文台總部錄得攝氏18.4度，成為該月最低溫度，亦是9月歷來最低數值。
Records show that on 26 September 1935, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded 18.4 degrees Celsius, the lowest temperature for that month and the lowest ever recorded for September.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1936 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
1936年9月與1937年9月兩場颱風吹襲時，舊丹斯測風計無法記下最高陣風。
During the typhoons of September 1936 and September 1937, the old Dines anemometer failed to record the highest gusts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，香港天文台自1936年起已開始為市民供應夜空星圖。
According to records, the Hong Kong Observatory began providing night sky star charts to the public in 1936.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399
1936 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
由1936年開始，天文台停用中村製記雨儀，科賽樂製記雨儀則繼續使用。
Starting from 1936, the Observatory discontinued the use of the Nakamura recording rain gauge, while the Casella recording rain gauge continued to be used.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1938 · 日期僅記到年份
1938年，香港天文台出版《中國海颱風規律》。
In 1938, the Hong Kong Observatory published The Laws of Typhoons in the China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1938-10-01 · 香港天文台
1938年，柏克萊式風速計於10月1日拆除，丹斯製風速計則在10月4日拆除。
In 1938, the Berkeley-type anemometer was dismantled on 1 October, and the Dines anemometer on 4 October.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1938-11-21 · 香港天文台
1938年11月21日當日，丹斯製風速計獲安排搬往主樓樓頂中央，該風速計頂端與屋頂相距約9.8米。
On 21 November 1938, the Dines anemometer was relocated to the centre of the roof of the Main Building, with the top of the anemometer about 9.8 metres above the roof.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1939 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
測風計高度由離屋頂13呎提升至32呎，約4米增至9.8米。
The height of the anemometer was raised from 13 feet above the roof to 32 feet, that is, from about 4 metres to 9.8 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1939-01 · 香港天文台總部 · 日期僅記到月份
1939年1月，新型丹斯測風計安裝在天文台主樓，成為新標準。
In January 1939, a new Dines anemometer was installed in the main building of the Observatory, becoming the new standard.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1939-01-11 · 香港天文台
自1939年1月11日起，當局以配備新式頂部組件的丹斯製風速計作為基準儀器。
From 11 January 1939, a Dines anemometer fitted with a new top assembly was adopted as the reference instrument.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年至1946年，太平洋戰爭導致香港天文台的氣象觀測記錄無法延續。
From 1940 to 1946, the Pacific War caused the Hong Kong Observatory's meteorological observation records to be discontinued.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.331
1941 · 新界凹頭 · 日期僅記到年份
香港天文台因日軍摧毀凹頭地磁觀測站及其儀器，而未能維持地磁觀測工作。
The Hong Kong Observatory was unable to maintain geomagnetic observations because the Japanese army destroyed the Au Tau geomagnetic observatory and its instruments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.208
1941 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
自1941年起到1945年為止，香港天文台的設備與觀測資料於日本佔領期間遺失，因此由日佔前至第二次世界大戰終結後不久，均缺乏相關紀錄。
From 1941 to 1945, the Hong Kong Observatory's equipment and observation data were lost during the Japanese occupation, so records are lacking from before the occupation until shortly after the end of the Second World War.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1941 · 香港 · 日期僅記到年份
自1941年日軍佔領香港起，香港天文台的地磁觀測工作中斷，直至1971年方重新展開。
From the Japanese occupation of Hong Kong in 1941, the Hong Kong Observatory's geomagnetic observations were interrupted and were not resumed until 1971.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.671
1941-10 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1941年10月到1946年6月期間，日照計並無損壞，惟日佔時期觀測記錄散失，二戰結束初段無法恢復。
From October 1941 to June 1946, the sunshine recorder was not damaged, but observation records were lost during the Japanese occupation and could not be restored in the early period after the end of the Second World War.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1941-10 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1941年10月起至1946年6月，香港天文台儀器與觀測記錄因日佔時期散失，該段期間並無任何記錄留存。
From October 1941 to June 1946, the instruments and observation records of the Hong Kong Observatory were lost during the Japanese occupation, and no records from that period survive.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1941-12-25 · 香港天文台
1941年12月25日香港淪陷，日軍「氣象班」隨後進駐香港天文台。
Hong Kong fell on 25 December 1941, and the Japanese "Meteorological Unit" subsequently took over the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1944-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1944年5月，日軍在香港天文台進行氣象觀測，有關記錄載於《南支那氣象概報》中。
In May 1944, the Japanese military carried out meteorological observations at the Hong Kong Observatory, and the records are contained in the South China Meteorological General Report.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.375
1946-05-09 · 香港天文台
由1946年5月9日開始，天文台恢復了逐小時進行、覆蓋整日而無中斷的天氣觀測。
From 9 May 1946, the Observatory resumed hourly weather observations covering the whole day without interruption.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1946-07 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
自1946年7月起，天文台開始採用口徑8吋之標準雨量計進行觀測。
From July 1946, the Observatory began using an 8-inch standard rain gauge for observations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1946-07-18 · 香港
1946年7月18日，香港受颱風吹襲，香港天文台發出二戰後首個十號颶風信號；風暴造成兩艘輪船及兩艘漁船損毀，市區大量房屋受破壞，港島災情最嚴重，並有11人喪生、7人受傷。
On 18 July 1946, Hong Kong was struck by a typhoon, and the Hong Kong Observatory issued the first No. 10 hurricane signal after the Second World War; the storm damaged two steamships and two fishing boats, destroyed many buildings in the urban area, caused the most severe damage on Hong Kong Island, and left 11 dead and 7 injured.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.260
1947 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1947年，丹斯．門羅製壓管記風儀獲採用，該儀器頂端與樓頂相距約9.8米，與地面相距約22.3米。
In 1947, the Dines anemometer was adopted, with its top about 9.8 metres from the roof and about 22.3 metres from the ground.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1947 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1947年，香港天文台增加能見度觀測項目。
In 1947, the Hong Kong Observatory added visibility observation to its work.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1947-01 · 啟德機場 · 日期僅記到月份
1947年1月，香港天文台安排預報人員重新承擔航空氣象範疇內若干業務。
In January 1947, the Hong Kong Observatory arranged for forecasting staff to resume certain duties in the field of aviation meteorology.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377
1947-01-01 · 香港天文台
自1947年1月1日起至同年8月31日為止，天文台所採用之氣壓測量儀器，為納格洛蒂．贊柏拉所製造、編號No.1409的氣壓計。
From 1 January 1947 to 31 August of the same year, the barometric instrument used by the Observatory was a barometer manufactured by Negretti & Zambra, serial number No.1409.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1947-04-14 · 香港天文台
由1947年4月14日開始，香港天文台轉為使用納格洛蒂．贊柏拉製造的鋼管水銀記溫儀，旋轉溫度計則停止使用。
From 14 April 1947, the Hong Kong Observatory switched to a steel-tube mercury thermograph manufactured by Negretti & Zambra, and the whirling thermometer was discontinued.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1947-07 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1947年7月，希克斯製康培爾．斯托剋日照計在天文台重新投入運作。
In July 1947, the Hicks-Campbell-Stokes sunshine recorder was put back into operation at the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1947-08 · 啟德機場 · 日期僅記到月份
1947年8月，航空氣象服務由空軍移交至香港天文台負責。
In August 1947, the aviation meteorological service was transferred from the Air Force to the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377
1947-09-01 · 香港天文台
自1947年9月1日開始，天文台把所使用的氣壓計更換為編號No.3336的型號。
From 1 September 1947, the Observatory replaced the barometer it used with model No.3336.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
自1948年起，天文台以掛牆月曆形式，發行翌年之《香港天文台月曆》。
From 1948 onwards, the Observatory issued the Hong Kong Observatory Calendar for the following year in the form of a wall calendar.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.396
1948-12-14 · 香港
世界氣象組織於1948年12月14日接納香港天文台成為成員。
On 14 December 1948, the World Meteorological Organization accepted the Hong Kong Observatory as a member.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270
1949 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1949年，天文台採用8吋標準雨量計作觀測，同時以丹斯製傾斜虹吸式記錄器作為比對用途。
In 1949, the Observatory used an 8-inch standard rain gauge for observations, with a Dines tilting siphon recorder for comparison.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年開始，香港天文台於總部展開最低草溫與土壤溫度的觀測工作。
From 1949, the Hong Kong Observatory began observations of minimum grass temperature and soil temperature at its headquarters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
1949-12-01 · 香港天文台
由1949年12月1日開始，香港天文台採用玻璃水銀溫度計來測量最低草溫。
From 1 December 1949, the Hong Kong Observatory used a glass mercury thermometer to measure minimum grass temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
二次大戰結束後，香港天文台重新展開對颱風的探討，並於二十世紀五十年代推出《香港颱風》一書，同時發表多篇有關論文。
After the end of the Second World War, the Hong Kong Observatory resumed its study of typhoons, published 'Typhoons in Hong Kong' in the 1950s, and also published numerous related papers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
由1950年代起至1970年代期間，香港天文台曾就本地多項工程與發展計劃給予研究方面的協助。
From the 1950s to the 1970s, the Hong Kong Observatory provided research assistance on many local engineering and development projects.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀五十年代到七十年代期間，香港天文台曾就啟德機場、船灣淡水湖、海底隧道以及新市鎮等多項建設項目，給予氣象方面的協助。
From the 1950s to the 1970s, the Hong Kong Observatory provided meteorological assistance on many construction projects including Kai Tak Airport, Plover Cove Reservoir, the cross-harbour tunnel and new towns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.413
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自1950年代起，香港天文台著手分析1884年以降的氣象觀測資料與各項氣候因子。
From the 1950s onwards, the Hong Kong Observatory began analysing meteorological observation data and various climatic factors from 1884 onwards.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
1950年代，香港天文台出版《香港颱風》。
In the 1950s, the Hong Kong Observatory published 'Typhoons in Hong Kong'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.407
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
1950年代，香港天文台進行香港雨量統計及東亞夏季天氣研究。
In the 1950s, the Hong Kong Observatory conducted rainfall statistics for Hong Kong and research on East Asian summer weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1950 · 啟德機場、石崗機場 · 日期僅記到年份
1950年代，香港天文台研究啟德機場和石崗機場低雲及低能見度對飛行的影響。
In the 1950s, the Hong Kong Observatory studied the effects of low cloud and low visibility on aviation at Kai Tak Airport and Shek Kong Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1950-01-01 · 上水大龍實驗農場
1950年1月1日起，香港天文台聯同香港農業處，於上水大龍實驗農場展開氣象觀測。
From 1 January 1950, the Hong Kong Observatory, together with the Hong Kong Agriculture Department, began meteorological observations at the Ta Lung Experimental Farm in Sheung Shui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1950-01-06 · 香港天文台
由1950年1月6日開始，香港天文台採用玻璃水銀溫度計，測量深度分別為0.3米與1.2米的土壤溫度。
From 6 January 1950, the Hong Kong Observatory used glass mercury thermometers to measure soil temperature at depths of 0.3 metres and 1.2 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1950-12-01 · 香港天文台
1950年12月1日當日，天文台以福達通製、編號 No.3478/46 的氣壓計，接替原本使用的 No.3336 型號。
On 1 December 1950, the Observatory replaced the No.3336 barometer with a Fuess barometer, No.3478/46.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1951 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1951年，博尼尼（來自美國威斯康辛大學）在香港天文台地震監察室的樓梯底部開始進行重力觀測。
In 1951, Bonini (from the University of Wisconsin, USA) began gravity observations at the bottom of the staircase of the Seismological Monitoring Room of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1951 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1951年，來自美國威斯康辛大學的博尼尼，於香港天文台總部大樓的長廊內，展開了一項重力觀測工作。
In 1951, Bonini from the University of Wisconsin, USA, commenced gravity observation work in the corridor of the Hong Kong Observatory Headquarters building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1951-10-15 · 香港
自1951年10月15日起，香港天文台依世界氣象組織建議，於日間向香港飛行情報區提供區域氣象監測，並發出危險天氣警告。
From 15 October 1951, the Hong Kong Observatory, following the recommendation of the World Meteorological Organization, provided regional meteorological monitoring for the Hong Kong Flight Information Region during the day and issued warnings of hazardous weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377
1952 · 香港 · 日期僅記到年份
在1952年至1953年，香港天文台首次透過電台節目向公眾講解氣象相關知識。
In 1952 and 1953, the Hong Kong Observatory explained meteorological knowledge to the public through radio programmes for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1952-12-01 · 橫瀾島
香港天文台於1952年12月1日開始運作橫瀾島氣象觀測站，以監測啟德機場東面及西面進場區域的天氣。
The Hong Kong Observatory began operating the Waglan Island meteorological station on 1 December 1952 to monitor weather in the eastern and western approach areas of Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.379
1953 · 中國南海 · 日期僅記到年份
1953至1954年度期間，香港天文台與駐港皇家空軍首度合作，出動桑德蘭水上飛機，在中國南海展開颱風偵測任務。
During 1953-54, the Hong Kong Observatory and the Royal Air Force in Hong Kong collaborated for the first time, deploying a Sunderland flying boat to conduct typhoon reconnaissance missions in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1953年至1954年與大學合作，共同建立了氣象觀測站。
From 1953 to 1954, the Hong Kong Observatory collaborated with universities to establish meteorological observation stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
由1953至1954年度起，香港天文台經海事處港口管制辦事處，向所有離開香港的船舶供應天氣圖及船舶預報。
From 1953/54 onwards, the Hong Kong Observatory supplied weather charts and ship forecasts to all vessels leaving Hong Kong through the Port Control Office of the Marine Department.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.366
1953-12-01 · 香港天文台總部
根據紀錄，1953年12月1日香港天文台總部錄得的當月氣溫峯值為攝氏28.7度，此乃該月的絕對最高值。
According to records, the maximum temperature recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 1 December 1953 was 28.7 degrees Celsius, the absolute maximum for that month.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1954 · 北角、鰂魚涌 · 日期僅記到年份
為了掌握維多利亞港海平面的變化，香港天文台從1954年起就在北角與鰂魚涌設置儀器，持續監測當地的潮位。
To monitor changes in the sea level of Victoria Harbour, the Hong Kong Observatory has installed instruments at North Point and Quarry Bay since 1954 to continuously monitor local tide levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536
1954 · 香港 · 日期僅記到年份
在1954年至1955年期間，香港天文台首度開辦氣象講座。
From 1954 to 1955, the Hong Kong Observatory held meteorological lectures for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1954 · 香港 · 日期僅記到年份
1954至1955年度，香港天文台為山火及寮屋火災進行氣象條件分析，對象分別為林務主任與徙置事務專員。
In 1954-55, the Hong Kong Observatory conducted meteorological condition analyses for hill fires and squatter hut fires for the Director of Forestry and the Commissioner for Resettlement respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1955年公佈日照資料，當中載有太陽角度之相關訊息。
The Hong Kong Observatory published sunshine data in 1955, which contained information on solar angles.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412
1955 · 太平山、歌賦山 · 日期僅記到年份
1955年，香港天文台聯同水務局展開人工增雨研究，並於太平山及歌賦山設置三組噴水列陣。
In 1955, the Hong Kong Observatory, together with the Waterworks Office, began a cloud-seeding study and set up three water-spray arrays on Victoria Peak and Mount Gough.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1955-02-21 · 香港
香港天文台數據顯示，1955年2月21日於天文台總部錄得的相對濕度最低值為13%。
Hong Kong Observatory data show that the lowest relative humidity of 13% was recorded at the Observatory Headquarters on 21 February 1955.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1955-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1955年5月，香港警務處借出一台海洋雷達予香港天文台，該雷達置於總部，用於人工降雨實驗。
In May 1955, the Hong Kong Police Force lent an ocean radar to the Hong Kong Observatory; the radar was placed at the headquarters for use in artificial rain experiments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.269
1955-05-14 · 香港
香港天文台總部數據顯示，1955年5月14日錄得相對濕度最低讀數為23%。
Data from the Hong Kong Observatory Headquarters show that the lowest relative humidity reading of 23% was recorded on 14 May 1955.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1955-08-03 · 香港天文台總部
香港天文台總部於1955年8月3日錄得的8月絕對最低氣溫，按照紀錄為21.6度。
The absolute minimum temperature for August recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 3 August 1955 was 21.6 degrees according to records.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1956-04-15 · 香港
1956年4月15日，香港天文台引入三號強風信號，同時增設強烈季候風信號。
On 15 April 1956, the Hong Kong Observatory introduced the Strong Wind Signal No. 3 and also added the Strong Monsoon Signal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.630
1956-04-27 · 香港天文台總部
1956年4月27日，香港天文台總部測得該月氣溫上限，達33.4度。
On 27 April 1956, the Hong Kong Observatory headquarters recorded the month's maximum temperature of 33.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於1957至1958年度期間，香港天文台在大樓內為大東電報局加闢辦公空間，將各類氣象資訊的接收與發送集中處理。
During 1957-58, the Hong Kong Observatory created additional office space in its building for Cable and Wireless, centralising the reception and transmission of various types of meteorological information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1958 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1958年，來自美國威斯康辛大學的勞頓，在香港天文台地震監察室樓梯底層進行了重力觀測。
In 1958, Lawton from the University of Wisconsin in the United States conducted gravity observations at the bottom of the staircase of the Seismological Monitoring Room of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1958 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1958年，美國威斯康辛大學的勞頓曾於香港天文台總部大樓的長廊內展開重力觀測工作。
In 1958, Lawton of the University of Wisconsin in the United States conducted gravity observations in the corridor of the Hong Kong Observatory headquarters building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台在1959年至1960年推出大學生暑期實習，此乃該機構首次舉辦這類活動。
The Hong Kong Observatory launched a summer internship for university students in 1959 to 1960, the first such activity held by the institution.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1959-01-29 · 香港天文台總部
根據香港天文台總部於1959年1月29日的紀錄，當日測得該月最高氣溫達攝氏26.9度。
According to records of the Hong Kong Observatory Headquarters on 29 January 1959, the maximum temperature of that month reached 26.9 degrees Celsius that day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.288
1959-07-25 · 香港天文台
由1959年7月25日下午1時開始，該丹斯風速計恢復正常操作。
From 1:00 p.m. on 25 July 1959, the Dines anemometer resumed normal operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1959-11 · 大老山 · 日期僅記到月份
1959年11月，香港天文台於大老山天氣雷達站啟用其首部供日常運作的天氣雷達，型號為迪卡41型X波段雷達。
In November 1959, the Hong Kong Observatory commissioned its first weather radar for daily operation at the Tate's Cairn weather radar station, a Decca Type 41 X-band radar.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.269
1959-11-19 · 香港天文台總部
紀錄顯示，1959年11月19日，香港天文台總部錄得攝氏31.8度，成為11月絕對最高氣溫。
Records show that on 19 November 1959, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded 31.8 degrees Celsius, the absolute maximum temperature for November.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十年代，香港天文台就各類時間間隔的降雨強度展開數據整理，並順利完成關於本地最大可能降雨量的探討。
Entering the 1960s, the Hong Kong Observatory compiled data on rainfall intensity for various time intervals and successfully completed a study on local probable maximum precipitation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1960 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
一九六零年代，香港天文台於鶴咀建造了一座模擬樓宇，用以收集天氣相關的數據。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory built a mock building at Cape D'Aguilar to collect weather-related data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀六十年代，香港天文台聯同工程界和香港大學，就極端風速以及抵禦颱風的建築物設計展開共同研究。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory, together with the engineering sector and the University of Hong Kong, conducted joint research on extreme wind speeds and the design of buildings against typhoons.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，香港天文台未曾因海嘯發出警告。
Since the 1960s, the Hong Kong Observatory has not issued any warning for a tsunami.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.570
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起至1970年代，香港天文台針對發電廠及工業排放之污染物，研究其對海港能見度、機場運作及市民健康帶來的影響。
From the 1960s to the 1970s, the Hong Kong Observatory studied the effects of pollutants emitted by power plants and industry on harbour visibility, airport operations and public health.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代，香港天文台已有海嘯預警系統運作。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory already had a tsunami warning system in operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.569
1960-06-09 · 香港
1960年6月9日，颱風瑪麗吹襲香港，香港天文台發出十號颶風信號，持續九小時；死亡人數為45人，失蹤人數為11人，受傷人數為127人，另有814艘漁船及六艘遠洋輪船損毀，330間木屋倒塌。
On 9 June 1960, Typhoon Mary struck Hong Kong, and the Hong Kong Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted nine hours; 45 people died, 11 were missing, and 127 were injured, while 814 fishing boats and six ocean-going vessels were damaged and 330 wooden huts collapsed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.320
1960-12-31 · 香港天文台
自1960年12月31日起，天文台不再於總部進行日照時數觀測，相關工作轉移至京士柏氣象站執行。
From 31 December 1960, the Observatory ceased sunshine duration observations at its headquarters, and the work was transferred to the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年起，香港天文台展開環境核輻射監測活動。
From 1961, the Hong Kong Observatory began environmental nuclear radiation monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.388
1961 · 京士柏、維也納 · 日期僅記到年份
自1961年開始，香港天文台會把京士柏收集的雨水樣本，每三個月送往國際原子能機構（該機構設於維也納）一次。
From 1961 onwards, the Hong Kong Observatory sent rainwater samples collected at King's Park to the International Atomic Energy Agency in Vienna once every three months.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港天文台回應世界氣象組織的決議，為環境輻射監測展開前期工作。
In 1961, the Hong Kong Observatory responded to a resolution of the World Meteorological Organization and began preparatory work for environmental radiation monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.402
1961-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1961年10月起，香港天文台聯同醫務衞生署監測本地環境輻射及大氣放射性物質。
From October 1961, the Hong Kong Observatory, together with the Medical and Health Department, monitored local environmental radiation and atmospheric radioactive substances.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.402
1961-12-31 · 香港天文台
由1961年12月31日開始，天文台已停止記錄日照時數。
Starting from 31 December 1961, the Observatory ceased recording sunshine duration.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
由1962年起，香港天文台參與了一項全球輻射監測計劃，該計劃由英國哈威爾原子能管理局負責協調。
From 1962, the Royal Observatory participated in a global radiation monitoring programme coordinated by the United Kingdom Atomic Energy Authority at Harwell.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1962-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1962年1月起，香港天文台已自行研發設備，轉為單獨執行輻射監測工作，同時把若干樣本交予瑪麗醫院作對照檢驗。
From January 1962, the Royal Observatory developed its own equipment and conducted radiation monitoring independently, while sending some samples to Queen Mary Hospital for cross-checking.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1962-06-01 · 香港
1962年6月1日，颱風溫黛侵襲香港期間，香港天文台總部錄得的最高陣風時速達259公里。
On 1 June 1962, during Typhoon Wanda's passage over Hong Kong, the highest gust recorded at the Royal Observatory headquarters reached 259 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1962-08 · 香港 · 日期僅記到月份
香港天文台在1962年8月向外地採購了輻射檢測儀器。
In August 1962, the Royal Observatory procured radiation detection instruments from overseas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1962-09-01 · 香港
1962年9月1日，香港天文台總部在颱風溫黛吹襲時，量得該年度最低的逐小時海平面氣壓，數值為955.1百帕斯卡。
On 1 September 1962, during Typhoon Wanda, the Royal Observatory headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea-level pressure at 955.1 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.295
1963 · 英國哈威爾 · 日期僅記到年份
1963 年香港天文台安裝購自外地的儀器，檢測能力得以提升；另有部分樣本送往英國哈威爾，由原子能科學研究院作分析。
In 1963, the Hong Kong Observatory installed instruments purchased from abroad, enhancing its detection capabilities; some samples were sent to Harwell in the United Kingdom for analysis by the Atomic Energy Research Establishment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1963 · 京士柏氣象站 · 日期僅記到年份
香港天文台於1963至1964年度起，在該氣象站增設量度最低草溫與土壤溫度的觀測工作。
Starting from 1963 to 1964, the Hong Kong Observatory added observations of minimum grass temperature and soil temperature at this meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177
1963-05-31 · 香港天文台總部
1963年5月31日，香港天文台總部所錄得的當月最高氣溫為攝氏35.5度，此乃該月絕對最高數值。
On 31 May 1963, the maximum temperature recorded at the Royal Observatory headquarters for that month was 35.5 degrees Celsius, the absolute maximum for the month.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1963-09-05 · 香港天文台總部
紀錄顯示，1963年9月5日香港天文台總部錄得攝氏35.2度，成為有紀錄以來9月份的最高氣溫。
Records show that on 5 September 1963, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded 35.2 degrees Celsius, the highest temperature for September since records began.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1964-09-05 · 香港
1964年9月5日颱風露比侵襲香港期間，香港天文台總部錄得當年逐小時海平面氣壓的最低讀數，數值為971.0百帕斯卡。
During the passage of Typhoon Ruby over Hong Kong on 5 September 1964, the Hong Kong Observatory headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea-level pressure reading of 971.0 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.295
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
自1965年開始，香港天文台以月刊形式發行《輻射報告》，對外公佈輻射監察所得數據。
From 1965 onwards, the Hong Kong Observatory published its Radiation Report monthly to release radiation monitoring data to the public.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1965-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1965年5月；香港天文台依世界氣象組織建議增設儀器，專門量度伽馬輻射水平。
In May 1965, the Hong Kong Observatory, on the recommendation of the World Meteorological Organization, added instruments specifically to measure gamma radiation levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年，香港天文台因第二代雷達啟用，著手開展雨量定量預報的探究。
In 1966, with the commissioning of its second-generation radar, the Hong Kong Observatory began research into quantitative rainfall forecasting.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1968 · 天文台總部 · 日期僅記到年份
1968年至2020年期間，香港天文台總部觀測到能見度不超過2000米的煙霞，日數為14天。
Between 1968 and 2020, the Hong Kong Observatory Headquarters observed 14 days with haze reducing visibility to 2,000 metres or less.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.310
1968 · 天文台總部 · 日期僅記到年份
1968年至2020年期間，香港天文台總部錄得濃霧的日子合計12日。
Between 1968 and 2020, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a total of 12 days with dense fog.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309
1968 · 香港 · 日期僅記到年份
最遲自1968年起，《香港天文台月曆》以中西曆並列。
At least since 1968, the Hong Kong Observatory Calendar has presented the Chinese and Western calendars side by side.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.396
1968-01-13 · 香港
香港天文台資料顯示，1968年1月13日於天文台總部錄得煙霞，水平能見度為1500米。
Hong Kong Observatory data show that haze was recorded at the Observatory Headquarters on 13 January 1968, with horizontal visibility of 1500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
1968-07-25 · 香港
根據香港天文台紀錄，1968年7月25日天文台總部測得的相對濕度最低值為43%。
According to Hong Kong Observatory records, the lowest relative humidity recorded at the Observatory Headquarters on 25 July 1968 was 43%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1968-10-25 · 香港
香港天文台的紀錄顯示，1968年10月25日於天文台總部測得之絕對最低相對濕度數值為21%。
Hong Kong Observatory records show that the absolute lowest relative humidity measured at the Observatory Headquarters on 25 October 1968 was 21%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.293
1969 · 香港 · 日期僅記到年份
1969年，香港天文台首次舉辦開放日。
In 1969, the Hong Kong Observatory held its first open day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1969 · 香港 · 日期僅記到年份
由1969年起至1975年為止，香港天文台陸續與東京、曼谷和北京三地建立點對點氣象線路連繫。
From 1969 to 1975, the Hong Kong Observatory successively established point-to-point meteorological links with Tokyo, Bangkok and Beijing.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
1969-03-18 · 香港
1969年3月18日，香港天文台與電視廣播有限公司合作，首次透過直播播出日環食。
On 18 March 1969, the Hong Kong Observatory, in cooperation with Television Broadcasts Limited, broadcast an annular solar eclipse live for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.400
1969-04-05 · 香港天文台總部
1969年4月5日，香港天文台總部錄得4月絕對最低氣溫9.9度。
On 5 April 1969, the Observatory Headquarters recorded an absolute minimum April temperature of 9.9 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1970年代，香港天文台研創出「空間平均」技術，令熱帶氣旋預報的時效由24小時大幅增至72小時。
Entering the 1970s, the Hong Kong Observatory developed a "space averaging" technique that greatly extended the forecast lead time for tropical cyclones from 24 hours to 72 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1970年代，香港天文台針對熱帶氣旋動向的客觀預報技術展開探討，同時透過偏差校正來提升準確度。
Entering the 1970s, the Hong Kong Observatory began exploring objective forecasting techniques for tropical cyclone movement while improving accuracy through bias correction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
1970 · 沙田 · 日期僅記到年份
1970年，香港天文台為城門河設立名為「城門河水浸警告」的氣象警告。
In 1970, the Hong Kong Observatory established a meteorological warning for the Shing Mun River called the "Shing Mun River Flood Warning".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.141
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九七零年代中至八零年代，香港天文台針對熱帶氣旋的降雨量分佈、各測風站風速預測技術、氣旋結構以及其形成原理等範疇展開探討。
From the mid-1970s to the 1980s, the Hong Kong Observatory studied the rainfall distribution of tropical cyclones, wind speed forecasting techniques at various anemometer stations, cyclone structure and their formation mechanisms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
1970年代，香港天文台研究寒潮、低壓槽及熱帶氣旋相關降雨機制。
In the 1970s, the Hong Kong Observatory studied cold surges, troughs and rainfall mechanisms associated with tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
1970年代中，香港天文台以冬季季候風強度作為依據，推算翌年夏季的降雨量。
In the mid-1970s, the Hong Kong Observatory used the strength of the winter monsoon as a basis for estimating the rainfall of the following summer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1970-07 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1970年7月，國際重力基準網在香港天文台地震監察室樓梯底部進行了重力觀測，此項工作屬於1971年國際重力基準網的一部分。
In July 1970, gravity observations were carried out at the bottom of the staircase of the earthquake monitoring room of the Hong Kong Observatory as part of the International Gravity Standardization Net 1971.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1970-07 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1971年國際重力基準網於1970年7月，在香港天文台總部大樓的長廊展開重力觀測工作。
In July 1970, gravity observations for the International Gravity Standardization Net 1971 were carried out in the corridor of the Hong Kong Observatory headquarters building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1971 · 香港天文台總部、京士柏 · 日期僅記到年份
香港天文台總部與京士柏氣象站之紀錄涵蓋1971年至2020年，顯示該地草地表面溫度每世紀升幅為攝氏5度至6度。
Records from the Hong Kong Observatory Headquarters and King's Park Meteorological Station covering 1971 to 2020 show a grass surface temperature increase of 5 to 6 degrees Celsius per century at that location.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.215
1971 · 香港 · 日期僅記到年份
1971年至2020年這50年間，香港天文台總部及京士柏氣象站錄得草地最低溫，每百年上升5.0度至6.0度（攝氏）。
Over the 50 years from 1971 to 2020, the Hong Kong Observatory Headquarters and King's Park Meteorological Station recorded a rise in minimum grass temperature of 5.0 to 6.0 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.342
1971-02 · 大老山 · 日期僅記到月份
奈飛爾基金會撥款資助，香港天文台與香港大學物理系合作，1971年2月在大老山建成地磁觀測站。
Funded by the Nuffield Foundation, the Hong Kong Observatory and the Department of Physics of the University of Hong Kong collaborated to build a geomagnetic observatory at Tate's Cairn in February 1971.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.208
1972-06-18 · 香港
1972年6月18日，香港天文台單日錄得232.6毫米雨量；6月16日至18日累計652.3毫米，創1889年以來三日雨量最高紀錄。
On 18 June 1972, the Hong Kong Observatory recorded 232.6 mm of rainfall in a single day; from 16 to 18 June the cumulative total was 652.3 mm, the highest three-day rainfall since 1889.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.377
1973 · 日期僅記到年份
1973年起，香港天文台提供雨量預測。
From 1973 onwards, the Hong Kong Observatory provided rainfall prediction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.41
1973-03-31 · 香港天文台總部
1973年3月31日，香港天文台總部錄得該月氣溫峯值達30.1度，創下3月歷來最高數值。
On 31 March 1973, the Royal Observatory headquarters recorded a maximum temperature of 30.1 degrees for that month, the highest figure ever recorded for March.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1973-10-28 · 香港
香港天文台錄得的數據顯示，天文台總部在1973年10月28日測得相對濕度最低紀錄為21%。
Data recorded by the Hong Kong Observatory show that the lowest relative humidity recorded at the Observatory Headquarters on 28 October 1973 was 21%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.293
自1974年1月19日起，香港天文台開始於每個星期日正午發布名為「星期日展望」的天氣資訊。
From 19 January 1974, the Hong Kong Observatory began issuing weather information called the "Sunday Outlook" at noon every Sunday.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370
1975-12-14 · 香港天文台總部
根據紀錄，1975年12月14日於香港天文台總部量得的該月最低溫度數值為攝氏4.3度。
According to records, the lowest temperature measured at the Hong Kong Observatory Headquarters on 14 December 1975 for that month was 4.3 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1976 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1976年，香港天文台與航空業界人士攜手，為啟德機場開發低空風切變偵測裝置。
In 1976, the Hong Kong Observatory joined hands with members of the aviation industry to develop a low-level windshear detection device for Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1976-11-01 · 香港天文台
自1976年11月1日起，香港天文台不再記錄天文台總部與京士柏兩地深度0.3米及1.2米之土壤溫度。
From 1 November 1976, the Hong Kong Observatory ceased recording soil temperatures at depths of 0.3 metres and 1.2 metres at both the Observatory Headquarters and King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1977-10-12 · 香港天文台
1977年10月12日，香港天文台在地下3米深的位置，採用新安裝的玻璃水銀溫度計來測量土壤溫度。
On 12 October 1977, the Hong Kong Observatory used newly installed glass mercury thermometers at a depth of 3 metres underground to measure soil temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台以授時機構官方身份解釋日期出錯的原因，並確認正確的中秋節日期。
The Hong Kong Observatory, in its official capacity as the timekeeping authority, explained the reason for the date error and confirmed the correct date of the Mid-Autumn Festival.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.396
1978 · 香港 · 日期僅記到年份
在1978年中秋節日期的推算上，香港天文台與中國科學院紫金山天文台曆算組得出了一致的結論。
Regarding the calculation of the date of the 1978 Mid-Autumn Festival, the Hong Kong Observatory and the Calendar Calculation Group of the Purple Mountain Observatory of the Chinese Academy of Sciences reached the same conclusion.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.396
1978-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1978年1月起，香港天文台設立了一個固定單位，向政府各部門以及顧問公司供應應用氣象研究方面的協助。
From January 1978, the Hong Kong Observatory established a dedicated unit to provide applied meteorological research assistance to government departments and consultant firms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412
1978-04-11 · 香港
香港天文台總部資料顯示，1978年4月11日錄得濃霧現象，當日能見度僅為100米。
According to records of the Hong Kong Observatory headquarters, dense fog was recorded on 11 April 1978, with visibility of only 100 metres that day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1978-07 · 日期僅記到月份
由1978年7月開始，香港天文台著手測試接收GMS所傳送的低分辨率雲圖。
From July 1978, the Hong Kong Observatory began testing the reception of low-resolution cloud images transmitted by GMS.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.276
1978-07-26 · 香港
1978年7月26日上午9時15分，颱風愛娜斯襲港，香港天文台發出八號東北烈風或暴風信號。
At 9:15 a.m. on 26 July 1978, Typhoon Agnes struck Hong Kong, and the Hong Kong Observatory issued the No. 8 Northeast Gale or Storm Signal.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.414
1978-10-01 · 香港天文台
1978年10月1日，香港天文台以新玻璃水銀溫度計，量度地下0.05米土壤溫度。
On 1 October 1978, the Hong Kong Observatory used a new glass mercury thermometer to measure soil temperature at 0.05 metres below ground.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1978-10-30 · 香港天文台總部
1978年10月30日，香港天文台總部錄得10月絕對最低氣溫13.5度。
On 30 October 1978, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded an absolute minimum temperature of 13.5 degrees for October.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1978-12 · 中國南海北部 · 日期僅記到月份
1978年12月，香港天文台在世界氣象組織冬季季候風實驗期間，用皇家香港輔助空軍定翼機在中國南海北部偵測。
In December 1978, the Hong Kong Observatory used Royal Hong Kong Auxiliary Air Force fixed-wing aircraft to conduct detection in the northern part of the South China Sea during the World Meteorological Organization's Winter Monsoon Experiment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
1979 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
香港天文台於 1979 至 1982 年參與新機場可行性研究，並在赤鱲角展開氣象及海洋研究。
The Hong Kong Observatory participated in the new airport feasibility study from 1979 to 1982 and carried out meteorological and oceanographic studies at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1979-04-08 · 香港
香港天文台的歷史氣候紀錄顯示，1979年4月8日於天文台總部有濃霧發生，能見度錄得100米。
According to the Hong Kong Observatory's historical climate records, dense fog occurred at the Observatory Headquarters on 8 April 1979, with visibility recorded at 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1979-09-08 · 香港天文台
1979年9月8日至11月14日，日本人中川一郎團隊在香港天文台地震監察室樓梯底部進行重力觀測。
From 8 September to 14 November 1979, a team led by Japanese Ichiro Nakagawa conducted gravity observations at the bottom of the staircase of the Seismological Monitoring Room of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1980 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
踏入八十年代末期，香港天文台仍不間斷地在赤鱲角展開關於風切變與湍流的探究工作。
Entering the late 1980s, the Hong Kong Observatory continued its uninterrupted research on wind shear and turbulence at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1980 · 中國南海 · 日期僅記到年份
一九八零年代末，香港天文台因應美國於一九八七年結束飛機探測任務，研究此舉對中國南海熱帶氣旋預報所造成的影響。
In the late 1980s, the Hong Kong Observatory studied the impact of the United States' termination of aircraft reconnaissance missions in 1987 on tropical cyclone forecasting in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1980 · 香港 · 日期僅記到年份
因應大亞灣核電廠興建，香港天文台在1980年代以兩階段方式開展環境輻射監測計劃。
In response to the construction of the Daya Bay Nuclear Power Station, the Hong Kong Observatory launched an environmental radiation monitoring programme in two phases in the 1980s.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1980 · 中國南海 · 日期僅記到年份
在1980年代，香港天文台為中國南海油田的開發提供協助，並就海面最高風速展開研究。
In the 1980s, the Hong Kong Observatory provided assistance for the development of oilfields in the South China Sea and conducted research on maximum wind speeds at sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412
1980 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀八十年代中期，香港天文台以雷達與人造衞星所提供的資料，針對降水的中尺度演變展開探討。
In the mid-1980s, the Hong Kong Observatory used data provided by radar and satellites to study the mesoscale evolution of precipitation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1980 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
自二十世紀八十年代起，香港天文台總部的氣象監測工作逐漸轉向自動化運作。
Since the 1980s, meteorological monitoring at the Hong Kong Observatory headquarters has gradually shifted to automated operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1980-09-07 · 香港天文台
中川一郎率領的團隊於1980年9月7日至11月10日期間，選址香港天文台地震監察室樓梯最下層展開重力測量工作。
A team led by Ichiro Nakagawa conducted gravity surveys at the lowest level of the staircase of the seismic monitoring room of the Hong Kong Observatory from 7 September to 10 November 1980.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
除環境保護處之外，勞工處、漁農處、海事處、香港天文台，以及工程拓展署與文康市政科等部門，當時均另設專責單位，各自負責不同污染管制職務。
Apart from the Environmental Protection Agency, the Labour Department, Agriculture and Fisheries Department, Marine Department, Hong Kong Observatory, and the Engineering Development Department and Municipal Services Branch each had separate dedicated units responsible for different pollution control duties at the time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
1982 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1982年，天文台在百週年紀念大樓樓頂安裝同款MK4風速計作備用，風杯中央海拔73.8米。
In 1982, the Observatory installed an identical MK4 anemometer on the roof of the Centenary Building as a backup, with the centre of the cups at 73.8 m above sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1982-01 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
1982年1月至5月，天文台總部暫停風速測量，以啟德機場記錄替代。
From January to May 1982, wind speed measurement at the Observatory headquarters was suspended and replaced by records from Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1982-05-07 · 香港天文台
從1982年5月7日開始，香港天文台採用白金電阻溫度計作為測量溫度的工具，而所得數據會自動顯示於電子屏幕之上。
From 7 May 1982, the Hong Kong Observatory used a platinum resistance thermometer for temperature measurement, with the data obtained automatically displayed on an electronic screen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1982-05-07 · 香港天文台
一九八二年五月七日十四時，該氣壓計被移往天文台百週年紀念大樓最高層的預測總部，該處高度為海拔六十二米。
At 14:00 on 7 May 1982, the barometer was moved to the Forecasting Headquarters on the top floor of the Observatory's Centenary Building, at a height of 62 m above sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1982-05-29 · 香港
1982年5月29日，上午10時為止，香港天文台總部24小時雨量達394.3毫米。
By 10 a.m. on 29 May 1982, the 24-hour rainfall recorded at the Hong Kong Observatory headquarters reached 394.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1982-06-01 · 香港天文台
1982年6月1日上午1時後，MK4型風杯式風速計在天文台總部西面投入運作，其風杯中央海拔為71.7米。
After 1 a.m. on 1 June 1982, an MK4 cup anemometer began operation west of the Observatory Headquarters, with the centre of its cups at 71.7 metres above sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港天文台首次發行郵票。
In 1983, the Hong Kong Observatory issued stamps for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1983 · 香港 · 12月10日
1983年12月10日，香港天文台向政府提交撥款請求，目的在於購入輻射監測儀器，藉此令香港市民安心。
On 10 December 1983, the Hong Kong Observatory submitted a funding request to the Government to purchase radiation monitoring equipment so as to reassure the people of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.547
1983 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據香港天文台在京士柏氣象站的觀測，1983年至2013年期間，當地的年太陽輻射量最低為11.8 MJ/m2，最高達14.5 MJ/m2，平均值則是13 MJ/m2，其中7月錄得最高數值。
According to observations at the Hong Kong Observatory's King's Park meteorological station, between 1983 and 2013 the annual solar radiation there ranged from a minimum of 11.8 MJ/m2 to a maximum of 14.5 MJ/m2, with an average of 13 MJ/m2, the highest value being recorded in July.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.82
1985-03-03 · 香港
香港天文台總部之觀測資料顯示，1985年3月3日錄得濃霧現象，能見度僅達100米。
Observations at the Hong Kong Observatory headquarters showed that dense fog occurred on 3 March 1985, with visibility of only 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1985-06-12 · 香港
根據香港天文台紀錄，1985年6月12日天文台總部單日降雨量達320.9毫米。
According to Hong Kong Observatory records, the daily rainfall at the Observatory Headquarters on 12 June 1985 reached 320.9 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1986 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1986年，香港天文台於京士柏成立一間配置輻射測量儀器的實驗室，用以對樣本展開放射性分析。
In 1986, the Hong Kong Observatory established a laboratory at King's Park equipped with radiation measuring instruments for conducting radioactivity analysis of samples.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此熱帶氣旋為香港天文台有紀錄以來，首次於不足三十日內三度發出警告信號。
This tropical cyclone marked the first time since records began that the Hong Kong Observatory issued warning signals three times within less than 30 days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.467
1986-03-01 · 香港天文台總部
1986年3月1日，香港天文台總部錄得3月絕對最低氣溫4.8度。
On 1 March 1986, the Observatory headquarters recorded an absolute minimum temperature for March of 4.8 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1986-04-15 · 香港
香港天文台總部濃霧觀測資料顯示，1986年4月15日所記錄之能見度為100米。
According to the dense fog observation data of the Hong Kong Observatory headquarters, the visibility recorded on 15 April 1986 was 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1987 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八七年，香港天文台著手探討以全球模式作暴雨預報之可行性。
In 1987, the Hong Kong Observatory began to explore the feasibility of using global models for rainstorm forecasting.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1987-03-31 · 香港
香港天文台的紀錄顯示，1987年3月31日天文台總部受濃霧籠罩，能見度僅達100米。
Records of the Hong Kong Observatory show that on 31 March 1987, the Observatory Headquarters was shrouded in dense fog with visibility of only 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
自1988年起，香港天文台運用輻射巡測車前往境內各處，採集樣本並偵測周遭的輻射程度。
From 1988 onwards, the Hong Kong Observatory used a radiation survey vehicle to travel across the territory to collect samples and detect ambient radiation levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1988 · 大老山 · 日期僅記到年份
1988年及1990年，香港天文台借用英國皇家海軍儀器在大老山測量地磁，以更新機場地圖的磁偏角資料。
In 1988 and 1990, the Hong Kong Observatory borrowed instruments from the British Royal Navy to measure geomagnetism at Tai Mo Shan in order to update the magnetic declination data on airport maps.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.208
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1988年檢視1884年至1987年間的香港年平均溫度，結果顯示該時期氣溫有明顯上升趨勢。
In 1988, the Hong Kong Observatory reviewed the annual mean temperature of Hong Kong from 1884 to 1987, and the results showed a clear upward trend during that period.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1988-08-31 · 香港
客機肇事時，香港天文台曾發出雷暴警告。
At the time of the airliner accident, the Hong Kong Observatory had issued a thunderstorm warning.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.479
1989 · 船灣淡水湖 · 日期僅記到年份
1989年，香港天文台於船灣淡水湖進行了宇宙射線輻射強度的首次量度。
In 1989, the Hong Kong Observatory conducted the first measurement of cosmic ray radiation intensity at Plover Cove Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
大亞灣核電廠的興建，促使香港天文台自1989年起，分階段發表一系列環境輻射監測技術報告。
The construction of the Daya Bay Nuclear Power Station prompted the Hong Kong Observatory to publish, from 1989, a series of technical reports on environmental radiation monitoring in phases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1989-01-01 · 香港天文台
1989年1月1日，天文台於主樓前方8.5米草坪，將8吋標準型雨量計改以203毫米雨量計替代。
On 1 January 1989, the Observatory replaced the 8-inch standard rain gauge with a 203 mm rain gauge on the 8.5-metre lawn in front of the main building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1989-05-20 · 香港
根據香港天文台紀錄，一九八九年五月二十日於天文台總部量得之單日降雨量為三百二十二點八毫米。
According to Hong Kong Observatory records, the daily rainfall measured at the Observatory Headquarters on 20 May 1989 was 322.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1989-05-29 · 香港
根據香港天文台紀錄，1989年5月29日於天文台總部量度得的單日降雨量為320.6毫米。
According to Hong Kong Observatory records, the daily rainfall measured at the Observatory Headquarters on 29 May 1989 was 320.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1989-07-30 · 香港天文台總部
根據香港天文台總部記錄，1989年7月30日所測得的7月絕對最低氣溫數值為21.7度。
According to records of the Hong Kong Observatory Headquarters, the absolute minimum temperature for July recorded on 30 July 1989 was 21.7 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1990 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
為統籌突發輻射事故的監測與評估事宜，香港天文台於一九九零年在總部成立了「輻射監測及評價中心」。
To coordinate the monitoring and assessment of sudden radiation incidents, the Hong Kong Observatory established the Radiation Monitoring and Assessment Centre at its headquarters in 1990.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1990 · 日期僅記到年份
一九九零年，香港天文台投入一項名為SPECTRUM的跨國協作計劃，針對熱帶氣旋的觀測工作展開研究。
In 1990, the Hong Kong Observatory joined a multinational collaborative programme called SPECTRUM to conduct research on the observation of tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.420
1990 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1990年，香港天文台總部大樓重力測量基點的觀測值為978,754.47±0.028。
In 1990, the observed value at the gravity base station of the Hong Kong Observatory Headquarters building was 978,754.47±0.028.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
1990年代，香港天文台就厄爾尼諾及拉尼娜現象，研究其與香港雨量、溫度，以及影響香港之熱帶氣旋數量之間的關聯。
In the 1990s, the Hong Kong Observatory studied the relationship of El Niño and La Niña with Hong Kong's rainfall, temperature, and the number of tropical cyclones affecting Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1990 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1990年代，香港天文台為赤鱲角新機場計劃研究風切變及湍流探測系統。
In the 1990s, the Hong Kong Observatory studied wind shear and turbulence detection systems for the new airport at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1991 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部錄得1991年至2020年上午7時地下0.5米土壤溫度年平均值為25.2度。
The annual mean soil temperature at a depth of 0.5 m at 7 a.m. recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters from 1991 to 2020 was 25.2 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.194
1991 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部錄得1991年至2020年下午7時地下1.5米土壤溫度年平均值為25.5度。
The Hong Kong Observatory Headquarters recorded an annual average soil temperature of 25.5 degrees at a depth of 1.5 metres at 7 p.m. from 1991 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.194
1991 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部錄得的數據顯示，1991年至2020年間，在1.0米深處的土壤，上午7時測量所得的年平均溫度是25.4度。
Data recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters show that from 1991 to 2020, the annual mean temperature at a depth of 1.0 m measured at 7 a.m. was 25.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.194
1991 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部錄得的資料顯示，於一九九一年至二○二○年間，深度零點五米處在晚上七時所量度的土壤溫度，年均值達二十五點一度。
Data recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters shows that from 1991 to 2020, the annual average soil temperature measured at a depth of 0.5 metres at 7 p.m. reached 25.1 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.194
1991 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部所錄得的數據顯示，於一九九一年至二○二○年間，深度達1.0米之土壤，在下午七時錄得的溫度，其每年平均為25.4度。
Data recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters show that from 1991 to 2020, the annual mean temperature at a depth of 1.0 m at 7 p.m. was 25.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.194
1991 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部在1991年至2020年間的觀測數據顯示，地下1.5米深處每日上午7時量度的土壤溫度，年平均為25.5度。
Observations at the Hong Kong Observatory Headquarters from 1991 to 2020 show that the annual average soil temperature measured at a depth of 1.5 metres at 7 a.m. daily was 25.5 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.194
1991-02-14 · 香港
根據香港天文台數據，1991年2月14日在香港天文台總部錄得能見度100米，反映當日出現濃霧。
According to Hong Kong Observatory data, a visibility of 100 metres was recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 14 February 1991, reflecting dense fog that day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1991-04-02 · 香港
一九九一年四月二日，香港天文台總部所測得的海平面氣壓最低值為999.9百帕斯卡。
On 2 April 1991, the minimum mean sea level pressure measured at the Hong Kong Observatory Headquarters was 999.9 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.294
1991-12-28 · 香港
一九九一年十二月二十八日，香港天文台第一次發布霜凍警告。
On 28 December 1991, the Hong Kong Observatory issued a frost warning for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.360
1992 · 香港 · 日期僅記到年份
在1992年以前，香港天文台總部所錄得的1小時雨量最高值，需相隔逾三十年方會被打破。
Before 1992, the highest one-hour rainfall recorded at the Hong Kong Observatory headquarters took more than thirty years to be broken.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.339
1992-04-01 · 香港
香港天文台數據顯示，1992年4月1日天文台總部錄得濃霧，能見度低至100米。
Hong Kong Observatory data show that on 1 April 1992 dense fog was recorded at the Observatory headquarters, with visibility as low as 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1992-04-11 · 香港
香港天文台記錄顯示，1992年4月11日天文台總部受濃霧籠罩，能見度最低只有100米。
Hong Kong Observatory records show that on 11 April 1992 the Observatory headquarters was shrouded in dense fog, with visibility as low as 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.311
1992-06-17 · 香港
香港天文台於1992年6月17日推行暴雨警告信號制度，共設四級，並以綠、黃、紅、黑四種顏色標示。
The Hong Kong Observatory implemented the Rainstorm Warning Signal system on 17 June 1992, with four levels indicated by the colours green, yellow, red and black.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.502
1992-07-31 · 香港天文台
1992年7月31日，天文台拆除總部西邊MK4風速計，改用百週年紀念大樓樓頂MK4風速計。
On 31 July 1992, the Observatory removed the MK4 anemometer on the west side of its headquarters and switched to the MK4 anemometer on the roof of the Centenary Building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1993 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九三年，香港天文台把輻射監測網絡的覆蓋範圍擴大，固定監測站數目增至十個。
In 1993, the Hong Kong Observatory expanded the coverage of its radiation monitoring network, increasing the number of fixed monitoring stations to ten.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1993 · 京士柏 · 日期僅記到年份
一九九三年，香港天文台於京士柏以氣球搭載輻射探測儀器，展開高空輻射量度，此乃該台同類作業之首例。
In 1993, the Hong Kong Observatory began high-altitude radiation measurement at King's Park using balloon-borne radiation detection instruments, the first such operation by the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1993-10 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1993年10月開始，香港天文台於京士柏氣象站展開常規性高空臭氧監測工作。
From October 1993, the Hong Kong Observatory began regular upper-air ozone monitoring at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.328
1994 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台的紀錄顯示，1994年至2013年這二十年間，從地面一直計算到大氣層頂部，臭氧的年平均總量為264 DU。
Records from the Hong Kong Observatory show that from 1994 to 2013, the annual average total ozone column from the ground to the top of the atmosphere was 264 DU.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.331
1995-05 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
一九九五年五月，香港天文台以白金電阻溫度計量度最低草溫，讀數經電子屏幕自動呈現。
In May 1995, the Hong Kong Observatory measured the minimum grass temperature with a platinum resistance thermometer, and the readings were automatically displayed on an electronic screen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1995-05 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
自1995年5月起，香港天文台以白金電阻溫度計量度土壤溫度，讀數會自動在電子屏幕上顯示。
Since May 1995, the Hong Kong Observatory has measured soil temperature with a platinum resistance thermometer, and the readings are automatically displayed on an electronic screen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，香港天文台開始把本地氣象觀測紀錄上載至官方網頁。
From 1996 onwards, the Hong Kong Observatory began uploading local meteorological observation records to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，香港天文台在其網站加入華南海域天氣報告。
From 1996 onwards, the Hong Kong Observatory added weather reports for the South China Sea to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台將本港地區天氣預報引進其網站。
In 1996, the Hong Kong Observatory introduced local weather forecasts to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增船舶天氣預報資訊。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added marine weather forecast information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增氣象衞星圖片資訊。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added information on meteorological satellite images.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增三天天氣預報。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added a three-day weather forecast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增天文現象資料。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added information on astronomical phenomena.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 大鵬灣平洲 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台在大鵬灣平洲採集空氣粒子與氣態碘樣本，並設立自動伽馬譜法系統。
In 1996, the Hong Kong Observatory collected air particle and gaseous iodine samples at Ping Chau in Mirs Bay and established an automatic gamma spectrometry system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1996-01 · 日期僅記到月份
由一九九六年一月開始，香港天文台持續向全球大氣觀測計劃提交臭氧數據。
Starting from January 1996, the Hong Kong Observatory has continuously submitted ozone data to the Global Atmosphere Watch programme.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.328
1996-01-22 · 香港
香港天文台總部資料顯示，一九九六年一月二十二日錄得煙霞，當日能見度為二千米。
According to records of the Hong Kong Observatory headquarters, haze was recorded on 22 January 1996, with visibility of 2,000 metres that day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1997年在官方網站加入熱帶氣旋警告與路徑圖。
In 1997, the Hong Kong Observatory added tropical cyclone warnings and track charts to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台發展「小渦旋」臨近預報系統。
In 1997, the Hong Kong Observatory developed the "Little Vortex" nowcasting system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增「天文台之友」通訊。
In 1997, the "Friends of the Observatory" newsletter was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增潮汐預報。
In 1997, tidal predictions were added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增地震新聞發布。
In 1997, earthquake news releases were added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增電視天氣節目。
In 1997, television weather programmes were added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增四天天氣預報。
In 1997, a four-day weather forecast was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增天氣圖。
In 1997, weather charts were added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，香港天文台網站新增溫室效應資訊。
In 1997, information on the greenhouse effect was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1997-07-01 · 香港
香港天文台台長已受任命，出任中國香港於世界氣象組織之常設代表。
The Director of the Hong Kong Observatory has been appointed as the permanent representative of Hong Kong, China to the World Meteorological Organization.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.246
1997-07-01 · 香港
由1997年7月1日開始，香港天文台恢復使用原有名稱，皇家天文台的稱謂不再沿用。
From 1 July 1997, the Hong Kong Observatory reverted to its original name, and the title of Royal Observatory was no longer used.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1997-08-02 · 香港
1997年8月2日，颱風維克託侵襲香港期間，香港天文台總部錄得該年最低的逐小時海平面氣壓數值，為973.7百帕斯卡。
On 2 August 1997, during the passage of Typhoon Victor over Hong Kong, the Observatory Headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea level pressure of 973.7 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.295
1997-11-25 · 香港
香港天文台台長林鴻鋆在會上當選颱風委員會主席，並獲防止自然災害獎。
Lam Hung-kwan, Director of the Hong Kong Observatory, was elected Chairman of the Typhoon Committee at the meeting and received the Prevention of Natural Disasters Award.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.557
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1998年在官方網站加入一項涵蓋48小時的氣溫時間序列資料。
In 1998, the Hong Kong Observatory added a 48-hour temperature time series to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1998年在其官方網站加入中國主要城市的天氣預報資訊。
In 1998, the Hong Kong Observatory added weather forecast information for major Chinese cities to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1998年在其網站加入廣東省不同地區的天氣預報資訊。
In 1998, the Hong Kong Observatory added weather forecast information for various regions of Guangdong Province to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1998年在其網站上開始提供全球多個主要城市的天氣資訊。
In 1998, the Hong Kong Observatory began providing weather information for a number of major cities around the world on its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八至一九九九財政年度期間，香港天文台就提供服務向機場管理局收取費用，涉及款項達六千五百四十八萬港元，該筆金額其後全數納入政府庫房。
During the 1998/99 financial year, the Hong Kong Observatory charged the Airport Authority for services provided, involving an amount of HK$65.48 million, which was subsequently transferred in full to the Government Treasury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年起，香港天文台採用空中輻射監測系統，在本港範圍內展開空中輻射巡迴測量。
Since 1998, the Hong Kong Observatory has used an aerial radiation monitoring system to carry out aerial radiation surveys within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年，香港天文台網站新增本港雨量分佈圖。
In 1998, a local rainfall distribution map was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年，香港天文台網站新增厄爾尼諾現象資訊。
In 1998, information on the El Nino phenomenon was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年，香港天文台網站新增教育資源。
In 1998, educational resources were added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年，香港天文台網站新增校對電腦時鐘功能。
In 1998, a computer clock calibration function was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1998-06-09 · 香港
1998年6月9日傍晚6時，香港天文台總部測得24小時累積雨量為428.4毫米。
At 6 pm on 9 June 1998, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a 24-hour cumulative rainfall of 428.4 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台及香港電台聯合製作名為「氣象萬千」的電視紀錄片系列，先後共推出四輯，年份依次為 1999 年；2001 年；2005 年與 2014 年。
The Hong Kong Observatory and Radio Television Hong Kong jointly produced a television documentary series titled "Weather Around Us", released in four instalments in 1999, 2001, 2005 and 2014 respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.386
1999 · 大帽山 · 日期僅記到年份
一九九九年，香港天文台於大帽山設置了另一座S波段多普勒天氣雷達，此為同類設備中的第二部。
In 1999, the Hong Kong Observatory installed another S-band Doppler weather radar at Tai Mo Shan, the second of its kind.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.271
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
自1999年起，香港天文台已在其官方網站增設警告及信號資料庫。
Since 1999, the Hong Kong Observatory has added a warnings and signals database to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年，香港天文台網站新增等雨量線圖。
In 1999, an isohyet map was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年，香港天文台網站新增分區天氣資訊。
In 1999, regional weather information was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年，香港天文台網站新增每日天氣摘要。
In 1999, a daily weather summary was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年，香港天文台網站新增早晨天氣節目。
In 1999, a morning weather programme was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年，香港天文台網站新增紫外線指數。
In 1999, the UV index was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1999-10 · 香港 · 日期僅記到月份
自1999年10月起，香港天文台開始為市民發布紫外線指數資訊。
Since October 1999, the Hong Kong Observatory has issued ultraviolet index information to the public.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation